UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Frankie, para.
O quê?
Pareces as focas que fizeram sexo em frente à nossa casa.
Referes-te ao sexo de foca que eu perdi?
Obrigada por me lembrares.
Fui eu que pus os afrodisíacos lá fora.
Bem, se não estivesses tão ocupada a amuar...
Tenho muito por que amuar.
Quem diria que a vida do "foda-se" ia ser tão difícil?
É por isso que vamos fazer uma viagem de amigas.
Tu vais ver a tua grande amiga que eu provavelmente vou odiar.
Não, vais adorar a Rita.
O Sol e eu conhecemo-la em 1971,
na manifestação contra a abertura de um castelo para brancos.
Claro que depois descobrimos que era um restaurante.
Não acredito que não me disseste que a tua amiga tem uma spa.
É a coisa menos interessante sobre ela.
Ela consegue pôr três bolas de ténis na boca!
Espero que o sinal seja melhor quando lá chegarmos.
O Nick ainda não mandou mensagem?
Pensei que tivesses dito que foi tudo fantástico no restaurante.
Bem, eu pensei que sim.
Mas mandei-lhe uma mensagem: "Espero que esteja tudo bem no Japão, bjs"
e 20 horas mais tarde, nada.
Vinte horas?
Relaxa, minha.
Ele responde. Está no Japão.
Está provavelmente ocupado
e a comer um bolinho em forma de gato.
Provavelmente tens razão.
Estou a ser pateta.
E não é que não tenha que fazer. Vou a caminho de um fim de semana de mimos.
Vais a caminho de onde vamos.
Posso fazer uma limpeza à pele e uma massagem com pedras quentes?
Haverá rochas.
Viagem de amigas!
À mãe, que tire mais férias destas.
Ou que fique outra vez presa naquele quartinho na casa da piscina.
Meu Deus, é ela. Ouviu-nos.
Não, é só a app de encontros.
Olha para ti, em apps de encontros!
Estás a receber uma tonelada de fotos de pilas?
É só "pila, pila, pila"?
Não, estou na Liga, pilas com classe.
Pilas com cursos e bons empregos.
- Ele é giro. - Não.
Só estou a pesquisar. Não estou pronta para um encontro.
Ouvi uma história na NPR sobre uma tipa que esperou até estar "pronta"
e a vagina dela fechou-se como um furo para brinco na sobrancelha.
Tu não ouves a NPR.
Porque eles não têm histórias assim.
O primeiro encontro é só para tirar as teias de aranha.
O meu último encontro acabou em divórcio e quatro filhos, por isso...
Mallory, tens muita sorte.
Evitaste os tempos do sexo anal feminino
e aterraste nos tempos do sexo anal masculino.
Agradece à porra das estrelinhas.
Mal consigo dar um salto.
Porque é que um tipo tão giro quereria uma divorciada, estagiária
que pariu metade de uma equipa de basebol?
Não vamos falar deles.
Talvez nunca.
Vamos dizer: "Olá, o que fazes amanhã?"
Amanhã?
Quem vai tomar conta da minha equipa de basebol? Não arranjo ninguém. Não.
Mal, isto é muito importante
e eu estou prestes a fazer uma coisa incrivelmente generosa:
vou mandar o Barry tomar conta deles.
Podes mandar o Barry ir ao encontro por mim?
Posso mandar o Barry fazer qualquer coisa, mas tenho uma ideia melhor.
Isto vai ajudar-te no teu encontro.
Credo, B.
O que foi? A Frankie tem o mesmo fornecedor que eu.
E quando eu lhes disse que trabalhava com a Grace,
eles deram-me o "Porta-Luvas do Harrison Ford".
Obrigada, mas estou suficientemente paranoica para ele não gostar de mim.
Mal, o que interessa o que ele pensa?
Trata-se de encontrar o pai dos teus próximos quatro filhos.
Talvez eu leve isto para depois do encontro.
Claro, à vontade. Tenho mais.
PARA MEDITAÇÃO
Meu Deus.
Olá!
Bem-vindas ao Sambadha!
Sou o Erasmus.
Acho que vão achar a nossa canalização tentadora.
Levem um cafetã para usarem durante a vossa estada.
Não disseste que este sítio tinha sido recomendado pela Oprah?
Não especifiquei que era mentira?
Meu Deus!
Nem posso acreditar, Frankie!
Rita, passou tanto tempo!
A minha velha amiga.
Fiquei surpreendida quando soube do Sol.
Sabes como é... Gémeos.
Sei muito bem. Monstros.
Meu Deus, isto é serapilheira?
Camada dupla.
Deves ser a Grace.
Normalmente, mas agora estou a dissociar.
Bolas, aquele é o Leo?
Sim. Vive cá há anos.
Vivem aqui pessoas?
Noutros tempos, andávamos nas manifestações juntos.
O Sol e eu achávamos que ele era magnético.
Pois, telhados de vidro.
Parece que vocês estavam sempre a protestar contra alguma coisa juntos.
Sempre achei que ele ia acabar a viver com os Sandinistas
ou a trabalhar nas mercearias Trader Joe's.
Olá!
Frankie.
Aquilo foi estranho.
O tipo estranho foi estranho.
Se estão prontas, fico com os telefones e mostro-vos o quarto.
Até já, Instagram do David Spade!
Não. Estou à espera de uma mensagem muito importante.
Mas nós pedimos a todos os hóspedes que abram mão dos telefones.
Não sou uma hóspede. Sou uma refém.
Que refém conheces que tenha um telefone?
Tomem.
O que é isso?
Soro de boas-vindas.
Foi coalhado esta manhã.
Obrigada, pode deitar isso no bosque
e pedir na cozinha que me façam um Martini?
Sem gelo, duas azeitonas.
Também me tinha esquecido que o Sambadha é livre de substâncias.
Espera. Grace.
Não...
Estás acordada?
Tenho 80 anos e estou num beliche, claro que estou acordada.
Eu sei que há sítios mais chiques para um fim de semana de amigas.
Como o bunker do Saddam Hussein?
Mas só neste sítio me consigo centrar
e bem preciso neste momento.
Sinto-me sempre mais poderosa aqui do que no mundo exterior.
Como o Bud no campo de magia.
Isso não foi no Marriott?
Sabes, devias dar uma oportunidade a este sítio.
Vem comigo ao workshop em que nos inscrevi amanhã.
Obrigada, mas vou só ficar na cama,
fazer de conta que não estou à espera de uma mensagem
e finalmente acabar O Pintassilgo.
Acontece que os workshops são obrigatórios.
E o Erasmus tirou-te o Kindle.
Se eu não tivesse medo de descer, asfixiava-te com a minha almofada.
Tens almofada?
Esta é a casa da tua mãe adotiva?
É, e da amiga dela. Mas este fim de semana estão fora.
Não é mau, pois não?
Pois, é à escala humana.
Desculpa a casa pequenina.
O chuveiro liga-se sempre que a joaninha aterra no painel solar.
Tudo bem.
Eu só... Não tomo banho desde Louisiana, por isso...
Usa a casa de banho lá em cima.
E depois eu mostro-te o guarda-fatos
onde a minha mãe guarda o museu de doces.
Ótimo.
Que fazes aqui?
Que fazes tu?
- A minha mãe disse que eu podia. - A minha mãe disse que eu podia.
A minha mentira é mais credível porque a minha mãe gosta de mim.
Posso dar-te 40 dólares
ou lá o que ganhas numa semana para saíres daqui?
Porque planeei algo importante.
Fazer o quê? Beber e ver...
O que é isso? É pornografia?
Sim. É pornografia.
E apanhaste-me.
É um nojo! Não olhes!
Para.
Meu Deus.
Amigos e Detetives?
Marley e Eu?
Um Amigo Especial?
O que é isto dos cães mortos?
Não é nada! É para uma coisa.
O quê?
Diz-me.
Vou dizer ao Barry que estás aqui enquanto ele toma conta dos filhos da Mallory.
Meu Deus, vocês falam muito?
Depende se ambos vimos Oulander nessa semana.
Certo. Tudo bem.
Todos os anos, uma vez por ano, permito-me uma choradeira.
Planeias chorar?
É esquisito?
E estes são os teus suplementos?
Sim, para me ajudar.
Porque com a morte das pessoas não vou lá.
Ouve, eu preciso mesmo disto.
Trabalho com a minha mãe.
Tu conheces a minha mãe.
Eu trabalho com ela.
Por muito que gostasse de te fazer o favor, chegámos cá primeiro.
"Nós"? Tens cá uma miúda?
Acabei de tomar banho.
Onde estão os meus doces?
Eu sei que há uma explicação para isto, mas não me digas ainda.
Olá, sou o Todd. Ao dispor...
Ainda não sei o que quero.
E aqui estão as ementas.
Como é costume, deixo-vos ficar a ver.
Bem... Obrigado por me convidares para um brunch, Mallory.
Obrigada por dizeres "sim", Jess.
Primeiro não sabia se estavas a falar a sério.
Eu também não, mas a minha irmã foi convincente.
A tua irmã queria que saísses comigo?
Sim, com alguém.
É o meu primeiro encontro depois de uma relação e estou nervosa.
E não fumei nada do Porta-Luvas do Harrison Ford.
- Eu não... - Desculpa.
- Eu não devia ter dito isto. - Tudo bem.
Também é o meu primeiro encontro depois de um longo relacionamento.
Então...
Desculpa, não me reconheces mesmo?
Pareces-te um bocado com o Jim Carrey.
Sou o tipo do Jumbotron?
O tipo que pediu a namorada em casamento e ela disse não?
E depois eu chorei e eles filmaram o choro de perto.
Desculpa, vivi num saco de papel nos últimos anos.
Alguém viu?
Não sei.
Desculpe, posso tirar a pimenta?
O tipo do Jumbotron!
- Tome. - Não preciso. Obrigado.
Inspira e expira.
Desfruta do fôlego, Frankie.
Sim, desfruta, é dos teus últimos.
Estás a interferir com a minha frequência.
A maior parte das culturas antigas acreditavam
que os espíritos nos protegiam
e que para ouvirmos os seus conselhos só tínhamos de estar disponíveis,
conscientes e abrir mão.
Bonito, Renee.
Tu também, Renee masculino.
Estás a ter problemas com a parte de "abrir mão", Grace?
Não.
Só acho mais fácil entrar em contacto com o meu espírito-guia por telefone.
E se o meu espírito-guia entrar em contacto comigo,
não quero que pense que estou a ignorá-lo.
É um espírito. Ele percebe.
Sabes, a primeira vez que cá vim,
fiquei tão passada quando me tiraram o telefone.
Fiquei preocupada com medo que acontecesse alguma coisa má.
Acontece que na primeira noite, a minha casa ardeu.
Mas sabes que mais?
Eu estava aqui, na minha cabeça ainda tinha casa.
Essa é a lição errada dessa experiência.
É o gongo do almoço.
Muito bem, malta, vemo-nos nos comes.
Leo, olá!
Sou a tua velha amiga, eu.
- Eu sei. - Sabes?
A Rita disse-me que vinhas.
Contou-me tudo sobre ti.
Parece que fizeste as pazes com as tuas escolhas.
Era o que dizíamos sobre outras pessoas, não sobre nós.
Um de nós é como os outros.
Agora, se me dás licença.
Espera, aonde vais?
- Para a minha yurt. - Yurts. Eu sei de yurts.
A tua alguma vez explodiu?
Explodirá!
Não?
Odeias ver aquilo.
Ele está a chorar?
Não é assim tão mau.
Ela é gira.
Obrigada. Isso ajuda...
- Desculpa. - Não, eu peço desculpa.
Eu disse aos meus amigos que isto era má ideia.
Não estou preparado para encontros, para estar em público.
Isto deve ser um pesadelo para ti.
Estava preparada para um pesadelo. Só pensei que seria eu.
Mallory, tu és linda.
És tão, tão gira. Como poderias ser um pesadelo?
Porque tenho quatro filhos pequenos?
Se é assim...
O tipo do Jumbotron diz piadas.
O tipo do Jumbotron até tinha muita graça,
antes de o Jimmy Kimmel fazer o remix dele a chorar.
Parabéns. Saíste com a única pessoa que não viu.
Não é sorte?
Devíamos beber uns copos para celebrar?
Sim, tudo bem.
BRIANNA Como está o tipo do Jumbotron? Lol.
Cabra.
Não acredito que o Friday Night Light é teu irmão.
Pois. Eu sei.
Não é?
Ouve...
Estou numa situação difícil.
O Luke não quer voltar para casa. "Nunca" mais.
A mãe dele sabe que ele está aqui?
Sim, eu liguei-lhe. Ela sabe que ele está bem,
mas ele recusa-se a falar com ela ao telefone.
Tens de o obrigar. Quanto é que ele pesa, 40 kg?
Ele é surpreendentemente forte.
- Isso... - Sim.
Foi ele.
Se eu te ajudar, deixas-me aqui sozinha com os meus cães mortos?
- Combinado. - Fantástico. Lukey!
Tu e a tua bola podem vir cá?
Não o magoes.
O que foi?
Senta-te ao lado da tia Brianna.
Consegues ler isto? O que diz?
"Sem dramas, por favor."
Eu uso isto para enganar os outros, eu adoro dramas.
E se tu não resolves as coisas com a mamã querida do sul,
eu ligo-lhe e digo-lhe que estás a ver episódios de Girls,
numa casa cheia de Erotica Judaica.
Podes ligar-lhe e dizer-lhe o que quiseres.
Não me interessa.
Tem de te interessar.
A tua mãe interessa-se. Tens mesmo de lhe ligar.
Não, não tenho. Não quero falar com ela nunca mais.
Não fazes ideia do que é
quando um dos teus pais te mentiu toda a vida!
Ele não foi para a yurt dele.
Ainda bem, porque vai explodir.
Desculpe, posso usar o telefone?
Não me demoro, só preciso de fazer uma chamada internacional furiosa.
Aquilo não é um telefone, génio. É uma barra de figos.
Podes comer a minha.
Não obrigada. Não tenho fome.
Não tens fome? Que se passa?
Que se passa?
O tipo acha que sou uma finória do ioga
que vem cá, faz uma pulseira e diz que está "iluminada."
E sou! Mas comigo é verdade.
Frankie, porque estás obcecada com essa pessoa?
Estou obcecada? Tentaste ligar ao Japão com um brownie.
Acho que tens de fazer outro workshop.
Não, tenho de voltar a agir como eu.
Fui uma parva em frente ao Nick e à mãe
e agora estou metida nesta espelunca.
Estou cansada, estou velha e tenho picadas de percevejo no rabo.
Se não usaste o inseticida, a culpa é tua.
Por alguma razão o puseram no nosso quarto.
A culpa é toda tua.
- Minha culpa? - Sim!
Se eu não tivesse feito a coisa grandiosa que sugeriste, não me sentia tão mal.
Credo. Porque está toda a gente a embirrar comigo hoje?
Bem, devias pensar nisso a sério.
Não, não vais virar costas. Eu vou virar costas.
Eu vou virar costas e sei exatamente aonde vou.
Eu também!
Desculpe, sabe onde posso encontrar um mapa da propriedade?
Oiça, seu saco de batatas cheio da doença de Lyme,
se não me dá o meu telefone,
abro-o ao meio e fico a ver as lentilhas a espalharem-se!
Por que razão já não gostas de mim?
Minha senhora! Por favor não me atire com a caixa de sugestões.
Eu posso devolver-lhe o telefone.
Pode?
Isto é um retiro espiritual, não é uma prisão.
É tipo uma prisão.
A maior parte das pessoas quer passar o fim de semana sem o telefone.
Para se concentrarem no que importa.
É exatamente isso que estou a tentar fazer.
Estava à espera de uma mensagem de alguém?
- Sim. - Um tipo?
Sim.
Já passaram quase dois dias.
Ele não vai mandar mensagem, pois não?
Provavelmente não.
Eu percebo.
Vim para cá depois de um esgotamento nervoso... chamado Jeremy.
E ultrapassou-o sem bebida?
Na verdade, não.
Tome.
Tenho isto para Jer-mergências.
É contrabando, mas acho que precisa.
Meu Deus. Obrigada.
- À disposição. - Sim.
Espero que o tipo acorde e volte a correr.
- Espero que o Jeremy também. - Não.
Obrigado, mas ele ficou muito careca.
Não sabes como é a minha vida.
Enfrentei a Câmara e fiz um escândalo numa farmácia!
Faço ideia.
- A sério? - Sim.
A julgar pelas botas éticas e o teu carro "ecológico",
ainda és vegan, mas fazes batota.
Só se eu souber que os Doritos foram criados humanamente.
Aposto que a tua ideia de caridade é um cheque anual para as baleias.
É um leopardo-das-neves chamado Terence e recebo noticias bimestrais por email.
E aposto que na administração do Cheney estavas dentro de casa
a ver Sabrina, a Bruxinha Adolescente.
Era uma série subversiva!
Havia um gato falante!
Que representava o fim da ordem social!
Ouve, não é nada pessoal.
Eu conheço muita gente desses tempos que mudou.
Manténs a vestimenta, mas já não és autêntica.
Sabes que mais?
Não há nada mais chato do que gente que anda por aí
a dizer às outras pessoas que não são autênticas.
Por isso fecharam todas as lojas de discos.
Tu começaste a conversa.
E deixa-me acabar!
Se pensas que estar num ashram durante anos faz de ti um Maharishi,
não faz.
Faz de ti um idiota de 75 anos metido num cafetã
a esconder-se do mundo real.
Parabéns.
Foi a primeira coisa sincera que te ouvi dizer.
Dá-me os parabéns pela segunda, envelheceste mal.
Tu envelheceste muito bem.
Pareces um Subaru humano.
Queres vir à minha yurt?
Porra, sim!
Anda.
Quando eu e o meu ex acabámos, fiquei um caco.
Ai sim? Começas a suar frio quando ouves "Y'all Ready for This"?
Não, mas igualmente triste,
no último dia de S. Valentim,
liguei a uma estação de soft-rock e dediquei uma música da Sia a mim mesma.
Com sotaque.
Que tipo de sotaque?
Tipo indiano-irlandês-caribenho.
E mudava conforme eu falava
e no fim só soava bêbada.
- Pois. - Vou deixar isto aqui.
Obrigada.
E se eu pagasse este e tu pagasses o próximo?
A verdade é que...
Não há próximo.
Não. Eu...
Sabes, não estou pronto para estar em público.
Acho que estás a ser paranoico.
Há três pessoas a filmarem-nos enquanto falamos.
Pois...
Além disso, fiquei de coração partido e toda a gente viu.
Acho que preciso de tempo e talvez de deixar crescer a barba.
Estou a perceber.
És fantástica. Desculpa.
Por favor. Não peças. Eu pago isto.
Mas talvez queiras sair pela cozinha.
Obrigado.
Desculpa, pois.
Sim. Adeus.
Desculpe. Tenho de lhe dar dinheiro.
Não, tudo bem. Fica por conta da casa.
Foi um primeiro encontro terrível.
Sim, foi mau.
Sem ofensa. Eu só...
Sem ofensa.
- Pois. - Obrigada pelas bebidas.
Claro.
- Quer sair um destes dias? - Não, obrigada!
Então os vossos pais andavam?
Sim, durante 20 anos.
Duas décadas de mentiras, puto.
E mentiras esquisitas, reles,
"Estava a ver se o teu pai tinha migalhas."
Detesto desonestidade.
Porque ainda falam com eles?
Boa pergunta.
Porque somos família.
E é o que se faz com as pessoas que nos amam.
E tu sabes que a tua mãe te ama.
Mas ela mentiu.
Sim, eu sei.
Os nossos pais também mentiram.
O meu pai mais convincentemente do que o pai dele.
Mas mentiram para as nossas famílias continuarem juntas.
E foi mau e errado por mil e uma razões,
mas eles estavam a tentar proteger-nos, como a tua mãe a ti.
Mas ela mentiu sobre ti.
Isso não te chateia?
Sim, chateou.
Tive de processar muito, quando não podia pagar por terapia.
Ela estava com medo de te magoar.
Não gostei, mas percebo.
Ela...
Ela provavelmente está muito preocupada.
E o meu pai também.
E os meus irmãos.
E a minha cadela Joyce.
Telefona-lhe.
Mesmo que estejas zangado com ela, faz isso pela Joyce.
Obrigado, meu.
Sem problema.
Meu Deus.
Fiz-te chorar?
Não.
Fartei-me e comecei a ler as capas dos DVDs.
Porquê!
Porque têm os cães de morrer?
E expira.
Inspira...
... e expira.
Isto é tudo uma treta.
A quem o dizes.
Babe?
O que fazes aqui?
Meu Deus, morri?
De certa forma.
Estou aqui porque me chamaste.
E porque o miúdo faz o gin numa banheira.
Sabe um bocado a casa de banho.
- É bom ver-te, Babe. - A ti também, querida.
E novidades? Porque fui convocada?
Não sei. Lixei as coisas com um tipo.
Deves estar aqui para me dizer: "Melhor ter amado e perdido,
do que nunca..." - Não, porcaria, não pode ser por isso.
Acho que estou aqui para te dizer
que estiveste sempre apaixonada pela Frankie.
Definitivamente não é isso.
Ela disse que me dava 20 dólares se aparecesse e dissesse isso.
Deixa-me contar-te uma história, Grace.
Andava eu a flutuar pelo plano astral, no outro dia,
quando o meu turbante voou.
Era o meu melhor turbante!
E conforme se desenrolava, eu pensei:
"Lá se vai o melhor de mim."
Mas nem sequer é parte de mim, é um chapéu.
Onde queres chegar com isso, Babe?
Pois, perdi o fio à meada por instantes.
Espera.
O Nick é o chapéu, não é?
Porque está a voar.
Ele pode estar a voar, mas o chapéu não é o que interessa.
"O melhor de ti" é que importa. O que é o melhor de ti?
As minhas bochechas?
A Frankie.
Como diabo aconteceu isso?
Não sei, mas aconteceu.
Então, se o Nick voltar
e vocês começarem a andar a sério...
O que acontece à Frankie?
Bingo.
O que faço?
Não faço ideia.
Não sei se sabes, mas estás sozinha a tripar no bosque.
O que fazes aqui?
Não é terça-feira.
Vim ver outra pessoa.
P.S. Tens as cuecas ao contrário.
Como...
Estou morta, tenho visão raio-X!
Eu sei que o Sambadha não é o teu estilo, Grace,
mas espero que leves alguma coisa da tua estadia.
- Ocorre-me Giardia. - Desculpa!
Desculpa, estava a dizer adeus ao silêncio.
Obrigada, Rita.
Meu Deus, Grace, parece que dormiste no bosque.
Dormi.
Porque não me vieste procurar? Não viste que eu não estava no quarto?
Não. Pensei que o silêncio do teu beliche
era desprezo pelo meu poema de boas-noites.
Meu Deus, Grace. O que fizeste no bosque toda a noite?
Adeus, Rita!
Adeus, Rita.
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Da próxima vez, tu escolhes o sítio. O Sambadha não faz o teu género.
Para dizer a verdade? É capaz de fazer.
Falei com a Babe ontem à noite.
Foi isso que ela veio cá fazer.
O que disse ela?
Não sei.
Coisas da Babe.
Falou muito do turbante dela.
O turbante outra vez!
O que aconteceu entre ti e o Malibu Lurch?
Quem?
O Leo.
Não pensei mais nele.
Que se foda, certo?
Sim. É isso.
Vá. Deixa-te de coisas e lê.
"Estragaste-me a viagem. Não consigo parar de pensar em ti.
A voltar do Japão."
E é do Nick?
Sim. É do Nick.
Bem, isso é bom, não?
Sim, é.
Então temos de pôr isto mais alto!
Legendas: Paula Tomé