::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
911. Qual e' la sua emergenza?
Sono morti! Quattro di loro! Li ho visti! Dovete mandare qualcuno, per favore!
- Signora, si calmi. Mi dica il suo nome. - Anna. Anna Quezada.
- In questo momento e' sul posto, signora? - No, abito... dall'altro lato della strada.
Mia figlia... li ha trovati lei.
Perche'? Perche' qualcuno dovrebbe...
Signora, signora, si calmi. Qual e' l'indirizzo?
214 di 26th Street.
Oh, c'era cosi' tanto sangue.
Signora, resti in linea. Mandero' delle unita' sul posto,
dopo verranno da lei, ok?
Per favore fate presto.
Traduzione: babsy, alran, SeM, Cristianell®, Fed, crycra, giampeps
Revisione: demgirl
The Closer 5x01 Products of Discovery
Ehi, capo. Abbiamo quattro morti, uccisi come fosse un'esecuzione.
Due donne adulte e due bambini.
Sembra siano qui da qualche ora.
Niente bossoli.
Quella ragazzina la', abita di fronte.
Stava venendo dopo la scuola per giocare. La porta era aperta. E' entrata e li ha trovati.
Sua mamma ha chiamato il 911.
Sanchez sta gia' bussando alle porte.
Il tenente Tao ha ottenuto una copia del mandato giusto 5 minuti fa. E' dentro con Buzz.
E nonostante tutto questo rumore, uno pensa che si sarebbe sentito qualcosa.
Per attutire il rumore, ha sparato attraverso un cuscino.
Eccolo li'.
Buzz, assicurati di riprendere questo cuscino vicino alle tavolette di cioccolato.
- Stavano facendo colazione. - Ho...
Controllato tutte le stanze. La porta sul retro era serrata. Tutte le finestre erano chiuse.
Chiunque abbia fatto questo e' entrato e uscito dalla porta principale.
Devo sapere l'ora del decesso. Dov'e' il medico legale?
Eccomi, eccomi. Scusi. Sono andato al posto sbagliato.
Va bene se rilevo la temperatura del fegato solo su uno di loro?
- Si', ok. - Grazie.
La madre ha cercato di proteggerla.
Questo bambino non avra' piu' di 10 anni.
Forse ha detto loro di stendersi a terra, non gli avrebbe fatto del male.
Li ha coperti con dei plaid, per non doverli vedere in viso.
Ha cominciato con lei...
poi lei... lei.
Il bambino ha sentito i colpi.
Ha provato a scappare.
Ehi, capo.
Finora, l'unica persona che qualcuno ha visto lasciare la casa oggi
- era il marito/padre. - Ma che sorpresa.
E questo e' successo alle 8:15 di questa mattina. Come ogni giorno.
- Ok, come si chiama... il padre? - Il nome del padre e' Victor Rivera.
Guida una Chevy Malibu blu. La vicina di fronte, stava portando fuori la sua spazzatura.
Dice che Rivera l'ha salutata e le ha sorriso.
Figlio di puttana, spara a tutta la sua famiglia, poi va via sorridendo.
Tenente!
- Buzz, ferma la ripresa, per favore. - Non posso fermare il nastro.
Caricane uno nuovo nuovo e ricomincia.
Tenente, se scegliamo un sospettato, prima di cominciare le nostre indagini,
la difesa sara' avvantaggiata al processo.
Grazie.
Parleremo con il padre, ma prima cerchiamo qui gli indizi,
restando calmi, ok?
Queste telecamere.
Bene, la donna che ha chiamato il 911... si chiama Anna Quezada.
E' un'amica di famiglia.
Dice che Victor e sua moglie, Cynthia,
stavano cercando di risolvere qualche problema.
Il figlio e' Miguel,
e la figlia e'... Lucia.
E questa e' la madre di Cynthia, Diana.
Stava con loro per l'estate.
Attento, Julio.
Sono in ritardo. Sono andato all'indirizzo sbagliato.
Sapete perche'? Mi hanno dato la via sbagliata.
Mi hanno detto 26th Place invece di 26th Street.
D'accordo, d'accordo.
La temperatura della stanza e' di 26°, la temperatura del fegato e' di 33°.
Approssimando l'ora del decesso, direi tra le 7:30 e le 9:00 di questa mattina.
E il padre e' stato visto uscire alle 8:15, capo.
Ok, ho trovato una busta paga col nome di Rivera sopra,
della "Carrozzeria Duppy". Indirizzo... Silver Lake.
Bene, se lei e il tenente Provenza volete vedere se e' li' e portarlo dentro.
E state calmi!
Non ditegli niente, e cercate di non spaventarlo.
Potrebbe essere armato.
Detective Sanchez.
- Prenda le foto di famiglia, per favore. - Si' signora
Grazie.
Vi presento Victor Rivera.
Ha la fedina sporca.
E' stato arrestato per violenza domestica 6 mesi fa,
ma l'accusa e' stata ritirata.
Era Flynn. Sta portando Rivera, adesso.
E non aveva una pistola.
Beh, cominciate a cercarla.
Detective Sanchez, per favore, mappi il suo percorso per il lavoro.
E passate parola: voglio un caso inoppugnabile.
Sissignora.
Capitano.
E il signor Ramos.
A cosa dobbiamo questa bella sorpresa?
Ah, possiamo parlare, capo?
Senta, questi omicidi saranno da prima pagina
indipendentemente da quello che facciamo.
Pope ha preso un accordo con Ramos,
secondo il quale lui scrivera' solo quello che noi confermiamo.
Quindi, faccia quello che deve fare.
Io lo terro' d'occhio. D'accordo?
Allora, questo e' il vostro sospetto? Il padre?
E' una persona di interesse.
Ma in casi come questo, non e' quasi sempre un membro della famiglia?
O la droga, o le bande.
Si sieda un po' qui, va bene? Bravo.
- Le spiace? - Scusi?
E' andato tutto bene, tenente?
Senti, dico agli stronzi di chiudere il becco e seguirmi
da prima che tu imparassi ad allacciarti le scarpe.
- Signore, non volevo iniziare nessuna... - Stai attento a cio' che dici.
Ok. Bene. Basta.
Tenente Flynn.
Certo. Dunque. Rivera e' nella 1,
ed e' un bel personaggio.
Sa di cosa si e' lamentato per tutta la strada?
Di come veniva maltrattato.
Ah, capo Johnson, e' vero che la ragazzina
aveva ancora la bambola in braccio quando l'avete trovata?
Ecco cosa le posso confermare che c'era vicino alla ragazzina:
sangue e materia cerebrale.
Sergente Gabriel.
Buon pomeriggio, signor Rivera.
Sono il vicecapo Brenda Leigh Johnson.
Le hanno letto i suoi diritti, vero?
Si'. Ora, di cosa si tratta?
Ci arriveremo.
- Ma prima deve rispondere ad alcune domande. - Tipo?
Per iniziare, perche' non mi parla di stamattina, dalle 7 in poi,
- Stavo dormendo, mi sono svegliato alle... - Ehi. Venga. Si sieda qua.
Doccia, vestiti, aiutato coi bambini, come tutte le altre mattine.
- Niente colazione? - Non ho avuto tempo.
E sapete? Non ho tempo neanche per questo.
- Sto perdendo dei bei soldi, qui. - Signore, meno collabora,
piu' tempo ci mettiamo, e piu' le costa.
Perche' non ha avuto tempo per la colazione?
Se avesse dei figli, non me lo chiederebbe.
Sta cercando di capire cosa lo fa arrabbiare,
e se perde facilmente il controllo.
Mi serve ogni minuto per prepararli ogni mattina per andare a scuola.
- A che ora e' uscito, stamattina? - Non lo so... 8:15, 8:30?
- Qualcuno puo' confermare? - Certo: mia moglie, i miei figli.
Lei ha avuto... un problema con la legge.
Circa 6 mesi fa. Un problema di violenza domestica.
Sono cambiato.
Sono tornato alla chiesa, passo piu' tempo con la mia famiglia, ci sto provando!
Dio ti da' la forza di non picchiare tua moglie?
Quello... e' successo una volta sola.
- Avevamo i nostri alti e bassi, ma niente... - Com'e' adesso il rapporto con sua moglie?
Cynthia ha... Perche' volete saperlo? Aspettate.
Cynthia vi ha chiamato per lamentarsi?
- Perche'? Cos'ha fatto? - Niente.
Cosa c'e'?
Cosa?
Signor Rivera, voglio ringraziarla per tutto il suo aiuto.
Mi scuso per l'interrogatorio, ma era importante escluderla dai sospettati.
- Sospettati? - Crede alla sua storia?
Non necessariamente.
Adesso deve dirgli che i suoi figli sono morti.
Mi spiace doverle dire che oggi a casa sua e' successa una cosa terribile.
A casa mia?
Si' signore. Mi spiace dirle che sua moglie, sua suocera, suo figlio e sua figlia
- Ma di cosa parla? - Sono stati trovati tutti morti...
- No! - A casa sua, stamattina.
- No, ti sbagli! - Mi spiace molto.
- No! Devo andare! Devo andare a casa adesso! - Signore!
Lasciatemi andare! Devo andare a vederli!
- No, Signore... - Oh, Dio!
So che sta passando un momento molto diff... Sergente!
Non farete vedere questo video a nessuno, vero?
- Assolutamente no. - Mai.
Fantastico.
Fai in modo che si sieda qua.
Prova. Uno, due. Prova.
Flynn.
Non lo sento.
- Buzz! Prova. Uno due. - Sta arrivando. Pronti!
- Non ho l'audio. - Cerca di averlo in fretta.
Non e' colpa mia se l'equipaggiamento e' vecchio!
Uno. Due. Prova. Buzz!
Ci sto lavorando, un attimo.
Di qui, signor Rivera.
Una bella stanza comoda.
Sono proprio stanco.
Non e' colpa mia.
Beh, cosi' non va. Potrebbe confessare da un momento all'altro.
- Cosa c'e' che non va? - Non abbiamo l'audio.
Si'. Ancora niente audio.
- ... qualcuno nella sua vita... - Oh, Buzz!
... nutrire del rancore o era in collera per qualcosa?
Suppongo...
suppongo quell'uomo, il mio vicino di casa,
Emil qualcosa. Pensa che abbia investito il suo cane.
- E' successo tipo tre mesi fa. - Ok, controlleremo. Chi altro?
- Un ragazzo in una delle sue classi. - Sua moglie era un'insegnante?
Si'. Si chiama Nelson.
L'ha minacciata in classe, la scorsa settimana. Non mi ricordo per cosa. Senta...
voglio andare a casa, la prego.
- Signore... - Per favore, mi lasci andare a casa!
Signore, la sua casa e' la scena di un crimine. Non puo' tornarci per ora.
Non riesco... sentite, non ce la faccio piu' a pensare!
Ascolti, signor Rivera, lo so che e' stanco,
ma non sono l'unica che le fara' delle domande.
Pensa che avra' risevatezza? Si sbaglia.
I media setacceranno tutti gli angoli della sua vita,
e io devo sapere esattamente cosa troveranno, altrimenti, non avro' modo di rispondere loro
quando verranno da me a dirmi che lei ha ucciso la sua famiglia.
Ed e' questo quello che diranno.
Ho bisogno di...
ho bisogno di parlare con qualcuno.
Ok. Con chi ha necessita' di parlare?
Con il mio prete. La prego.
Il mio prete.
- Signore, ascolti, non e' questo il momento. - Voglio parlare con il prete!
- Non posso... - Beh, allora preghi con me!
Pregherete con me, per favore?
Preghi con me. Ho...
- Ho bisogno di pregare. - Ok, ok. Preghero' con lei.
Gesu' caro...
ti prego, perdonami per il modo con cui ho peccato contro la mia famiglia.
Ti prego, perdonami per quello che ho fatto loro.
Perdonarla per cosa?
Aiutami, ti prego.
Dio l'aiutera'. Lo fara'.
Mi dica solo cosa ha fatto. Avanti.
Ho avuto una relazione.
O... k. Ha avuto una relazione con chi?
Oh, ragazzi.
Staremo qui tutta la notte.
Mi dispiace tantissimo.
Ok, e come si chiama questa donna?
Aria. Aria Mazon.
Quando Cynthia l'ha scoperto, stava per lasciarmi.
Ma le ho giurato che l'avrei fatta finita e sarei stato un uomo migliore.
Ok... questa relazione e' finita male?
Mi dispiace cosi' tanto.
I miei bambini...
Miguel.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Signore, deve darmi il suo indirizzo, ok?
La mia bellissima Lucia.
Senta, qual e' l'indirizzo di questa donna? Me lo dica.
Voglio andare a casa. Voglio stare da solo.
Non capisco perche' non posso andarmene.
Ok, tenente, potrebbe per favore trovare questa donna, Aria, parlarle
e scoprire quanto era in collera per questa rottura?
- Grazie. - Lo consideri fatto, capo.
Ah, tenente Provenza.
Se non le dispiace, vorrei chiedere a lei e a Buzz di passare la notte qui con me
mentre continuo a interrogare il signor Rivera, se riesce a tornare in se'.
Tutto quello che le serve, capo.
Dio sa che... non ho nient'altro da fare nella mia vita.
- Mi dispiace, la cucina ha appena chiuso. - Non ho fame.
Tenente Andy Flynn, Dipartimento della Polizia di Los Angeles.
Lei e' Aria Mazon?
Si'.
Vorrei farle delle domande su Victor Rivera.
Lei e il signor Rivera eravate coinvolti in una relazione sentimentale, e' corretto?
Ci siamo frequentati un bel po', per circa un anno, si'.
- Quando e' finita? - Sei mesi fa.
Avrei dovuto sapere che sarebbe finita cosi'.
Dio non ricompensa i peccatori, giusto?
No.
No, non lo fa.
E' successo qualcosa... non e' vero?
- A Vic? E' per questo che lei e' qui? - Oh, lui sta bene.
Ma la sua famiglia e' stata trovata assassinata stamattina.
Oh, Dio.
Anche i suoi bambini?
Aspetti. Non pensera' che sia stato lui!
- Perche' non dovrei? - Victor e' un brav'uomo!
- Cerca sempre di comportarsi bene. - E' per questo che aveva una relazione?
Lo stava mandando in pezzi, quello che stavamo facendo. Ecco perche' mi ha lasciato.
Non riesco a crederci.
Beh...
mi dispiace davvero farle questa domanda, signora Mazon, ma fa parte del mio lavoro.
Puo' dirmi dove si trovava questa mattina tra le 8 e le 10?
Faccio lezioni di ginnastica, alle 8, tutte le mattine.
In effetti mi sono iscritta perche' Victor si raccomandava sempre che mi tenessi in salute.
E' sempre stato molto chiaro in merito.
Anche a casa, con i suoi figli: niente zucchero, niente bibite, niente tv.
Niente di tutto cio'.
Amava cosi' tanto quei bambini...
Alla fine l'ha lasciato andare a dormire?
O lui, o io.
Ci sono sviluppi nelle indagini?
Gabriel ha parlato con il padrone del cane morto. L'alibi e' valido,
lo stesso vale per il ragazzo nella classe della signora Rivera.
Argomento ragazze, che mi dice?
Flynn sta cercando di chiarire la sua situazione.
Ora senta questa, capo: secondo Aria,
Rivera era categorico sui dolci, anche a casa: niente zucchero, niente bibite.
Il che e' strano, perche'...
Perche' c'era un'enorme scatola di tavolette di cioccolato sul pavimento,
proprio vicino al ragazzo.
E quindi? Pensa che il padre...
sia entrato, abbia visto i dolci e sia uscito di testa?
La gente uccide per molto meno.
Odio doverglielo chiedere, ma potrebbe riaccompagnarmi sulla scena del crimine?
- Mi dia un secondo, prendo la giacca... - Grazie...
e faccio un goccio.
Lo sa, capo...
Flynn dice che Rivera ha lasciato la sua ragazza in modo molto duro...
Per lei e' un ottimo movente.
Ti metti in gioco, per vedere se la' fuori c'e' qualcuno che ti completi.
Pensi che vogliano le stesse cose che vuoi tu,
poi improvvisamente, dal nulla... BUM!
Ti dicono che e' finita.
E il tuo cuore...
ne esce schiacciato, come uno scarafaggio.
Tenente, dove siamo?
Oh, accidenti a te, Marie! Ho fatto lo stesso anche ieri.
Mi spiace capo... ecco, vede?
Vede dove c'e' scritto "26th Place"?
La scena del crimine e' a due isolati da qui, al 214 di "26th Street".
Aspetti! Fermi la macchina!
- Capo, questo e' l'indirizzo sbagliato. - Forse non lo e'...
Lei e' venuto prima qui, e lo stesso ha fatto il medico legale.
Capo, che sta facendo?
Capo...
Aspetti un attimo. Puo' aspettare un sec...
Mi aspetti, per favore!
Polizia, ho qualche domanda da farle.
Mi scusi.
- Agente... FBI. Agente... - Andiamo! Andiamo!
- Devo fare qualche domanda a questo... - Questa e' un'operazione dell'FBI,
lei non ha niente da fare qui.
- Cammina, cammina... Andiamo! - Questa e' un'indagine per omicidio!
Non avete il diritto di... Chi e' questo tipo? Chi e'?
- Oh, non ho mai...! Lei ha mai...? - No.
E' solo un ragazzo. Un adolescente.
Non sei riuscita a fargli neanche una domanda?
No, perche' i tuoi energumeni maleducati dell'FBI sono sbucati fuori dal nulla,
- e se lo sono portato via. - Sembra un testimone da proteggere.
Abbiamo controllato, la casa appartiene ad una donna di 77 anni, di nome Rosa Faron.
Ha un nipote di 18 anni, che si chiama Hector Cruz. Mai sentito nominare?
Non che mi ricordi.
Voi che faccia qualche chiamata in giro?
No, no, no.
Poi saresti coinvolto, e sto cercando di evitarlo con tutte le mie forze.
Ho controllato il passato di Hector. Niente male, per uno cosi' giovane.
Pensi che lui fosse il vero bersaglio?
Gia', e l'assassino ha confuso gli indirizzi, proprio come noi.
Perche' qualcuno dovrebbe volere Hector morto?
Chiama l'agenzia per le informazioni, magari ti possono aiutare.
No, non li voglio tra i piedi.
Cosa potrai mai avere contro un database,
che tiene traccia di mandati, intercettazioni e testimoni per ogni organo di legge statale?
E tutto per prevenire che qualcuno, per esempio tu,
perda tempo a districarsi in un caso senza indizi, cio' che probabilmente farai oggi.
Se chiamassi l'agenzia per le informazioni, e mi dicessero che sto incrociando la pista
con un altro caso, potrebbero obbligarmi a non continuare le mie indagini.
Brenda, invece di andare sempre contro il sistema, prova ad ad usarlo, per una volta.
Magari porteresti a termine qualcosa senza far arrabbiare sempre tutti quanti.
Non e' che li faccia arrabbiare proprio ogni volta...
Devo andare. Prendo la gatta.
- E dove la porti? - Di nuovo dal veterinario.
- Perche'? - Non mangia da ieri mattina.
Oh no, no, no, no. Ora le do io da mangiare.
- Tesoro per favore... - Non hai provato con i suoi biscottini?
- Ho provato di tutto. - No, lei ama i suoi biscottini.
Guarda e impara.
- Ora lui mangera'. - Lei, lei, lei!
Lei mangera'... Ok.
Ecco qua...
Chiama l'agenzia per le informazioni, fagli controllare i due indirizzi
e... Tesoro, tesoro...
Fai la brava con gli altri bambini.
Forza piccolina... si'!
- Sta mangiando! - Vedo, vedo. Sei un genio.
Ok...
Seguiamo le direttive.
Capo Johnson?
Lui e' il detective Nick Carey, e' l'agente capo del
Dipartimento di Polizia di L.A. nella task force comune che stiamo gestendo con l'FBI
nell'indagine su un trafficante di droga di nome Tavio Baran.
Si', lo so, ho chiamato l'ufficio del detective Carey questa mattina
e ho lasciato un messaggio dopo essere stata all'agenzia per le informazioni.
Voglio ringraziarla molto di essere venuto,
- perche' stavo per... - Aspetti un minuto.
Mi dispiace, non ho ricevuto il suo messaggio.
- Sono venuto qui perche'... - Nick, Nick, Nick, lasciami spiegare.
Capo Johnson,
la nostra indagine sembra aver esposto uno dei testimoni sotto protezione di Nick
contro di Tavio, un ragazzo di nome Hector Cruz.
Ha fatto visita a Hector senza consultare nessuno coinvolto nel mio caso.
Beh, a quel tempo, non ero al corrente che vi fosse un caso, o...
- Avrebbe dovuto chiedere all'agenzia. - Ok, ok.
Ovviamente, questo e' un esempio del tipo di cattiva comunicazione
che si e' sviluppata tra le varie sezioni all'interno del Dipartimento.
Quindi, quello che faremo ora, sara' praticare la nostra nuova politica di cooperazione.
Inizieremo con qualche dettaglio su questo Hector Cruz.
Ora.
Abbiamo preso Hector per spaccio. L'abbiamo mandato in giro con Tavio Baran,
che abbiamo sorpreso con 50 kg di cocaina.
Cruz sta lavorando con noi da 9 mesi,
aiutandoci a smantellare la rete di distribuzione di Tavio.
E tutto quel tempo e sforzo e' stato minacciato quando il capo Johnson
ha preso e bussato alla porta di Hector questa mattina.
Un'azione per cui sono sicuro che il capo Johnson avra' un'ottima spiegazione.
Certo, un quadruplo omicidio cui sto indagando al 214 di 26th Street.
E capita che Hector Cruz viva al 214, 26th Place.
Dai, mi sta dicendo, che e' andata a casa di un testimone sotto protezione...
Per sbaglio, si'.
Ma ora credo, che Hector Cruz potesse essere il vero bersaglio di un colpo
avvenuto all'indirizzo sbagliato.
Impossibile. Abbiamo microspie attive su tutto il posto.
Beh, detective Carey, qualche volta alle persone non va di dire
"ehi, sto per uccidere un testimone" al cellulare.
Ora, se non le dispiace, vorrei i documenti dell'intero caso su Tavio Baran.
Mi dispiace, signora, quelle informazioni sono riservate.
Ma avrete girato le vostre scoperte al difensore del signor Baran, no?
A dire il vero, Tavio Baran si sta facendo da avvocato.
Quindi, sta ricevendo le scoperte lui stesso?
- Circa 1000 pagine la settimana scorsa. - Quindi il signor Baran
- puo' avere queste informazioni, ma io no? - Con tutto il dovuto rispetto, capo,
nessuno della Omicidi, mi ha mai aiutato con un caso di droga,
a meno che non gli portasse vantaggio in qualche modo.
- Oh, mio... - Detective Carey,
questo non e' il momento per le ripicche.
Sto cercando qualcuno che e' entrato in una casa, e ha sparato
a quattro persone, inclusi due bambini.
E ora che credo che il suo caso e il mio siano collegati, sono obbligata
- a seguire quella possibilita'. - E se si stesse sbagliando?
Costruisce un fantastico caso per la difesa del vero assassino
se gli omicidi andassero in tribunale.
Nick, nessuno sta discutendo sul potenziale sacrificio che stai facendo qui.
Detective Carey,
finche' la sicurezza pubblica e' minacciata, non c'e' semplicemente alcun scenario
in cui il suo caso abbia la precedenza.
Capo Johnson, di che materiale avra' bisogno?
Dettagli informativi, per favore, e sorveglianza.
Vorrei le scoperte che avete dato al procuratore distrettuale
cosi' come tutti i video delle visite del signor Baran.
- Si', cerchero' di farlo il prima possibile. - Come tipo ora, detective Carey.
- Quanti di questi dobbiamo passarci? - Il detective Carey ha riempito
967 pagine di scoperte sul caso contro Tavio Baran.
Ignorate tutto quello che non ci da' informazioni su Hector Cruz.
Avremo fatto in 0 secondi, lo prometto.
Va bene, ecco i dolcetti dalla scena del crimine.
Sembra che fossero per una raccolta fondi scolastica.
Hanno il nome e l'indirizzo del liceo proprio qui, sul retro della barretta.
Ehi, aspettate un minuto.
Questo e' per il programma della banda del liceo della 29th Street.
Ma i figli di Rivera indossavano le uniformi di una scuola cattolica.
Il liceo della 29th Street e' pubblico.
Non c'era nessun ingresso forzato alla casa di Rivera. Non c'erano segni di lotta.
E quindi? L'assassino e' qualche ragazzino che vende dolcetti porta a porta?
- Questo non basta per farlo entrare in casa. - Ma abbasserebbe la guardia di qualcuno.
Va bene, va bene,
mi procurero' la lista di tutti gli studenti della scuola della 29th Street,
e scopriro' chi stava vendendo dolci.
Oh, mio Dio. Capo.
Guardi questo.
I video delle visite di Baran degli ultimi tre mesi, come avete richiesto.
Principalmente, un sacco di conversazioni di bassa lega con la sua ragazza.
Una cosa che vedra', sembra che
Tavio stia dicendo alla sua ragazza che ha bisogno che un testimone venga fatto fuori.
Un sacco di fumo, tuttavia.
Perche' non le ha mai dato nomi o indirizzi,
e lei non ha mai contattato nessuno del suo gruppo a riguardo.
Cosa c'e'?
Signor Carey,
e' la procedura standard timbrare ogni pagina delle scoperte
prima di passarla alla difesa, no?
- E' giusto. - E ha timbrato lei queste pagine?
L'ho fatto io, si', si'.
La pagina 117 e' marchiata, ci dia un'occhiata.
Ci sono note la' riguardo la dichiarazione di un testimone,
immediatamente seguite dall'indirizzo del testimone, che, guarda caso,
appartiene a Hector Cruz.
E' ovviamente un'informazione che sarebbe dovuta essere rimossa.
Ma non lo e' stata. E grazie alla sua incuria, Lucia Rivera, di 9 anni e' morta.
- Miguel Rivera di 16 anni e' morto... - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspettate un minuto qui. Il mio testimone e' ancora vivo.
Qualunque cosa sia successa alla famiglia di questo tizio, per quanto orribile sia,
- non e' colpa mia. - Crede veramente che...
- questo errore non abbia niente... - E' pur sempre la strada sbagliata,
- a che fare con quei bambini? - signora.
Ora, se salta fuori che dietro a tutto questo ci fosse Tavio Baran,
e faccia star meglio il padre,
Allora ditegli che mi dispiace.
Sai, hanno un pazzo che mente su di me.
Probabilmente lo pagheranno per andare davanti al giudice e farmi rinchiudere.
Questa dev'essere la visita di cui parlava Carey. Il tizio rasato e' Tavio Baran.
- Sara' molto difficile da battere. - Cosa posso fare, tesoro?
Voglio farti uscire.
- Sai che ti amo, vero? - Certo che lo so.
E sai che voglio tornare a casa, giusto? Voglio aiutarti a crescere quel bambino.
- Si', lo voglio cosi' tanto. - Quella e' Dina Lopez.
Per quel che tutti ne sanno e' suo figlio che ha in grembo.
Incinta o no, non c'e' alcuna Dina Lopez registrata al liceo sulla 29esima strada.
Chi e' questo tizio? Come lo facciamo smettere?
Non so chi sia. Ma tu sei fuori.
Puoi aiutarmi a trovare questo pazzo, amore? Eh, per me?
Oh, faro' tutto quello che posso, tesoro.
- Perche' mi ami, giusto? - Sai che e' cosi'.
Sembra proprio che stia organizzando un colpo. Lei sembra amarlo abbastanza
- da fare qualsiasi cosa lui voglia. - L'amore!
L'amore, l'amore, l'amore!
Vieni qua vicino. Sporgiti verso di me, bambina.
Vieni qui, tesoro. Vieni. Vediamolo.
- Dammene di piu'. - Oh, amore!
Fammi, fammi vedere quello che voglio, bimba. Oh, si'!
Cosa stanno facendo li'?
Gli sta facendo dare una sbirciata.
Gli mostra i seni o una cosa del genere.
Lo vedi? Fammelo, bambina.
- Oh, lo vedo, lo vedo. - Dammelo.
- Questo video e' di martedi'? - Il giorno prima degli omicidi.
Se ha ordinato un colpo non le ha mai detto chi o dove.
Lei e' l'unico visitatore che ha avuto in tre settimane.
- Ogni martedi' e venerdi' a mezzogiorno. - Quindi sara' li' domani.
Riavvolgi il nastro, Buzz. Ho bisogno di riguardarlo, per favore.
- Vuole che portiamo qui Dina? - No, no. Voglio scoprire tutto quello
che posso su di lei prima. Mettete sotto controllo i suoi telefoni, confrontate
i numeri con le persone che il detective Carey ha identificato nella banda di Tavio.
Grazie.
Come le ha detto dove andare?
Andiamo, piccola.
Su, puoi mostrarmi di piu'.
Ehi, ho ricevuto il tuo biglietto, ho appena visto il video.
- Dov'e' la micia? - Mi sono fermato a pranzo per controllarla.
Stava vomitando tutti quei croccantini che le hai dato questa mattina,
quindi l'ho riportata dalla veterinaria.
Beh, cosa... Cosa ha detto? La veterinaria?
Vuole tenerla li' per la notte,
farle una flebo...
un altro milione di dollari, che vuoi che sia!
- Come? - Ho detto: "E' solo fino a domani!".
Beh, bene. Allora lui stara' meglio.
Lei stara' meglio... Forse.
- Allora, hai guardato il nastro? - Si'.
E' abbastanza plausibile che stia ordinando un colpo.
Oh, lo sapevamo! Insomma, tutti sono d'accordo su questo.
- Oh, ok, non irritarti. - Non lo sono. E' solo...
Insomma, come? Come ha...
Come ha fatto a ordinare il colpo?
Intendo, l'unica cosa che sembra fare e' fissare il suo seno.
Beh... Forse sta passando informazioni tramite un altro detenuto.
No, no, no, ho controllato.
Baran e' in isolamento. Nessuno contatto con gli altri prigionieri.
Nessuno a cui inviare dei codici o dei messaggi. E' completamente tagliato fuori.
Beh, tesoro, proprio non lo so.
Oh, per l'amor del cielo!
Capo, capo! Si', si', grazie.
Era il liceo sulla 29esima strada. E' venuto fuori che Dina Lopez ha una
sorellastra in prima liceo li' e... Indovini un po'?
La sorella di Dina vendeva barrette per raccogliere soldi per la scuola.
Bingo!
Ok.
Otteniamo un mandato per perquisire l'abitazione di Dina Lopez.
Magari e' stata abbastanza stupida da portare la pistola a casa con se'.
Tavio Baran.
- Postazione cinque, signorina. - Grazie.
Lei chi e'?
Sono il vicecapo Brenda Leigh Johnson della polizia di Los Angeles.
Dov'e' Tavio? Sono qui per vedere Tavio.
Mi spiace, ma la situazione legale del signor Baran e' cambiata.
- Ora prima che... - Di cosa parla?
Dobbiamo farle un paio di domande e informarla dei diritti.
Vuole continuare con la sua visita?
- Beh, si'! - Ok. Ha il diritto di rimanere in silenzio
Tutto cio' che dice puo' essere usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto ad avere un avvocato. Se non puo' permetterselo
gliene sara' dato uno d'ufficio.
Capisce questi diritti?
- Non ho bisogno di alcun avvocato. - Perfetto allora.
Oh cielo! E' incinta?
Sa gia' il sesso?
- E' una bambina. - Oh, congratulazioni!
Ha scelto il nome?
- Isabela. - Oh, e' un bellissimo nome.
Bene, so che vuole parlare con Tavio, quindi iniziamo con le domande, e' d'accordo?
Riconosce questo ragazzo?
No. Chi dovrebbe essere?
E' colui che testimoniera' contro Tavio nel suo processo per il traffico di droga.
Hanno cercato di ucciderlo.
Hanno cercato?
Cosi', invece di ammazzare il testimone...
hai sparato in fronte a quattro persone del tutto innocenti.
E all'inizio avevo pensato che avessi assoldato qualcuno per farlo, Dina.
Ma poi ho trovato le tavolette di cioccolato di tua sorella sul luogo del delitto.
- Non ho niente a che fare con... - Hai usato quella scatola di cioccolata...
- per far abbassare loro la guardia. - No.
- Non so di cosa stia parlando! - Hai bussato alla porta come se...
- Stessi vendendo cioccolata e hai detto... - No, basta cosi'. Questo e'...
che avevi bisogno urgentissimo di usare il bagno.
E' terribilmente difficile dire di no a una donna incinta,
che vende dolci porta a porta, con un disperato bisogno di far pipi'.
Cosi' ti hanno fatta entrare, e tu allora hai tirato fuori la pistola.
La pistola che abbiamo trovato a casa tua.
E' registrata a nome tuo, quindi suppongo che tu sappia come usarla.
Questa pistola ha sparato tutte le pallottole che abbiamo estratto dalle vittime.
Non ne so nient... non so proprio niente di questa faccenda.
- Davvero. - Beh, io invece so un bel po' di cose.
Ad esempio, so che chi ha paura di uccidere, forza le sue vittime a coprirsi il volto,
perche' non riesce a sopportare di vederle morire.
E l'unica cosa che non riuscivo a capire
era come avesse fatto Tavio a darti l'indirizzo l'ultima volta
Non mi ha dato nessun indirizzo.
Poi ho capito che l'ultima volta che e' stato qui,
non stava respirando affannosamente, stava facendo appannare il vetro del divisorio,
in questo modo.
Vedi, finche' non si pulisce il vetro, e considerato che questo...
e' un edificio pubblico potrebbe volerci molto tempo,
se ci scrivi sopra con il dito,
- rimarra' li' per settimane. - Dio, no.
Non sei andata in 26th Place, sei andata nella 26th Street.
Pensavi davvero che questa famiglia fosse coinvolta nel traffico di droga?
La bambina... aveva 9 anni. E il fratello e sua madre e sua nonna.
- Chi di loro ti sembra un testimone? - Non sono stata io, non sono stata io.
Lo giuro. Aspetto una bambina, io... Volevo solo che avesse un papa'.
- E cosi' le fai perdere anche sua madre. - No, la prego.
- No. - Adesso ti spiego come funziona.
- I bimbi nati in galera da mamme single. - No, la prego. No.
Da mamme single, come te...
Vengono immediatamente resi disponibili per le adozioni, ma...
Se mi dici subito, a parole tue, cosa e' successo esattamente,
Faro' in modo che un tuo famigliare possa crescere Isabela al posto tuo.
Dopo la nascita, potra' farti visita in prigione.
No, no... Non posso.
- Bene, ci vediamo in tribunale. - No, no, no, no.
No, aspetti! Aspetti!
- Mi dia una possibilita'. - Allora dillo!
Dillo! Dillo, o Isabela avra' una nuova mamma!
Ho sparato io, ok?
Ok! ? Ho sparato per poter riavere la mia famiglia!
Voglio la mia famiglia!
E pensavi davvero che ammazzare i figli degli altri te l'avrebbe data?
Metti le mani dietro la schiena!
Oh, Dio.
- Salve, capo. - Oh, salve.
Oh, grazie.
Come sta il signor Rivera?
Bene.
Ha qualche parente?
Non qui.
Lo lascero' dormire sul mio divano stanotte.
Ha una sorella.
Sta venendo in citta'. Lo aiutera' a decidere cosa fare della...
Casa.
Beh, e' molto gentile da parte tua, Julio...
Aiutarlo cosi'.
Non posso...
Aiutarlo davvero, gli sto solo...
dando un posto per dormire.
Comunque, buonanotte capo.
Grazie, anche a te.
Ho sentito che i funerali sono mercoledi'. E...
Mi chiedevo se potessi avere un giorno di permesso.
- Ma certo. - Grazie.
Qui, micio, micio, micio!
- Ehi. - Ciao.
- Hai risolto il caso? - Si'.
Dov'e' la micia?
La veterinaria alla fine ha deciso di non dimetterla.
Perche'?
Brenda, non se la passa troppo bene.
Ma la notte scorsa hai detto che stava meglio.
Ma adesso, non piu'.
L'altro giorno, sono andata via, e stava facendo colazione.
E adesso potrei... non rivederla piu'?
Perche' non sapevo che sarebbe potuto succedere?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]