過激な描写を含みますので ご注意ください
ノースカロライナ州のどこか
ふざけんな
割り込みやがって
このバカ野郎
お前に言ってんだ！
こっちを見ろ！
何すんだ
おい 待て
悪かったよ 謝る 頼むからやめてくれ
そんなつもりじゃ...
かわいい車だ 母親のか？
安全運転しろよ
オカラまでは？
９時間だ
奴をシメに行くぞ
クソ野郎
ナメんなよ！
クソッタレ
チャプター６
「２人の現在地」
ジョージア州 リッチモンドヒル
行くわよ
ほら
小さい子供の食べ残しは 食べたらダメ
鼻水だらけだし 手も汚い
気持ち悪い
キノコは嫌いだ
食べてあげる
飲むから見てろよ
いいよ
すげえ
クソ！ 水をくれ
簡単だよ
バカね
泣いてんの？
トイレに...
やっぱり
ちっ サボり捜査よ
抜き打ちだ 悪態をつかず 車に乗れ
来い
触らないで 学校には行ってない
両親に電話されたいか？
バッグを調べろ
ちょっと 返して！
やめろ
下ろしてよ
学校 行きゃいいんでしょ
イキがるな
彼女は？
サボり捜査が入って 連行されたよ
[アラバスター校区 教育委員会]
何者なの？
捜査官を蹴ってたね
すごく気が合いそう
転校生なの？
バカンスで来てるだけ
この町に？
なんで？
関係ないでしょ
生意気ね
脱出する方法ない？ 警報機 鳴らすとか
大げさだね
刑務所じゃなく ただの居残りよ
バッグを待つ間 おやつを食べるだけ
おやつが出るの？
マズかったら 本棚に隠してるお菓子を
放課後 付き合ってよ
決まり
ノースカロライナ州 シャーロット
四つ星ホテルだ
化粧水 使っても？
せっけんでも何でも使え
会場に交流しに行かないの？
まだ講演の準備ができてない
やめて ウェインを捜そうよ
それはできん
上が見張ってる 助成金を得るチャンスだ
額は？
さあ パソコンを 数台買える程度だろう
まずは片づけだ
そういうことか
原稿は白紙だね
まさか？ 何の話だ
現実逃避だ
俺もレポート提出の前は 掃除とか 服の毛玉取りを
大まかな内容は考えてる
下のプールで泳いだら？
どうせムダだ 助成金はもらえない
万が一もらえて パソコンを買っても
生徒にクソみたいに扱われる
下にはサウナもあるよ
やはり原稿を書こう
君の案は？
１人でポルノを見させてよ
着替えろ
[くたばれ デル]
いつまで滞在予定？
今夜 空いてる？
そうだ 今夜は 学校のパーティーよ
変なダンスは嫌い
誰と行くかが大事よ 私は この子と行く
でも
いい考えが
３人組の レズビアンってのは？
みんなの反応が見ものだね
あのビッチを見て
ほら
クンニの合図だよ
高校生の彼は 教えてくれない？
彼氏はいる？ それとも
彼女？
ウェインがいるけど
誰 それ？
ウソだろ
おい
あれがウェインね
止まりなさい！
この少年でしたか？
あなたの手を 釘で打った奴です
知ってることは 制服を着た警官に話した
失礼
この労働者たちと 同じ条件で彼を？
特別待遇すると思うか？
給料は？
払ったとも その見返りがこれだ
なるほど
つまり未払いか
携帯を返してくれ
ウェインたちは 腹をすかせてます
買いかぶりは危険です
やけを起こす可能性も...
こちら ファイエットビル 移民収容所です
英語案内は１を
バカなことを企てる奴が いたもんだ
不法移民を雇って働かせ 給料を払わず
入管に引き渡す
全員が理解できるように スペイン語で言おうか
[スペイン語で] 〈ある男のことだが...〉
学校は苦手だった？
嫌われてた
僕も嫌ってた
私も同じよ
だって
学校はバカだらけ
家と一緒
昼食は まともだけど
でも うまくやってた
親友もいたし
せっけんは好きだ
何？
学校のトイレのやつ
においがいい
においフェチだね
読書したことは？
マンガなら
本も読んだ
タイトルは？
覚えてない
どういう話？
オオカミ人間
お似合いね
クモ女も出てくる
でしょうね
私たちの学校が 悪かったのかも
こういう学校なら違ってた
ねえ さっきのすごかったよ
プリンス先生 すっかりパニクってた
「何考えてるの！」って 大騒ぎ
トリッシュとジェニーよ
どうも
初めまして
ハイ
それで...
一緒にパーティー行くよね？
断るのは なし
バイクで登場する？
そうだ ハトも飛ばそうよ
パーティー？
くだらない音楽で踊るやつ？
そのとおり でも冷やかして楽しむだけ
ナンパ男たちをバカにする
いい服が必要だろ？
それは任せて
うちで パパの彼女の ケバいドレスを物色しよう
パーティー前に 盛り上がろうよ
やった
楽しそう
そうかな
待って 多数決よ
７割以上 賛成だから決定ね
じゃあ後で
せっけん あるかも
くれよ
手をどけろ
頼むから黙っててくれ
留守電を聞きたいんだ
汚い手で触るな
なんで聞けないんだ
７を押すのさ
７の後 暗証番号だ
暗証番号は？
言えよ
知らねえよ
デルの誕生日は？
7月20日
そうだった
やったぞ
もしもし ルケッティさんの お電話ですか？
アラバスター高校の教頭です
一口くれ
いらないだろ
娘さんの持ち物に この番号がありまして
学校に お越しいただければと...
もう１杯...
黙れ
うるさい！
ざまみろ
何だと
クソ野郎！
俺のセリフだ
[ホーリースモークＢＢＱ]
いい部屋ね
パパの女の趣味 マジ最悪
ねえ これ見てよ
ヤバすぎ
彼女とは 精神科で出会ったとか？
キツネの死体？
事故死した動物を 写真に残したくて
それ オニヤバ
「オニ」って？
「オバケ」ってこと？
違うよ 「マジで」って意味
「オニ最低の負け犬野郎」 みたいな感じで使うの
何て？
負け犬？
かわいそうな子
どういう意味？
さあね あんたを バカにしてるのかも
今夜は泊まって
うちの学校に入りなよ
それ最高 絶対 毎日楽しいよ
「オニビッチな３人組」ね
最高じゃん
似合うかな？
普段着がいい
あなたは何着る？
それは任せて
あった
これ
パパが結婚式で着た
トイレ 借りるよ
嫌い？
ズボンもあるよ
あっそ
「マービン･ハグラーのように」
「ハグラー高校は 挑戦したいのです」
「教育というリングで」
ヤバい
いい意味で？
最悪だよ
教育オタクの校長たちさえ 説得できずに
ウェインに響くと思う？
どうしろと？
本音で語らないと
校長になった理由は？
乗り気じゃなかったのに 校長に抜擢された
白人の特権か
そうだ
選択肢は２つ
人の心を打つ講演を 自分で考えるか
人の講演をパクって 半端な人生を続けるか
後者を選ぶ
情けない
「校長の講演」で検索して...
「指導とは 聞くこと」
「教育とは 理解すること」
「人の心を打つのは 校長の高尚な言葉ではない」
悪くないな
これをパクる
[ジェニー]
ウェイン 私のヘアクリップ取って
[長距離バス 乗車券]
[ロサンゼルス行き]
ウェイン 聞いてる？
ノースカロライナ州 ランバートン
彩りがイマイチだ
パクチーを入れてみよう
ロビン･フッドだ
パクチーが？
ウェインだ 弱きを助け 強きをくじく
彼は放火して 暴行事件を起こしたんです
クソ野郎の鼻もやられた
それでも いい奴だと？
[郡保安官]
相変わらず細身だな
ヨガのおかげだ コニーは？
元気だよ 絵本を自費出版した
２つの貝殻が お互いを理解する話だ
ハンドルを強く揺すれ
建設業者の件を 暴いてくれて助かったよ
キッチンの改装を 頼むところだった
君に話があってな
市長の息子がフェアモントの スタンドで襲われて
警察総動員で犯人を追ってる
ガソリンをかけられ 火で脅されたらしい
それがなんと
容疑者は ボストンなまりがある
水が止まりません
タオルをもっと使え
全部 使いました
相当ひどいのか？
かなり広がってます
証拠保管室に行け
了解
クソッ 行かなくては
進展があれば知らせる
あなたが言うように ウェインの犯行が
悪をくじくためだと しましょう
それで...
どうするつもりです？
彼を世界から守るより 世界を彼から守るべきなのでは？
このスープと同じですよ
いくら写真を加工しても ゲリ便にしか見えない
仕上げは何だと思う？
片眼鏡をつける
ダンスだけど
ホントに踊るの？
場合による
好きな曲なら こんな感じ
「この子は私の彼女よ」
「オニセクシーでしょ」
オニだね
あんたのダンスは？
見たい？
もちろん
見せてあげる
踊って
やめろ
長かったね
何してたの？
ヘアクリップは？
話せる？
別の場所で
どうしたんだろね
ねえ
変な態度を取るのは やめて
ここに いなよ
ダンスまでは...
もういいんだ
どうしたの？
ここにいたいなら
いなよ
あなたは どこに？
邪魔だろ
出てくわけ？
勝手にすれば？
これで お別れ？
中華の予約 キャンセルする？
直前だと嫌がられるけど
[アラバスター高校 春のパーティー]
さあ こっちだ
私 浮いてない？
まさか ３人とも上品よ
ヘレン･ミレン並み
ジェレミーを見て
邪魔すんじゃないよ クズ
ねえ 大丈夫？
うん もちろん
『ミドルマーチ』 ジョージ･エリオット著
ジェニーって子 知ってる？
ああ知ってるさ
あいつら アツアツだよな 分かるだろ？
渡して
ああ いいよ
ハッパを吸ってるから 約束はできないけど
仲いいだろ
毎週２人で来て キノコピザを注文する
キノコ嫌い
彼もだよ
店の音楽も においも嫌いだと
こっそり教えてくれた
キノコとチーズを 半々にしろと勧めたが
断られたよ
彼女のために注文するんだ
自己犠牲だな
なあ 待て
キノコの代わりに 彼が食うのは...
熟女のアソコだ
[警察署]
ここで映像を見てくれ
この部屋は水漏れの影響を 受けてない
本当ですか？
３階に来てください
行かなくては あとは頼む
もし この証拠映像に ウェインの
恐ろしい 真の姿が映ってたら...
早く再生しろ
彼じゃない
別人だ
待った
あのクソ野郎だ！
[希望を取り戻す指導]
指導者という立場は 時に複雑なものです
正しい道を 知っているつもりでも...
準備はどう？
お楽しみ時間は どうした？
３分で十分さ
次が出番だ
指導とは聞くこと
教育とは理解すること
人の心を打つのは 校長の高尚な言葉ではない
ウソだろ
そんな どうすればいいんだ
パクられた？
マヌケだね
教師たちの仕事ぶりを 信頼しています
そして...
サッカー好き？
嫌い
気が合うね 僕はボート部だ
かわいそうね
誰だ？
ウェインだ
ウェイン！ ウェイン！
踊ってくれる？
手に汗かいてないなら
こんにちは トム･コールです
ハグラー高校から来ました
校名の由来は マービン･ハグラーです
ボクサーですよ
80年代に活躍したんですが...
ある人物が私に
講演をするなら 本音で語れと助言を
私の胸の中にある本音は
憎しみです
憎しみだらけだ
生徒も 学校も 仕事も 憎くて仕方ない
何より
自分が憎い
なぜ ここに？
サンダルの紳士に返答しよう
助成金が欲しいからだ
生徒に壊されるパソコンを 買うため
これが現実だ
タブレットもクソで汚された
だから新しいのが必要だ
クソは どこから来る？
自分の尻か？
いや 根源は我々 上に立つ者だ
クソは上から下へとくだる
私は生徒と 目を合わせることもできない
なぜなら
ピアスだらけの生意気な顔を 見ると思い知るからだ
「救えなかった」と
きっと私だけじゃない
サンダルの彼だって同じはず
ヤバいよな もちろん悪い意味で
そこの あんたもだ
なぜなら彼は
私がパクろうとした講演を パクった
失礼
つまり我々には 努力が足りない
生徒を変えるには
我々が変わらねば
だから...
iPadくらい買ってやれ
どうも
この服 マヌケだ
そうかな？
行きたかったの
ああ
何て言うか...
つまり...
私たち まだ学生？
車を見つけた後どうする？
話してなかったけど
学校に戻るかも分からない
もしかして
もう退学かも
そしたら...
こんな機会は もうないから
パーティーとか
だから...
怖かった
君が...
友達といるのを見て
豪邸で楽しそうにしてた
普通の家でしょ
君から奪いたくないんだ
望んでた人生とか やりたいことを
ここに残るとでも？
それに...
うまく言えないけど 何をするとしても
あなたと一緒がいい
他の誰かじゃイヤなの
鈍感ね
サプライズ！
下がってろ！
やめて！
放せ
やめてよ
家に侵入して テレビを壊したな
高かったんだぞ
娘を誘拐した
自分で出てったの！
黙ってろ デリラ
ウェインが危ないぞ！
ちょっと
ウェイン
ダメ
やめて
父さん
押さえてろ
この野郎！
やめてよ！
来い
パパ やめて！
ナイス
クソ野郎 よくも俺の鼻を
ボルトカッターを
お前のも もぎ取る
ウェインを放せ
何なんだよ
やっちまえ
来いよ
大丈夫？
今のうちに
デリラ
くたばれ クソ野郎
ウェインに手を出すな
思うに...
私が彼なら
疲れてるし
空腹だから...
またスープのことか
ルチェッティの息子たちが 上げた動画です
見てください
こいつら 誰を殴って...
パパ やめて！
ウェインか？
そうです
なんてこった
あなたが正しかった
彼には助けが必要かも
次回は...
体中 アザだらけよ
病院に行かなきゃ
薬はイヤだ
ほら飲みな
何 見てるの？
幸せだ
君の父さんが病院に
容体は？
死にかけよ
ちゃんと見張れ
奴が病院に来てる！
全部 死体？
死んでますか？
お酒 買える？
偽のＩＤが
なら 早く行くわよ
妊娠させるなよ