Went dat? Een camera gehoorzamen? -Nog niet.
Licht u de Directie in als u iets vindt? -Natuurlijk.
Akkoord. Einde gesprek.
Heb je de koffer? -Ja.
Zit er nog iemand in Echo? Een belangrijk iemand?
Dit waren vroeger mijn vrienden.
We groeiden op achter de Muur. Toen ontdekten we dat er twee werelden zijn.
Mag ik je een geheim vertellen? Alleen aan jou.
Het komt door mij dat er twee werelden zijn.
Je hebt dezelfde ogen als je moeder.
Breng ons hier weg.
Een Minox C, nu het populairste fototoestel in de stad.
Je hebt vijf rolletjes van 36 opnames. Zorg dat je er niet mee gezien wordt.
Als je ermee wordt gepakt, sta je er alleen voor.
Gaan we via de stad?
Nee, via Heiligensee. In een Trabant met dubbele bodem.
Je kinderen erin, en jij en je vrouw voorin.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou gaan.
Denk om het welzijn van je zoon.
Dit is de juiste beslissing.
M'n vader is in een kamp voor de DDR gestorven.
Dat is niet jouw schuld, Yanek, maar van Honecker en de maatschappij.
Het experiment was perfect. Onze bekrompenheid heeft het verpest.
24 uur.
Bezorg ons info over de synchrotron, warmteafgifte, hoeken en trajectoriën.
Dan zit je over een maand met je gezin honkbal te kijken.
Oost-Berlijn, 1987
Word je dat liedje niet zat? -Alphaville is gaaf.
Zet zachter. -Doe jij het maar.
Zet je muziek zachter.
Ze hebben me een fototoestel gegeven.
Wanneer gaat het gebeuren? -Binnenkort.
Neem je medicijnen. -Dan word ik duizelig.
Neem dan wat Filinchen. -Nee, dat hoef ik niet.
Ik hou van knäckebröd. -Ja, vast.
Deze rommel smaakt nergens naar.
Dan ben je fascist, volgens Herr Hauser. -Hij is een knechtje van de Stasi.
Wat? Is dat soms niet waar?
Niet zo over onze kameraden. Hij is een landgenoot.
Hij heeft Frau Stein aangegeven. -Dat zijn jouw zaken niet.
Kun je ook niet poepen zonder de partij? -Pardon?
Je vader offert veel op om jou te beschermen.
Met die antisocialistische vriendjes van je.
Zij geloven tenminste ergens in.
Ik moest uit m'n werk naar de super. Ik kom binnen en kijk rond...
Alles is op, behalve de augurken.
De filiaalchef zei: Wat heb je aan geluk als we zo veel augurken hebben?
Ik heb de röntgensplitser aangepast. Dat probleem moet nu weg zijn.
Kun jij hem kalibreren? -Dat kost me een dag.
Dus?
onherstelbare fout
alarmcode rood
Hallo?
Is daar iemand?
Wie is daar?
Ik nam je altijd hier mee naartoe.
Niet mij.
En je nam haar niet hier mee naartoe.
Woon je hier nu?
Ik woon niet op één plek. -Waarom niet?
Omdat ik op de vlucht ben.
Is dit wat er van m'n dochter is geworden?
Ik ben je dochter niet.
Door mij ben je zo geworden.
Doe niet alsof ik je experiment ben. -Zo zie ik je niet.
Jawel. Ik heb er alles over gelezen.
Alles staat hierin.
Hoe kom je daaraan?
Uit jouw wereld. Niet zo moeilijk om te vinden.
Ik heb daar mensen. Een leger.
Geïnspireerd door jouw woorden, jouw gedachten...
en je diepste geheimen.
Wat wil je van me?
Rust uit. We hebben veel te bespreken.
Misschien hadden we moeten vluchten. Dat was slimmer geweest.
Maar we waren wetenschappers, experimentatoren.
We waren vooral heel nieuwsgierig.
Wie ben jij?
Vertel op.
Heb ik jou gemaakt?
Ik ging weg van m'n werkplek om hier boven te zijn.
Ik heb jou gemaakt. -Niet waar.
Ik was weg bij m'n werkplek. -Nee.
Waarom praat je me na?
Wil je er hier over komen praten?
De deeltjes zijn in superpositie geraakt. -Een kwantumverstrengeling.
Misschien is er nog iets over om te onderzoeken.
Waar denk ik aan?
Mijn ogen staan te dicht op elkaar. -En m'n neus?
Te groot. De neus van m'n vader.
We zijn hetzelfde. -Identiek.
Een wereld voor jou en een wereld voor mij?
Wat doen we nu?
Toen wisten we dat we in Oost-Berlijn moesten blijven.
Hou je me voor de gek? Meen je dit? -Ik heb nog een paar weken nodig.
Yanek...
het is lastig zat om je gezin hier weg te krijgen terwijl ze geobserveerd worden.
Je zoon is gezien bij de Zionskirche toen hij pamfletten stond uit te delen.
Je kunt je nu niet terugtrekken. Wat is er veranderd?
Ik heb alleen meer tijd nodig.
Over 72 uur vertrekt die auto.
Als jij en je gezin er dan niet zijn, komt er geen andere meer.
Besef goed wat je doet. Wil je je echt laten leiden door je kameraden?
De synchrotron was kapot, dus iedereen begreep dat het lab werd gesloten.
Die zombies waren maar wat blij met hun verlof.
Ze namen lange pauzes en gingen naar hun gezinnen.
En binnen die muren begonnen wij ons onderzoek.
Moet je zien. Ik meet nog steeds veel straling.
We hielden logboeken bij.
We waren nederige socialisten die zichzelf grondig onder de loep namen.
We deelden dezelfde kleine onvolkomenheden.
Bij mij is er ook een stukje af. Deze, toch?
Welk proces ons ook had gemaakt, het was zeer minutieus gebeurd.
We waren identiek.
En onze werelden waren dat ook.
...in de Slag om Berlijn...
Hun populatie is verdubbeld. -Ze verkennen elkaars territorium.
Ik denk het ook.
Ik heb ergens over nagedacht.
Als het mag, zou ik graag jouw wereld willen zien.
Ik wil die van jou ook zien.
Het was alsof je door een perfecte kopie liep.
Het was een wonder.
Zijn wereld was onmogelijk van de mijne te onderscheiden.
Zelfs de kleinste details waren gelijk.
En dat was ook gelijk het probleem. Ze waren exact hetzelfde.
Als dit experiment invloed wilde hebben, moest er iets ingrijpends gebeuren.
Voor Mira. Ze is dol op deze band.
Ik was benieuwd of jij hetzelfde zou doen.
Wat doe je nu?
Jij geeft jouw dochter je cadeautje, ik geef de mijne niks.
Zo worden onze werelden verschillend. -Een controlegroep, en een chaos.
Dat lijkt me een goed idee.
En zo was het besloten. Vanaf dat moment konden we niet meer terug.
Met één aanpassing zouden we onze werelden onomkeerbaar veranderen.
Hallo, Mira.
Ik heb iets voor je.
Je vindt het vast leuk.
Heb je een leuke dag gehad? -Dit is je lievelingsband, toch?
Dank je wel.
Ik hou van je.
Wisten we toen maar wat voor gevolgen dit zou hebben.
Hoelang heb ik geslapen?
Een paar uur. Ik heb je maar laten slapen.
Wat is dat?
Van je vrienden van de Directie. Hiermee communiceren ze onderling.
Ze zien elkaar nooit persoonlijk. Niet na wat je hebt geflikt.
We zijn in oorlog nu. -En daar doe jij aan mee?
Wij gaan er samen voor zorgen dat het stopt.
Ik heb soldaten in hun wereld ondergebracht.
We hebben onlangs hun aandacht getrokken, en nu...
moeten je vrienden met elkaar afspreken.
Waarom?
Dan kunnen ze doen wat ze lang geleden hadden moeten doen.
Dit experiment voorgoed beëindigen.
Je bent zo irritant.
Zijn de plannen veranderd?
Laten we dit later bespreken.
Vorige week zei je volgende week. Je hebt steeds weer een smoes.
Ons vertrek is uitgesteld. Ik weet niet voor hoelang.
Wat is er gebeurd? Wat nu?
Ik heb hier nu geen tijd voor. -Wat heb je toch?
Ik vind het maar niks hoe je doet.
Hoe doe ik dan? -Je doet anders dan normaal.
Hoe ben ik normaal dan? Ongelukkig?
Ik heb nooit een doel gehad. Ik was trouw aan een verrot systeem.
Nu ik een doel heb, ben je boos. -Welk doel? Waar heb je het over?
Ik moet gaan.
Ik kon dat nu niet gebruiken, niet nu ons onderzoek zich uitbreidde.
In dit gebouw stond een experimentele synchrotron...
die lichtbronnen gebruikte om deeltjes te splitsen.
Tot onlangs, dan.
Nu is het experiment volledig anders.
Waar zijn je assistenten? -Yanek heeft ze vast weggejaagd.
Ze zijn met verlof gestuurd.
Mijn werk is de laatste tijd nogal beladen geworden.
Dat wilde ik jullie laten zien.
Aangenaam kennis te maken.
Jullie zijn gekozen om jullie vakgebied.
Martin: economie, Juma: immuniteitsleer...
Ilse: milieuwetenschap...
en Volker: menselijk gedrag.
Dit is een unieke kans in de geschiedenis van de mensheid.
Er zijn natuurlijk voorwaarden. Allereerst is het geheim belangrijker dan ons leven.
Dit mag absoluut niet uitlekken.
En we bemoeien ons niet met het leven van onze ander.
Wij zijn onze ander niet, en vice versa.
De mensen om ons heen mogen niks in de gaten hebben.
We kunnen de menselijke psychologie op echte mensen bestuderen.
Yanek, weet je zeker of dit wel een goed idee is?
Dit kan een parallel universum zijn dat nooit ontdekt had mogen worden.
De kansen wegen zwaarder dan de risico's.
We moeten hier unaniem over zijn. Iedereen moet ermee instemmen.
Ik weet dat je dit wilt.
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat ik het ook wil.
We willen dit allemaal, toch?
Namens onze wereld...
lijkt het ons een eer om met jullie samen te werken.
Oké, hij kan. Druk de knop in. Kom, snel.
We werkten samen in naam van de menselijke wetenschap.
Dankzij Martins contacten...
sloot de regering het gebouw af voor nieuwsgierige ogen.
Ons experiment groeide in die maanden exponentieel.
Minieme aanpassingen in onze biologie, onze geschiedenis en ons milieu...
beïnvloed door factoren die we maar nauwelijks bevatten.
Het was opwindend.
We waren niet meer gebonden aan één onderzoeksgebied.
We konden één plant in twee werelden plukken...
en nieuwe ecosystemen creëren met de beste variant.
Ook konden we psychologie, gedrag en gebeurtenissen in detail onderzoeken.
Voor het eerst sinds de Nieuwe Wereld hadden we zo veel nieuws ontdekt.
Je pakt hem altijd zo vast. Zo besmet je het monster.
Niet zo streng voor jezelf.
We waren vrienden. Familieleden met dezelfde levensmissie.
Totdat...
Hoe laat is het?
Doe open.
Dr. Tomes?
Is uw zoon thuis?
Dit is een misverstand. -Ik heb niks gedaan.
Je kunt maar beter zwijgen. -Onze zoon is onschuldig.
Echt waar? Misschien is dit dan niet van hem?
Misschien is het van u, of van uw dochter.
Maar dat lijkt me niet, want jullie zijn niet eergisteren bij de Zionskirche gezien.
Je bent een schande voor dit gezin.
Wat denken jullie wel niet? Zomaar hier binnenvallen.
Weten jullie wel wie ik ben? -Neem hem mee.
Ik heb net een beurs gekregen. Ik doe belangrijk werk voor de partij en het volk.
Uw zoon niet.
U zult opkijken van wat hij heeft gedaan. -Ik bel Herr Ruben van de partij.
Als uw zoon meewerkt, is hij zo weer vrij. -Wij zijn goede socialisten.
Hij zal namen moeten noemen. -Ik ben nog nooit zo erg beledigd.
U bent de partij trouw geweest, dus...
Isabell. -Jou wil ik al helemaal niet meer horen.
Mama? -Mira, ga terug naar bed.
Er is iets mis met Rainer.
Hij heeft epilepsie. Hij krijgt geen adem. Aan de kant.
Bel een ambulance. -Waar zijn z'n medicijnen?
Rustig maar. -Waar zijn ze? Ik kan ze niet vinden.
Kom helpen. Het gaat niet goed.
Kom helpen.
Haal adem. Alsjeblieft, haal adem.
Rainer.
Hij had in West-Berlijn moeten zijn.
Het spijt me.
Het was te laat.
Jij hebt onze zoon vermoord.
Yanek? Gaat het?
Wat is er?
Ze zijn ook bij jou langs geweest.
Ik bel kameraad Rubin. Dan moeten ze hem wel vrijlaten.
Jouw zoon leeft nog.
Mira was de enige die het zag...
maar ze hoorde ons te laat.
Er waren nu twee werelden.
In mijn wereld was er niets anders dan treurnis.
In zijn wereld was er de zoon die ik had verloren.
Waarom kopen jullie nooit appelsap?
Je kunt appels eten. Ik heb appels van Mrs Kusner.
Appels? -Mogen we een keer appelsap?
Misschien.
Hoe was je dag? -Goed. En de jouwe?
Laten we gaan slapen.
Heb je kameraad Rubin gesproken?
Rainer is vrijgelaten.
Hij was doodsbang. Hij zal niet meer met die vrienden optrekken.
Wat zal Isabell blij zijn.
Yanek, ik heb eens nagedacht. Je hebt hem niet echt verloren.
Er zijn dingen die we kunnen delen.
Mijn zoon is dood.
Na het historische besluit van de DDR een paar uur geleden...
is de Oost-Duitse grens geopend.
Burgers van beide kanten staan bij de muur die Berlijn 28 jaar heeft verdeeld.
Duizenden Oost-Berlijners zijn de grens al overgestoken.
Volgens de gemeente staat de 4e Verdieping al jaren leeg.
Kom, ik wil jullie wat laten zien.
Martin wil dat we naar de 4e Verdieping komen. Kom je mee?
Ik maak dit nog even af.
Dit was een eetkamer in de begindagen van de DDR. Een machtscentrum.
Waarom zijn we hier?
Ik dacht, nu de Muur is gevallen, moeten we misschien uitbreiden.
Heel voorzichtig, natuurlijk.
In welk opzicht? -Onderzoek, personeel, beveiliging.
Een nieuw instituut dat deze oversteekplaats bestudeert.
We zijn met te veel mensen. Dan lekt het geheim uit.
Hij heeft gelijk.
Wat als we de verdiepingen scheiden? Elke verdieping 'n eigen toegangsniveau.
Dan kunnen ze onderzoek doen zonder te weten naar wat precies.
En deze verdieping wordt dan van ons. We kunnen op de gang onderzoek doen.
Wat ben je vroeg thuis.
Papa. Wat een verrassing.
Wat is er? -Ik ben gewoon blij om jullie te zien.
Waarom ben je zo vroeg thuis?
Mijn zoon.
Ja, dus?
Oké, pap.
Krijg ik geen knuffel?
Op die dag heb ik mezelf verraden.
En ik wist dat ik het opnieuw zou doen.
Waar is Yanek?
Ik heb hem niet gezien.
Jongens. Stop, stop.
Als dit losraakt, zijn we de sjaak. Doe het voorzichtig en langzaam.
Wat heb jij de afgelopen dagen?
Het was een verlangen dat je niet kon weerstaan.
Elke dag werd ik wakker als gevangene in mijn koude wereld...
en zocht ik m'n toevlucht in zijn warme wereld.
Hoe kon ik zo stom zijn om te denken dat dit alleen mij overkwam?
Dat was snel.
Ben je vergeten wat je ging halen? -Ging halen?
Je was iets vergeten op kantoor, zei je.
Ja, er waren wat afwijkingen. -Op celniveau.
Als twee stelsels met elkaar botsen, verandert het milieu, nietwaar?
Onze immuunsystemen lopen uit elkaar. -Dat weten we nog niet.
Het kan kudde-immuniteit zijn, of variaties op celniveau.
Maar onze immuniteit is anders. -Wat is je vraag?
Stel je eens voor... Twee werelden, twee keer zo veel grondstoffen.
Als de ene wereld in het nadeel is...
is het onvermijdelijk dat die de andere wereld gebruikt om beter te worden.
Marx. Onze behoeften zijn vrijgemaakt door het algemene belang.
Ga toch weg met je algemene belang. Oost-Berlijn ligt op z'n gat.
Wat ik wil zeggen, is dat de dierlijke instincten de overhand hebben.
De ene kant zal de andere kant altijd willen uitroeien.
Als onze immuniteit anders is, kan er een stam zijn die alleen hen aantast.
Bedoel je een wapen? -Een verzekering, voor de vrede.
Hoor je wat je zegt?
Een biologisch wapen... -Het zal en mag nooit worden gebruikt.
Slechts uit voorzorg. -Waarvoor is het dan nodig?
Als wij nu hierover praten...
doen zij dat misschien ook.
Ik ga naar huis. Ga je mee? -Waarom niet.
Fijne avond.
Ik ga ook maar eens.
Goedenavond.
Is er iemand thuis?
Mira is bij vrienden. Rainer ook. Isabell is naar een college.
Nu kunnen wij mooi praten.
Je huis ziet er mooi uit.
Dank je.
Mijn huis is zo leeg.
Misschien moet je er wat vaker zijn.
Ze missen me vast niet.
Had ik me geen zorgen moeten maken? Dat je Mira en Isabell in de steek laat?
Hoe kan ik onze familie nou laten vallen?
Onze familie?
Ze zijn ook mijn familie. En jij hebt ze laten barsten.
Denk je dat je beter bent dan ik?
Je ziet spoken, kameraad. -Noem me niet zo.
Kameraden bestaan niet meer.
Het was jouw idee, van dat cassettebandje.
Wist je soms dat dit zou gebeuren? -Doe niet zo raar.
Je wilde anders zijn. Je vond mijn leven niks.
Helemaal niet, daar gaat het om. Het enige verschil tussen ons is zoiets kleins.
Je hebt mij gebruikt als experiment en nu zit je aan m'n leven.
Ik heb dit op de vloer gevonden.
Denk je dat ik jou niet in m'n bed kon ruiken?
Ik had je haar gegeven. Je hoefde het niet stiekem te doen.
Uit medelijden?
Dit alles is niet van ons. We delen het.
Hou toch op met die kloteclichés.
Denk je dat ik je niet doorheb?
Je vindt jezelf beter dan ik, en geeft mij afdankertjes terwijl je mijn leven inneemt.
Rainers dood was tragisch, maar het maakt je kapot. Zie je dat niet?
We waren vrienden.
En nu val je ten prooi aan die dierlijke instincten. Ik kan je niet meer helpen.
Doe niet alsof je beter bent dan ik. Ik weet precies wat je denkt.
Vond je het opwindend om haar weg te geven?
Ik wel dat ik haar neukte. -Zo is het genoeg.
Geef toe wat voor iemand je bent. Ik weet wat je bent, vuile klootzak.
Je leven was leeg, je leed een doelloos bestaan.
Maar toen vond je een doel. In mij.
Ga m'n huis uit. -We delen dit huis toch?
Ga weg. Wegwezen.
Het spijt me.
Yanek, niet doen.
Nee, wacht.
Papa?
Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
Mira... -Blijf uit m'n buurt.
Ga weg. Help. Kan iemand me helpen?
Is daar iemand?
Wat is er gebeurd?
De politie is bij hem thuis.
Zijn dochter heeft alles gezien.
Hij had het mis. We waren allebei gezwicht.
Hij had eraan toegegeven, net als ik.
Hou op, Yanek. Hou nu eens je mond dicht.
Je hebt alles verpest.
Het experiment is mislukt. Snappen jullie dat dan niet?
Wat er met mij is gebeurd, zal iedereen overkomen.
We kunnen niet naast elkaar bestaan.
De een zal de ander vernietigen. Dat is onvermijdelijk.
Je zit ernaast, Yanek. We moeten alleen het vertrouwen herstellen.
Daarom moet dit nu gebeuren.
Wat moet dit voorstellen?
Je wordt overgeleverd aan hun wereld als gevangene.
Alleen zo kan de Oversteekplaats open blijven. Grijp hem.
Volker, alsjeblieft.
Stil, Yanek. -Jullie zouden dit ook hebben gedaan.
We moeten de deuren sluiten voor het te laat is.
Hier lossen jullie niks mee op. Stomme idioten. Dit verandert niks.
Al die losse eindjes die we door jou moesten oplossen.
Ik denk dat hij naar Stockholm is gevlucht.
Ik had gehoord dat hij daar aangelegenheden had.
En misschien een andere vrouw.
Als ik iets hoor, laat ik het weten.
Ik vind het heel erg.
M'n ander kon het maar moeilijk verwerken.
Ik nog moeilijker.
Hij was het. Hij liep langs me heen met bloed aan z'n handen.
Rainer, geloof jij me?
Waarom luister je niet? Waarom luistert niemand naar me?
Hij was het.
Ze is ziek.
En de rest ging verder. Ze dachten dat ze de vrede hadden hersteld.
Uitwisselingsbureau
Maar er was geen vrede meer. Ze waren bang voor elkaar geworden.
Slechts uit voorzorg. Het zal nooit worden gebruikt.
Waarvoor is dat nodig?
Als wij hierover praten...
dan doen zij dat ook.
Die voorzorgsmaatregel werd op onze wereld losgelaten.
Per ongeluk of bewust, dat weet niemand. Maar dat doet er niet toe.
Toen de griep was uitgebroken, was het vertrouwen weg.
Ze creëerden nieuwe manieren om te communiceren.
Niemand mag weten waar we zijn.
Vanaf nu. Voor onze eigen veiligheid.
Ze leven nu als kluizenaars. Ze communiceren via deze koffers.
Ze verschuilen zich, uit angst voor represailles.
Dit heb je voor me achtergelaten. Twee verscheurde werelden.
Het had niet zo hoeven lopen. Ik heb je verpest.
Verpest? Is dat hoe je me ziet?
Wat ik die avond heb gezien, toen je m'n vader voor dood achterliet...
Ik ken de waarheid als geen ander.
Ze gaan die deuren echt niet sluiten. Dan geven ze hun falen toe.
Ze houden ze open tot ze erbij neervallen.
De socialisten gaven pas na 40 jaar hun falen toe, maar ze begrijpen het.
Ik heb talloze jaren in Echo gezeten en kennis voor ze vergaard.
Ik zei dat iedereen hetzelfde als mij zou overkomen. Ze luisterden niet.
Ik luisterde wel.
En ik geloof je.
Jij en ik zijn de enigen die de waarheid kennen.
Ik ben misschien niet jouw dochter, maar ik heb altijd naar jouw voorbeeld geleefd.
Samen kunnen we een einde maken aan deze oorlog.
Help je ze bij elkaar te krijgen?
Ik weet dat jullie daar zijn en dat jullie me kunnen horen.
Jullie zijn zo blind.
Het bloed van miljoenen kleeft aan jullie handen, en ik ben het zat.
Mijn eis is simpel: sluit de Oversteekplaats voorgoed.
Nodig onze buren uit voor een bijeenkomst.
Morgen zal ik mezelf en m'n vader bij jullie komen aangeven.
Ik wil jullie allemaal ontmoeten. Samen.
De keuze is aan jullie.
Vertaling: NederSubs