SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GRACE
Bukankah menyenangkan rumah ini kembali seperti dulu?
Ya. Terima kasih atas bantuanmu membongkar barang.
Jujur, Grace, kau tahu aku tak akan melakukan apa pun.
Aku tahu saat melihat semua kardusmu diberi label "Grace".
Hei, kapalnya menghadap ke arah yang salah.
Kau yang salah.
Hai!
Lihat siapa yang datang... lagi.
Aku hanya ingin mengambil seember pasir untuk proyek sekolah Macklin.
Bukankah rumahmu di samping taman dengan kotak pasir?
Kau tak masuk ke Harvard dengan pasir taman.
Kalian mencium gas?
- Ini dia Bud. - Lagi.
Hai, Mal.
Kau sedang apa di sini pada hari Rabu?
Rabu adalah hariku mengambil pasir untuk Macklin.
Karena aku cukup yakin Rabu adalah hariku membawakan pastri untuk ibu kita.
Aku cukup yakin Rabu adalah hariku bertanya,
"Apa yang kalian lakukan di sini?"
Apa kapal itu salah arah?
- Ya. - Tidak.
Baiklah, ada apa?
Kenapa kalian selalu datang?
Untuk pasir!
Aku punya roti kayu manis dan kuping gajah.
Jangan berlagak baik.
Tahu pendapatku?
Kurasa kalian datang untuk melihat keadaan kami.
Kurasa, untuk sekali, kau benar.
Bagaimana jika kita pisahkan mereka seperti mereka memisahkan kita?
Ya, kau ambil Kotak Pasir. Aku ambil Roti Kayu Manis.
Akan kutunjukkan letak pasirnya.
Kita harus bagaimana, Bu? Kau masih tinggal di sini sendiri.
Jadi, kau memutuskan melihat keadaan kami dengan kelicikan Scooby dan Shaggy?
Maaf jika setelah kau menduduki tempat tanpa izin, kami terus cemas.
Aku baik-baik saja.
Aku berselancar pagi ini. Tak sengaja, tapi itu terjadi.
Lihat aku, aku baik-baik saja.
Jadi, berhenti terobsesi dengan kami.
Izinkan aku mempekerjakan orang yang membantumu beberapa hari sepekan.
Maksudmu, mempekerjakan asisten?
Lebih seperti teman menyenangkan yang mampir...
untuk mengawasi tekanan darah dan menguji kemampuan motorikmu.
Kau tak paham maksud "menyenangkan".
Maaf. Bu, kami tak bermaksud licik.
Ya. Aku akan secara tidak langsung menyiksamu untuk itu nanti.
Apa yang terjadi di Say Grace?
Apa maksudmu?
Tiap kutanya kakakmu, dia bungkam.
Dia melakukan sesuatu agar tak bangkrut
atau dia akan membuat kebakaran dan menyudahinya?
Penipuan asuransi sudah dibahas.
Tak perlu ada perawat yang datang.
Tapi aku perlu tahu keadaanmu.
Aku juga punya kebutuhan.
Aku harus menemukan bokongku saat berselancar.
Aku harus menemukan di mana Grace membongkar kotak ganjaku.
Tapi kau tahu yang sungguh kubutuhkan?
Menjadi seorang nenek lagi tanpamu mencemaskanku.
Dengar.
Lakukan ini untukku, aku akan lakukan itu untukmu.
Sungguh?
Kau akan mengantar Faith kemari tiap Kamis untuk Jumat Feminis?
Tagar, jangan biarkan pria-pria tahu hari apa itu.
Ya.
Jika ada yang memeriksa dan aku tahu kau sehat,
aku tak keberatan kau bersama Faith.
Baik. Sepakat.
Lihat kita, bernegosiasi.
Menyenangkan, bukan?
Kau masih tak memahaminya.
Bagaimana caraku memberi tahu Grace tentang perawat kami?
Itu tak akan menyenangkan.
Sekarang, kau baru paham.
Dia setidaknya menerima saranku tentang mengubah citra lini awalku?
Ya, semacam itu.
Dia mengubah citra harganya.
Apa maksudnya?
Dia meraih pasar baru.
Bagus. Yang mana?
Pasar untuk orang-orang...
yang ingin berhemat?
Dia membuang liniku, bukan?
Boleh aku pura-pura ambil pasir?
Kau sedang apa?
Aku melipat cucianÂ Peter.
Dia meninggalkannya di pengering dengan catatan, "Tolong lipat cucianku."
Dia tamu yang sungguh tak sopan.
Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah jelas?
Aku menjilatnya sampai dia memilih pertunjukan musim ini.
Robert?
Cepat bawa celana dalamku.
Sebaiknya itu Man of La Mancha.
Ayo, bantu aku.
Orang-orang menyebalkan, bukan?
Aku baru tahu Say Grace diskon besar-besaran.
Pada dasarnya, Brianna memberikannya.
Ada apa dengan anak itu?
Siapa yang membesarkannya?
Sebagian besar, Hildy.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan meluruskannya.
Kuharap kau lakukan itu dengan Bud.
Kau mencium bau gas?
Dia ditangkap karena pencurian.
Joan-Margaret?
Rupanya, dia mencuri ayam rotisseri dari Good Stuff.
Itu gila. Ayam di Gelson's lebih enak.
Kasihan Joan-Margaret. Menurutmu dia sungguh mencurinya?
Entahlah, dia penuh kejutan.
- Bagaimanapun, dia butuh pengacara. - Kau tentu akan membelanya?
Tentu. Akan kulakukan apa pun untuknya.
- Lalu... - Lalu apa?
Ini membuatmu kembali beraksi.
Jadi, mungkin kau agak senang dia mencuri ayam itu, bukan?
Berhenti menduga klienku mencuri ayam itu.
Dan...
mungkin sedikit senang.
Aku telanjang!
Putuskan dramamu dan usir dia dari sini.
Baik. Akan terjadi hal buruk dua menit lagi.
Kau menjual seluruh liniku?
Kau salah 1 menit 50 detik.
Brianna, dengan membongkar lini lamaku, kau mempermurah seluruh merek.
Ibu, aku harus memindahkan lini itu agar bisa menutup kerugian apa pun.
Sekarang, permisi. Ada magang tak dibayar yang harus kumarahi.
- Aku takkan pergi. - Astaga, dia menduduki tanpa izin lagi.
Kau tahu yang tak kumengerti?
Kau menerima bantuan dari adikmu yang tak mengerti pekerjaan ini...
Itu hebat.
Tapi kau tak mau menerimanya dari orang yang bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Baiklah. Apa rencanamu?
Apa ini soal Walden Villas?
Kami tak pernah benar-benar memprosesnya.
Adakan akhir pekan perempuan.
Kau, Frankie, Mallory, dan aku tetap di sini.
Menurutku, kau punya tiga pilihan.
Nyatakan bangkrut, itu bukan pilihan.
- Jual kepada Lauren... - Juga bukan pilihan.
Pilihan ketiga, biarkan aku membantumu.
Dengan kau bekerja di sini lagi?
Bantuanku untuk menyelamatkan perusahaan ini.
Akan terjadi hal buruk kepadamu dua menit lagi.
Wawancara pertama kita lima menit lagi. Di mana Grace?
Ya...
Aku tak memberitahunya.
- Kenapa? - Karena dia akan marah.
Saat dia marah, aku lebih suka perawatnya sudah ada.
Aku mengerti.
Kau dapat gelar keperawatan dari Northwestern University,
delapan tahun mengelola panti jompo. Ada lagi yang perlu kami tahu?
Aku disukai orang-orang.
Grace tak menyukai orang.
Jelas aku mencoba tak mengganggu sebisa mungkin.
Aku khawatir bertabrakan dengan auranya lagi.
Lagi?
Ya. Seperti pada abad ke-17.
Tapi senang bertemu denganmu.
Lain kali, jangan terlalu lama.
Aku bisa mulai kapan saja kau mau.
Ibu, ada pertanyaan?
Hanya satu.
Dua kereta pergi dari stasiun sama bersamaan.
Keduanya pergi ke Hogwarts, tapi hanya satu yang sihir.
Kereta mana yang tiba lebih dulu?
- Siapa selanjutnya? - Tak ada!
Kau menolak semua kandidat.
Bud, ini sulit.
Orang ini akan ada di rumah kami.
Grace terbiasa dengan adanya aku di sana.
Ini harus dilakukan secara hati-hati.
Dengar, Bu. Jika kau takkan menanggapinya serius,
aku akan mencarikan orang untukmu.
Mungkin masalahnya kita terpaku pada kata "orang".
Tidak. Dia harus orang.
Permisi.
Maaf, Norman.
Terima kasih untuk cuciannya, Robert.
Meskipun aku menemukan pelembut di lengan bajuku.
Maaf.
Jadi, kau sudah memikirkan musikal musim ini?
Ya, aku sudah mempersempitnya, tapi ayo kita bicarakan.
Aku tahu yang kupikir, tapi ingin mendengarnya lagi.
Pilihan pertamaku dibuka di The Biltmore pada 1968...
- Hair. - Bagus sekali.
Pilihan kedua, musikal paling gay Andrew Lloyd Webber...
Cats.
Biar kuselesaikan dulu kalimatnya.
Selanjutnya bisa kau selesaikan dengan Man of La Mancha?
Sekarang aku tak mau.
Sebenarnya, tak pernah mau.
Peter, apa masalahmu dengan musikal terbaik yang pernah ditulis?
Itu tentang pria tua yang bicara sendiri.
Ada satu di pusat kebugaran.
Don Quixote de La Mancha adalah salah satu karakter terbaik dalam sejarah teater.
Sekarang, akhirnya aku cukup tua dan suka berkhayal untuk memerankannya.
Robert, suaramu mengganggu telingaku.
Aku butuh ruang yang benar-benar sepi untuk berpikir.
Cats memanggilku.
Baik, pikirkan kalimat ini.
Cervantes pernah berkata, dan kukutip,
"Orang yang akan bermain dengan kucing
harus menduga untuk terluka."
Robert, dengarkan kalimat ini.
Peter pernah berkata,
"Orang yang mengutip Cervantes untuk mendapat keinginannya
harus juga menduga untuk terluka."
Terserah, Grizabella.
Joan-Margaret, aku akan membantumu.
Katakan semuanya.
Jangan salah paham, Sol,
tapi aku butuh seseorang dengan insting kuat untuk timku.
Kau yakin Robert tak bisa?
Hanya karena dia pengaruh jahat untuk niat baikku,
bukan berarti aku tak bisa menjadi jahat.
Kau sebaiknya pandai melakukannya.
Baik, mari bahas kasusmu.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa itu pertaruhan?
Bukan pertaruhannya, tapi kekalahannya.
Jadi, kau memang mencuri ayam rotisserie itu?
Tentu saja tidak.
Aku bukan pencuri, Sol.
Dalam 40 tahun, pernahkah aku mencuri darimu?
Selain alat kantor yang semua orang curi.
Semua orang mencuri alat kantor?
Itu sebabnya aku memberikan buku catatan hukum saat Natal.
Menurutku, itu masih sangat perhatian.
Anjing itu membuatku gila.
Dia memakan sepatuku dan terus menyalak.
Diam!
Begitukah caranya?
Berhasil untuk suamiku.
Baik. Jadi, apa tepatnya yang terjadi hari itu di pasar?
Hal sama saat aku salah naik bus.
Aku mengalami momen lansia.
Seperti aku naik bus yang benar begitu aku sadar,
aku hendak membayar toko itu begitu aku ingat.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak pernah mengalami momen lansia?
Tiap saat.
Pagi ini, aku tak bisa ingat kata untuk "kaus kaki".
Aku hanya bisa bilang,
"Benda yang dipakai di antara kaki dan sepatu."
Tak ada yang perlu dihukum karena menua.
Terima kasih, Sol.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kebiasaan.
Hai, Grace.
Aku Toby. Kau ingat minum Benazepril hari ini?
- Siapa kau? - Aku Toby!
Kau ingat minum Benazepril hari ini?
Frankie!
Siapa ini?
Ini temanku, Toby.
Kami bertemu di Del Taco.
Benar-benar ramah.
Tidak, Sayang. Aku perawatmu.
Toby yang klasik. Aku suka itu.
Frankie...
Bisa kita bicara berdua?
Beri dia 90 detik.
Kau mau mati hari ini, Toby?
Kenapa pemberi obat itu ada di dapurku?
Karena Bud membuatku mempekerjakan seseorang.
Frankie, apa yang terjadi?
Kabar baiknya, aku nenek yang berfungsi lagi.
Aku hanya perlu setuju ada seseorang
yang menjaga kita di rumah.
Kau sudah gila?
Kau bisa mengasuh dan aku harus diasuh?
Ini hanya tiap Senin, Rabu, Jumat.
Tiga kali seminggu?
Kau ingin meliburkannya saat Jumat? Baik.
Aku tak mau ada orang asing di rumahku.
Aku juga tak mau.
Tapi jika kita setuju dengan ini,
Bud akan izinkan aku habiskan malam dengan Faith pada hari Kamis.
Maaf, aku tahu ini sangat berarti bagimu,
tapi aku tak bisa ada orang yang membuatku merasa tua dan lemah
tiap menit tiap hari, tiga kali seminggu.
Apa yang kau pilih?
Anak-anak kita selalu datang dengan kuping gajah dan ember pasir
atau perawat yang tak perlu kita perlakukan baik?
Kau suka tak baik kepada orang.
Aku tak suka.
Aku hanya sangat pandai.
Beri satu kesempatan lagi untuk menemukan orang yang takkan kau benci.
Hei, ayo pakai tabir surya, Semuanya!
Kau dipecat.
Kau memberiku produk susu sebelum tidur?
Maaf, akankah itu memberimu "Impossible Dreams"?
Adakah lagu dari Man of La Mancha yang judulnya, "Pergi dari Kamarku"?
Siap memecahkan kasus ini, Norman?
Maaf aku sadar kau sibuk.
Kau anjing yang sibuk.
Dia jelas berjalan ke kasir tanpa bayar.
Tunggu.
Kau melihat itu?
Bahkan kau mencuri alat kantor?
Frankie! Astaga.
Brianna!
Ada apa kau kemari?
Ada yang ingin kau katakan?
Ada yang ingin kau tanya?
Aku suka saat kau membuatnya sangat mudah bagiku, Bu.
Hanya itu yang kucoba lakukan.
Baiklah.
Aku memilih pilihan tiga.
Apa?
Aku memilih pilihan tiga.
Apa itu pilihan tiga?
Bukan pilihan satu atau dua.
Satu-satunya cara aku bisa mengatasi ini
adalah jika kubuat aturan dasar.
Misalnya?
Ini.
- Ya. - Kau akan butuh ini.
Aku selalu butuh ini.
Baik. Kantorku milikku. Asistenku milikku.
Jika kau akan mengkritik, lakukan secara pribadi.
Kritik aku secara pribadi dengan pelan agar aku bisa memikirkan pembalasan.
Jangan memakai warna merah. Itu warna kekuatanku.
- Selesai? - Belum. Masih lama.
Sebenarnya, tak benar. Sebentar lagi.
Kau akan menjadi konsultan, melayani keinginan CEO.
Itu aku. Aku tak akan memanggilmu "Ibu", tapi "Grace".
Aku memohon itu kepadamu sejak kau empat tahun.
Terakhir, aku yang memutuskan.
Brianna, kau putriku. Kita tak butuh aturan ini.
Mau kuingatkan tentang stan limunku saat aku kecil?
Karena kudirikan semuanya,
kubuat papan jelek, kuperas lemon itu, aku berteriak kepada mobil.
Aku bersenang-senang
sampai kau datang dan mengambil alih karena margin keuntunganku yang payah.
Kau memindahkanku ke sudut lain, kau menambahkan air ke limunku,
lalu memberinya merek seperti "Citrus Breeze"
untuk mengingatkan demo lama.
Maaf, Sayang. Itu pasti sangat melukai perasaanmu.
Ya.
Tapi seingatku, kau punya banyak uang untuk menghapus air mata itu
karena caraku berhasil.
Tapi itu membuat perasaanku tak enak.
Kau merasa tak enak saat membeli jaket jin
yang sangat kau mau itu?
Tak pernah terasa benar memakai itu karena kau tak menghormatiku.
Kupikir karena ketat di bawah lengannya.
Karena itu juga.
Tapi kau mengerti maksudku.
Ya. Kau benar.
Kita akan lakukan dengan caramu.
Terima kasih.
Jadi, sampai jumpa pukul 09.00.
Kami mulai pukul 10.00.
Bisnismu akan bangkrut dan kau mulai pukul 10.00?
Ya, kami bekerja sampai larut.
Kecuali besok karena aku harus ke dokter gigi.
BUD
Abaikan.
Ibu?
Sial.
Halo, Anda menghubungi kotak suara Frances Bergstein.
Ibu, kau memecat Toby?
- Ibu! - Baiklah! Aku memecat Toby.
Tapi dia gagal tes narkoba. Dia tak mau merokok denganku.
Ibu, kita sudah sepakat.
Aku tahu, tapi Grace tidak dan dia benar.
Dia hanya memeriksa tekanan darah dan menyerahkan obat.
Itu tugasnya.
Kalau begitu, dia hebat.
Tapi dia membuat kami merasa sangat tua.
Akan kucarikan orang lain.
Tidak, akan kucari sendiri.
Aku harus mencari orang yang tepat dan hanya aku yang tahu itu.
Kau mengerti?
- Kurasa ya. - Sungguh?
Ya. Itu seperti saat aku mewarisi Joan-Margaret dari Ayah.
Benar. Dia cocok untuk ayahmu, tapi kau harus mencari orangmu sendiri.
Sekarang, asisten itu tak perlu orang...
Ini dia.
Astaga, aku terlihat takut.
Seperti yang kalian lihat, klienku berbalik dan kembali ke toko itu
karena dia baru saja ingat dia lupa membayar.
Dengan segala hormat, kita tak tahu niatnya.
Benar. aku yakin dia kembali ke "TKP"
guna membeli sriracha untuk ayamnya yang sangat kering.
Ayamnya bisa menjadi kering.
Tuan Bergstein, alasan klienmu berbalik sepenuhnya spekulatif.
Kurasa kita tak tahu
karena begitu klienku kembali masuk,
satpam tanpa malu menangkapnya sebelum dia sempat melakukan apa pun.
Dia mencuri ayam!
Dan ayamnya tak kering.
Dia tak mencuri apa pun.
Dia mengalami apa yang orang lansia sering bilang
sebagai "momen lansia".
Dengar, kalian akan tua kelak.
Kalian semua.
Jika beruntung.
Kalian akan lupa menaruh keju krim di laci perabot perak.
Kalian akan lupa alasan kalian masuk suatu ruangan.
Kalian mungkin bahkan akan keluar toko dan lupa membayar.
Jadi, saat kalian mengalami momen lansia,
kalian mau ditangkap karena seekor ayam?
Kalian memalukan karena melakukan penghinaan
terhadap wanita yang tak pernah mencuri apa pun.
Kecuali alat kantor.
Dan semua orang melakukannya.
Aku takkan pernah ikut kelas yoga dengan Barry lagi.
Teriakannya bisa lebih pelan.
Jadi, itu sebabnya kami putuskan untuk menghentikan diskon besar.
Brianna! Tepat waktu.
Ini baru pukul 10.00.
Ada apa, Bu?
Tidak, maksudmu, "Ada apa, Grace?"
Itu salah satu aturan dasarmu.
Jangan ke sini.
Aku sudah ke sini.
Berbalik. Pergi.
Jalan.
Bung, kenapa kau tak bilang?
Entah siapa yang akan menang. Aku tak memihak.
Baik, tetap di belakangku. Jangan sentuh aku.
Apit aku di kiri. Kita akan merebut rapat ini.
Ayo lakukan.
Terima kasih banyak, itu sungguh produktif.
Margie, kau luar biasa.
- Aku mengagumimu. - Terima kasih.
Menyenangkan sekali memulai lebih pagi.
Siapa Margie?
Hei, apa yang terjadi?
Kau akan lega saat tahu Joan-Margaret tak akan makan ayam di balik penjara.
Luar biasa. Selamat.
Apa? Kau memenangkan kasusmu.
Joan-Margaret dan aku pergi untuk merayakan.
Pramusaji membuat kesalahan, dan kami mendapat hidangan penutup gratis.
Lalu, Joan-Margaret bilang ini hari ulang tahunku,
dan kami dapat hidangan penutup gratis lagi.
Jadi, kau sakit perut?
Entahlah.
Kau seperti tak merasakannya lagi?
Aku sangat hebat di sana hari ini.
Rasanya tidak sama saja.
Rasanya bukan aku lagi.
Ingat saat aku tak bisa membayangkan diriku pensiun?
Sekarang, aku tak bisa ingat kenapa menyukainya sejak awal.
Kau akan menyukai hal lain. Aku tahu itu.
Hei, kau masih suka wine, bukan?
Mari buka satu botol, lalu naik ke sofa dan menonton film lama malam ini.
Aku suka malam depresi kita.
Robert, aku sudah selesai berpikir.
Kupikir kau sudah selesai tinggal di sini.
Kami sedang melakukan sesuatu.
Baiklah. Akan kuberi tahu orang lain
Kelompok Teater New Lear akan melakukan Man of La Mancha.
Tidak!
- Ya! - Ya!
Apa alasanmu?
Aku hanya berpikir,
kau merusak pernikahanku dan menjadi tuan rumah yang tak pengertian,
tapi kau mengizinkanku tinggal di sini. Jadi, aku berutang budi.
Jadi, ayo kita rayakan ini untukku... untukmu.
Aku ingin, tapi sebenarnya kami diam di rumah saja
untuk merayakan depresi Sol.
Bukan itu tiap malam?
Pergilah dan bersenang-senang, Don Quixote.
Lagi pula, aku takkan menyenangkan.
Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri.
Aku tak sendiri.
"Jika ini dipindahkan lagi, akan kuhapus semua Ray Donovans-mu."
Kau tak akan berani.
Coba saja.
Menyingkir dari pengendali.
Menjauh dari kapal itu.
Apa kemungkinan kau mengambil pengendali yang tepat?
Kau merasa beruntung?
Jangan ada pembalasan lagi. Sudah cukup di Say Grace saja.
Omong-omong, bagaimana reaksi Bud saat kau mengatakan rencananya?
Dia menerimanya...
- Bagus. - karena aku mempekerjakan seseorang.
- Sekarang, aku tak terima. - Akan.
Tunggu saja.
Ini dia.
Di mana?
Dia akan datang.
Dia akan tiba sebentar lagi.
- Joan-Margaret? - Halo, Grace.
Kau terus terlihat menakjubkan.
Terima kasih.
Ini, Sayang.
Astaga, aku lupa mengambil sendok.
Tunggu sebentar.
Dia sempurna untuk kita.
Dia bukan orang asing.
Dia takkan membuat kita merasa tua atau lamban.
Sebenarnya, dia lebih tua daripada kita.
Bagus, bukan?
Itu bagus.
Dia tak selamban itu. Kau mendapatkan supmu.
Itu es krim.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi