UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come sei vestita?
Brianna! Intendevo per il meeting.
Spero siano pantaloncini eleganti.
Scusa, è Nick. Chiamami se ci sono imprevisti all'hotel.
Cos'è una "sgommata"?
Oddio, sei disgustosa! Ciao!
Ciao, bell'uomo.
No, stasera a cena non posso. Facciamo giovedì a pranzo?
Ok. Ci vediamo giovedì.
Scusa, ho un'altra chiamata.
Anch'io. Ciao.
Che c'è, Frankie?
Grace, stavolta avevi ragione.
Cielo, viene da dentro casa. Non ho tempo per un altro dramma.
Scusa, signorina. Non hai tempo per la Vybrant?
E comunque dobbiamo parlare, è nella tua agenda!
Non puoi scrivere il tuo nome nella mia agenda
ogni singolo giorno.
Sì che posso. Ti ho anche pianificato un bacio sulla bocca più tardi.
Ma ora parliamo di eccitanti prospettive di lavoro.
Ovvero di altro lavoro per me.
Non ho tempo per altro lavoro.
Ovvio. Per questo ci sono io.
Abbiamo mollato il Ménage à Moi a metà. Perché non...
Frankie, basta con le idee improbabili.
Questa è probabilissima.
Ed è una cosa grossa.
Devo già occuparmi di molte altre cose piccole e importanti.
Io sono una tipa da grandi idee.
Come quella delle mani che escono dal muro per massaggiarti.
Le mani di chi, ti domandi?
Ed è qui che arriva il bello...
Frankie!
Ok, sediamoci e facciamo una lista
- delle piccole cose. - Ecco.
A dopo.
Abbiamo finito la carta igienica.
Perché dobbiamo portarlo a scuola tutti i giorni?
- Perché ci lavora. - Ho un nome.
Perché non ha l'auto?
Stesso motivo per cui tu non hai i fuochi d'artificio.
Mamma, devo finire il diorama per il signor DeGara per domani.
Allora dovrai finirlo oggi.
Allora qualcuno dovrà portarmi al negozio d'arte.
Almeno sai guidare?
Perché, tu sì?
A casa abbiamo già tutto ciò che ti serve.
Tipo cosa?
Qualsiasi cosa tu possa trovare. Sii creativa.
- Non le mie cose. - O le mie.
Usa tutto ciò che non è suo o suo.
Avete tutti il pranzo?
- Sì. - Sì.
Cavolo.
Ok, gente. Scendere!
Ti spiace fare il giro, così nessuno mi vede?
Fuori dalla mia auto!
Grace non mi ha mai affidato le redini della Vybrant prima.
È una situazione da gestire con la massima serietà.
Non sprechiamo tempo
a reinventare la ruota.
A meno che non sia una grande idea per una ruota.
Ok, vediamo questa lista...
Etichette e buste da spedizione.
Ma santo cielo!
Dipingete due "X" sui miei occhi e seppellitemi in mare!
Scrivo "no" e andiamo oltre.
No, non possiamo.
Ma possiamo lasciare questa voce per ultima.
Ok, vediamo.
Le email al servizio clienti.
Ci penso io.
Posso usare termini volgari, se necessario?
Puoi eccome. Io mi occuperò di quella che dovrebbe essere la priorità:
cambiare la foto sul sito.
- Cos'ha che non va? - La mia foto dopo la cannella.
MÉNAGE À MOI È PENSATO PER TE
Questa andrà bene.
Ora seleziono tutto, poi copio,
la trascino qui ed ecco fatto.
Ci sono molte email al servizio clienti.
- I nostri clienti ci adorano! - Non oggi.
Non possono più accedere al sito, né ordinare nulla.
Lo so, è triste,
molti anziani non sono capaci di usare Internet.
Ora provo ad andare sul sito e...
SITO PREDEFINITO CI DISPIACE!
Il mio computer dev'essere rotto. Prova tu.
Non si carica neanche qui.
Ok, niente panico. Magari è Internet ad essere rotto.
Cerca "video comici sugli elefanti",
vedi cosa viene fuori.
Otto milioni di risultati.
Otto?
Sono più dell'ultima volta...
No, non devo!
Dobbiamo sistemare ciò che abbiamo rotto.
Come faccio?
Proviamo con "annulla".
Annulla.
Annulla!
Calmati cara. Fa' provare me.
Annulla!
Posso usare termini volgari?
Grace mi ucciderà.
Zampa.
- Bravo cagnolino. - Ciao.
Ehi, ciao.
Le prove vanno male?
Secondo Peter, sì.
A meno che "fate schifo" non sia buono.
Ora ti racconto una cosa che ti farà stare meglio.
Finalmente mi sono fatto valere con Ozzy della tintoria.
Sul serio? Grandioso.
Sì, lo so.
Ho detto che esigevo di essere risarcito
- e così è stato. - E quindi...
Ho ottenuto dei buoni per lavare le camicie gratis.
- Mi fa piacere, Sol, ma... - Chiedo scusa.
Non interrompermi, non ho ancora finito.
Ah, no? Non finisce con i buoni omaggio?
C'è di più.
I coupon erano attaccati insieme, quindi ne abbiamo il doppio.
Ora ho finito.
Splendido.
Hai avuto una giornata proficua.
Che c'è per cena?
Non saprei, non ci ho pensato.
Hai un'altra storia?
No, la prima è insuperabile.
Ok, che c'è per cena?
Perché ti aspetti che ci pensi io?
Perché sei sempre a casa e ci pensi sempre tu.
Beh, non sempre. A volte scateno l'inferno in tintoria.
E poi non sono "sempre a casa".
Andiamo, Carl.
Buon per te che ho pranzato due volte!
Possiamo restare fino a domattina
o lasciamo che ci pensi Brianna quando torna.
Che scusa abbiamo per non finire?
Tu sei anziana e io lavoro gratis?
- Non ti pagano? - Perché, a te sì?
Dobbiamo finire.
Se rimandiamo, domani dovremo fare di più.
- Ho dei figli. - Anch'io.
Perciò sono in questo casino.
Salve, marinai.
Oddio. Cosa ci fate qui?
Volevo parlarti in un posto
dove non potevi essere violenta o urlare...
...marinaio!
Cos'hai combinato?
Beh, mi stavo occupando dell'immagine del nostro sito...
Sei ancora fissata con quella foto?
È una foto orribile di me e tu lo sai!
Beh, non la smettevi di mangiare la cannella!
Oh, posso... Ok...
- Va bene. - Per cosa sto per arrabbiarmi?
Oh, niente di che.
Il nostro sito è sparito da Internet.
E quindi dallo spazio, credo.
Cosa? E come è successo?
Chi può saperlo?
Vi siete dimenticate di rinnovare il dominio.
Non so cos'è, quindi non sono stata io.
Sì che l'ho pagato!
Non il mese scorso.
O il mese prima o quello prima ancora.
Ma tu guarda.
La Signorina Perfettina ha sbagliato
e tocca alla Pazza di La Jolla rimediare.
Tu non paghi mai le bollette, eppure non succede niente.
Pagherò oggi stesso e sarà tutto risolto.
Quando non paghi il sito diventa disponibile
e qualcun altro lo ha comprato.
Chi mai potrebbe volerlo?
Qualcuno che vuole rivendervelo più caro. Capita spesso.
È vero. Ero anch'io nel giro dei domini,
poi ho perso "Cars.com" in un feroce torneo di bridge.
Ok, troviamo il nerd che l'ha comprato
e gli facciamo un assegno.
A quanto pare, il nerd in questione si chiama Howard Kassembaum.
Chi diavolo è?
Howard delle Walden Villas.
Quello col girello che toccava il cibo.
Una volta aveva il pugno nel condimento per l'insalata.
Ci ha rubato il sito?
Conosco chi potrebbe rompergli quelle ditina tocca-cibo.
Ma dovrete chiamarlo voi, io ho inscenato la mia morte.
SCUOLA ELEMENTARE FANUEL
- Coyote, guarda il mio diorama. - Sono in ritardo per...
Dai, vieni!
Ok.
- Qual è il tuo? - Quello.
Wow, Madison. Il giardino segreto. È fantastico.
È di quella scema di Kaitlyn. Il mio è La casa nella prateria.
Oh, wow.
Oh... wow.
- Tua madre l'ha visto? - No.
Ok.
Bene.
Dove hai preso quei bei paletti per il recinto?
Dal cassetto segreto di mamma.
Grandioso.
Non ci tengo a rivivere il dramma di ieri sera.
Spero che ti piaccia.
Ho aggiunto un paio di uova e delle sardine, ti fanno bene al pelo.
Seduto.
Cuccia.
Fermo.
Ok.
- Ciao, Bud. - Ciao, papà.
Ovvio che voglio dei buoni per la tintoria.
- Era una storia grandiosa. - Vero?
A Jeff e Peter è arrivata la lista di Allison
di cose da non fare per la degustazione di domani?
Altroché!
Jeff vuole sapere se il caviale conta come uova
e Peter vuole sapere se Allison è matta.
Non voglio problemi.
Non poteva fare il catering agli eventi del tuo studio.
Beh, non lo sa.
Chiamalo tu, se preferisci.
Chiamalo.
Ok, ci vediamo domani. Ciao.
Robert, che fai?
Scusa, avrei dovuto aspettare.
- No, non è... - Scusami per ieri.
Non avrei dovuto riversare su di te le mie frustrazioni teatrali.
È delizioso. E sul serio, non mi aspettavo che cucinassi,
ma lo apprezzo davvero.
- Grazie. - È per il cane.
Perché non rispondi al telefono?
Merda, era silenziato.
- Perché? Che succede? - Non so come dirtelo.
Madison ha finito il diorama de La casa nella prateria
e il recinto è fatto di spinelli.
Oh, no.
Da quando tieni dell'erba in casa?
Me l'ha data Brianna, ma l'avevo nascosta.
Giusto, i bambini non vanno mai a curiosare.
Perché non li hai tolti?
Sono in una teca chiusa e ancora non mi danno nessuna chiave.
Merda, è la scuola.
Senti... quando vai dal preside, mettici una buona parola per me.
Casomai saltasse fuori.
Pronto.
Ok, l'errore è mio e rimedio io. Tu reggimi il gioco.
Ok, tu fai il poliziotto buono e io il cattivo.
No, io sono entrambi i poliziotti.
Tu sei un osservatore civile e basta.
Entrate o levatevi di torno!
Guarda, guarda chi c'è qui.
Credevo vi avessero buttate fuori.
A dire il vero, siamo scappate.
E tecnicamente siamo bandite.
Taci, osservatore civile.
Quanto vuoi per ridarci il dominio?
Vi tengo in pugno, eh?
Non ha torto.
Rivogliamo il nostro sito, siamo pronte a pagare.
Ora capisco perché la tua auto ti è costata tanto.
Quanto vuoi?
Potrei chiedere qualsiasi cifra.
Un'azienda non vale nulla senza un sito web.
Howard, passeresti il resto della vita in tribunale.
Ah, la vita.
Non ce ne resta poi molta, vero?
Fate pure!
Perché non ci prendiamo una tazza di tè?
Non mi va di bere un tè con questo vecchio bacucco.
Se vuoi del tè, fattelo da sola.
Ricevuto!
Ti fidi di me?
Di tanto in tanto.
Beh, fidati adesso.
Dammi 15 minuti con lui.
Vai a trovare Arlene, ti raggiungo.
Va bene.
So che non puoi peggiorare le cose... ma ti prego, non trovare il modo.
Mai dire mai.
So che la droga è una cosa seria, ma non è colpa di Madison.
Gli spinelli sono miei. È un brutto periodo.
Non li ho nemmeno fumati, li ha presi tutti lei.
E avrei dovuto fare io il diorama, come le altre madri
e mi scuso anche perché è scadente.
Sono una pessima madre. Mi spiace.
Salve, sono la madre di Madison. Mallory.
Può prendere fiato, ora?
Credo di sì.
Sarò breve e conciso.
Madison è sospesa.
Sospesa?
Crede sia una punizione eccessiva?
Sì! Quella è per i bambini che sanno di aver fatto qualcosa di male.
Madison ha solo fatto un diorama.
Oh. Uh...
...allora cosa suggerisce?
Sono io quella che merita di essere punita.
Sono solo la mamma single stereotipata
che non ha tempo di aiutare i figli con i compiti.
Beh, la capisco. Sono single anch'io.
E almeno so che non l'ha aiutata.
Ci sono madri che fanno tutti i compiti dei propri figli.
Il diorama su Il giardino segreto
potrebbe far parte della parata del 4 luglio.
E l'erba è legale, ora.
Ok, non per i bambini... ma comunque...
Può fermarsi a prendere fiato?
Sì.
Vorrei rimediare al mio errore.
Potrei dare una mano in mensa tutti i venerdì.
Il pranzo del venerdì è sempre un caos!
Lo so bene.
Si può fare.
Ok.
Oh... la sua scorta segreta.
Oh...
Beh...
Non era incollato a dovere,
è vitale per l'integrità strutturale
e... sì, l'ho fumato ieri sera.
È stata una giornata pesante.
Capisco.
E per rimediare al mio errore,
darò una mano anch'io in mensa, il venerdì.
Allora ci vediamo là.
Direi di sì.
Ma che bella sorpresa.
Che posso offrirti?
Un caffè, per favore.
Credo ci sia del caffè solubile,
era dell'inquilino precedente.
Dove diavolo è finito? Ah!
- Prendi l'Adderall? - Oh, no.
Non lo prendo più.
Hanno provato a darmelo per la memoria, ma non lo tolleravo.
Allora perché lo tieni?
C'è il recapito della mia farmacia, mi torna utile.
Lo prende anche mio nipote, come si chiama...
È tremendo, non ho dormito per due giorni.
Non suona così male.
L'altra sera mi sono appisolata a cena.
Nick è stato dolce, ma io mi sono sentita in colpa.
Il cameriere credeva fossi morta.
Mio Dio, dovevo pranzare con Nick.
Cinque minuti fa! E non l'ho avvisato!
Dai la colpa a me.
Digli che sono caduta.
O che sono morta.
No, non mi coinvolgere.
Ti do ancora cinque minuti, poi mi tolgo i pantaloni e guardo la TV.
Siamo in due, bello.
Cosa vai cercando?
Il vero scopo di questo caso,
perché di sicuro non sono i soldi.
Questo è un caso?
Sì, Howard.
Vedi, sono una detective dilettante, con diploma in detectologia.
Osserva.
Quella è una croce sul muro.
Può significare solo una cosa:
sei un fanatico religioso
che non sopporta che le donne anziane possano provare piacere.
È una "T". Sono del Texas.
Ah-ha.
Allora si tratta del tuo primo amore, quando eri giovane, in Texas.
Ero in vacanza.
Ok, eri in vacanza, anni fa.
Il tuo cuore è stato spezzato
da una donne di nome... Vybrant!
Inizio a capire come vi è venuto in mente
di rubare quel golf cart.
È pronto il tè!
È la prima volta che cuciniamo
sotto la supervisione di un medico, ma eccoci qua.
Tranquilli, sono preparata.
Non ti servirà l'EpiPen,
Jeff e Peter hanno capito che soffri di gravi allergie.
Sì, le allergie alimentari sono una cosa seria.
Giù le mani, Robert! Non sei a un buffet.
Splendido, altro cibo che non è per me.
Sei come Ralph Kramden, ma gay.
Abbiamo stuzzichini di ube e tonnetto striato
con glassa di carbone attivo.
- Gnam gnam! - Che olio avete usato?
Oh, direi...
Non abbiamo usato olio.
Eviterei, per andare sul sicuro.
Sicuro? Sono deliziosi.
Robert, ha detto di no.
Non costringerla ad assaggiarli se non vuole.
No, voglio assaggiarli. Si sa già, stasera uno di voi dovrà infilzarmi con l'EpiPen.
Nessuno infilzerà niente in nessun'altro.
Staremo a vedere.
Non ricordano che olio hanno usato.
Sol, perché non lasci che siano gli esperti a parlare?
Ok, ma gli assaggi sono per qualcuno
le cui allergie sono state documentate
nel New England Journal of Medicine.
- Luglio del 2012. - In copertina.
Ero in copertina.
Scusate se sono iperprotettivo, ma è la madre della mia nipotina.
Quello non lo mangia.
Andiamo avanti.
Lo magio io per cena.
Sì Robert, basta che hai la tua cena.
Vi spiace concentrarvi sul fatto che questi assaggini sarebbero per me?
E per Allison.
Per me e Allison. Ma soprattutto per Allison.
Almeno hai un assaggio di com'è la vita matrimoniale.
Abbiamo usato olio di semi di girasole!
Sono allergica.
- Non è più importante. - Beh...
Robert mi tiene il muso
perché per due sere non ho preparato la cena.
Non è perché non l'hai preparata,
ma perché hai cambiato le regole
senza discuterne con me.
Hai detto che te l'eri presa perché eri frustrato.
Perché credevo avessi fatto la cena per scusarti.
Perché mai? Non ho nulla di cui scusarmi!
Non arrivate mai alla fine?
Come quando tu spieghi Star Wars.
Andiamo?
Possiamo rimandare.
Dovrete pagarci di nuovo, ma saremo lieti di farlo.
Accettate i buoni della tintoria?
Ne hai altri?
I buoni bisogna guadagnarseli!
Ma che ti prende? Di recente sei intrattabile.
No, mi sto solo evolvendo
e mi piace il nuovo Sol.
Il nuovo Sol ottiene risultati.
Non è che prima fossi uno timido e inconcludente.
Ho passato troppo tempo a fare ciò che volevi tu
o ciò che voleva Frankie.
E mi sono stufato.
Bene, ma puoi continuare ad essere il Sol gentile e premuroso?
A me piace questo Sol un po' stronzo.
Almeno Jeff apprezza le mie sfumature caratteriali.
Cosa c'è nella pentola? È da leccarsi i baffi.
Sei sempre stata la mia amica che è capace di fare tutto,
ma forse stai cercando di fare troppo.
Lo so.
Ma non so cosa farci.
Puoi smettere di farlo.
Non credo di capire.
Potresti fare meno di quello che fai.
No, devi spiegarti meglio.
Sai cos'ho fatto oggi?
Ho fatto colazione. Poi sei arrivata tu.
Sembra davvero favoloso.
Dimmi di più della tua vita così rilassante.
Beh, non faccio mai nulla tra il pranzo e la passeggiata pomeridiana.
Ah!
E dopo la passeggiata, un pisolino.
Dopodiché ho un sacco di tempo.
Tranne quando mi vedo con Don.
Don?
Il mio nuovo amore.
Lui sì che adora non fare nulla.
Stavamo pensando di andare a Barbados
per non fare nulla neanche lì.
Nick parla di andare in vacanza, ma non ne ho il tempo.
Alla nostra età, hai il tempo di non farlo?
Gran belle foto.
Detesto viaggiare.
Ma un tempo ti piaceva.
Come ti piaceva andare alla mensa.
Ma a giudicare dai vassoi, ora mangi qui da solo.
Forse perché non usi più il girello...
...ma la sedia a rotelle!
Ehi, era lì ad asciugare.
Chiedo scusa.
Vedo che usi spesso questo pulsante.
SOLO PER EMERGENZE
E allora?
Per quanto anch'io senta il richiamo
di ogni pulsante...
...credo che tu ci abbia rubato il sito perché volevi che venissimo da te.
Per farti dire pazzie e versare acqua calda in tutta la cucina?
Sai, Howard, un tempo conoscevo un tipo molto simile a te.
Portava i turisti in giro in barca e finiva apposta sugli scogli.
Che idiota.
No, si sentiva solo.
Non devi finire sugli scogli o rubare un sito
- per parlare con qualcuno. - Lo dici tu.
Tu hai una compagna
o un'amica
o quello che è.
Una moglie.
Ne avevo una anch'io.
Sì? Parlami di lei.
Era tremenda.
Siamo stati sposati 57 anni.
Sei stato fortunato.
Come no, guardami. Ho vinto alla lotteria.
Ed eccomi lì, spalle al muro, a fronteggiare Howard,
tutta da sola, senza nessuno al mio fianco.
- Arlene, hai visto Dunkirk? - No.
Peccato, sarebbe molto più facile spiegarti com'è andata.
- Lo vuoi vedere? - Hai ripreso il nostro sito?
Scusa, mi ero distratta.
Sì e sai che significa?
Dovrai ascoltare tutte le mie idee! Fissiamo un meeting.
Direi dalle tre alle sette ore,
per il pre-meeting.
Cielo, rimpiango ogni mia decisione.
Arlene, dove eravamo? Dunkirk. Non l'ho visto.
Sì, invece.
Mi è piaciuto?
Voleva solo degli amici.
Qualcuno con cui parlare e che gli dedicasse del tempo.
Menomale. Temevo lo facessi amministratore delegato.
No, è il nostro nuovo esperto informatico.
Non ce ne serve uno.
A volte assumi un esperto informatico perché ha bisogno di te.
Non lo fa nessuno, ma ok.
Congratulazioni, Frankie. Hai risolto il caso.
Perdindirindina, altroché.
Andiamo da Dave & Buster's a farci degli shottini.
Per quanto mi dispiaccia dirlo, abbiamo del lavoro da fare.
Oddio, devo chiamare Mallory.
E dovrei vedere Nick.
Mi passi la bottiglia d'acqua?
LA TUA FARMACIA È C&C DRUGS 858 555 0172
Allora, siamo d'accordo sugli shottini?
E dai!
Speravo che me lo chiedessi.
Sottotitoli: Luisa Zamboni