Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, 3s, Keravnos2, Promachos
Δύο όπλα για δύο δωροκάρτες.
Ευχαριστούμε που κάνατε τους δρόμους λίγο πιο ασφαλείς.
Θα τα καταστρέψουμε; Κι αν κάποιο χρησιμοποιήθηκε σε έγκλημα;
Το "άνευ ερωτήσεων" σημαίνει αυτό ακριβώς.
Κι είναι ο καλύτερος τρόπος να παραδοθούν τα αδήλωτα όπλα.
Αυτό και οι 100$ δωροκάρτες.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
- Να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ, αστυφύλακα Νόλαν.
- Ναι, κι εσείς είστε; - Η Άλμα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Όλα αυτά είναι δικά σας;
Όχι, ήταν του πατέρα μου.
Ήταν αλεξιπτωτιστής στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κι όταν επέστρεψε από τον πόλεμο, έφερε όλα αυτά μαζί του.
Τα έχω μαζί μου από τον θάνατό του το 1974.
Άλμα...
είναι σε καλή κατάσταση. Θα μπορούσες να βγάλεις καλά λεφτά.
Όχι, δεν θέλω να μπλέξω.
Εκτός αυτού μετακομίζω στην οικογένεια του γιού μου.
- Δεν τα θέλω δίπλα στα εγγόνια μου. - Μετά χαράς να βοηθήσουμε.
Αυτά ήταν τα πιστόλια του.
Τα έφερε από την Γερμανία στο Σαν Φρανσίσκο.
Κι αυτό εκεί είναι η Τζίνι.
Άλμα, νάρκη είναι αυτό;
Ναι, μια κλέιμορ, νομίζω.
Από τη θητεία του στο Βιετνάμ.
Στέλνετε μια ομάδα πυροτεχνουργών στην υποδοχή; Τώρα
Χαίρομαι που την φέρατε επειδή αυτές είναι ιδιαίτερα ασταθείς.
Εγώ θα μείνω εδώ να την διευθετήσω.
Θα σας πάνε σε ασφαλή απόσταση...
και μετά θα σας δώσουμε τις δωροεπιταγές για τις οποίες λέγαμε.
Κι εκείνες στο φορτηγάκι μου;
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one
Season 01 - Episode 11 Redwood
Όχι, δεν είμαι αναστατωμένος. Είμαι απλώς έκπληκτος για το πόσο γρήγορα έγινε.
Στείλε μου μήνυμα όταν επιστρέψεις στην πανεπιστημιούπολη.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Αντίο.
Ναι, είπα πως η Σεντόνα έχει εύκολες δια- δρομές αλλά βάλε τουλάχιστον παπούτσια.
Η Σάρα μόλις δέχτηκε μια προσφορά για το σπίτι.
Έξυπνο κορίτσι. Αγοράζει ο κόσμος.
Δεν είναι λες και θα επιστρέψεις στο Φόξμπεργκ.
Εκτός κι αν ήταν το μαξιλαράκι σου σε περίπτωση που δεν πετύχαινε εδώ.
Όχι, φανταζόμουν απλώς τον Χένρι να μεγαλώνει εκεί τα παιδιά του.
Να σημειώνει το ύψος τους στην πόρτα και να κατασκηνώνουν στην αυλή.
Πολύ γλυκό, κε Οικογενειάρχη.
Μα, ο Χένρι είναι 18 ετών.
Το τελευταίο που σκέφτεται είναι αν θα κληρονομήσει το σπίτι σου.
Ξεκινάει μια νέα ζωή.
Όπως κι εσύ.
Οπότε πήγαινε ντύσου. Έχουμε περιπέτεια μπροστά μας.
Φυσικά και έχουμε.
"Υποχρεωτική Επείγουσα Πρόσκληση προς όλους".
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα έχουμε διαφορετικές περιπέτειες σήμερα.
Ευχαριστώ που ήρθατε στο ρεπό σας.
Ο Αντιπρόεδρος πραγματοποιεί απρογραμμάτιστη επίσκεψη στην πόλη.
Οπότε, όλοι σε επιφυλακή.
- Πράκτορα Ντάνβερς. - Ευχαριστώ, Αστυνόμε.
Όπως πάντα, οι Μυστικές Υπηρεσίες εκτιμούν την βοήθεια της Αστυνομίας...
στην εκκαθάριση και στην ασφάλιση της διαδρομής του "Σεκόγια".
Αυτά είναι τα Επιχειρησιακά σας Εγχειρίδια.
Το όνομα κάθε αστυφύλακα αναφέρεται σε συγκεκριμένο Τεταρτημόριο και Ζώνη...
μαζί με τα καθήκοντά σας. Ο αξιωματικός υπηρεσίας θα συνεργάζεται μαζί μου...
κατά τη διάρκεια της ημέρας για τα ζητήματα που θα προκύπτουν.
Συγγνώμη. Αστυφύλακα Γουέστ.
Θέλεις να μοιραστείς κάτι με την ομάδα;
Όχι, κύριε.
Συγγνώμη, είχα απλώς σχέδια που έπρεπε να ακυρωθούν.
Όπως και οι υπόλοιποι, όμως, προσέχουν.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτές οι αποστολές είναι η μόνη σας προτεραιότητα για σήμερα.
Δεν θα δεχτείτε κλήσεις από το Κέντρο.
Ας ασχοληθεί η ημερήσια βάρδια μ' αυτές.
Αστυνόμε;
Οι περισσότεροι γνωρίζεται τη διαδικασία. Για τους νεοσύλλεκτους, θα είναι άσχη?
Οι κινήσεις μας για την ασφάλεια του "Σεκόγια" θα δημιουργήσουν μποτιλιάρισμα.
Είναι σημαντικό να είστε υπομονετικοί και σε επαγρύπνηση.
Αυτά. Ελεύθεροι.
Μπίσοπ και Νόλαν.
Η Πράκτορας Ντάνβερς σας έχει ειδική αποστολή.
Έχουμε μια απειλή Κλάσης 2 που πρέπει να εξαληφθεί.
Κλάσης 2;
Κλάσης 1 είναι κάποιος που εξαπέλυσε απειλές χωρίς κάποια δράση.
Κλάσης 2 είναι άτομα που έχουν ιστορικό επιθέσεων στις αρχές.
Και Κλάσης 3;
Πράκτορες τους επισκέφτηκαν μόλις μάθαμε για την επίσκεψη.
Στάνλεϊ Νοτ.
Έχει απειλήσει τον Αντιπρόεδρο τα τελευταία χρόνια.
Δεν έκανε καμία ενέργεια αλλά έχει ιστορικό επιθέσεων...
εναντίον υπεύθυνου επόπτη. Να βεβαιωθείτε ότι δεν σχεδιάζει τίποτα.
- Μετά χαράς, κυρία. - Σπουδαία.
Καλέστε με, αν χρειαστείτε βοήθεια.
- "Μετά χαράς"; - Τι;
Τίποτα, απλώς δεν σε έχω ακούσει να λες αυτή την λέξη.
Δεν καταλαβαίνω όλη τη φασαρία.
Θα δουλέψουμε υπερωρίες για να κλείσουμε δρόμους και να βάλουμε πινακίδες.
Σαν να λες ότι ο εφελκυσμός από άλογα είναι διασκεδαστικός.
Θα δημιουργήσουμε κυκλοφοριακή συμφόρηση σε ώρα αιχμής, επίτηδες.
Ό,τι κάνουμε σήμερα, θα εκνευρίσει κάποιον.
- Τεταρτημόριο Ένα. - Τεταρτημόριο Δύο.
Αντιμετωπίζουμε θυμωμένους συνέχεια, αλλά η μέρα με υπερωρία σημαίνει ότι...
θα φτιάξω τον κλιματισμό στ' αμάξι μου.
Τι;
Ο κλιματισμός σε κάνει μαλθακή. Να είσαι άνετη χωρίς ανέσεις.
- Έτσι είναι η δουλειά. - Σοβαρολογεί;
Σαν καρδιακή προσβολή, Ψάρακα, κάτι που σχεδόν έπαθε ο αξιωματικός.
Είναι έγκλημα να παίζεις με το κινητό στην ενημέρωση.
Έχασα τη συγκέντρωσή μου.
Ελπίζω ν' ακύρωσες κάτι σημαντικό επειδή ο Γκρέι δεν θα το ξεχάσει αυτό.
Πρωινό με τη μητέρα μου.
- Για μας όλα αυτά; - Ναι.
Επιπλέον οδικές φωτοβολίδες. Πρόσθετα μπλοκ κλήσεων.
Επιπλέον ταινίες για κλείσιμο πεζοδρομίων.
- Και κώνους για κλείσιμο δρόμων. - Το' πιασα.
Έχουμε κι άλλα. Καπέλα και μπαστούνια. Κράνη και γκλομπ για έλεγχο ταραχών.
Μαζί με ενισχυμένα γιλέκα αν στραβώσει.
Τ' αγαπημένο μου, εκτοξευτής δακρυγόνων για να επιβάλουμε τη δημοκρατία.
Τουλάχιστον, θα οδηγείς με άνεση.
Πιστεύεις ότι η απειλή Κλάσης 2 είναι, όντως, απειλή;
Ίσως.
Ίσως να ξεθυμαίνει στέλνοντας γράμματα μίσους στον Αντιπρόεδρο.
Μόλις είπες κάτι θετικό για τον ύποπτό μας;
Ποια είσαι και τι έκανες την εκπαιδεύτριά μου;
Προσπαθώ να έχω μια πιο θετική προσέγγιση.
Αλλά αν προτιμάς να έχω την χθεσινή συμπεριφορά...
Όχι, όχι. Κανείς δεν είναι πιο ένθερμος οπαδός της θετικότητας από εμένα.
Δεν είναι σωστό αυτό.
- Πρόβλημα; - Όχι. Η πρώην μου πουλάει το σπίτι μας.
Δεν ανακατεύτηκα και πολύ επειδή δεν ήθελα να το πουλήσει.
Αλλά μόλις είδα τι θα πάρει. Η αξία έχει διπλασιαστεί.
Καλό μου ακούγεται, Αστυφύλακα Θετικέ.
Ναι, είναι.
Σκεφτόμουν να αγοράσω το μερίδιό της να μείνει στην οικογένεια αλλά...
δεν έχω τόσα λεφτά.
Να ο δικός μας.
Στάνλεϊ. Να σου μιλήσουμε για ένα λεπτό;
- Τι θέλετε; - Δεν ξέρεις; Ο φίλος σου είναι στην πόλη.
- Ποιος φίλος; Δεν έχω φίλο. - Ο Αντιπρόεδρος.
- Και λοιπόν; - Τι έχεις στην τσάντα, Στάνλεϊ;
- Τίποτα. - Δείξε μας
- Όχι. - Δεν το ζητάμε.
Έχουμε πιθανό λόγο εξαιτίας προηγούμενων ενεργειών σου και προφανές άγχος.
Έλα. Τα χέρια. Πάμε.
- Όπλο. - Είναι για φωτοβολίδες.
Δεν χρειάζομαι άδεια. Το έψαξα.
Σχεδίαζες να σημαδέψεις με το όπλο φωτοβολίδας στον Αντιπρόεδρο, Στάνλεϊ;
- Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Καταφατικό ακούστηκε. Συλλαμβάνεσαι.
Μήπως μόλις αποτρέψαμε μια απόπειρα δολοφονίας;
Είναι ένας τρελάρας με όπλο φωτοβολίδων στις τσέπες του. Όχι ο Τζέισον Μπορν
- Αλλά ίσως αποτρέψαμε μια τραγωδία. -Τόσο δύσκολο ήταν;
Σε ποιον ανήκουν οι δρόμοι;
- Είναι δικοί μας! - Σε ποιον ανήκουν οι δρόμοι;
Είναι δικοί μας.
Ούτε δικαιοσύνη, ούτε ειρήνη.
- Ούτε δικαιοσύνη. - Ούτε ειρήνη.
Πρόκειται να βρεθούμε σε οργισμένο πλήθος κι εσύ απαντάς στο τηλέφωνο;
Συγγνώμη, είναι η μητέρα μου.
- Δεν την πήρα. - Δεν είναι ώρα προσωπικών κλήσεων.
- Φυσικά. - Δεν πρέπει να είστε εδώ.
- Η περιοχή διαμαρτυρίας είναι απέναντι. - Έχουμε δικαίωμα ομιλίας.
Είναι δημόσιος χώρος.
Είναι ιδιοκτησία του ξενοδοχείου και το κλείσιμο της εισόδου θέτει κινδύνους.
- Ούτε δικαιοσύνη! - Ούτε ειρήνη!
- Έχεις "κάρτα διασποράς"; - Ναι, κυρία.
Είμαι ο αστυφύλακας Τζάκσον Γουέστ. Η διαδήλωσή σας είναι παράνομη…
και εν ονόματι της Πολιτείας της Καλιφόρνια…
επιβάλλω στους διαδηλωτές την άμεση διάλυσή σας.
Τον ακούσατε. Διαλύστε το ή πάτε φυλακή.
Ποιος έχει το κλειδί για τις χειροπέδες;
Ειδοποίησε τα ΜΑΤ.
- Άρνολντ, τι συμβαίνει; - Πνίγεται.
- Θεέ μου, Άρνολντ. - Κυρία, μην εμποδίζετε την αστυφύλακα.
Εντάξει, ακούστε.
Μέχρι αύριο στις 3.00 μμ, η διαδρομή στη Βάιν, μεταξύ Μέλροουζ…
και Φράνκλιν θα είναι κλειστή.
Το απορριμματοφόρο θα έρθει σε 20 λεπτά.
Μέχρι τότε να τα μαζέψτε.
Ασφαλίστε το τετράγωνο. Σιγουρέψου ότι θα απομακρυνθούν όλοι.
Κύριε;
- Κύριε; - Ναι.
Λυπάμαι που σας σηκώνω, αλλά πρέπει να αρχίστε να πακετάρετε.
- Σκύλα, αυτά είναι τα σπορτέξ μου. - Βγες έξω.
Σταμάτα.
Σταμάτα το.
Απλά κόψε το.
Αρκετά, φτάνει.
Χέρια πίσω από την πλάτη. Μην κουνιέσαι.
Εντάξει. Σήκω πάνω.
Πάμε.
- Τσεν. - Τι;
Σταμάτα. Μην κουνιέσαι.
Τσεν.
Δεν το είδα. Θέλω να πω, ήταν στο έδαφος και…
Είναι εντάξει, αλλά πρέπει να βγάλω τη βελόνα.
Ποια είναι η διαδικασία όταν αστυφύλακας εκτίθεται εν ώρα υπηρεσίας;
- Τι; - Συγκεντρώσου.
Τι κάνουμε τώρα;
Λοιπόν…
"Συλλογή πειστηρίων".
"Μεταφορά αστυφύλακα και πειστηρίου στο πλησιέστερο νοσοκομείο, για…"
"εξετάσεις για μολύνσεις και ασθένειες που μπορούν να μεταδοθούν".
- Και ποιο είναι το πλησιέστερο; - Το Σο Μεμόριαλ.
Βάλτε αστυφύλακα εδώ, ωσότου περάσει ο Αντιπρόεδρος.
- Έγινε. - Έλα, πάμε.
Μαμά, εγώ είμαι. Συγγνώμη για το πρωί.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; Πρέπει…
Απλώς τηλεφώνησέ μου.
Θα μου πεις τι τρέχει;
Τίποτα. Οικογενειακά θέματα.
Δεν αντέχω να φοράω το γιλέκο όλη μέρα.
Γι' αυτό φέρνεις επιπλέον στολή κάτι τέτοιες μέρες.
- Ναι, το ξέρω. Απλώς… - Τη ξέχασες;
Συγκεντρώσου, αστυφύλακα Γουέστ. Δεν σε παίρνει να αφαιρείσαι εδώ έξω.
Ποια πλευρά του κτιρίου βλέπει στο δρόμο;
Δεξιά.
Πρέπει πράγματι να τιμωρηθούν για την εμπλοκή τους;
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε πως η ανάρτηση αφύσικων γυμνών εικόνων είναι ανήθικη.
Έτσι, το να κρεμάς ερωτικά πανό του Αντιπροέδρου σε 10 παράθυρα του κτιρίου…
δεν σε εντάσσει στην Πρώτη Τροπολογία. - Απλώς λέω ότι θα έπρεπε να κολακευτεί.
Αστυνομία. Ανοίξτε.
- Τι τρέχει; - Έχετε κρεμάσει άσεμνο πανό και πρέπει…
να κατέβει. - Εντάξει. Συγνώμη.
Ο γείτονας πρόσφερε 100$ για να το βάλω.
- Είναι παράνομο. - Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσω.
Κύριε, υπάρχει κάτι μέσα που δεν θέλετε να δούμε;
Όχι.
Κάντε πίσω και να βλέπω τα χέρια σας.
Τι γίνεται εδώ; Κύριε, πόσοι ζουν εδώ;
- Όχι πολλοί. - Κάνε του σωματικό έλεγχο.
Αστυνομία.
- Πάει ο αιφνιδιασμός. - Εντάξει, δεν είμαστε εδώ γι' αυτούς.
Πήγαινε να πάρεις το πανό.
Πόσο τους χρεώνεις;
500$ το μήνα επί 20;
Εκμεταλλεύεσαι ανθρώπους που φοβούνται να φέρουν αστυνομία.
Το πήρα. Να καλέσουμε το Μεταναστών;
Όχι, το ΛΑ είναι πόλη άσυλο. Δεν είναι δουλειά μας ο έλεγχος υπηκοότητας.
Αλλά δεν θα το αφήσουμε έτσι. Έλεγξε το δίπλωμά του οδήγησης.
Θα επιστρέψουμε αύριο για περαιτέρω έλεγχο.
Γεια σας. Θέλω να κάνω εξετάσεις αίματος.
Τρυπήθηκα με χρησιμοποιημένη σύριγγα.
Ναι, μισό λεπτό.
Πού πήγε;
Συμπληρώστε αυτό. Καθίστε στην αίθουσα αναμονής και έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να είστε νέος…
γιατί κάποιος άπειρος θα έβαζε αστυνομικό μαζί με πολίτες.
Τι λες θα γίνει αν κάποιος αρπάξει το όπλο της;
Το πρωτόκολλο υπαγορεύει, άμεση περίθαλψη ένοπλου αστυφύλακα.
Οπότε βάλτε την σε ένα δωμάτιο και βρείτε έναν γιατρό.
Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε από εδώ.
Πότε οι νεοσύλλεκτοι παίρνουν αύξηση;
Μετά τη δοκιμαστική περίοδο.
- Για το σπίτι; - Ναι.
Σκέφτομαι να το πάρω ως επένδυση. Η Σάρα θα μου το δώσει, αρκεί να έχω τα λεφτά.
Δεν είναι επένδυση αν δεν το αντέχεις.
Έχω κάποιες οικονομίες.
Ίσως ο Μπεν μου δώσει δάνειο.
Το χειρότερο στα δάνεια είναι να τα χρωστάς σε φίλο.
Το ξέρω, αλλά αυτό το σπίτι το έχτισα από τα θεμέλια.
Και μιλώ για τα πάντα. Και το δενδρόσπιτο στην πίσω αυλή.
Ο γιος μου, όλη του τη ζωή ήταν εκεί.
Ακούγεται όμορφο.
Ήταν.
- Ποτέ δεν λέμε τίποτα για σένα. - Ας πούμε ότι δεν είχα δενδρόσπιτο.
Καλή δουλειά στην Κλάση 2.
Ως ανταμοιβή, παίρνετε κι άλλη υπόθεση.
- Δεν είναι τόσο ξεχωριστό. - Κάθε δουλειά είναι ευκαιρία, κύριε.
- Είναι καλά; - Δείχνει θετικό πνεύμα.
Θετικό; Καλώς.
- Επειδή σας δίνω καθήκον περιπλάνησης. - Δηλαδή;
Η εκδοχή του "αστυνομικού τσιράκι".
Στην υπόλοιπη βάρδια σας θα βοηθάτε αστυφύλακες…
φέρνοντας φαγητό και νερό, αντικαθιστώντας τους για διάλειμμα…
Εδώ έχω τα αιτήματά τους.
Αναλάβετέ το.
Λοιπόν, ευκαιρία για να υποστηρίξουμε τους συναδέλφους μας.
Εντάξει, θα το πω. Αρχίζει να μου τη δίνει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κυρία, ένα άσεμνο πανό κρέμεται στο παράθυρό σας. Πρέπει να το βγάλετε.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. - Ξέρουμε ότι σας πλήρωσε ο γείτονας.
Αλλά είναι παραβίαση του Ποινικού Κώδικα 415.5.
- Μπορούμε να σας συλλάβουμε. - Χρειάζομαι τα χρήματα.
- Κυρία, είναι μόνο 100$. - "Μόνο";
Ήσασταν ποτέ μπατίρης, αστυφύλακα;
Γιατί σε λίγο θα είμαι άστεγη.
Με τα 100$ θα πληρώσω το νοίκι ή θα μου κάνουν έξωση.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω, αλλά πρέπει να βγάλετε το πανό.
Επίσης, αντιληφθήκαμε παραβιάσεις του κώδικα σε άλλο διαμέρισμα.
Θα μπορούσαν να σας χαριστούν ενοίκια, ως μέρος της ποινής του ιδιοκτήτη.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τώρα, βγάλτε το πανό.
Αστυφύλακες.
Ενημερώστε μας, αν χρειάζεστε κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό, με τη θετική στάση;
- Χρειάζομαι λόγο; - Όχι, απλά…
τέσσερις μήνες μαζί, πρώτη φορά το τραβάς τόσο.
Σκέφτηκα ότι συμβαίνει κάτι.
Άσχημο αυτό.
- Μα πως δεν με είδες; - Έκοψες απότομα.
- Δεν με άφηνες. - Ναι;
Ναι. Μάθε να οδηγείς.
Στάσου.
Όπλο!
Λυπάμαι.
Άσε το όπλο.
Άσε το όπλο κάτω, τώρα.
Χέρια πίσω από το κεφάλι και σταυρωμένα.
Μην κουνιέσαι.
Προσπαθούσα να τον φοβίσω μόνο.
Νόλαν!
Κέντρο, έχουμε θύμα πυροβολισμού.
Ενήλικη γυναίκα, στηθαίο τραύμα. Ανάγκη για πυροσβεστική και ασθενοφόρο. Χρόνος;
Τουλάχιστον 10 λεπτά.
Βοήθησε να την βγάλουμε έξω, να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Σε έπιασα. Έλα.
- Την πιάνεις; - Ναι.
- Δεν το ήθελα. - Σκάσε. Κοίτα αλλού.
Εντάξει, μείνε μαζί μας. Θα σε πάμε σε νοσοκομείο. Έχεις τραύμα στο στήθος.
Μάλλον ο πνεύμονας κατέρρευσε. Άσκησε πίεση.
Να βάλουμε κάτι στην πληγή, να κρατηθεί στη ζωή μέχρι να έρθουν οι διασώστες.
- Αστυφύλακα. - Φέρε την τσάντα πρώτων βοηθειών.
Τάλια.
Πέθανε.
{an8}- Είσαι καλά; - Τι νομίζεις;
{an8}Συγγνώμη ήταν χαζή ερώτηση.
Συγνώμη, δεν ήθελα να ξεσπάσω επάνω σου.
Ο θεραπευτής μου προσπαθεί να είμαι ποιο θετική.
- Αναρωτήθηκες γιατί φέρομαι διαφορετικά. - Δεν ήξερα ότι πηγαίνεις.
- Δεν είχες λόγο να ξέρεις. - Γιατί είναι κατακριτέο στη δουλειά;
Γιατί δεν είναι κανενός δουλειά.
Αλλά ναι.
Δείχνει αδυναμία, ανάμεσα στους αστυνομικούς.
Αυτό είναι χαζομάρα.
Ασχολούμαστε με πολλά ψυχοφθόρα πράγματα. Το σημερινό, κακώς που δεν το συζητάμε
Αυτό σημαίνει ότι και εσύ βλέπεις κάποιον;
Η Σάρα και εγώ πήγαμε κάμποσες φορές σε σύμβουλο γάμου.
Κοιτούσα το πάτωμα, νόμιζα ότι πλήρωνα κάποιον να είναι φίλος.
Αλλά έκανα λάθος. Μας βοήθησε πολύ.
Απλώς, στην δικιά μου περίπτωση δεν βοήθησε αρκετά.
Τώρα θα με σκέφτεσαι υποτιμητικά;
Όχι, το αντίθετο.
Όποιος είναι γενναίος, να αντιμετωπίσει τα προβλήματα του, του αξίζει σεβασμός.
Είναι όλα έτοιμα.
Θα δώσουμε προτεραιότητα στις εξετάσεις, θα έχουμε τα αποτελέσματα σε λίγες ώρε?
Συγγνώμη, για πριν.
Δεν ήξερα.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Το να ψάχνεις ιατρικά στο διαδίκτυο, δεν θα αλλάξει τα αποτελέσματα σου.
Ο HIV είναι τρεις φορές πιο διαδεδομένος στην κοινότητα των αστέγων...
σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό.
Η ηπατίτιδα πέντε φορές.
Οι αγελάδες σκοτώνουν περισσότερους από τους καρχαρίες. Ανάλογα τι πιστεύεις.
Αν κόλλησα ηπατίτιδα από τη βελόνα και μια μέρα με πυροβολήσουν...
και προσπαθήσεις να σταματήσεις την αιμορραγία και το ξεχάσεις...
έχεις κοπεί στο χέρι ή χειρότερα, πυροβολήσουν ένα παιδί και έχω κοπεί.
Τότε θα είσαι αστυνομικός με ηπατίτιδα.
Υπέγραψες, ότι θα θέσεις, την ζωή σου σε κίνδυνο.
Αυτό σημαίνει και την υγεία σου επίσης.
Το να σκέφτεσαι τα χειρότερα, δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα.
Τα αποτελέσματα του εργαστηριού θα αργήσουν ώρες.
Θέλεις να κάθεσαι εδώ και να σκέφτεσαι το χειρότερο σενάριο...
ή θέλεις να γυρίσεις στη δουλειά;
Να φτιάξεις εκείνον τον κλιματισμό.
Σκέφτηκα άμα είμαι έτσι, θα δείχνω πιο γλυκιά.
Δείχνεις, αλλά δεν μπορώ να σου λύσω όλα τα προβλήματα σήμερα.
Πήγαινε να ρίξεις, λίγο νερό στο πρόσωπο σου.
Ας βγούμε εκεί έξω.
Εντάξει.
Μας έμεινε αυτό το διαμέρισμα και τελειώσαμε για σήμερα.
Να την σπάσω; Έχουμε το δικαίωμα.
Ας δούμε πρώτα τον γείτονα.
Φαντάζομαι ότι την σπάμε.
Περίμενε, το ακούς;
Κυρία μου;
Κυρία μου, αστυφύλακας, Άντζελα Λόπεζ, αστυνομία ΛΑ.
- Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα; - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Σας παρακαλώ κυρία, θα μας βοηθήσετε.
Δεν μπορώ, οι κόμποι.
Σπάσε την.
Φρόντισε την, θα κοιτάξω το διαμέρισμα.
Είμαι ο αστυφύλακας, Τζάκσον Γουέστ, μπορείτε να μου πείτε το όνομα σας;
Ρουθ.
Εντάξει Ρουθ, θα σου βγάλω αυτά.
- Παρακαλώ μείνετε ήρεμη. - Καθαρά.
Σας παρακαλώ, όχι.
Ο Λουκ είπε ότι πρέπει να μείνω εδώ.
- Ποιος είναι ο Λουκ, κυρία μου; - Ο γιος μου.
- Που είναι; - Εντάξει...
Τι συμβαίνει; Τι έπαθε η πόρτα μου;
Είσαι ο Λουκ;
- Ναι. - Εσύ το έκανες αυτό;
Για να μην πληγώσει τον εαυτό της. Είναι σε πρώιμο στάδιο άνοιας.
Είχα συνέντευξη για δουλειά, δεν μπορούσα να την πάρω μαζί.
Κόλλησα στην κίνηση γυρίζοντας.
Αν είχε πρόβλημα υγείας...
που χρειαζόταν προσοχή, γιατί δεν θα έβαλες κάποιον να την προσέχει;
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Είναι η μητέρα σου. Είσαι σκουπίδι. - Αστυφύλακα, Γουέστ.
Συλλαμβάνεσαι για κακοποίηση ηλικιωμένου. Πέρασε του χειροπέδες.
- Όχι, μη το κάνετε αυτό. - Κυρία μου, δεν πειράζει.
- Όχι, Θεέ μου. - Δεν πειράζει, κυρία μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Συγνώμη, δεν κατάλαβα ότι είναι και κάποιος άλλος εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη, απλώς...
Ο αδερφός μου ήταν...
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Λυπάμαι.
Θα γίνει καλά;
Όχι.
- Τι κάνεις εκεί; - Αυτό είναι που θέλει.
Σταμάτα.
7-Άνταμ-19 προς συνάδελφο, Τιμ, σε χρειάζομαι, δωμάτιο 113.
Πέτα την σύριγγα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Χρειάζεται. Ο αδελφός μου δεν το θέλει αυτό.
Τρέχει σε τρίαθλα.
Κολλημένος στο κρεβάτι, εγκεφαλικά νεκρός, μηχανική υποστήριξη, είναι η κόλασή τ
Άκουσέ με. Κοίτα, ξέρω πως πονάς, αλλά δεν είναι δικιά σου απόφαση.
Κάλεσε χειρούργο και ετοιμάστε αίθουσα χειρουργείου. Τραύμα από σφαίρα.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Δεν υπέγραψε την οδηγία "μη ανάνηψης". Παντρεύτηκε την κουνιάδα μου πριν 6 μήνες.
Είναι η πληρεξούσια, αλλά δεν θα τον αφήσει.
Δεν καταλαβαίνει ότι του κάνει κακό.
Και νομίζεις ότι η ένεση χλωρίνης είναι καλύτερη;
Άκου, δεν έχεις το δικαίωμα να αποφασίσεις, να ζήσει ή να πεθάνει.
- Αυτό που κάνεις είναι φόνος. - Είναι ήδη νεκρός.
Άσε κάτω την σύριγγα.
Πέταξέ την.
Κοίτα με. Εδώ. Εδώ.
- Πέτα την σύριγγα, εντάξει; - Όχι.
- Πίεσε το έμβολο; - Όχι.
Ούτε μια στιγμή δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη σου.
7-Άνταμ-15, σε επανασυνδέω στην αυτοκινητοπομπή προστασίας.
7-Άνταμ-15, ελήφθη.
Κάνε στροφή. Πρέπει να πάμε στην Γουίλαϊρ και Γουέστερν.
Αλλάζουν την πορεία του Αντιπροέδρου.
- Τι θέλουν να κάνουμε; - Βάζουμε κώνους, κλείνουμε δρόμους...
να ελέγξουμε για ύποπτη δραστηριότητα.
Αυτό δεν κάνει όλη μέρα το Τμήμα;
Ναι, αλλά αυτό γίνεται όταν ο Αντιπρόεδρος...
αποφασίζει να σταματήσει για πατάτες και φωτογραφίες.
Βασικά, λες πρέπει να αδειάσουμε ένα ολόκληρο καινούριο τομέα της πόλης...
διότι θέλει να σταματήσει για σάντουιτς; - Σωστά.
Πάντα μου άρεσε όταν οι πολιτικοί σταματούσαν στα οικογενειακά μαγαζάκια.
Τους κάνει πιο ανθρώπινους. Αλλά τώρα...
όχι τόσο.
Τελευταίο.
Θα βρούμε αυτόν που τους πλήρωσε;
Όχι. Αντιμετωπίστηκε η κατάσταση. Θα συνεχίσουν οι ντετέκτιβ.
Θέλεις να μου πεις τι πραγματικά τρέχει;
Όλη μέρα είσαι αφηρημένος. Χάνεις τον έλεγχο. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δεν έχω μιλήσει με την μαμά μου από τότε που άρχισα στην Ακαδημία.
Το πρωινό θα ήταν η ευκαιρία μου να το διορθώσω.
Ξενύχτησα στο να το σκέφτομαι...
και στο τέλος το αποφάσισα, μόνο που με φώναξαν για δουλειά.
Είναι παντρεμένη με αστυνομικό 30 χρόνια. Θα ξέρει πως είναι.
Ξέρει αλλά, αυτό είναι διαφορετικό.
Πώς και έτσι;
Απλώς είναι.
Ξέρω πως είναι να έχεις οικογενειακά δράματα.
Αλλά να το ελέγχεις όταν είσαι στη δουλειά.
Είναι ήδη δύσκολο να μην σκέφτεσαι τη δουλειά στο σπίτι.
Αλλά το να είσαι αφηρημένος στην δουλειά θα σε σκοτώσει.
Καταλαβαίνω. Δεν θα ξανασυμβεί.
- Αστυφύλακες Λόπεζ, Γουέστ; - Μάλιστα.
Σας ανάθεσαν εκ νέου στην προστασία επιφυλακής.
Ο "Σεκόγια" θα σταματήσει στο απέναντι εστιατόριο...
άρα θα αδειάσουμε όλα τα διαμερίσματα με την θέα του.
Ο Γκρέι με κάλεσε στο Τμήμα.
- Εντάξει. Να έρθω μαζί σου; - Όχι. Να περιμένεις τα αποτελέσματά σου.
Θα γυρίσω όταν τελειώσω.
Τιμ;
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Πού έκανα την δουλειά μου;
- Σε πόση ώρα θα περάσει η πομπή; - 20 λεπτά.
7-Άνταμ-15, η νέα πορεία φαίνεται καθαρή. Αναμείνατε για τελική επιβεβαίωση.
Νόλαν, ρίξε μια ματιά δεξιά σου, πες μου τι βλέπεις.
Αμάξι, ένας άντρας επιβάτης στη θέση οδηγού.
- Αναμμένη μηχανή. - Τι άλλο;
- Είναι πίσω από τη χασισοποτείο. - Ήταν ανοιχτό ή κλειστό όταν περάσαμε;
- Κλειστό. - Ωραία.
Γιατί κάποιος κάθεται με αναμμένη μηχανή πίσω από μαγαζί που δουλεύει με μετρητ?
Κλέβουν το μαγαζί.
7-Άνταμ-15, πιθανόν ληστεία σε εξέλιξη πίσω από την "κλινική" Γκάνζα Γκάρντεν.
Αιτούμαστε ενισχύσεις.
Ελήφθη, ενημερώνω οι ενισχύσεις θα αργήσουν καθώς οι δρόμοι είναι κλειστοί.
Τι έκπληξη.
Ο οδηγός θα ελέγχει τους καθρέπτες, μείνε στο τυφλό σημείο.
Πρέπει να τον πιάσουμε προτού ειδοποιήσει τους φίλους του.
Πάμε πίσω από τον σκουπιδοτενεκέ.
Πάω στον οδηγό. Κάλυψέ με.
Αστυνομία. Δώσε μου το κινητό σου.
Σβήσε το αμάξι. Δώσε μου τα κλειδιά σου.
- Πώς σε λένε; - Φρέντι.
Θέλεις να ληστέψεις το μέρος, Φρέντι; Έχεις φίλους μέσα;
Θα σε βγάλω από το αμάξι. Μην επιχειρήσεις να τους προειδοποιήσεις.
Χέρια ψηλά.
Όπλο.
Πόσοι είναι μέσα;
Αν θέλεις επιείκια πρέπει να μας βοηθήσεις.
Είναι τρεις μέσα.
Είναι σκληροί κακοποιοί ή ένα μάτσο χασικλήδες;
Οι Ντον και Τάιρεκ έχουν κάνει φυλακή.
- Πόσο είναι μέσα; - 5 λεπτά;
Είπαν ότι θα ήταν γρήγορα. Θα άρπαζαν τα λεφτά και θα φεύγαμε.
Αστυνομία!
Φρέντι!
- Ο Φρέντι χτυπήθηκε, - Πάρτον.
Τον πέτυχαν στον λαιμό. Δεν φαίνεται καλά.
Έχει πρώτες βοήθειες στο περιπολικό.
Έτοιμη;
7-Άνταμ-15, πέφτουν πυροβολισμοί.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις κι ασθενοφόρο. Επείγον.
Ελήφθη. Προς ενημέρωση οι πλησιέστερη μονάδα είναι οκτώ λεπτά μακριά.
Οκτώ λεπτά είναι πολλά. Είναι στη διπλανή γωνία.
Πρ. Ντάνβερς; Λαμβάνουμε κλήση έκτακτης ανάγκης από μια μονάδα μας.
Έχετε κάποιον να μας καλύψει;
Η αυτοκινητοπομπή περνάει σύντομα.
Ελέγχετε κάθε παράθυρο του κτιρίου. Είμαστε περιττοί στον διάδρομο.
Δικοί μας δέχονται πυροβολισμούς.
Δεν με ενδιαφέρει. Θέλω να μείνετε στις θέσεις σας.
Θύμισέ μου να μην το κάνω ποτέ ξανά αυτό.
Δεν είναι καλά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά!
Αιμορραγεί. Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!
Τον πάμε εμείς! Είναι κοντά.
Πήγαινε!
Κρατήστε τους καθηλωμένους!
Καλύψτε με.
Έλα! Μπες εδώ!
Φύγετε! Φύγετε!
Μπήκαν ξανά μέσα. Θα τους κυνηγήσουμε;
Όχι, τους κάνουμε να έρθουν σ' εμάς.
7-Άνταμ-07, ενημερώστε το νοσοκομείο Σο Μεμόριαλ...
ότι απέχουμε πέντε λεπτά με νέο άντρα με πυροβολισμό στον λαιμό.
7-Άνταμ-07, ελήφθη. Έχουν ενημερωθεί και είναι έτοιμοι.
- Απέχουμε ακόμα πέντε; - Τουλάχιστον.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Βγείτε από εδώ! - Ρίξε ξανά.
- Ελάτε! - Βγαίνουμε!
Πέσε στο έδαφος.
Σύρσου προς τη φωνή μου.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Ήρεμα κι αργά.
- Πώς τα πάει; - Χάνει τις αισθήσεις του.
Οι σφυγμοί του ανεβαίνουν. Τα μάτια του είναι ήδη διασταλμένα.
Ύψωσε τα πόδια του, παρακολούθα την αναπνοή του.
Τι τρέχει;
Η κίνηση σταμάτησε για την αυτοκινητοπομπή. Δεν μπορώ να περάσω.
Ακινητοποιηθήκαμε. Κάνω αναστροφή και κάνω τον κύκλο από την Κουένγκα.
Είναι σε αντίθετη κατεύθυνση. Δεν έχουμε χρόνο.
Απέχουμε μόλις ένα τετράγωνο.
Κρατήσου.
Έπεσε σε σοκ πριν ένα λεπτό. Ο σφυγμός είναι αδύναμος αλλά σταθερός.
Τι κάνεις εδώ;
Τρυπήθηκα με υποδόρια βελόνα το πρωί, οπότε τώρα απλώς...
περιμένω.
Μπορώ να περιμένω μαζί σου.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Αρχιφύλακα Γκρέι, να σας πω;
Φυσικά. Ο "Σεκόγια" απογειώθηκε;
Κατευθύνεται ήδη στην Ουάσιγκτον. Νωρίτερα, έδωσα μια απευθείας διαταγή...
σε δύο αστυφύλακες σου που αγνοήθηκε.
Το γνωρίζω.
Και υποστηρίζω την απόφασή τους.
Εγκατέλειψαν τη θέση που είχε απευθείας θέα βολής στον Αντιπρόεδρο.
Είχατε ελεύθερους σκοπευτές με καραμπίνες σ' εκείνη τη θέση.
Τους εκπαιδεύω να λαμβάνουν λελογισμένες αποφάσεις σχετικά με αξιολόγηση απειλ
Δικοί μου δεχόντουσαν πυρά. Ο δικός σας; Πήγαινε για σάντουιτς.
Ευκολάκι.
Έχω βρεθεί σ' αυτή τη θέση.
Να περιμένω νέα.
Προτού μπούμε στην Ακαδημία...
ο αδελφός μου ο Μάρσαλ διαγνώστηκε με διαβητική νεφροπάθεια.
Λυπάμαι. Είναι καλά;
Ναι. Πλέον.
Αλλά τότε φαινόταν σαν να χρειαζόταν μεταμόσχευση νεφρού...
και ήμουν ο μόνος από την οικογένεια που ταίριαζα.
Μεγάλο φορτίο.
Δεν ήμουν καθόλου έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Μετρούσα τις ημέρες να μπω στην Ακαδημία...
και ξαφνικά, αντιμετώπιζα την ιδέα να μπουν όλα στον πάγο.
Βασανιζόμουν.
Αλλά ο Μάρσαλ είπε ότι μπορούσε να περιμένει.
Ότι δεν ήταν και τόσο σοβαρό.
Οπότε, τη γλίτωσα.
Νοιάστηκε γι' εσένα.
Έπαθε οξεία νεφρική ανεπάρκεια δύο μήνες αφότου ξεκινήσαμε.
- Κόντεψε να πεθάνει. - Γιατί δεν μας το είπες;
Ντρεπόμουν. Εγώ έφταιγα.
Ευτυχώς, το νοσοκομείο βρήκε άλλον δότη και...
πήρε το μόσχευμα αλλά η μαμά μου δεν με έχει συγχωρέσει ακόμα.
Γι' αυτό και το δεκατιανό ήταν τόσο σημαντικό.
Ναι.
Και γι' εκείνη προτίμησα τη δουλειά από την οικογένεια.
Ξανά.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι.
Βαθιά μέσα της ξέρει πως έτσι είναι.
Της έχεις πει πόσο στεναχωρημένος είσαι μ' όλο αυτό;
Δεν μου έχει δώσει την ευκαιρία.
Βρες εσύ μια ευκαιρία.
Πίστεψέ με, όσο δυσάρεστο κι αν γίνει...
η αναμονή είναι πολύ χειρότερη.
- Αστυφύλακα Τσεν; - Ναι, εγώ είμαι.
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας.
- Αν έρθετε μαζί μου σ' ένα δωμάτιο. - Συγγνώμη. Όχι.
Δεν μπορείτε να μου πείτε τώρα;
Εντάξει.
Οι αρχικές σας εξετάσεις...
ήταν αρνητικές ιογενείς λοιμώξεις...
όπως ο HIV ή η ηπατίτιδα.
Αλλά...
οι αιματολογικές σας έδειξαν την ύπαρξη μόλυνσης από σταφυλόκοκκο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Πρέπει να σας ξεκινήσουμε...
ενδοφλέβια αντιβιοτικά άμεσα.
Κάποια στελέχη του σταφυλόκοκκου είναι ανθεκτικά στα φάρμακα...
οπότε θα παρακολουθούμε το τραύμα για αποστήματα ή φλεγμονή.
Εντάξει;
Θα ειδοποιήσω εγώ τον Τιμ.
Θα είναι εδώ γι' εσένα όταν βγεις έξω.
- Σ' ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου. - Φυσικά.
Το Κέντρο στέλνει μονάδα να επιτηρεί τον ύποπτό μας όταν βγει από το χειρουργείο
Το ότι έκανε εμετό πάνω σου, σου έσωσε τη ζωή.
Αν δεν είχες βάλει το τακτικό γιλέκο...
εκείνη η σφαίρα στον ώμο σου θα περνούσε από την καρδιά σου.
Έκανες μεγάλη πρόοδο, Γουέστ.
Φαντάζομαι. Χάρη σ' εσένα.
- Καλή δουλειά σήμερα. - Μιλάς αληθινά ή μιλάς απλώς θετικά;
- Αληθινά. - Ευχαριστώ.
Τι αποφάσισες για το δάνειο από τον πλούσιο φίλο σου;
Ότι είχες δίκιο. Τα λεφτά κι η φιλία δεν πρέπει να μπλέκονται.
Ο γιος σου δεν θα ξεχάσει ποτέ εκείνο το σπίτι.
Μετακινιόμουν τόσο πολύ που δεν είχα κάποιο ξεχωριστό μέρος.
Αλλά δεν έχει να κάνει με το μέρος, αλλά με το τι έγινε εκεί.
Οι αναμνήσεις είναι κομμάτι σου.
Είναι, βασικά, εξαιρετικό προσέγγιση.
Θα σου στείλω τον λογαριασμό.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, 3s, Keravnos2, Promachos
- Τελείωσες; - Έτοιμος.
Το σπίτι ανήκει πλέον σ' ένα νέο ζευγάρι, στα παιδιά τους και σ' ένα μπουλντόγκ.
Είμαι σίγουρη ότι θα το φροντίσουν καταλλήλως.
Τι ημέρα και σήμερα.
Κάτσε να έρθει ο Πρόεδρος.
- Μαθαίνω ότι είναι διπλά άσχημο. - Αυτό είναι άτοπο.
Εσύ, έχασες όλο το δράμα.
Τρυπήθηκα από μια βρόμικη βελόνα.
Σωστά, το ξέχασα. Πες μου, είναι πολύ νωρίς να αστειευτούμε γι' αυτό;
- Λιγουλάκι. - Φυσικά, λάθος μου.
- Τώρα; - Κόφ' το.
Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. Μόλις γύρισα από τη Σεντόνα.
Βρήκα αυτό έξω από την πύλη. Νομίζω ότι είναι γι' εσένα.
Είναι από τον Χένρι.
Μπορείς;
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Είναι το κάσωμα της πόρτας από το δωμάτιό του...
όπου σημείωνα το ύψος του κάθε χρόνο. Είναι τέλειο.
Μπορώ να ξηλώσω ένα κάσωμα εδώ και να εγκαταστήσω αυτό.
Ανέφερα ότι αυτή η οικία αναφέρεται στο "Αρχιτεκτονική Ανασκόπηση";
- Στην κύρια κρεβατοκάμαρα. - Τζον. Όχι.
Τι θα έλεγες για μια κορνίζα με κρύσταλλο;
Να το βάλεις εκεί;
Powered by: www.Magico.one