EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Frokost! Kom og få! Nystekt.
Frokost til meg?
Hva kom først, jenter?
Ser jeg bra ut?
Jeg har ikke sett dem på årevis.
Du ser ut som en million.
Herlig, siden jeg bare betalte 42 500 for ansiktet.
Har jeg fått slag igjen, eller har jeg brent toasten?
Du har brent Vitamixen, hvordan...
Men ingen fare, det går bra.
Frankie, det var en kylling i sokkeskuffen min.
Jeg lurte på hvor det ble av Lindsey.
Vi har pratet om det med å ha kyllinger inne.
Ja, hva var konklusjonen?
Vi ble enige om ikke å ha det.
Kyllingene har vært til stor trøst for Frankie.
Spesielt nå som jeg ikke får lov av deg til å legge henne lenger.
Ikke bekymre dere. Festen blir knall.
Hvilken del?
Å overraske min følelsesmessig flyktige datter,
eller å være i samme rom som en kvinne som kastet en printer på meg.
Det var "Megler-Grace".
Hun har sikkert roet seg nå.
Lett for deg å si,
Frankie laget en megler-mixtape til deg.
Jeg tar meg av dette, gutter.
Jeg har en plan for Grace.
Hvorfor tror du hun vil høre på deg?
Jeg er en følelses-tryllekunstner.
Jeg fikk jo Robert til å bli min beste venn.
Jeg går og gjemmer printeren.
-Vil du ha syltetøy? -Ok.
Hvordan skal jeg klare å la være å kvele Robert?
Min ekskone kvalte meg. Men vi er venner nå.
Hvorfor feirer vi Briannas 40-årsdag?
Jeg oppdro døtrene mine til å bli fulle i stillhet på jubileer.
-Det er meg. -Jeg elsker en god lenestol.
Jeg slår enhver pris, hvor som helst.
Og det lover jeg, Jack Patterson, terrasseprinsen!
-For mer info... -Beklager,
du sa noe om salat?
Så flott. Jeg skifter hud.
Det er en lorulle nede.
Hjelp meg å finne festgenseren min.
Den er i skapet i vårt nye hus.
-Robert! -Solbert!
Jeg ba deg slutte å ta med ting dit før jeg har fått mulighet...
...til å fortelle Frankie at vi flytter.
Jeg ba deg fortelle det for tre måneder siden,
da vi kjøpte huset.
Jeg prøver å finne riktig måte å si det på.
Flyttemennene kommer på tirsdag,
så hvis ikke du gjør det, gjør Fenster-brødrene Flytt-og-Pakk det.
De var snille på telefonen, kanskje de kan si det.
Du er den største kyllingen i huset.
Kyllinger er modige!
Frankie skulle bare bo her i noen uker.
Jeg liker jo lukten av etnisk mat kl. 02.00,
men jeg lurer på hvorfor maten ikke er å se.
Jeg tror ikke hun klarer seg her alene.
Så hva skjedde med å be Bud eller Coyote flytte inn?
Jeg vil ikke spørre. De har sine egne liv.
Vi skal liksom også ha det.
Jeg vet det. Du har rett.
Jeg prater med dem i dag.
Takk.
Jeg beklager at jeg pakket genseren din.
Det er ok, den er tom for batteri uansett. Kastet du den?
Det stemmer.
Hvorfor ville ikke du ha huset?
Jeg ville det.
Dagen etter Robert kom ut av skapet, kom jeg ut hit.
Men jeg så Frankies bil, snudde og så meg aldri tilbake.
Jeg kjørte rett til Palm Desert.
Glad jeg gjorde det, det var da jeg traff deg.
Jeg ville valgt huset.
Det er deg, ja.
Grace?
Bare kom inn.
Dette er min mann, Jack.
Jack, dette er Frankie.
Jeg har vel nevnt henne.
-Jeg er smigret. -Jack Patterson.
Du må gjøre mest her. Stort slag.
Har du hatt slag?
Jeg har hatt tre.
Men ingen fare, det blir ikke fire. Jeg er på en stram plan med lydbad,
blodtynnende krystaller og Sols fotmassasjer.
Du gjenkjenner sikkert min mann fra reklamene hans.
Ja!
En ære å treffe deg, nye Mr. Kaffe.
Hvor er alle sammen?
Festen starter ikke før om halvannen time.
Hvorfor ba du oss komme nå da?
Jeg tenkte vi kunne bruke tiden på en delesirkel.
En delesirkel? Greit, jeg først:
Jeg deler ikke.
Ikke jeg heller. Har du en TV?
Der borte.
I dag handler om Brianna,
og alle er bekymret over at det blir drama mellom deg og Robert.
Hvorfor det? Jeg er fabelaktig. Har du sett meg?
Jeg prøver å finne deg i alt det der.
Jeg er lykkelig.
Når dette legger seg, vil ansiktet mitt vise det.
Men du løp og giftet deg for raskt,
du kan umulig ha bearbeidet sinnet ditt.
Jeg slapp ut alt sinnet mitt den kvelden med sjømatstårnet.
Du kom over 20 år med forræderi ved å kaste krabbebein på Robert?
-Ja. Du burde prøve det. -Jeg trenger ikke ty til vold.
Å bo her er bevis på at jeg har krysset smertens dal
og nådd helbredelse.
Bor du her fortsatt?
Du tuller.
Det har gått tre år!
Tre herlige år.
Ikke la meg begynne å prate om all moroa vi har her.
Kommer du overens med Robert, altså?
Nå som han er homo, er han herlig.
Vel, Jack er en drøm.
Vi dro til Spania i fjor.
Vi drakk sangria hver kveld
og hadde meget tilfredsstillende heterofil sex.
Begge posisjonene.
Ja.
Mamma.
Du kom.
Herlig å se deg og, kjære.
-Hallo, Jack. -Nei, takk.
Skal det være mat nok til alle?
Dette er borddekorasjonen.
Så du har begynt med festplanlegging igjen?
Ja, siden Mitch er så mye borte...
Hvordan har Mitch det?
Bare bra.
Fortsatt gift med Mallory.
Jeg tar det.
Han har det bra. Han er gift med meg.
Han jobber med Leger Uten Grenser noen måneder,
så det er... bra.
Bra for oss. Vi har det bra.
Det å være borte fra ektefellen en stund kan være helbredende.
Hvordan skulle du vite det? Du er skilt og uadskillelig.
Bare under sekkeløp.
Sol! Jeg har en god idé til utedagen!
Herregud.
Hallo... Grace.
Hallo... Robert.
Du ser godt ut.
Takk. Jack!
Jeg har det bra. Og du?
La oss heller gå bort til ham.
Jack, dette er Robert.
Jack Patterson.
En ære å møte "Ørkenens terrasseprins!"
Det skulle vært konge, men... Larry Schuman sa det først.
Ja, Jack har gjort stor suksess
i den harde terrassemøbelbransjen.
Tror du han vil kunne bli det han var før?
Gud, jeg håper det.
Jeg har et golfnett der ute og en treerjern med ditt navn på.
Jeg tar meg en titt.
Jack er fantastisk.
Ja, og romantisk.
Han legger en søt lapp i bilen min hver dag.
Høres herlig ut.
Det er bokstavelig talt definisjonen på herlig.
Det er ikke bokstavelig talt definisjonen...
Ikke få dette til å handle om deg.
La oss nyte vår datters fest.
Min intensjon i dag
er ikke å få noen unnskyldning...
...eller vise deg i hvor stor grad du feilbedømte meg.
Eller sette spørsmålstegn ved din kjærlighetsevne.
-Jeg vil bare... -Hysj. Vi må ikke lage oppstyr.
-Takk. -Bare hyggelig.
For hva?
All skylden jeg har følt over det jeg gjorde mot deg, er borte.
Å se deg og Jack så lykkelige sammen
har bokstavelig talt gitt meg en lettelse jeg aldri forventet.
Det er ikke sånn "bokstavelig talt" brukes!
Hei, gutter. Går det bra?
Kjempefint faktisk. Jeg fikk akkurat 60-dagerschippen.
Gratulerer. To måneder edru, det er solid.
-Hva med deg, Rabbi? -Ikke Rabbi enda.
-Jeg har fortsatt ett år... -Men stort sett
virker det som dere har det flott, bra,
fordi jeg må spørre dere om noe.
-Skal vi tørke oss? -Nei!
Ikke rør dere. Jeg har nyheter.
Robert og jeg har kjøpt et hus.
-Gratulerer. -Så bra!
Det er en grunn til at jeg forteller det.
Husker dere i 3. klasse da alle etter tur
måtte ta seg av klassens hamster,
for ellers ville den få slag igjen eller falle ned trappen?
Jeg skjønner ikke.
Dr. Skvik, medisinkvinnen, var god på trapper.
Moren deres har bodd hos meg og min mann i tre år,
og vi takler det ikke lenger, ikke hvis vi vil forbli gift.
Hva synes mamma om dette?
Hun vet det ikke.
Men når dere avgjør hvem som flytter inn med henne,
kan vi presentere hele pakka.
Vi kommer med løsninger, ikke problemer.
Takk, gutter.
Ikke noe press.
Bare prøv å svare meg før festen er over.
Herregud...
Mamma er hamsteren.
Hva gjør du?
Jeg har visst forløst Robert fra skyldfølelsen ved å komme hit,
så jeg forløser ham fra Baccarat-skålen han er så glad i.
Det er dette jeg er redd for.
Du behandlet aldri sinnet ditt, så nå handler sinnet for deg.
Er han glad i disse osteknivene?
Kolesterolnivået hans er Havarti, så hva tror du?
Legg dem tilbake!
Du ville jo jeg skulle bearbeide sinnet.
Kanskje det du prøver å ta, er alt du har tapt.
Klart det. Hvor er sjøstjerneserviettringene?
Enda viktigere, hvor er smurfebrikettene
jeg kjøpte til Robert til hanukka?
Samovaren min!
Den er faktisk min.
-Nei. -Babe ga den til meg da hun døde.
-Jenter.
-Sol, hvor er sjøstjerneserviettringene? -Ja, hvor er de?
Jeg tror du tok dem med til studioet da vi hadde fest der.
Det husker jeg ikke.
Men jeg husker heller ikke festen, så du kan ha rett.
Du må slutte å lete etter ting!
Hva behager? Hvorfor det?
Fordi mange ting ikke er her,
og Frankie må ikke finne ut av det.
Jeg tørr ikke spørre.
Vi skal flytte til et nytt hus,
men Frankie vet det ikke,
og Robert har flyttet ting litt etter litt.
Dere er utrolige. Dere lyver fortsatt til henne!
Det er den eneste løgnen.
Hadde Frankie fest?
To løgner.
Du er finest uten.
Jeg er Mallory, og du er?
Barry, regnskapsføreren.
Hei, Barry regnskapsfører. Hvor er resten?
Jeg inviterte hele kontoret, og hun er her straks.
Kanskje den havnet i spam-mappa.
Ok, men du fikk den visst, så...
-Jeg har meget løse spam-filtre. -Ok.
Overraskelse!
Er du overrasket?
Ja, kan vi ta en rask prat?
Hvorfor sier du det som om du skal drepe meg?
Jeg trodde vi skulle bli høye sammen!
Det var et triks, din dust.
Du kunne bedt meg ha på BH i det minste!
Hvorfor det? Nå er vi to.
Kunne Brianna kanskje tenke seg å ta mamma?
Ja, hun er i godt humør. La oss spørre.
Urettferdig av pappa å spørre deg rett etter rehab...
Og mamma liker reggae og senkveldsnachos,
noe som ikke passer med Rabbi-studier.
Så det blir vel deg.
Skal jeg få tilbakefall, eller skal du kjøpe lydtette hodetelefoner?
Ok, ingen av oss er ideelle.
Jeg er det i minst grad. Men jeg er enig.
Så... hvem skal si det til pappa?
Nettopp.
-Hei, Mallory! -Du skremte meg.
Seriøst, gjorde jeg?
Fordi mamma er her med Carly Simon sin munn.
Det er 40-årsdagen din.
Jeg kunne ikke la være å invitere mamma.
Men regnskapsføreren min?
Var mammografen min og han på Saks som sa jeg hadde svette føtter utilgjengelige?
Jeg inviterte hele kontoret, faktisk.
Herregud!
Jeg ville aldri invitert den gjengen med spedalske tapere.
Men hvorfor er de ikke her?
Det har noe å gjøre med spam-mapper...
Brianna, raskt spørsmål.
Gratulerer med dagen, forresten.
Vil du bo sammen med moren min?
-Fem, fire... -Skjønner.
-Vi skal vel ikke ha kylling? -Hadde det vært ille?
Fordi de stirrer på oss og vi kan høre dem klukke?
Nei, det blir ikke kylling.
Som festplanlegger
har jeg forutsett ubehaget
ved å spise noe som også er gjest på festen.
Gullfiskgjestene er ekstra døde.
Nei, jeg kjøpte disse i dag!
De er på et bedre sted, ikke denne festen.
Ingen fare.
Jeg skal bare hente ut den spektakulære tingen jeg planla.
Jeg skulle bygge opp mot det, men la oss hoppe over forspillet
og gå rett til orgasmen, så er vi i gang.
Det er det første ved festen som står i stil til meg.
Bra.
Ingen tegn på serviettringer, men jeg husker i det minste festen nå.
Gud.
Hva i Guds navn drikker du?
Det er en "Brianndy".
Brianna og brandy.
Din søster sa det var bursdagsdrinken, så...
Det jeg burde gjøre, er å ta hva enn John Belushi tok
på Chateau Marmont.
Robert liker mais...
Du, klepto, du kan ikke bare ta folks maisgafler!
En familie bor her, og vi skal straks spise mais.
Greit. Behold dem. Jeg tar samovaren.
Nei. Jeg beholder den, og du kan ta de jævla maisgaflene.
Sol skjærer opp maisen min uansett.
Kan jeg spørre deg om noe? Og du må være ærlig.
Uheldigvis.
Hvorfor er du den eneste fra jobben her? Hater de meg?
De hater deg ikke, akkurat.
-Liker de meg? -Du gjør det vanskelig for meg.
Jeg er en morsom sjef.
Og prater alltid med gjengen.
Kanskje gjengen ikke kom fordi du ikke ville ha dem her.
Du sa du ikke ville feire.
Skal du være sint, vær sint på meg som kom.
Jeg er ikke fornøyd med deg.
Og hvis jeg er et monster, hvorfor er du her?
Jeg har vel alltid tenkt at du er en morsom, smart person som...
...ikke slipper folk inn så ofte.
Og selv ikke monstre burde være alene på bursdagen sin.
Ei heller tenåringsgutter som ikke er rare
bare fordi de er fascinert av drapet på Lincoln fordi...
...det er fascinerende.
Vet du? Du er faktisk en bra fyr.
Glad du la merke til det.
-Hva gjør du? -Tekster eksen min.
Som du sa, ingen bør være alene på bursdagen sin.
Frankie er ikke den eneste som har problemer med hånden.
Min blir så sliten
av å dra på denne enorme forlovelsesringen Jack ga meg.
Ja, jeg solgte alt du ga meg på "Først-Ja-Men-Så-Nei-dot-com".
Det er der alle blir kvitt smykkene de fikk under ekteskapet
som nå gjør dem rasende.
Hvis du sa til meg: "Jack, teak er så 2002,
aluminium er for varmt, og fletting passer best til kurver."
Jeg satte meg akkurat.
Og så sier jeg to ord til deg:
"Inne-Ute."
Tror du gullfisken pratet med Jack og tenkte: "Hva er poenget?"
Så, Jack... Spania?
Fortell om turen med Grace.
-Vi har ikke vært i Spania. -Ikke enda.
Takk for at du ødela overraskelsen.
Det fungerer ikke for oss å reise sammen.
Vi kverket hverandre nesten på vei hit.
Men Grace sa helt tydelig at dere dro dit.
Jack husker aldri noe.
Spania? Han husker ikke Spania?
Hva med all sangriaen og den heteroseksuelle...
Hvor er sjøstjerneserviettringene?
Serviettringer flytter ikke bare uten å si noe,
-eller hva, Robert? -Grace...
Nei, du får ikke si Grace på den måten lenger,
så jeg skal holde kjeft og gjøre livet ditt enklere.
Hva synes du om å gjøre livet mitt enklere?
Hva synes du om å bli stukket av en maisgaffel?
Beklager, folkens. Grace har ikke jobbet med å komme videre,
så hun er fremdeles full av raseri.
Men jeg er i hvert fall ved mine fulle fem.
Du har vrangforestillinger. De gjør det mot deg igjen.
Ikke prøv å bryte opp vår lykkelige familie
fordi du sitter fast med en kjiping som aldri har vært i Spania.
I det minste er denne kjipe mannen,
som aldri forlater sin vakkert møblerte terrasse,
ikke i ferd med å flytte til et nytt hus i all hemmelighet.
Hva prater du om?
Robert og Sol har kjøpt hus. De flytter inn på tirsdag.
Er det sant?
Nei. Onsdag, tidligst.
Når skulle du fortelle meg det?
I dag, fordi vi ville overraske deg med den gode nyheten:
at en av gutta flytter inn med deg.
Faktisk, pappa...
Flott. Du prøver å sende meg bort til dem.
Jeg kan ikke tro det!
Dette kan ikke skje igjen!
Det er ikke fest før sjømattårnet kommer!
Hvor lenge har du visst dette, Sol?
Når begynte dere å se på hus?
La meg tenke...
Dagen du flyttet inn.
Jeg flyttet inn for tre år siden!
Frankie!
Jeg visste det ville ende slik.
Jack, vi går.
Gratulerer med dagen, Brianna.
Jeg legger igjen et kort.
Det nye huset har sikkert terrasse.
-Sett den ned! -Jeg går og kjøler ned bilen.
Jeg tar bare det som er mitt og stikker herfra.
Den er ikke din!
Jo, det er den.
Babe sendte meg et brev før hun døde og sa den var til meg.
Tull. Hun sendte et sånt brev til meg!
Tull. Akkurat som livet ditt.
Akkurat som trynet ditt!
Det har ikke satt seg enda!
Nei!
Du får ikke ødelegge en fest og så dra med gaver!
Jeg ødela ingenting. Du gjorde dette mot deg selv.
Virkelig? Gjorde jeg?
All din "prosessering",
og likevel er du akkurat der du startet, men verre.
Og du dro fra ett kjærlighetsløst ekteskap til et annet.
-Der viste du dem. -Jeg sitter i det minste ikke fast her.
Fordi du flyktet.
Tror du hånden din er paralysert, se på livet ditt!
Se på ditt eget, terrasseprinsesse!
Alle her gruet seg til du kom.
Da er det greit at jeg drar.
Bare gå du, men hun blir.
Hvem er hun?
Babe. Hun er i samovaren.
Det er der hun bor.
Holder jeg min bestevenns aske?
Nei. Du holder min bestevenns aske.
Hvorfor sa du ikke det?
Når skulle jeg sagt det? Da du ikke møtte opp i begravelsen?
Jeg ville komme.
Jeg visste at Robert...
...skulle være der, og jeg taklet det ikke.
Du gikk glipp av noe der. Politiet måtte bryte det opp.
Tror jeg på.
Hvorfor lovet hun oss begge denne?
Jeg vet ikke.
Hun sa alltid at jeg burde gi deg en sjanse.
Hun sa det til meg òg.
-Jeg burde vel... -Ja, jeg også.
-Hva skal du gjøre? -Jeg blir boende her, alene.
Nei, jeg ender nok opp i eldrebolig.
Behold henne, du.
Sikker?
Enn så lenge. Jeg kommer og henter henne omsider.
Gjør du?
Bli der! Jeg kommer til deg!
Bra.
Vi må prate.
Du først. Nei, vent! Meg først.
Jeg har tenkt mye, og jeg var ikke høy engang.
Samme her. Jeg var litt full, men jeg tenker bedre da.
Jeg er lei for det jeg sa.
Jeg sa også fæle ting.
Du gjør meg til et bedre menneske.
I like måte! Og ikke bare fordi vi gjennomgikk et helvete sammen.
Nei, fordi...
Fordi vi kom ut av det sammen.
Du er min bestevenn og partner, og jeg trenger deg.
Jeg trenger deg også.
La oss dra hjem.
Ja. Bare én ting.
Jeg giftet meg med Nick i går.
DENNE SESONGEN ER DEDISERT TIL MINNET OM MELISSA DINICOLA
Tekst: Thor Knai