CE PROGRAMME N'EST PAS ADAPTÉ À TOUS LES PUBLICS
ET S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
J'ai jamais été aussi propre.
Même à ma naissance.
T'étais pas propre non plus.
T'as déjà vu un nouveau-né?
Plein de sang et visqueux.
Le gel douche est à la mangue.
Je sais. Et tu sais ce que je pensais détester,
mais en fait, non?
La mélodie du sèche-linge.
Je l'aime bien.
Genre: "J'ai séché tes vêtements,
"je te joue une berceuse."
Y a quelque chose?
Non, pas vraiment.
Un sénateur s'est fait sucer par un autre,
des gens ont la chiasse à cause de l'E. coli dans de la salade,
et tout ça, ça parle de "dîner alfresco".
Ça veut dire manger nu, ou quoi?
Personne n'est nu.
- On y est. - Merde, c'est Jeff.
Votre nouvelle vie commence ici.
Du parquet en bois, des spots de lumière,
et pour la fin de la journée, quand on se réunit
pour se rappeler pourquoi on fait tout ça...
La cheminée!
Faites-vous plaisir.
Accompagnez-moi dehors,
où la nature s'entremêle avec nos vies,
dans un grand patio, parfait pour dîner alfresco.
Le sèche-linge va jouer sa mélodie!
Putain de merde!
CHAPITRE QUATRE
TROUVE QUELQUE CHOSE DE NOIR À TE METTRE
BROCKTON, MASSACHUSETTS
Ici Jay Ganetti, alias "Le Flic à Soupe",
qui va prendre la direction du sud.
Préparez-vous pour des photos de soupe dans 11 États!
J'ai 1300 spectateurs. Un petit bonjour?
Hors de question.
Bon, il faut qu'on y aille.
Gaspa-ciao!
Jeu de mots sur la soupe.
Pas d'uniformes?
Non, pas d'uniformes aujourd'hui.
C'est toi, moi, et mon ami, Tommy Bahama.
Je pensais que c'était que nous.
Tommy Bahama, c'est le type qui fait ces chemises.
Mais il vient avec nous? Il est riche?
Jay, je faisais une...
Écoute, j'ai été clair sur ce voyage.
Tout ça, on ne le fait pas en service.
Mais c'est pas comme si on allait à Disney.
À moins que...
À moins qu'on aille à Disney?
On va sortir de notre juridiction,
il serait inapproprié de porter un uniforme.
Tu as des vêtements normaux?
Non. Juste des uniformes et des pyjamas.
C'est quoi, ça?
C'est mes affaires pour mes vlogs et mes blogs.
Éclairage, perches à selfie, caméras.
Tenez, prenez celle-là.
Sergent, quand avez-vous pris des vacances pour la dernière fois?
Et c'est quoi, cette histoire avec Wayne?
J'ai un pressentiment.
Laissons ça à un flic de Floride.
C'est bien ce qui me fait peur.
Face à la justice, un gamin comme ça s'en sort rarement.
J'ai eu une seconde chance.
À moi d'en donner une à quelqu'un.
C'est une mauvaise graine.
On verra bien.
Rattrapons-le avant que le reste du monde le fasse.
Et elle. La fille.
Oui. Elle aussi.
Ils peuvent pas être allés bien loin en moto tout-terrain.
On va le trouver.
Et elle aussi.
Oui.
Elle aussi.
On a des gars à nous sur l'affaire?
Non, monsieur.
On laisse Brockton hors de ça.
FAYETTEVILLE, CAROLINE DU NORD
Quelle maison tu achèterais?
Celle avec l'arbre, celle avec les fleurs?
Je peux pas me payer d'essence, alors une maison...
Mais juste comme ça, si tu pouvais.
N'importe laquelle.
J'en reviens pas que cette pute nous ait dépouillés.
Il nous faut du fric.
On pourrait travailler.
Oui, bonne idée.
Va faire nettoyer ton costume pour les entretiens,
et moi, je vais chercher mon diplôme.
Il faut qu'on aille en Floride,
récupérer ta voiture pour quitter la Floride.
Faut de l'essence, pour ça.
Voilà une idée.
Tu sais ce qu'ils font?
À attendre?
Avec leurs casques?
Ils attendent qu'on les prenne
pour bosser sur des chantiers.
Des journaliers.
C'est juste une journée,
et payée en espèces.
J'ai jamais fait de bâtiment.
N'importe qui peut le faire.
Mes frères font ça avec un demi-cerveau à eux deux.
Tu gagnes du fric, on fait le plein, et on y va.
Et toi, tu fais quoi?
Peut-être manger un hamburger,
jouer au Laser game.
Je rigole. T'en fais pas.
- Tu vas pas... - Quoi?
Tu vas pas voler?
Mais non, bon sang.
Je vais faire comme mes parents pour payer les factures.
Vendre des trucs.
J'ai mes écouteurs. Et ce collier fait 14 carats.
Ta mère te l'a offert.
Elle m'a aussi appris à survivre.
C'est ironique, vu qu'elle est morte.
Alors je vais bosser.
Attends.
Chope pas le cancer du soleil.
Je l'ai pas volée. Elle était gratuite.
JEFF KING ROI DE L'IMMOBILIER
Attends.
- Tu sens les bonbons. - Ouais.
J'ai envie de goûter une vraie mangue.
Si on arrive en Floride, je te trouverai une vraie mangue.
On se retrouve à la maison.
Vous avez besoin de moi pour un boulot?
Monte pas, gringito.
C'est un autre type de boulot.
Ramon, qu'est-ce que tu fous?
OR ET ARGENT PRÊTEUR SUR GAGES
Juste une seconde.
Pardon. Vous disiez quoi?
Tout ça vaut rien du tout.
Écoutez, j'ai vraiment besoin d'argent.
Moi aussi, meuf.
On a eu un accident, mon mari...
Avait une montre bon marché.
J'ai besoin d'argent pour l'enterrer.
S'il y a une chose que vous pouvez faire...
Je suis vraiment coincée.
Madame, je suis prêteur sur gages.
Les gens qui viennent ici sont pas du genre
"tout va super bien pour moi".
C'est sans arrêt des histoires tristes comme la vôtre,
donc non merci.
Allez, va voir ta maman.
Vous auriez un mouchoir?
Il y a du PQ aux toilettes.
Allez, chérie. Viens.
Allez, petite.
Voyons ce que tu as.
Quand cette femme revient,
vous allez lui dire que vous aviez tort et que ses affaires valent quelque chose.
Pardon?
J'ai vu l'atelier
à fausses cartes d'identité et passeports que vous avez là.
Les flics aimeraient le voir.
Vas-y, appelle-les. Il aura disparu quand ils seront là.
Et la photo que j'ai prise,
elle aura disparu, connard?
Excusez-moi, Madame.
J'ai changé d'avis sur votre camelote.
Merci.
J'ai changé d'avis, je veux plus acheter ça.
Merci, tête de bite.
Reculez.
Reculez!
J'ai un boulot de deux jours.
J'ai besoin de cinq gars.
Tu as des outils?
À l'arrière.
Tu as des outils?
JALOUX OU QUOI?
T'as fait quoi?
Dégage de ma voiture.
C'est bon.
Écoutez le patron. Reprenez le trabajo!
Allez. Oui, je habla espagnol.
Dis-lui de se remettre au boulot.
BALTIMORE, MARYLAND
Il est là depuis un bail.
Il doit en être à trois ou quatre bières.
J'en sais rien.
Cinq minutes par bière,
les pauses pour pisser...
On va rester là longtemps?
Bon sang!
Laisse-le boire quelques bières en paix,
sa fille a disparu, il est inquiet!
Et tu fais la police de la bière?
- On pourrait mettre de la musique. - Non.
On a plus le droit de toucher à sa radio.
Il va oublier notre anniversaire.
Tu veux pas te taire?
Il boit, on devrait faire la fête.
Le mien est avant le tien. Je me plains?
Une minute 40 secondes, t'es tellement plus mature.
J'avais le cordon autour du cou.
Mauvais perdant.
Demain, on attendra devant la chambre
à rien faire car il aura la gueule de bois.
Dis pas du mal de notre père.
Il y a trois vrais hommes à Brockton.
Le premier, Rocky Marciano.
Le deuxième, Marvin Hagler.
Le troisième, notre père.
C'est une légende.
- Bon, je mets ma musique. - Non!
Qu'est-ce que ça te fout?
Tu me mets devant le fait accompli.
Je mets ma musique, c'est tout.
C'est un bon jour pour Jock Jams.
Jock Jams.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Je peux t'aider?
Oui, n'agressez personne.
C'est merdique.
Va falloir tout refaire.
C'est "idiot" en espagnol?
Dis à tes amigos que c'est l'heure.
Bon, amigos, c'est l'heure.
Je vous dépose sur le parking.
Retournez à vos casas, ou "trou à rat" en mexicain.
Six heures, demain. Tu ferais bien de venir.
C'est le jour de paie.
J'espère que chico de mierda sera pas là.
Del?
Tu rentres là-dedans?
Et notre code secret?
Désolé, j'ai oublié.
J'ai cru que c'était Jeff.
J'ai failli avoir une attaque.
Faut qu'on aille à un enterrement.
- Qui est mort? - Le mari d'une dame.
- De Brockton? - D'ici.
Tu connais des gens ici?
Non. Je l'ai vue chez le prêteur sur gages.
Son mari est mort dans un accident.
Elle a pas d'argent pour un cercueil.
Il faut qu'on aille à l'enterrement d'Henry.
- C'est lui? - C'est son enterrement.
La femme t'a invitée?
Oui, elle donnait des invitations au magasin.
Elles sont jolies. J'en ai mis une sur le frigo.
Je rigole. Bon sang.
Il me faut des fringues noires.
Tu vas acheter une robe pour l'enterrement d'un inconnu
parce que tu as rencontré cette femme?
C'est bizarre.
C'est triste, d'accord?
Et on devrait y aller.
Tu trouves pas ça triste, les morts?
Si.
Alors pourquoi ces questions?
Si tu veux pas, t'es pas obligé.
Faut que je bosse.
C'était comment? Ta journée, tout ça.
Tout le monde est pas gentil, et le patron me déteste.
C'est bien.
Je suis jamais allée à un enterrement.
Même pas à celui de ta mère?
Je sais que tu trouves ça bizarre.
Peut-être. Mais j'en ai envie.
J'ai pas besoin que tu comprennes, peut-être que je comprends pas non plus.
Putain de merde!
Merde! Qui a fait ça?
Si Eric voit ça, il va péter un plomb.
Tu as l'air d'un bon gars.
Mais tu es nul.
Tu pourrais aller chercher le bois.
Tu sais conduire, non?
Non. Mais je peux essayer.
Bon sang, gamin.
J'ai un meilleur boulot pour toi.
Puisque tu sais si bien casser,
casse le mur entre le salon et le séjour.
Tu peux faire ça?
Oui.
Joli cadeau. Un coup de lampe.
Bien fait, pour avoir vidé la batterie de la voiture.
Tu voulais ta musique. Je te l'avais dit.
Je pige pas pourquoi tu souris, Ted.
On va passer notre anniversaire à chercher une batterie
pendant qu'il décuve.
Bon, c'est la dernière fois
que j'entends parler de son alcoolisme.
Carl, j'en ai jusque-là
de ton manque de respect.
Tu sais quoi?
Je dis juste que c'est notre journée.
On mérite de s'offrir un truc bien.
Un coup à boire.
J'ai compté au moins quatre autres lampes.
Tu veux un autre coquard?
Quel con.
Qui t'a fait entrer au match des Bruins, une fois?
Il était bourré.
On s'est fait expulser à la première mi-temps!
Toujours négatif.
Bon, on va chercher une batterie.
Mais d'abord, des crêpes gratuites à Flappy Jack's.
- C'est notre droit divin. - Rien du tout.
Papa prend toujours des crêpes à son anniversaire.
Bon, d'accord.
Mais seulement parce que c'est sa tradition.
Tradition.
Des crêpes. Ouais!
Tu as trouvé ta vocation.
Tu es comme Hulk Increible.
Ou Conan le Barbare.
Qu'est-ce que tu as fait?
Il t'a dit de démolir le mur du petit salon?
C'est moi.
C'est pas le mur du salon, c'est le mur du séjour!
Ce sera déduit de ta paie!
Moi, je lui ai dit.
Quoi, Pepe?
À cause de la moisissure.
Remerciez-le.
Écoutez...
Remettez-vous au boulot et foutez-moi la paix.
FRIPERIE
Eh ben dites donc!
Ils vont être raides dingues.
Il est déjà raide mort, donc...
Vous avez des passe-temps bizarres.
Crêpes!
Des crêpes gratuites et de l'eau du robinet.
Vous me direz, les flambeurs, si vous voulez des crackers
et des sachets de ketchup.
C'est pas comme ça qu'on traite les rois du jour.
Je dois vous chanter "Joyeux anniversaire"?
Ça dépend. Ça fait quoi, 15% de rien?
15 %? On est quoi, Bill Grates?
Sales radins.
Crêpes gratuites.
Crêpes gratuites, putain!
Je te garantis qu'on aura rien d'autre.
Tu crois que ce radin de merde va nous faire un cadeau?
T'es encore là-dessus?
Oui. C'est quand la dernière fois qu'il nous a offert un truc?
D'accord, il est pas le meilleur pour les cadeaux.
Mais qui paie le toit au-dessus de ta tête, ingrat?
On s'est fait expulser deux fois l'an passé, car il payait pas!
Putain.
Ils ont de la bière.
Dame du menu!
Dame du menu, des bières!
- Livraison de bière. - Uniquement sur place.
Mademoiselle!
Et la robe, alors?
Elle vous allait grave bien.
Je porterai juste mes vêtements à l'enterrement.
À l'enterrement?
Vous porteriez ce truc sexy à un enterrement?
Elle est noire, non?
C'est vrai.
À l'enterrement de mon oncle,
ma tante l'a fait habiller en joueur de poker.
Chacun ses goûts. Kenny ne juge pas.
Bref, mes condoléances.
De la famille?
Je le connais pas, en fait. Ni sa femme. C'est juste que...
J'arrête pas d'y penser.
Il faut que j'y sois. Je sais pas.
C'est mieux que de s'en foutre.
Donc peu importe
ce que je porte. Mais merci.
Prends-la.
Je te l'offre.
Tu es pas obligé.
Je vole sans arrêt, ici.
- Tu aimes le mole? - J'ai jamais goûté.
Tiens, goûte.
Ramon!
Nourris pas les animaux.
Ta gueule, connard.
Il peut aller se faire foutre.
Il a dit quoi?
Il veut aussi partager son repas avec toi.
Bien sûr. Apporte-moi ça.
C'est bon. J'ai déjà mangé.
Merci.
Avec plaisir, mijo.
Bravo pour la moisissure.
Non, c'était du mole.
Pourquoi tu as fait ça?
T'avais besoin de souffler.
Et le patron est un hijo de la gran puta.
Alberto dit la même chose de moi.
Si tu aimes ça,
tu devrais goûter celui de ma femme.
Encore meilleur.
Elle me manque.
Elle est où?
À Oaxaca. Comme toute ma famille.
Bon sang, ça doit être dur.
Oui.
Ça fait long, sans femme dans son lit. Tu comprends?
Et toi?
Tu as une famille?
Plus maintenant.
Personne?
Il y a une fille.
Ta copine?
J'aimerais bien.
Mais je sais pas ce qu'elle veut.
Parfois, ce qu'elle veut n'a pas de sens.
Écoute-la et prête-lui attention.
N'essaie pas de tout arranger.
Écoute et acquiesce.
Tu auras peut-être ton mole.
Je peux faire ça.
On mange alfresco.
Et le fait qu'il nous oblige à partager nos survêtements?
Tu trouves pas ça bizarre?
On les adore.
Parce que t'as le haut.
Pourquoi j'ai toujours le bas?
Parce que t'es un pleurnichard!
Bon, on ferme.
Il faut que vous partiez.
C'est pas 24h/24?
Si, mais pas aujourd'hui.
C'est comme ça qu'on traite les gars dont c'est l'anniversaire?
Je vais chercher mon con de manager pour parler de tout ça?
Bon, on s'en va.
Je prends les bières.
Tu te rappelles quand papa nous a emmenés patiner à l'Asiaf Arena,
mais qu'il était trop radin pour payer pour nous deux?
Tu as pu patiner, et moi, j'ai surveillé tes chaussures.
Puis il en a eu marre, ou bien il avait trop bu,
et il a fallu qu'on parte. J'ai jamais pu patiner.
Notre père t'a baisé.
Tu aurais dû avoir ton tour.
C'est ce que je dis.
Content que tu m'aies entendu quand il fallait que tu m'entendes.
Tu devrais écrire des poèmes.
C'est dingue que tu dises ça,
parce que j'en écris.
J'aimerais bien les lire.
Merci, frangin.
Quoi? T'es sérieux?
- On discute. - T'es con ou quoi?
- Sale con. - Bon sang.
Qu'est-ce que c'est que...
Bref. Allons chercher la batterie
avant qu'il pète un plomb.
On va défoncer papa.
Quoi?
Allons le défoncer.
Toute notre vie, il nous a commandés.
"Fais ceci, Carl. Fais cela, Teddy."
Il est temps de poser nos limites.
On a grandi, on est plus forts.
On peut se le faire.
Allons le défoncer.
Ils sont où, tous?
C'est l'heure.
Eric emmène les autres.
Il reste du travail?
Tu ferais mieux de pas aller avec eux, crois-moi.
Tu as failli te faire embarquer avec eux
avant qu'Eric réalise que tu étais pas un clandestin.
Clandestin?
Oui. Tu sais, des immigrés.
Des gars qui sont pas censés être là.
Bon, je vais te dire, car on est pareils.
Eric a trouvé un système,
les faire bosser, puis les emmener au service d'immigration
pour pas avoir à les payer.
Malin, hein?
Ils en font quoi?
Ils s'enfuient.
Certains sont renvoyés d'où ils viennent.
Tu devrais les voir filer quand ils réalisent où ils sont.
Ça me fait marrer à chaque fois.
Marrant, hein?
Qui c'était? Un clandestin. Et maintenant...
- Il fait chaud, là-dedans! - C'est trop facile depuis trop longtemps.
Vous nous emmenez où?
C'est quoi, ce bordel?
C'est ma voiture?
C'est ma voiture, putain!
Merde!
C'est quoi, ce bordel?
Merde!
Espèce de... Putain...
Putain de merde!
Qu'est-ce qu'il a fait? Ils vont pas nous payer!
Il vous emmenait aux autorités.
Appelez une ambulance. Connard.
Merci, Américain taré.
- Merde! - Bien joué, mec.
Prends soin de cette fille.
Amigo, non! S'il vous plaît! Aidez-moi!
Appelez une ambulance!
Sale enculé!
- Prêt? - Depuis que je suis né.
1 minute 40 secondes après toi.
Souviens-toi, il voit mal de l'œil gauche.
Donc frappe-le du gauche.
Frappe sa bite, tiens-le au sol,
- et je le défonce. - OK.
Et s'il est déjà à terre?
- Passe directement à la bite. - Direct à la bite.
À mon signal. À trois.
Un, deux, trois.
Attends!
On a des messages.
Joyeux anniversaire, Teddy.
Joyeux anniversaire, Carl.
Satanée Del.
Attentionnée.
Allons chercher cette batterie.
- Tu es là. - Oui.
Je voulais être là pour...
Harry.
Henry, mais peu importe.
Nous sommes réunis pour célébrer la vie
de Henry Dunn,
qui est reparti chez lui avec notre Seigneur, Dieu le Père.
Arrête.
Une vie partie bien trop tôt.
Perdre un parent n'est jamais facile,
en particulier pour un jeune enfant.
Sachez qu'il veille toujours sur vous.
Prochainement, dans Wayne...
Je sais pas si je suis le genre
que les gens aiment bien...
Parfois,
pour se faire apprécier, il ne faut pas être soi-même.
Pourquoi elle se soucie d'être appréciée?
Si les gens sont pas des connards, ils le seront plus tard.
Souviens-toi bien de ça.
Tu es maligne, gentille et jolie.
Tu sais faire le poirier sous l'eau!
Je veux peut-être qu'on me remarque, pour une fois.
Pour quelque chose de bien.