Précédemment...
J'ai tué un dieu.
Pour les anciens, on est inoffensifs,
mais quand on les gêne,
ils amputent.
La magie est partie.
Il faut que je te montre quelque chose.
Incroyable.
J'ai de la magie.
Voulez-vous de la magie ?
Je vous envoie entreprendre une quête héroïque.
Le Conte des Sept Clés.
C'est une quête.
J'ai passé un niveau.
- Je suis... - Une déesse.
Tu cherches la fontaine, la porte vers la magie ?
Que fais-tu ?
Elle détruit les clés.
Tu pensais agir pour le bien de tous.
Tu verras que tu te trompais.
Tu pourrais perdre ton pouvoir.
Une fois la magie revenue,
vous avez 30 secondes pour attacher le Siphon.
Vous avez une potion expérimentale qui efface
la mémoire et crée une nouvelle personnalité.
Elle a enfreint notre accord.
Contrairement aux autres, sa place est à la Bibliothèque.
Il peut sauter d'un corps à l'autre.
Il les a vus.
Il sait que la magie est revenue.
Il sait qu'ils sont magiciens
et eux l'ignorent.
S'ils ignorent qui ils sont, ils peuvent pas se protéger.
Tu veux jouer avec moi ?
Vous me confondez avec quelqu'un.
Tout est plus amusant quand on le fait avec un ami.
Ça dure toujours beaucoup trop longtemps.
À demain, alors.
Merde !
Merde.
C'est pas vrai !
Salut.
Bonjour.
Kimber D'Antoni ?
Je m'appelle Todd.
Tu es en retard.
Suis-moi.
Pardon. Je suis où ?
Au nord de New York. Université de Brakebills.
Attends...
Ravi de vous voir.
Si jamais tu gardes tes souvenirs,
sois polie avec les Bibliothécaires.
Mine de rien, c'est eux qui régulent la came.
Si tu les agaces, soudain, tes demandes traînent.
Ce Nouvel Ordre mondial est meilleur,
mais pour moi, c'est pire que dans le temps.
Arrête.
Pardon. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as un examen préliminaire
pour faire un 3e cycle ici.
C'est une hallucination ?
Si je dis non, ça pourrait être l'hallucination.
Mais non. C'est un vrai non. Non !
Cette réponse ne m'aide pas du tout.
Désolé.
Viens, il faut se bouger.
En retard !
Bienvenue.
Appelez-moi
M. le doyen.
Vous avez des questions,
nous y répondrons en temps voulu.
Durant l'heure qui vient,
vous devez répondre aux questions de l'examen.
Bonne chance à tous.
Commencez.
Ce serait plus rapide de les faire tous passer d'un coup.
Vous savez qu'on n'a pas les réserves nécessaires.
Tout de même, ça nous fait perdre combien de temps ?
La Bibliothèque pourrait nous fournir.
Vous êtes d'accord avec moi.
La fille bizarre cale.
C'est elle qui était...
Venue à bout du globe ?
Une grande première.
Il était tard, non ?
Les réserves baissent. Ça peut venir de là.
Exact.
J'effacerai sa mémoire après l'examen écrit.
- Zut. - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
- Faites voir. - Pas la peine.
Je n'ai rien vu.
J'ai une terrible migraine.
Bien. Je vous crois sur parole.
- On la garde ou on la vire ? - On la garde.
Pour l'instant.
Je l'ai bien vu.
Un Periplaneta Americana. Énorme.
- Les cafards abîment les livres. - Voilà.
Il va falloir rappeler que maman est pas là
et qu'on ramasse ses miettes.
- C'est très spirituel. - Merci.
En Helvetica ou Times New Roman ?
Comic Sans ferait jovial ou saperait le sérieux du message ?
Même ta respiration est déprimante,
tu le sais, Alice ?
J'ai une idée.
Va te faire foutre. Je suis pas censée te distraire.
Si tu le dis.
Quand tu essayais de t'enfuir, c'était marrant.
Les coups de pied, les cris perçants. Je rigole en y repensant.
Bonjour, Mlle Quinn. Le déjeuner.
Et vos esclaves ?
Des assistants.
Il faut manger, j'insiste.
D'accord. Insistez donc.
Sale fouineuse.
- Pardon ? - Vous avez lu mon livre.
Jusqu'au Grand Blanc.
Vous avez lu tout le chapitre ?
Vous voulez parler de nos positions, avec Quentin ?
Mon livre dit combien j'ai eu d'orgasmes ?
Je ne veux pas vous laisser mourir. Ni vous forcer à manger.
Ce serait désagréable.
En coopérant, vous recevrez
de la lecture autorisée.
Attendez.
J'ai une question.
Je suis navrée.
Le doyen Fogg ne viendra pas.
M. Fogg. Les nouveaux étudiants ?
Merci de vous être déplacé jusqu'ici.
Vous avez, comment dire,
exigé que je le fasse.
Pure formalité.
Votre mode de sélection nous convient.
C'est pour nos archives.
Celle-ci.
Elle a provoqué une réaction inhabituelle
sur votre globe.
Savez-vous pourquoi ?
Nous le saurons bientôt. Elle a un grand potentiel.
À savoir ?
Je n'ai pas de certitudes. Pas encore.
Mais elle est à Brakebills pour ça.
J'ai confiance. Approuvé. C'est toujours un plaisir.
Alice va bien.
Elle est déprimée. Maussade.
Elle veut vous revoir.
La chose qu'elle dit avoir vue dans le château l'obsède.
Vous lui avez dit ?
Que vos sous-traitants étudient le danger, oui.
Ce qui l'inquiète, ce n'est pas un massacre,
mais ses amis.
Ils sont extrêmement bien protégés.
Je serai franc, Zelda.
Mes étudiants ont sauvé la magie.
Le monde tresse des lauriers à l'Ordre et Irene McAllistair,
mais on connaît la vérité.
L'Ordre supervise, à présent.
Nous faisons tout pour préserver le savoir et la sécurité.
- Je ne conteste pas les avantages. - Si, car ils ont un coût.
Si vos étudiants réapparaissaient,
je ne pourrais pas empêcher Irene de s'assurer de leur silence.
Nous avons des accords avec elle également.
Donc,
ils doivent rester où et tels qu'ils sont.
Tout ira bien.
Votre enchantement est...
magistral.
La seule chose qui me console, Zelda,
c'est que lorsque mes efforts pour les protéger ne suffiront plus,
c'est vous qui aurez leur sang sur les mains.
Bonne journée, Zelda.
Je suis folle de rage.
D'accord. Je comprends.
Mais tu exagères.
- J'y crois pas. - Sam, arrête.
Un beau coup de filet.
Mais cette enflure s'en tire.
Pourquoi ? Explique-moi.
Cette enflure s'en tire toujours.
- Comment ça ? - On l'a serré six fois.
Tout glisse sur lui. Certains ont du bol.
Ou leurs avocats.
Laisse tomber.
Mademoiselle ?
Je peux vous aider ?
Ce type...
- Il venait d'entrer. - J'ai pas dû l'entendre.
Bonne journée, monsieur.
Des sorciers marginaux.
Merde.
Allez.
Saloperie.
Merde.
Ressaisis-toi, Cunningham.
Évidemment.
Étoile sur porte...
Salut, Mark.
Je sais que t'es flic.
Oui. Et je sais qui tu es.
- Je partais. - Ta spécialité.
Six arrestations, pas d'inculpation.
- Je fais que vendre. - Arrête tes conneries.
Je sais que vous êtes plusieurs. Des "sorciers marginaux" ?
La vache !
Je vends rien de nocif.
Des charmes, des améliorants,
rien de glauque. Je m'intéresse pas
à ton charme de protection de témoin.
Il a failli me tuer sans raison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Charmes, enchantements... De la crystal meth ?
Tu te doutes de rien.
Tu crois être toi-même ?
Pas si vite.
C'est quoi ? Une médaille scolaire ?
- Rends-moi ça. - C'est quoi ?
- C'est une protection. - Contre quoi ?
Toi.
Attends !
On se réveille, Votre Majesté. On se réveille !
C'est quoi, ce cirque ?
Tu peux t'approcher, Grand Roi.
Viens. Que je te regarde.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ignorance inquiétante, vu la situation.
La situation ?
Ce sont des cornes ?
Attendez.
Je suis chez Jeff Goldblum ?
- J'ai pris quoi ? - Tu es endormie.
Moi, Ambre, plus grand dieu de Fillory,
je fais l'honneur d'une visite de ma personne sur ton état réceptif.
Enfin, sur le plan technique,
je suis une émanation énergétique
placée antérieurement par ce Dieu
et activée pour te contacter.
- Activée ? - Activée !
Par une perturbation
de très grande magnitude.
Alerte, Majesté.
Mon émanation vient t'alerter qu'un grand péril plane sur nous.
Il va falloir reprendre au début, d'accord ?
J'ai pas été aussi larguée depuis mon réveil au lit avec Banksy.
C'est inquiétant.
- À quel niveau ? - Déjà, tu ressembles trop
à une femme.
Ça glace le sang.
Oublions ça ! Mets-toi au travail
au plus vite, Grand Roi.
Formidable. Au travail sur quoi ?
Cette fabuleuse émanation n'est activée que par ceci :
guerre mondiale, pandémie,
arrivée de dieux hostiles ou indésirables sur Fillory,
révolte de nains ou soulèvement massif de morts.
Pas sûr que les morts soient très dangereux,
tout faibles et pourrissants qu'ils sont.
Mais je les trouve glauques et je préfère les éviter.
Le cornu,
je m'appelle Janet.
Je suis pas roi. Je suis éditrice de mode.
Vous êtes cul nu. Ce message n'est pas pour moi.
Attends !
Je suis Ambre, insolente petite Janet.
On ne part pas comme ça. On se contente de m'obéir !
- Et vite. - Je répète, je sais pas...
Règle ça, tout de suite !
Punaise.
Quoi ?
C'est quoi...
La correction de couleur est si forte qu'elle en est raciste.
Appelle-les.
Le Dr Liu a rappelé ?
Oui. Tous les examens sont normaux.
Mon œil est bizarre.
Les couleurs sont bizarres. En quoi c'est normal, Sophie ?
Il vous propose ceci.
Il vous verra la semaine prochaine si ça s'arrange pas.
La semaine prochaine ?
Parfait.
J'ai trouvé l'accessoire le plus moche de l'année.
- C'était le seul. - Je m'en occupe.
Ça ira.
Sophie !
Tu as commandé les livres ?
Les Chroniques de Fillory.
J'arrive pas à accéder au compte Amazon. J'ai appelé,
mais ils sont épuisés.
Je réessaie.
Ça fait beaucoup de mots.
Trouve-les-moi.
Ça va pas ?
Janet Pluchinsky ?
Vous m'arrêtez ?
Non.
Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, cette médaille ridicule ?
Une amulette magique.
Je suis pas folle, d'accord ?
Dès que je vous aurai dit ce qui suit,
on s'en prendra plein la tronche.
Ça aide,
mais qu'en partie.
C'est incompréhensible.
Gardez l'esprit ouvert deux secondes, d'accord ?
Je m'appelle Sam Cunningham.
Je suis de la brigade des Stups de Seattle.
Regardez le chapitre 3.
C'est votre vie.
Et la mienne.
Cette médaille, elle a une sorte de...
Je sais pas. Un champ d'action qui dévie ces agressions.
Pardon. Vous vous entendez parler ?
Rien de bizarre, dernièrement ?
On nous a fait quelque chose.
Un type m'a dit qu'il était sorcier.
Ça paraît dingue, mais c'est la vérité.
Ça aussi, je sais !
Accouchez !
D'après lui, je suis pas moi.
Ceci...
n'est pas mon identité.
Et puis j'ai trouvé ça.
- Jamais entendu parler. - C'est très confidentiel.
Mais il y a toute ma vie dedans. Mes parents,
l'école de police, mon dernier connard de mec.
"Janet Pluchinsky avait manœuvré pour devenir rédactrice."
Formulation idiote.
- C'est mal écrit. - Mes seins sont énormes.
C'est l'œuvre d'un homme ?
Exact. Regardez les détails.
Vous avez eu un phalanger ?
Du pop-corn au Tabasco au petit-déj ?
Vous avez un placard à perruques et lingerie fétichiste ?
Courez !
C'est bon.
C'est quoi ?
Je sais pas, mais il y a d'autres personnages.
On doit les trouver.
On se tire, venez !
Je sais que tu dors pas.
Va-t'en.
J'adorerais, mais je suis enfermé.
Écoute...
Je ne suis pas doué pour remonter le moral.
Crois-moi si tu veux,
ça va s'arranger.
- Ne mens pas. - Je mens pas, j'ai été comme toi.
Je t'ai raconté pourquoi je suis enfermé ?
Pour bavardage ?
J'étais obsédé par le perfectionnement d'un charme.
Tu connais Diogène ?
Le philosophe clochard à la lanterne, qui cherchait un homme honnête.
Je poursuivais son œuvre.
Je cherchais des gens bien.
- Pourquoi ? - Pour me sentir moins seul.
Le plus gros obstacle étant que les gens bien sont rares.
Bref, je bossais dessus.
J'ai compris que je devais m'intéresser aux enfants.
Parfois, ils sont pas encore pourris jusqu'à la moelle.
C'est tout ce que je voulais.
Trouver de gentils enfants et les récompenser.
Un jour, j'ai eu besoin d'un livre, dont l'accès est interdit.
Il est dans la pièce nommée...
L'Enfer.
Oui. Elle a tué un ami.
Elle a tué certains des miens.
Je bossais avec des lutins.
Ça a été l'horreur.
Les lutins existent ?
Ils sont sympas.
Leurs pratiques sexuelles, c'est qu'en partie vrai.
Bref,
la Bibliothèque m'a poursuivi. Pour détention
et meurtre. Dans la Bibliothèque.
Comme si j'avais tué volontairement !
Récompenser les enfants, des lutins...
Ça remonte à loin.
Tu es le père Noël ?
Je ne suis pas "pas lui".
J'aime pas ce nom, trop mercantile.
Ça fait centre commercial.
Appelez-moi Nick, bande de cons.
J'ai essayé de m'évader, au tout début.
Je me suis perdu dans les rayonnages et ils m'ont retrouvé.
Là, j'ai voulu me suicider.
C'est vrai ?
Comment ? La magie n'opère pas ici.
Normal,
la peinture des cellules la bloque. Il faut gratter tout un mur
pour avoir un résultat.
J'ai fait ça à l'ancienne.
J'ai utilisé le tranchant de mon plateau.
Tout ça pour dire
que je suis content de pas être mort.
Je vais pas crever ici.
Toi non plus.
On est intelligents.
On va trouver.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Le Noël de 2004.
Le journal intime rose
que tes parents croyaient offert par ton frère et vice versa.
Attends. C'était de toi ?
Alice, tu es quelqu'un de bien.
Tu es gentille.
Les gamins aussi intelligents que toi étaient de petits merdeux.
Je sais,
tu as fait du mal à des gens
et tu crois devoir payer.
Mais...
moi, je sais.
Je sais que tu n'es pas méchante.
Promets-moi.
Promets-moi
de tenir bon.
C'est promis...
père Noël.
À l'aide ! Les gardes !
À l'aide ! C'est Alice !
À l'aide ! Quelqu'un m'entend ?
Venez vite !
Alice ?
Envoyez les secours ! Alice ? À l'aide !
J'aurais dû l'anticiper.
Vous êtes ici parce que vous avez violé votre contrat avec l'Ordre.
Ce qui est arrivé à vos amis, vous n'en êtes pas responsable.
Ils avaient le choix.
Je sais...
ce que c'est de se sentir coupable.
De quoi je me mêle ?
Après tout, vous avez trahi l'Ordre. Je m'acharne sur vous ?
Oui, je m'acharne.
Je veux vous réinsérer.
Vous avez l'étoffe d'un Maître.
Vous pouvez tous les surclasser.
Fogg, votre père.
Mayakovsky.
C'est faisable, ici. Il faudra travailler.
D'autres détenus pourraient participer.
Et alors,
ce ne serait plus une prison.
Quoi de plus épanouissant que plonger dans l'œuvre de l'Ordre ?
Vous détestez cet endroit, je sais.
Vu ce que vous avez fait aux clés, vous détestez la magie.
Je ne vous demanderai rien...
avant que vous soyez prête.
Un jour, je l'espère.
Je ne vous laisserai pas vous suicider.
Ne recommencez pas.
Vous êtes guérie.
Rona vous ramène dans votre chambre.
Je te croyais intelligente.
- C'était une belle connerie. - Pardon de t'avoir fait peur.
Tu m'as pas fait peur.
Tu m'as vachement déçu, pauvre petite tragédienne idiote.
Je te croyais forte.
Je vois pas pourquoi.
Moi non plus.
Je voulais pas mourir.
Tiens donc ?
Je cherchais un moyen de m'enfuir et je crois...
Je dois réfléchir.
Kim.
Asseyez-vous.
Je voudrais parler de mes progrès.
Tout le monde a eu sa discipline.
Journée intéressante.
Sauf moi.
On me l'a dit.
C'est pas très étonnant, vu que j'ai pas été capable
de faire de magie.
Pour l'instant.
On me l'a dit aussi.
Je suis une Cracmolle.
Le Pr Lipson l'a dit quand elle me croyait sortie.
Je lui en parlerai.
Nous désapprouvons le terme. Ce sont des propos haineux.
C'est faux, d'après vous ?
Et selon vous ?
J'ai eu le plus haut score en maths de l'histoire de mon lycée.
J'ai été diplômée de Harvard le jour de mes 19 ans.
Comme nous tous.
Je veux dire...
Je n'abandonne pas, évidemment.
C'est comme si...
Dès que j'ai appris que la magie existait...
j'ai découvert qui j'étais vraiment.
Vous me rappelez une autre jeune femme.
Vous avez sa ténacité.
Je l'ai refusée à Brakebills.
Pourquoi ?
Disons que tout me poussait à croire que j'avais raison.
Mais une fois livrée à elle-même,
elle a été agressée. Violemment.
J'avais décidé de ne pas la protéger.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Alors...
soyez patiente.
La magie existe ?
La magie
existe !
J'avais jamais rien vu d'aussi dingue.
Tu le prends plutôt bien.
Tu sais, tout ça, c'est qu'une illusion.
Le Grand Maya.
Je vois. Oui.
Le Grand Maya. Bien sûr, mec.
Je vais te dire, j'arrive pas à croire
que tu sois DJ Hansel.
Vous éloignez pas, ce truc marche de près.
J'écoute ton remix de Taylor Swift en boucle. Vous avez couché ?
- Pardon. - À chaque fois.
Que voulez-vous que je dise pour ces billets d'avion ?
Tu vas rien dire.
Tu les passes en note de frais.
Autant, ça passe pas, d'habitude.
C'est pour un très gros article, d'accord ?
- Lui, c'est DJ Hansel. - Salut.
Et ses larbins, mets ça.
Pigé ? Et va chercher des lattes à l'autre café,
celui avec ce que j'aime.
Au lait d'amande pour moi.
Elle est jeune. Je la forme.
Tu la formais.
Maintenant, qui sait ?
Qui sait
quoi que ce soit ?
C'est vrai. Parce que la magie existe.
Comme dans les films,
mais elle est vraiment réelle.
Alors, personne ne trouve Kim l'architecte,
Nigel le fils bâtard
d'un lord britannique, qui aurait disparu.
Et Brian, professeur disparu aussi. Rien d'inquiétant.
Ou bien, tout étant inquiétant, rien n'est plus inquiétant
ou moins inquiétant qu'autre chose.
Tu dois apprendre à respirer.
Comment on trouve qui on est...
Surtout, ne le dis pas.
Dis...
Comment on peut en parler
si on a pas le droit d'en parler ?
Le fait qu'on soit tous
dans la même pièce suffit pas à...
Apparemment, il faut
évoquer les fausses identités directement.
Alors tournez autour du pot, d'accord ?
Je propose
de chercher l'auteur de cette BD, d'accord ?
James Tiberius R. Martin est un pseudo,
mais il doit pouvoir nous aider.
Oui, mais ça a été écrit il y a 14 ans.
Ça veut dire quoi ?
J'ai des souvenirs d'avant,
mais c'est pas vraiment les miens, vu que je...
Laissez tomber !
Laissez tomber, j'ai dit.
Punaise.
Le mec percuté par un camion,
il est mort ?
Il est à l'hôpital.
S'il est vivant, on peut lui poser des questions.
J'aimerais mieux pas.
Vous lui en avez assez fait.
Moi, c'est Marina.
Vous avez failli tuer
un ami proche.
Et volé ce qu'il m'avait emprunté,
donc vous me l'avez volé.
On se détend.
Je viens vous aider.
Tu m'écoutes, au moins ?
Oui, bien sûr. Je t'écoute.
Il faut te nettoyer.
Tu es couvert du sang de ce serveur assommant.
Il faudra le faire là-bas.
On a peu de temps.
Où est-ce qu'on va ?
Pistache avec confettis.
J'ai demandé des vermicelles.
C'est pareil.
Arrête, c'est pareil.
Ah oui, c'est pareil.
Bref. En Grèce, dans un temple.
Il sera sur place. C'est la seule occasion.
Je vais fouetter ce salaud jusqu'aux os.
Fais-moi penser à prendre un manteau.
Ces petits corps meurent s'ils refroidissent trop, non ?
Il y aurait un autre jeu
auquel jouer ? Un jeu où on éviterait
de fouetter quelqu'un ?
Il le mérite,
triste petit homme nommé Brian.
- Il a fait quoi ? - Il le sait.
Tout comme tes...
amis le savent.
Mes amis ? Lesquels ?
On ne peut pas en parler, Brian-pas-Brian.
Le charme s'énerve si je dis ton nom
trop souvent.
Mieux vaut que tu ignores de quoi je parle.
Ces amis, je vais les tuer
et il y a des chances que ça se passe sous tes yeux.
Ce sera moins dur si tu ignores qui c'est.
Je t'aime bien.
Faites comme chez vous.
- Belle baraque ! - Merci.
J'ai bossé dur pour la voler.
C'est quoi ?
Des protections.
Contre quoi ?
Le truc bizarre qui vous arrive.
On s'installe pas.
Allez, on s'y met.
Bien.
On sait que c'est puissant. De la magie puissante. D'accord.
On sait que vous pigez rien à ce qui se passe.
Ça m'éclate.
Et on sait que si on l'asticote,
ça nous le rend bien avec un camion.
Je comprends les chercheurs d'or. Un vrai filon.
Et vous captez rien de ce que je dis. Pas grave.
Vous êtes tous très, très, extrêmement chargés.
À un niveau pas franchement légal de nos jours.
J'aimerais savoir
comment c'est arrivé.
Nous aussi !
Jetons un œil sous le capot, pour voir vos vraies têtes.
- Je doute que ce truc... - Sort, illusion, charme.
Il te laissera pas faire.
Du calme, c'est méga protégé. Et je suis très douée...
dans mon domaine.
Bougez pas.
Tu es une sorte de puissante
et gentille sorcière ?
Tant mieux.
Nom d'une Création, que t'arrive-t-il, Grand Roi ?
- Par où je commence ? - C'est un petit jeu ?
Je dois demander deux fois, parce que tu es un très beau roi ?
Assez flirté.
Il est inconvenant qu'une représentation
de cette magnificence soit aussi souvent dérangée.
Répare ça.
Réparer quoi ?
Je sais pas ce que vous voulez que je répare !
Ce qui se passe
à Fillory, pauvre simplet !
Trouve où est le problème. Trouve-le et répare.
Lâchez-moi !
Et je suis pas à Fillory.
Pardon ?
Je suis à New York, avec tous les gens importants.
Fillory est une fiction pour enfants.
Il fallait le dire.
On se réveille, Grand Roi.
Et bonne chance !
Tout le monde !
Sam ?
Hansel ?
Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
Réveille-toi.
Tu vas te réveiller !
Il y a quelqu'un ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow