NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayatımda hiç böyle şımartılmamıştım.
Sadece ayak parmaklarıma ilgilenen bir adam vardı ya.
Evet. Ayak uşağım olmadan ne yapacağım şimdi?
Vahşi hayvanlar gibi ayaklarımı kendim mi ovacağım?
Karar verildi o zaman.
Bud'a bir zarf dolusu para bırakıp,
düğününü ekip Maldivlere dövüyoruz.
Üzerimde 70.000 dolar var.
Dönmeyi çok isterdim...
...ama Frankie şirkete her ne yaptıysa onu düzeltmem lazım.
Belki de patronluğun övüldüğü kadar olmadığını anlamıştır.
Kral tacını her baş taşıyamaz.
Evet, özellikle de ben uyumaya çalışırken
son ses The Crown izleyen baş.
Bir daha bak.
-Hayır, on kere gönderdim o e-postayı. -Üç, dört, beş... Of!
-Dur. Benim hatammış. -Aldı, yedi.
On kere kendime göndermişim.
Sayı söylemeyi keser misin?
-Hoş geldin! -Selam Grace.
Kim bu insanlar?
Coyote, Franklin'in oğlu.
Onu tanıyorum.
Annesi nerede?
Bak sen şu işe.
Tufeyli kız evine dönmüş.
Zorluğa gelemeyince kaçmıştı.
Artık kasabada yeni bir şerif var.
Evet, ben. Geri döndüm.
Niye hâlâ donut yapıyorsun?
Yapmıyorum, "pastãta" yapıyorum.
-Ne yapıyorsun, ne? -Düğün için!
Pasta tadında ama piñata eğlencesinde.
Sonuçta piñata işinde çok başarılısın.
Alt tarafı bir arı kovanına vurdum.
Defalarca!
Bir arı kovanına defalarca vurdun.
Kaçak kız öylece geri gelip
bana laf sokabileceğini sanıyor.
Kaçmadım ben. Sen kaçırdın.
Bu notlar ne ayak?
"Minyonları faksla." mı? Bu ne demek?
Eminim bilmek isterdin.
Evet, o yüzden soruyorum.
Joan-Margaret?
Siktirip giden Grace'e kaçırdığı şeyleri anlatmaya
vaktim var mı?
15.17'de 12 dakika boşluğun var.
Kahretsin.
15.17'de meditasyon odasına gel.
Süper.
-Alo? -Evet, merhaba.
Franke Bergstein'le 15.17 randevunuzu doğrulayacaktım,
meditasyon odasında gerçekleşecek.
Evan'ın geçen hafta avludan gönderdiği bir fotoğraf.
Karın kaslarına bakın, ne sıkı.
Bence asıl soru şu,
Evan'ın hapishanede olağanüstü profesyonel fotoğraflarını kim çekiyor?
Yakın dostu Ramirez bel lastiğinde telefon taşıyor.
Naneli kokteyller geliyor, buz gibi.
-Teşekkürler. -Güzel.
Evet. İşte bu.
-Teşekkürler. -Çok sağ ol.
-Şerefe. -Çok güzel olmuş.
Eksik saymışım galiba.
Evet, çünkü altı sayısını hatırlamak cidden zor.
Robert, Allison dedi ki şarkı söyleyip dans ediyormuşsun.
Tam bir tiyatro makinesidir.
Tabansız altın ayakkabı onun için mi?
Ona "Tappy" deniyor.
Bir ödül, tıpkı Tony ödülleri gibi.
1776'daki performansımdan ötürü kazanmıştım.
Başka bir ödül için hazırlanıyor.
Evet, eskiden olan ama artık asla olamayacak olan şeyler gibi
karşınızda oturan adam sayesinde o hayatım artık bitti.
-Aferin Bud. -Beni kastediyor.
-Hayatını ben bitirdim. -Kısasa kısas yptı.
20 dakikalığına köpeğini kaybettim, beni ebediyen tiyatrodan kovdurdu.
Açıkça ortada ki bu bir hataydı
çünkü bu performansı için de bir Tappy'yi hak ediyor.
"En İyi Sızlanan Bebek Adam" dalında.
Kesin şunu ya.
Allison da iyi rol yapar.
Kız İzciler grubuna ilk nöbetini canlandırmıştın.
Sonra gerçek bir nöbete dönüşmüştü.
-Yani... -Selam millet,
işte bir Goldie hikâyesi.
-Uyanık kalan son kişi kazanır. -Şey...
Bu eğlenceli oyunu sonraya bırakalım.
-Anne, gelinliğimi almamız lazım! -Doğru ya, gelinlik.
-Görmen için sabırsızlanıyorum. -Cidden görülesi bir şey.
İyi manada, değil mi?
Görürsün!
Görürsün.
Kaçmaya çalışıyorsa belki de bırakmalısın.
Hayır, internetten bulduğumuz müthiş esneme egzersizini yaptırıyorum.
İyi geldi mi?
Çok!
Bastonu artık süs olarak taşıyorum.
Yapmacık tavır üzerine yapmacık tavır yapmanız çok hoş.
Gerçek bu.
Bar kavgasında oldu.
Şaka şaka.
Barnes & Noble kavgasında olmuştu.
Bastonunu süsledim.
Evet, herkes çok beğendi.
-Pezevenkler mi? -Ve fahişeler.
Tahtamı getireyim.
Hayır. Tahtayı bırak artık lütfen. Neler olduğunu söyle, yeter.
Karşında...
...YA Operasyonu.
Yağ Operasyonu mu?
"Yaşlılara Ayrıcalık" Operasyonu.
Bu şirketi neden kurduğumuzu hatırladım Grace.
Ben hiç unutmamıştım, yaşlı kadınlara yardımcı olmak için.
Aynen öyle. Eczane ve ışığın aksine en başa onları koymak.
Şuradaki yaşlı gönüllüler Valden Villalarından geldi.
Orada kimse yok.
Saat neredeyse 15.30, akşam yemeğine çıktılar.
Ama bedava Ménage borcumuz olan herkesin yaşlarını doğruluyorlar.
Çünkü...
Çünkü Vybrant'ta yaşlı kadınlara öncelik veriyoruz.
Bunlar ne peki?
Ne kadar yaşlıysan vibratörünü o kadar erken alıyorsun.
Yaşlı kartı olanlar A Grubu,
kireçlenmesi olanlar AA Grubu...
X Grubu ne?
Yaratıcı bir punk grubu.
Hayır, tahtadakini soruyorum.
Ha, onlar henüz kafaya takmadığımız daha genç insanlar
çünkü vibratörlerini ihtiyaç duyacak yaşa geldiklerinde alacaklar.
Yağ Operasyonu cidden işe yarıyor mu yani?
Satışlar yükseldi
ve Fast Company önemli bir makale için benimle röportaj yapacak.
Kadının biri kafayı sıyırınca yerine beni koymak istediler.
Kafayı sıyırmamış diye duydum.
Şu anda bir ruh sağlığı hastanesindeymiş.
Ama her hâlükârda, her şey kontrolüm altında.
Hadi ama, her yerinde not var.
-Bunlar düğünle ilgili. -Yardım edeyim mi?
-Etmek istiyor musun? -İhtiyacın varsa.
İhtiyacım olmasına ihtiyacın varsa...
Tanrım, ver lan şunları...
Ama dur, bir sürü şeyi bıraktın.
GELİN
DAMAT
-Bar mitzva çocuğu da buradaymış. -Selam.
-Merhaba. Tebrikler. -Sağ ol Bar.
Allison nasıl? Nasıl olmuş? İyi mi?
Çok...
Gördüğümüzde üzerinde bir şey yoktu.
Ne? Çıplak mıydı?
Hatırlamıyorum. Brianna, çıplak mıydı yoksa...
Olay şu ki Allison'ın gelinliği çok özel.
O kadar da kötü olamaz, değil mi? Gelinlik sonuçta.
1800'lerde ölü çocukları gömerken giydirdikleri kıyafetlere benziyor.
Tanrım.
Önemli olan tepki vermemek.
Ya da doğrudan bakmamak.
-Güneş gibi mi yani? -Aynen öyle.
Frankie pasta yapmamış mıydı?
Hayır, pastayãta yapmış.
O yüzden gidip gerçek pasta aldım.
Notlarında yazanları yaptın mı?
Hangisini yapacaktım ki?
"Uzan ve ışıklara el salla." mı yoksa kedi resmi olan mı?
Paten giymiş galiba. Bir anlamı olabilir.
Frankie'ye yardım etmenin en iyi yolu isteklerini göz ardı edip
ihtiyacı olanı yapmak.
Yani benden pervaneli tekne istediğinde...
Sakın aldım deme.
Hayır canım.
Birini aramam lazım.
Siz gidin. Gidin.
-Tamam! -Kirlenmeyin.
Kirlenmem, onlara da göz kulak olurum.
Süpersin.
Kavalyen Müdür Dan mi?
Bilmiyorum, isim koymayı pek istemiyorum çünkü...
Hayır, o umurumda değil.
Müzik programımı iptal etmeye çalışıyor.
Tamam, abin evleniyor,
lütfen tuhaf bir şey yapma.
Tabii canım. Çocukların lazım.
Hey! M'ler!
Müzik hayatınızı değiştirmiş gibi sırıtın yoksa 20 doları rüyanızda görürsünüz.
Damadın anne babasıyla yürümesini çok seviyorum.
Onu başkasına veriyorlar, tıpkı biyolojik ailesi gibi.
Korkunçsun.
Tanrım.
Gelinliği sen mi yaptın?
Keşke.
Çok güzelsin.
Bu kutsal ana hoş geldiniz.
Bud ve Allison'ın bir olacağı ana.
Ve güneşten yanmamaya çalıştığımız ana.
Kutsal, ebedî Tanrımız,
evrenin hükümdarı,
sarmaşıklardan gelen şarabın yaratıcısı.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Bugün sarmaşıklardan pancar suyu çıktı
çünkü Allison'ın şaraptaki tanene ve genel olarak üzümlere alerjisi var.
Denize yem attın mı?
Hayır.
Notlarında vardı ama.
Saçma geldi, yapmadım.
Denize yem atmazsan denizaslanları kıyıya çıkıp
plajdaki kumları yerken bağırıp dururlar.
Boş yem kovası görmediğimde anlamıştım.
"Ben sevdiğime aitim, sevdiğim de bana."
Bud ve Allison şimdi sizlerle yeminlerini paylaşacak.
Tente çöktü!
Of be, iyi misiniz?
İyi misiniz? Sıkıntı var mı?
Hallettiniz mi?
Rüzgârı da ölçmedin demek ki.
70.000 dolar bu işi çözer mi?
İyi misiniz?
Sevdiklerimiz tentenin altındayken günümüz hep şenlenir.
Bud?
Allison, hayatımı baştan aşağı değiştirdin.
Bana daha iyi bir adam olmayı, baba olmayı öğrettin.
Kedi ya da Gregory her neyse onu sevmeyi hâlâ öğreniyorum...
...ama bana kocan olmayı öğretmen için çok ama çok sabırsızlanıyorum.
Bud, ilk çıktığımız gün acayip bir kavga etmiştik.
Mark Wahlberg hakkında.
Dövüşçü'de çok iyi olduğunu düşünüyordun,
bense idare eder diyordum.
Ama sonra bana
neden iyi olduğunu düşündüğünü açıkladın.
İşte o 85 dakikada sana âşık oldum.
-Ne zaman bitecek? -Yakında. Söz.
Ama ne zaman? Çok fazla Red Bull içtim.
-Mazel tov! -Mazel tov.
Mazel tov.
-Evlendik. -Evlendik.
-Selam canım. -Aile olduk.
Merhaba beyefendi ya da hanımefendi, ordövr alır mısınız?
Benim Peter.
Sirke dönmüş kötü giden yapımından
yok yere kovduğun adam.
Profesyonel davranmaya çalışıyorum,
senin için tuhaf olmalı çünkü.
Yok canım, çoktan aştım.
Alabilir miyim?
Demek ordövr olarak köpek mamasını seçtin.
-Torunumu her perşembe görüyorum. -Buradayız.
-Evet! Çok zevkli. Adı Faith... -Beni çocuk masasına mı koydun?
En güzel masa orası.
Kâbusumu yaşatıyorsun bana.
Ailen onlar.
Kâbusum olduklarını biliyorsun.
Başka kim kâbusunu yaşıyor, biliyor musun?
Tekerlekli sandalye rampası, göz ardı ettiğin notlarda yazdığı üzere
hazır edilmeyen arkadaşım Kat.
Tanrım, patenli kedi o muydu?
Herhâlde yeni. Arada bir kitap oku.
Hadi anlat, Müdür'le neler oluyor?
Tanrım, Brianna, söyledim ya, sadece arkadaşız.
-Çatısında seks yaptık. -Ne? Hadi canım!
Ve çamaşır ile kurutma makinelerinde ve koşu bandında.
-Nasıl? -Şöyle...
Anladım.
İşte bu be!
Sonunda baraj delindi, kasaba sular altında kaldı!
Aferin.
Hem Müdür Dan'in öyle bir şey yapacağı...
Sevgilimle ne yapıyor lan acaba?
Adam iyi ya.
-Rekor kırdım, rekor. -Çak.
-Üç el oynayalım. -Belli tipleri seviyoruz herhâlde.
Keşke bunu görmeseydim.
Bence masaya zıplayabilirim. İzlemek ister misin?
Pek sayılmaz.
-Madison, kaçıncı sınıftasın? -Çok konuşma.
Büyükanne?
Burada kalabilir miyiz?
Hayır.
Çünkü düğün evinde uyumak kötü şans getirir.
Neden?
Çünkü dışarıda baloncu var!
Koş!
Baloncu falan yok, fark etmeleri on dakika sürer.
On dakikada epey içebilirim.
-Sen kimsin be? -Frankie'nin arkadaşıyım.
Tabii ki öylesin.
-Kocam... -Evet.
A, seni burada görmek ne güzel.
Bara geleceğimi söyleyip bir şey istiyor musun diye sormuştum.
Provamızı beğendin mi?
Çocuklar sürekli bunu konuşuyor.
Müziği bulana dek kayıp çocuklardı onlar.
Bak, artık durabilirsin. Programını kaldırmayacağım.
Şükürler olsun.
Sarılabilir miyim?
Sarılmasan daha iyi.
Tamam.
Evet. Pekâlâ.
Ne...
Tamam oğlum.
Şu anda Evan'la konuşmak zorunda mısın?
Başka kiminle konuşacağım?
Salata. Sen ne yiyorsun?
Frambuaz tadı aldın mı?
-Almadım. -Olamaz. Ben aldım.
Açılın!
Kusura bakma, alerjin olduğunu bilmiyordum.
Alerjim yok, sadece sevmiyorum.
Ama iyi adrenalin oldu, sağ ol.
Vay be anne, reflekslerin iyiymiş.
Pinpondan.
Bay Broadway, bu sezonun oyunu ne? Detay alayım.
-Boş ver. -Man of La Mancha.
-Lütfen yapma. -Ama ben oynamıyorum.
-Neden ki? -Tamam Robert, yaptığım şeyi anlat.
O konuya girmeyeceğim. Onun yüzünden kovuldum.
Oynamak istemediğin bir rolden.
-Orada haklısın. -Don Kişot'u oynamak istemedin mi?
Duşta "The Impossible Dream" söylemeyi hep çok severdin.
Bir de Chaka Khan şarkılarını.
Tanrım, o evlilikten cidden kopmuştum.
Özrünü kabul ediyorum.
Sadece o şarkıyı gerçek bir sahnede seslendirmek istemiştim.
Tek istediğim buydu.
Çok mutlular.
Evet.
Baksana.
Allison'ın büyükannesi bastonuna çökmüş.
Yok, çökmedi.
Ben sattım.
50 dolara. Al.
-Kabul edemem. -Edersin.
Sen güzelleştirdiğin için istedi sonuçta.
Bende o bastonlardan milyon tane var.
Oyun parklarında trenlerin altında buluyorum.
Baksana Grace!
J. M., süslediğim bastonu 50 kâğıda satmış!
Vybrant'ta satabiliriz belki.
Biz vibratör satıyoruz, Rip Taylor Ev Koleksiyonu'nu değil.
Pastayı getireyim.
Frankie? Frankie, dur!
Frankie!
Bu ne lan?
Senin pastayãtan iş görmezse diye gerçek pasta aldım.
Neden iş görmesin ki?
Tabii ya, ben yaptım çünkü.
Bud'ın büyük gününde aksilik çıksın istemiyorum.
Tabii, oğlumun düğününün sen beni ezmedikçe
ne anlamı vardı zaten?
Ezdiğim falan yok.
Ezdin işte, önünde duruyor!
Biraz önce de yaptın, süslü bastonlarımı söylediğimde.
Tanrım, o konuda ciddi miydin?
İki hafta önce gittiğinde çok korkmuştum.
Seninle aynı düşünüyordum, her şeyi mahvettiğimi.
Mahvettin çünkü!
Hayır, risk aldım.
Zaten yapmamız gereken de buydu!
Yoksa "Sikerler." felsefemizi unuttun mu?
O videoyu yayımlamak "Sikerler." sayılmaz.
Bana siktir çekmek oluyor o.
Sevgilinle kaçarak senin bana çektiğin gibi mi?
Kendim için ilk kez bir şey yaptım.
Bir kez olsun burada kalıp arkanı toplamakla uğraşmadım.
Sırf senin hatalarını telafi etmek için
hayatım olmaması mı gerekiyor?
Kendine bu yalanı söylemekten sıkılmıyor musun hiç?
Yalan olsaydı
niye iki hafta sensiz kalınca kuş gibi hafifledim?
Sen yokken ben nasıl hissettim, biliyor musun?
Özgür.
Kendini "Wind Beneath My Wings" mi sanıyorsun sen?
Değilsin ama!
Kendi Kumsaldaki Şarkı'mım ben.
Hayır, asıl ben öyleyim.
O ne demek, bilmiyorum!
İkimiz de birer Kumsaldaki Şarkı'ysak...
...ne diye birlikte yaşıyoruz?
Ben de o soruyu kendime sorup duruyorum.
Kumsaldaki Şarkı dediğinizi duyunca sıkıntı yok sandım.
Kusura bakma, kötü bir gün geçiriyorum.
Tabii ki. Bud evlendi.
Evet. Haklısın.
Evet.
Suyla kadeh kaldırmak kötü şans getirirmiş.
Abim ve güzeller güzeli eşinin de
çok şanslı olmalarını istiyorum.
O yüzden kadeh kaldıralım.
Ekmekle.
Hadi, herkes ekmek kaldırsın.
Bu...
Hayır. Gidiyoruz.
Yapma böyle. Lütfen ya.
Beyefendi?
Pekâlâ. Ekmekler havaya.
Bud ve Allison'ın şerefine.
Ekmekte tohum,
fındık fıstık falan yok,
sadece bol bol sevgi var.
L'chaim.
-L'chaim! -L'chaim!
Pastayãta geliyor!
Gerçekten yapmışsın!
İçinde ne var?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
-İşte böyle. -Büyük bir parça oldu.
Pinterest sayfam gibi oldu!
-Beğendiniz mi? -Bayıldım. Çok sağ ol.
Dünyanın en muhteşem annesine bir alkış alalım millet!
Çok güzel olmuş!
-Frankie! -Evet!
Var ya Al, acayip güzeldi.
Bud da çok iyi bir çocuk.
Sol da harika.
Denizaslanları da.
Tanrı aşkına Goldie, ne yaptın, bütün açık büfeyi mi yedin?
Olabilir.
Hadi. Eve gidiyoruz.
Vince. Bana bak.
Ruhumun pencerelerine bak.
Kapa lan çeneni.
Kapanacak çenenin kalmadığı
Kapa Çeneni Dağı'nın zirvesine kadar
kapat ulan çeneni.
Benim şerefime.
Peter'a karşı beni savunduğunda bu kadar iyi miydin?
Kapa Çeneni Dağı'na çıkarmamış olabilirim
ama ruh aynıydı.
Ben bebek adam olabilirim, senin de sınır aşma sorunların olabilir...
...ama en azından sağlam içiciyiz.
Eve gidelim mi?
Önce bir yere uğrayacağız.
Kayboldun.
Keşke kaybolabilsem.
Kavga ettiniz. Olur öyle.
Bu sıradan değildi.
Bir şeyler koptu sanki.
Belki Frankie ile artık uyumlu değilizdir.
Belki de hayatlarımızın en kötü anını atlatabilmek için bir araya geldik
ve artık yolumuza devam etmeliyiz.
Her türlü devam kararına yardım etmeye hazır ve razıyım.
Zaten yardım ettin.
Hem de çok.
Zaten içimde kaldı, her an Maldivlere dönesim var.
-Hiç gelmeseydik keşke. -Dönelim o zaman.
Hatta istediğimiz yere gidelim.
İstediğimiz zaman.
Evlen benimle.
Ne?
Kafayı yemişsin sen.
Ne olmuş? Yine de evlen benimle.
Nereden çıktı bu?
Çok basit bir yerden.
Seni seviyorum.
Ve hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Basamak.
Cidden Sol, artık korkmaya başladım.
Hiç korkma.
Selam yakışıklı.
Burada ne işiniz var?
Oyunu izlemeye geldik.
Ne oyunu?
Hayır ya...
Şarkını çalıyor galiba.
Söyle bakalım Louise.
İmkânsız hayali kurmak
Yenilmez düşmanla savaşmak
Dayanılmaz kedere dayanmak
Cesurların bile gidemediği yere koşmak
Vay canına, Oliver'dan çok daha iyi.
Uzaklardan safça, temizce sevmek
Kolların yorulduğunda
Çabalamak erişmeye
Brianna, bu güzel günü görünce...
Hayır.
Bu benim vazifem
O yıldızı izlemek
Umutsuzca olsa da
Ne kadar uzakta olsa da
Adalet uğruna savaşmak
Sorgulamadan, duraksamadan
Cennetin davası için Cehenneme gitmeyi göze almak
Ve biliyorum ki sadece ve sadece
Bu şanlı göreve olursam layık
Öldüğümde yatar kalbim
Huzur ve sükûnet içinde
Ve dünya da olur daha iyi bir yer
İşte o hor görülen yaralı adam
Hâlâ son bir cesaretle çabalar
Erişmek için
Erişilmez yıldıza
Muhteşemdin!
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık