Voltaire a dit que l'art de la médecine consiste à distraire le malade
pendant que la nature le guérit.
Donc d'après l'un des plus grands philosophes français,
les chirurgiens n'aident pas. On est des clowns.
Désolée. Je suis...
Je sais.
Mais oublie, parce que j'ai besoin de ton aide.
Mais l'aide a plusieurs formes.
Je ne tire plus sur mes doigts.
Ou au moins, je remarque quand je le fais.
Et j'ai fait les exercices que vous m'avez montrés.
Je vois un vrai changement.
N'allez pas trop vite. Il faut du temps pour que le traitement fasse effet.
Oui.
Mais...
Par exemple, vous avez un peu de...
De yaourt, je pense, sur le menton.
Je voulais vous le dire depuis le début, mais je ne l'ai pas fait.
Donc... je pense qu'on progresse.
Et quelque chose me dit que Voltaire n'a jamais tenu une aorte
alors que tout le volume de sang d'un patient battait entre ses doigts.
Je pense que oui.
Vous avez bousillé le bar avec une batte de baseball ?
- Pas vraiment un comportement sobre. - Non.
Légendaire, mais pas sobre.
Et ma femme a...
On lui a diagnostiqué quelque chose d'effrayant.
- Et vous étiez avec Ollie, non ? - Oui.
- Vous avez besoin d'un sponsor ? - Si vous êtes d'accord.
Vous pratiquez la prière et la méditation ?
- Non. - Eh bien...
On commencera par là, appelez-moi demain.
Dr Bailey. La personne que je cherchais.
Vous vivez ici maintenant ?
Ou vous revenez d'Allemagne toutes les semaines ?
Et dans ce cas, pourquoi ?
Eh bien, il se trouve
que je suis enceinte,
d'Owen.
Et Owen et Amelia Shepherd se sont remis ensemble.
Et les sœurs d'Amelia ont une dent contre moi... à juste titre.
Donc ce n'est pas simple.
Pas simple au point d'en être comique.
Et pourtant, Dr Bailey, j'ai besoin d'un travail. Vraiment besoin.
J'ai besoin d'être occupée par le travail.
Je suis désolée.
Vous allez devoir redire tout cela à Alex Karev.
- Tu es au tableau ? - Oui. Désolé. Je veux être là.
Une douzaine de gamins débarquent chez moi dans quelques heures.
Tu devais m'aider. Je ne connais rien aux super-héros.
Dis à Bailey que Tonton Alex sauve des vies.
Qu'il est un vrai super-héros.
Ça va marcher, c'est sûr.
- Dr Karev, je peux marcher avec vous ? - Oui. Vous habitez ici ?
- C'est compliqué. - Catherine, vous êtes rentrée !
- Comment allez-vous ? - Comment je vais ?
À vous de me le dire.
Puisque vous êtes si douée pour tout raconter à tout le monde.
- Catherine, je... - Pas la peine.
Vous êtes virée de mon équipe.
Et si vous tenez à votre travail dans cet hôpital,
je vous suggère d'éviter de me croiser jusqu'à ce que ma furie passe.
- Tu es en beauté. - Merci. L'enterrement de Cece.
- Oui. C'était comment ? - Horrible. Et très beau.
Tous ses clients célibataires étaient là.
Il y aura sûrement des rendez-vous ce soir.
- C'est parfait. - Oui.
Et toi ? Tu as parlé à ta mère ?
Oui. On a tous dîné ensemble hier soir.
Et on opère tous ensemble aujourd'hui...
Vous opérez ? Catherine opère ?
Une exentération pelvienne qui épargne l'utérus, pour être exacte.
Et la patiente nous attend.
URGENCES
- Bonjour, Grey. - Un trauma arrive.
Oui, c'est pour ça que je suis là.
C'est comme ça que tu attends un trauma ?
Je suis censé attendre comment ?
Je ne sais pas. Un peu moins décontracté.
Alors... genre...
Oui.
- Où est l'ambulance ? - Pas encore arrivée.
Jo sait comment attendre un trauma.
Pas besoin de stresser avant l'heure.
- Je ne crois pas à ça. - Vous n'y croyez pas ?
Et maintenant, je me redresse.
- Tu as mauvaise mine. - Merci.
Tu devrais rentrer si tu es malade.
Les Urgences débordent de gens dans un état pire que moi.
- Épidémie de grippe. - Oui.
- Tu es en tenue. - Oui.
J'ai un entretien avec Pierce, c'est un peu énervant.
Alex Karev est chef par intérim. C'est vraiment bizarre.
Alors tu vas travailler ici ?
Et je l'apprends après. Normal.
Attends un peu, pourquoi tu dis ça ?
Tu voulais trouver une solution.
- C'est ce que j'essaie de faire. - Moi aussi.
Mais il y a du boulot. Cette situation est un sac de nœuds.
Je te rappelle que j'ai chamboulé toute ma vie pour toi,
pour que tu fasses partie de la vie du bébé.
Tu es arrivée à Seattle le lendemain du mariage de Karev,
avant qu'on se soit remis ensemble avec Amelia.
- Vous aviez bien l'air ensemble. - D'accord. Un coup d'œil
et tu as cru avoir tout compris.
Si tu m'avais parlé, si tu avais été plus franche...
- Ton ado a ouvert la porte ! - Peut-être que tu aurais évité
bien des souffrances. Mais non, tu as attendu cinq semaines pour...
Attends, tu veux dire que c'est ma faute
si toi et Amelia êtes ensemble ?
C'est une situation pourrie qui est pire qu'elle ne l'aurait été
- si tu avais été plus franche ! - J'ai eu d'excellents surnoms,
mais "situation pourrie" est mon nouveau préféré.
Amelia, je suis désolé.
Donc... j'ai besoin d'un travail.
Et Karev m'a dit de te parler.
L'abdomen est tendu. Peut-être une hémorragie interne.
On va faire une échographie. On passe du lactate et du O négatif.
- Elle est tombée du balcon d'un hôtel ? - Trois étages.
La rambarde s'est cassée.
Le bassin a l'air stable, mais je veux une radio.
- Oui, Dr Lincoln. - Oh, mon Dieu.
Natasha, je suis là. Mon Dieu !
Mon Dieu. Est-ce qu'elle est...
Elle a un traitement ? Elle a déjà été opérée ?
Elle a parfois des migraines.
Et elle a une cicatrice... Elle a eu une appendicite.
Est-elle... On se marie demain.
Elle ne voulait pas que je la voie jusqu'à l'église.
- Elle a pris une chambre d'hôtel. - Votre nom ?
Garrett Boland.
Garrett. Le mieux que vous puissiez faire pour Natasha,
c'est de nous laisser travailler, d'accord ?
D'accord. Oh mon Dieu.
Moi qui pensais que mon mariage avait été un fiasco.
Désolé d'avoir dit ça, Amelia. On se disputait.
Ça arrive. Les couples se disputent.
- On n'est pas un couple. - Qui ça ?
Owen et Teddy Altman. Sauf qu'ils le sont.
- Le bébé le prouve. - Il y a un bébé ?
Ça vous ennuie ?
Oui, en fait. On est occupés.
Trop occupés pour votre combat perdu d'avance. Vous pouvez partir.
- Amelia, je t'en prie. - Owen, il a raison.
On affronte une des pires tumeurs que j'aie vues.
On doit se concentrer.
- Altman, c'est la grande blonde ? - J'essaie de me concentrer.
Uma Paxton, 25 ans, pour une exentération pelvienne totale
avec reconstruction pour une tumeur vaginale récurrente.
Pas totale, Dr Helm. Nous préservons l'utérus.
Oh. C'est possible ?
Maintenant, oui. J'ai développé la technique.
Mes médecins m'ont bombardée de chimio et rayons, mais c'est revenu.
Ils ont dit qu'il fallait retirer toutes mes entrailles.
- Mais le Dr Fox a trouvé une solution. - Dr Webber ?
Je vais inciser l'abdomen et retirer le rectum
pour créer une colostomie pendant que le Dr Fox retirera la vessie
- pour créer une urostomie. - Puis je retirerai la tumeur
et tout le reste sauf l'utérus.
Je ferai la reconstruction vaginale,
en utilisant de la peau et de la graisse du ventre.
Donc, pas compliqué.
Je ne pensais pas vouloir d'enfants
avant de découvrir que je ne pourrais peut-être pas en avoir.
Alors... merci, Dr Fox.
Uma, on en a déjà parlé,
mais maintenant que le jour est venu, je dois vous redemander.
Cette opération est longue, complexe et très personnelle.
Vous êtes d'accord pour que des médecins observent depuis la galerie ?
Vous êtes une pionnière et ça pourrait aider d'autres femmes.
Alors, enseignez.
Bien. Allons-y.
Je reviens tout de suite.
C'est l'épidémie ici. Bronchite, pneumonie, gastroentérite.
- Ça va ? - On en est où ?
Grey et Link sont en Trauma 2
avec une femme tombée d'un balcon.
Presque tous les autres ont des symptômes de grippe.
Y compris vous.
Allez vous reposer, je vous appellerai en cas d'urgence.
- Attention. - Je vais tenir bon.
Préparez-moi une perf de lactate et 4 mg de Zofran.
- Oui. - Merci.
On a nos réunions inter-services, RMM, tumeurs pulmonaires et autres
- en salle de conférence. - Bien, vous le faites toujours là.
Je l'avais déplacé de l'amphi pour avoir un échange plus ouvert et honnête.
Un échange ouvert et honnête. Tu m'en diras tant.
Ma sœur est effondrée en ce moment
parce que vous n'avez pas eu un échange ouvert et honnête.
- Je leur ai dit. - Trop tard.
Pourrons-nous travailler ensemble, Dr Pierce ?
Je n'ai entendu que des louanges sur ton travail.
Je vais bientôt mettre de côté mon mépris personnel
pour adopter une courtoisie professionnelle.
- À trois. Un, deux, trois. - Les infos ?
Le patient s'est effondré dans une épicerie.
Dernière TA 11/5, pouls 82.
- Avez-vous perdu conscience ? - Non, je ne pense pas.
- Les gars, qu'est-ce que vous avez vu ? - Elle a dit : "Aïe mon ventre !"
- Puis : "Aïe ma tête !" - Sympa, les gars. Vraiment sympa.
D'autres symptômes ? Vertiges ? Maux de tête ?
Oui, des maux de tête parce que Gabe vient de me dire
que son projet est pour demain.
J'ai la grippe et je hais les enfants, alors la vie me punit.
Donnez-moi quelque chose pour le ventre
et des sédatifs pour les enfants et on s'en va.
- Attention. - Les gars, arrêtez.
- On appelle leurs parents ? - Je suis leurs parents,
depuis la mort de ma sœur. Et j'assure, ça se voit.
L'abdomen est un peu sensible. Schmitt, le scanner est ouvert ?
Un scanner ? Non, ça va. J'ai juste la grippe.
Et j'ai pris des antibiotiques qui me restaient de l'année dernière.
- Mauvaise idée ? - Sans ordonnance ? Oui.
Vous êtes stressée et ce n'est peut-être qu'une grippe.
Mais sinon, vous allez vraiment regretter de ne pas être restée.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Il parle comme moi.
Fluide dans le bassin et l'abdomen.
- Les radios sont là. - Les postops sont faits.
- J'ai raté quoi ? - À toi de me le dire.
- Elle a un bassin en coup de vent. - En coup de vent ?
C'est un mélange. On a une compression AP d'un côté,
une compression latérale de l'autre. Tu vois la jointure SI ici
- et la fracture du sacrum là. - J'aimerais la monter au bloc
pour un examen neuro. On peut faire un scan sur place.
100 % d'accord. Allons-y.
On ne stabilise pas le bassin d'abord ?
- Bien sûr. - Non.
Elle a une fracture du bassin. Tu ne mets même pas d'attelle ?
Non. On se retrouve là-haut.
Elle est en hypotension. On doit y aller.
Elle est prête pour sa laparo.
Qu'est-ce qui t'a fait croire que j'irais bien avec Link ?
Avant de rencontrer Alex, Link était la meilleure personne que je connaissais.
Et Alex dirait la même chose de toi, alors...
- Allez ! Link est un mec super ! - Les labradors sont des chiens super.
Toujours contents de te voir, mignons et pleins d'énergie.
Ce n'est pas un labrador. Il faut apprendre à le connaître...
Qui est prêt à réparer un bassin ?
Moi. Je suis prêt.
- Tu as couru jusqu'ici ? - J'ai couru dans les escaliers.
Ça fait circuler le sang.
Il faut sauver cette dame. Elle va se marier.
Il faut tous les sauver. Mêmes les célibataires tristes.
Il y a une autre Dr Grey avec qui je devrais sortir ?
Détendez-vous et essayez de ne pas bouger.
Je ne me suis pas relaxée depuis deux ans.
Ma mère me disait : "J'espère que tes enfants
seront aussi horribles avec toi que tu l'as été avec moi."
Et je répondais : "Je n'aurai jamais d'enfants."
Puis Cynthia est morte et j'ai maintenant ses deux...
tornades humaines.
Ils sont bruyants et sales,
ils trouvent les blagues sur les pets hilarantes et mangent sans arrêt.
Je les adore, mais ils sont dégoûtants.
- Je dois des excuses à ma mère. - Oui, moi aussi.
Son côlon transverse est énorme.
Mégacôlon toxique avec signes de péritonite. Il faut l'opérer
avant que l'intestin ne se perfore.
J'espérais que par le médian, on pourrait retirer la tumeur en bloc.
- Ça ne marche pas. - Je sais.
Réessayons du côté inférieur.
- Et une approche supérieure ? - C'est ce que je fais.
- Ça marche toujours pas. - Je le vois bien, Shepherd.
- C'est pour ça qu'on s'entraîne. - À ce rythme-là, on sera prêts
dans quoi, cinq ans ?
Ne projette pas tes histoires perso sur notre bébé tumeur. On peut y arriver.
Consultation au bloc. Je reviens.
Quoi... tu pars ?
Rends-moi service, reviens un peu plus positive !
- Une sacrée foule. - Une sacrée opération.
Ça a l'air compliqué. J'espère que ça ira bien.
Si vous pensiez faire votre dernière opération,
vous n'aimeriez pas finir en beauté ?
- Catherine vous a parlé ? - Ce matin.
Elle a des symptômes. Elle souffre.
L'intervention n'est pas simple. C'est une bonne idée ?
C'est Catherine Fox.
Je pense qu'elle va laisser sa trace.
Et elle a une équipe formidable à ses côtés.
Ils sont prêts.
C'est complet.
Lame de dix.
Pas de sang. Possible blessure cérébrale anoxique.
- Je la surveillerai en postop. - Merci, Shepherd.
Bassin. La rate est enlevée.
Saignement dans le quadrant supérieur droit contrôlé,
mais ça doit venir d'ailleurs.
- On a utilisé combien d'unités ? - Onze.
Je vais clamper l'iliaque interne, pour ralentir le saignement.
Parker, que ce soit clair, on aurait utilisé moins d'unités
- si on l'avait stabilisée au bloc. - Oui, Dr Grey.
- Rétraction ici, Nico. - Compris.
Une attelle pelvienne atténue le saignement. C'est un soin standard.
- Oui. - Plus de rétraction.
Comment es-tu devenu médecin
en pensant que "tout va s'arranger" ?
J'ai fait comme tout le monde.
J'ai travaillé, je suis allé en fac de médecine.
Il a eu un cancer.
- Jo, ce n'est pas ton histoire. - Désolée.
Ce n'est pas un amateur. Ce n'est pas un idiot.
Merci. Je l'ai !
Quoi ? Où ?
Regarde, Parker.
Il faut serrer au-dessous du détroit supérieur.
C'est là qu'on va trouver beaucoup de variantes vasculaires.
J'ai eu une intuition en voyant la radio.
J'utilise habituellement une attelle, mais ici, elle aurait pu
écraser la partie retournée vers l'intérieur,
causant encore plus de dégâts.
Tu ne pouvais pas le dire aux urgences ?
J'aurais pu. Mais j'ignorais devoir te convaincre
de ma compétence.
J'ai cru que j'avais la grippe et que les antibiotiques agiraient.
Non. Ils ont détruit les bonnes bactéries de l'intestin,
causant l'inflammation qui vous a fait perdre conscience.
- Mais on l'a pris à temps. - À temps. Avant que ça me tue ?
Je ne peux pas mourir. Les garçons ne peuvent pas perdre un autre parent.
Eli vient juste d'arrêter de pleurer la nuit.
Ils ont besoin de moi...
L'intestin a cédé. On l'intube et on la prépare.
- Elle bouge trop. - 100 mg de propofol
- et 100 de sux. - Je m'en occupe.
Bien.
- Quoi ? - Je...
- Oh mon Dieu. - Est-ce que...
- Je suis désolé. - Arrêtez tous ! Écoutez-moi !
Le propofol a été injecté par accident dans ma perf,
j'ai 30 secondes avant d'être paralysé.
Appelez le chef. DeLuca, opère de suite.
Il faut m'intuber, car quand je serai paralysé,
je perdrai mes voies respiratoires et je mourrai.
Et si vous pouviez amortir ma chute...
- Patient intubé. - Schmitt, regarde-moi.
Ne bouge pas le laryngoscope. Lame de dix.
Insère le tube entre ses cordes vocales.
Dr Hunt, vous sentirez une gêne.
- Il t'entend pas. - Je n'ai jamais fait ça !
Tu peux quand même. Bistouri électrique.
J'ai réussi. J'ai réussi !
N'arrête pas de ventiler. Monte-le, mets-lui une perf de fluides.
Maintenant. Allez.
Elle est dans le coma ?
C'est un coma artificiel.
La sédation la maintient calme et aide le corps à guérir.
Mais... elle se réveillera ?
Natasha a perdu beaucoup de sang et son corps a subi un stress aigu.
On ne sait pas toujours comment un patient s'en remet.
- Elle ne se réveillera pas ? - On n'en est pas sûrs.
On continuera de la surveiller et de la soutenir
et de faire notre possible.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous pouvez lui tenir la main, lui parler.
Elle vous entend peut-être.
Elle devait porter une robe bleue.
Pour notre mariage. Elle n'est pas traditionnaliste et n'est plus une gamine.
On a longtemps attendu avant de se rencontrer.
Il n'y avait que cette tradition-là.
Dormir séparément.
On pensait que ça nous porterait chance.
Je ne veux pas vivre sans toi, maintenant que je connais la vie avec toi.
Réveille-toi.
Et épouse-moi.
Je t'en prie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis contente que tu sois en vie.
Qu'on soit en vie.
Moi aussi.
- J'ai une opération. Ça va ? - Oui.
Merci de m'avoir épousée.
Pas de quoi.
- J'essaie d'être réaliste ! - Si tu arrêtais de filer
- en consultation ! - Ça n'a rien à voir avec le fait
qu'on est face à l'impossible.
Où est l'Amelia Shepherd qui, face à la tumeur inopérable de Nicole Herman,
disait : "Oui, je peux et je devrais" ?
C'était Amelia-Avec-Tumeur !
Amelia-Sans-Tumeur est une chirurgienne raisonnable
qui pose des questions raisonnables.
Et elle parle à la troisième personne. Alors... tu sais.
C'est ce qu'on a, il faut le visualiser.
Ce serait super, mais ce n'est pas une option.
Si.
Vous parlez fort.
Je ne m'excuse pas d'écouter aux portes
- malgré vos airs furieux. - Jo...
On peut visualiser une telle tumeur en 3D.
C'est nouveau et ce sera bientôt lancé à UCSD.
Ça s'appelle l'ORBEYE. Je peux voir votre...
C'est le mien, allez-y.
Qui est-ce ?
Elle fait son clinicat sur le futur de la médecine.
Ça n'existe pas. Je rêve ?
Elle a proposé un miracle et elle ressemble à une sirène.
- C'est toujours une tumeur géante. - Laisse-moi savourer.
D'accord.
Quoi ?
Mettez-le sous fluides et vérifiez ses signes vitaux toutes les 15 min.
Je ne veux rater aucune perturbation.
- Bien sûr, docteur. - Que s'est-il passé ?
Il avait la grippe, je lui ai dit de rentrer. C'est une pneumonie ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On lui a injecté un paralysant par erreur au bloc.
- C'est... - Je le surveille.
Je m'assure qu'il ira bien, promis.
Sauf votre respect, je n'irai nulle part.
Quoi ?
Personne ne m'a jamais dit "sauf votre respect".
Oui. Non, je comprends. Merci.
- Tout va bien ? - Non.
Une bande de gamins de cinq ans va débarquer chez moi
pour un anniversaire, et Hulk vient d'annuler.
- L'incroyable Hulk. - Quoi ?
On dit "l'incroyable Hulk".
- Peu importe. - Je peux aider.
- Sérieux ? - Après cette journée,
- j'irais bien à une fête. - Pour des gamins de cinq ans ?
J'ai été scout, je sais griller la guimauve.
Mais si tu n'as pas besoin d'aide...
Non, attends.
Je veux bien de l'aide.
- Un problème ? - Le tissu est trop friable.
- Je peux aider ? - En arrêtant de parler,
que je puisse réfléchir.
Elle est incroyable.
Si par incroyable, vous voulez parler
de son obstination, oui, elle est incroyable.
Seules les deux personnes qui opèrent avec elle sont encore plus obstinées.
J'essaie de mieux exprimer mes sentiments.
- Je ne vous l'ai pas demandé. - Jackson l'a fait.
Et il ne partage aucun sentiment, ni avec moi ni avec Catherine.
Richard non plus. Et qui sait ce que Catherine a dans la tête ?
- Ils sont obstinés. - Ma mère a fait pareil.
Elle m'a caché son cancer, pour me protéger.
Et je ne pense qu'à tout le temps qu'on a perdu.
Ils pourraient avoir ce temps s'ils parlaient.
Vous voulez qu'ils se prennent dans les bras ? En pleine opération ?
Je dis juste qu'on peut perdre beaucoup de temps à attendre le bon moment.
Leur tempête viendra quand elle viendra.
Comment peut-on accepter ça ?
J'essaie d'être meilleure
à ne pas tenter de contrôler l'incontrôlable.
Essuyez-moi.
Clamp, vite.
Maman, si tu souffres, je peux prendre le relais.
Oui, Jackson, je souffre.
Parce que cette femme se réveillera sans son utérus.
Les rayons ont grillé ses tissus, ils se désagrègent entre mes mains.
J'ai beau essayer, je ne peux pas séparer l'utérus
sans compromettre le flux sanguin.
Ça se désintègre sous mes yeux.
Son corps a trop souffert.
Tu ne peux pas réparer ça, moi non plus.
Personne ne peut réparer ça.
Je retire l'utérus. Bistouri électrique.
Prêts ?
Refermez-la.
- Hunt a reçu un paralysant ? - Oui.
Par erreur. On l'a intubé et mis dans une chambre.
J'ai isolé la zone de la perforation et je l'ai nettoyée.
Comme c'est un mégacôlon toxique, tu devras...
Faire une colectomie partielle avec iléostomie. Je l'ai fait aussi.
D'accord. Il reste quoi ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
C'est ma première fois. Vous pouvez me dire quoi faire ensuite ?
Il ne reste rien à faire. Tu as tout fait.
Tu as été à la hauteur.
Bien. N'aie pas trop la grosse tête.
Mais bon travail. Referme.
Respire, respire. Voilà.
- Voilà. - Bienvenue parmi nous, Dr Hunt.
Le Dr DeLuca a fini l'opération de Claire.
Ils ont fait une colectomie partielle et elle est en salle de réveil.
- Super. Merci. - Merci à vous de ne pas être mort.
- C'est bon. Merci, Dr... - Schmitt. Mais tout le monde m'appelle...
Vous savez quoi ? Non. Juste Dr Schmitt.
- Comment te sens-tu ? - Comme si j'avais reçu un coup de brique.
C'était comment avec Pierce ?
C'est la sœur d'Amelia, alors...
D'accord. Tu sais quoi ?
Écoute.
Je n'ai rien fait à Amelia. Je n'ai voulu blesser personne.
Je sais que je ne suis pas parfaite et que j'ai fait des erreurs.
Mais tu es venu en Allemagne.
Et tu es revenu ici et tu as fait ce que tu as fait.
Arrête de dire que tout est de ma faute.
J'avais le poste parfait à Landstuhl.
J'étais en charge, j'étais respectée.
Ils ne m'ont pas encore remplacée
et en Allemagne, le congé maternité est très généreux.
Tu veux y retourner ?
J'ai du mal à vouloir rester ici
sous les ordres d'une jeunette qui me déteste.
Je ne comprends pas pourquoi je suis la seule
à devoir se sacrifier pour que notre enfant ait deux parents.
Tu pourrais déménager en Allemagne.
Ils ont un super congé paternité aussi.
- Reste ici, travaille en trauma. - Je ne veux pas travailler pour toi.
- Tu m'as écoutée ? - Non, je dis...
Dirige le département. Je travaillerai pour toi.
Tu es plus que qualifiée.
Et on a toujours un poste qu'on n'a pas pourvu.
Et tu as raison, Teddy.
Tu as sacrifié beaucoup pour venir ici.
Et maintenant... c'est mon tour.
- Tu me donnes ton travail ? - Teddy...
tu me donnes beaucoup plus.
- Salut. - J'ai sauvé la vie du Dr Hunt.
Je n'étais pas Lunettes.
Je n'étais pas maladroit. Je n'ai rien fait tomber.
J'avais l'impression... d'être une personne différente.
Je pense que c'est toi. Tu déteins sur moi.
Ou quelque chose qui paraît moins salace.
Je pense que ça a toujours été toi, mais tu ne le savais pas.
Tu m'as sauvé la vie. Merci d'avoir fait ça.
Tu n'as pas besoin de le répéter.
Je suis content d'aider. Tu avais l'air stressée.
- Mais tu ne crois pas au stress. - Je crois qu'il existe.
Mais il ne doit pas diriger ta vie.
Passer son enfance à l'hôpital,
perdre la moitié des amis qu'on avait là-bas en survivant à son cancer,
voir ses parents se séparer
parce qu'ils pouvaient à peine payer le traitement...
tout ça a fait que je laisse peu de choses m'atteindre.
Regarde un peu cet endroit !
On a fait ça en une demi-heure !
Et j'ai été désagréable avec toi aujourd'hui. Je ne le mérite pas.
C'est vrai. Mais je pense que j'aime la poursuite.
Parce que les femmes se jettent à ton cou ?
Ce n'est pas une phrase que j'utiliserais.
- Prêts ou pas, nous voilà ! - Bon anniversaire, Bailey !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Venez ! Mettez les cadeaux sur cette table !
- Tu es Thor ? - Oui.
Trop cool !
Qui m'a volé mon marteau ?
J'ai terminé les ostomies, et Jackson a fermé avec le rabat.
- Uma est en salle de réveil. - Comment est-elle ?
Stable.
- Maman, je sais que tu es frustrée... - Frustrée ?
Je suis furieuse.
Tu as remis en cause ma capacité à terminer l'opération.
Tu as insinué que je n'en étais pas capable.
Tu as une énorme tumeur sur la colonne. Tu n'en as pas parlé.
Tu nous as caché ton cancer !
Je n'étais pas prête à en parler !
Mais tu en as parlé ! À Maggie !
Je ne l'ai pas dit à Maggie, je l'ai dit à Meredith.
- C'est différent. - Tom Koracick.
Je vois, juste les gens importants.
- Les gens qui pouvaient m'aider. - C'est insultant.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Richard, comment je peux compter sur toi
si tu balances des coups de batte dans les bars ?
- Ça ne le regarde pas. - Quoi ?
Et on ne parle pas de ça.
Vous vous comportez comme de gros bébés. C'est mon problème !
Pas plus que l'Alzheimer de ma première femme était son problème !
- C'est notre problème, Catherine ! - N'entrez pas.
Il y a... une grosse tempête là-dedans. Une énorme tempête.
Sérieux ? C'est écœurant !
- Amen. - Arrêtez !
Arrêtez !
Je n'ai pas eu tort de ne pas vous le dire.
Tu... C'est ce que tu fais toujours.
Tu essaies de tout contrôler.
Et à raison !
Je pars deux jours et mon mari s'est fait arrêter.
Un mari criminel !
Ils donnaient des verres aux gens avec des jetons AA.
J'aurais bousillé cet endroit aussi.
Merci !
Ce n'est pas une excuse pour mon comportement, je le comprends.
On peut gérer les mauvaises nouvelles. On est chirurgiens.
Et on est ta famille. On mérite la vérité.
Si je vous l'avais dit, vous m'auriez rendue dingue,
à faire tous les tests possibles. Au moins, Tom...
- Ne dis plus son nom. - Richard, honnêtement.
Ta jalousie est ta qualité la moins attirante.
Et mentir ne te va pas très bien non plus.
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça !
Pas maintenant, avec tout ce que j'endure !
- Maman, tu vas vraiment... - Jouer la carte du cancer ?
Et comment !
Je serai irrationnelle, je prendrai de mauvaises décisions
et je jouerai la carte du cancer autant que je voudrai !
Parce que c'est moi qui ai ce maudit cancer !
Et vous en parler le rend réel.
Heureusement, le Dr DeLuca était là pour prendre le relais.
J'aurais aimé voir ça.
Ça va ?
- On est désolés. - De quoi ?
Vous n'avez pas à être désolés. Aujourd'hui, on a eu très peur.
Il faudra que vous m'aidiez pendant un moment.
Commencez par prendre de l'argent dans mon portefeuille
et allez vous acheter une pizza.
Tante Claire meurt de faim, gardez-m'en un peu.
- Oui. - D'accord.
Vous ne pouvez pas manger, Claire.
Ça leur fait du bien d'aider.
Je n'arrive pas à croire que j'ai failli mourir.
Vous étiez entre de bonnes mains.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
- Je vous en prie. - Et vous.
Merci de m'avoir fait rester.
- Owen, je suis trop fatiguée. - J'ai donné mon boulot à Teddy.
- D'accord. - Oui.
Je veux qu'elle reste.
Je veux qu'elle soit ici, que le bébé soit ici.
C'est clair.
C'est la vérité, Amelia, et je dois pouvoir te dire la vérité.
Je dois pouvoir faire des erreurs, car tout est confus.
Les seules choses dont je suis sûr, c'est que j'attends un bébé avec Teddy,
et que j'ai une vraie famille avec toi.
Et je ne veux pas faire tout ça sans toi.
Tu me manques.
Notre relation me manque.
Je n'ai pas besoin de temps.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi as-tu mis tant de temps ?
J'étais paralysé.
- Sérieusement. - Non, littéralement.
- Quoi ? - Oui, c'était bizarre.
Oui. C'était dingue.
Jour sans régime.
Vous en êtes à 16 semaines, c'est ça ?
- Vous travaillez pour un carnaval ? - Une semaine sur deux. Un ticket ?
- Je suis Tom. - Je suis désolée.
Je ne vous entends pas avec l'odeur de ces frites.
Tenez.
Laissez-vous aller.
- Je viens de toucher mes pieds. - Je ne vais pas vous nourrir
- sauf si j'y suis obligé. - Je ne vous connais pas.
C'est de votre faute. Je me suis présenté.
- Teddy Altman. Nouveau chef de trauma. - Je sais.
Tom Koracick, neurochirurgien de renommée mondiale.
- On est bien ? - Mieux.
- Vous en voulez une, non ? - Oui, vraiment.
Tenez.
L'aide vient sous de multiples formes.
Un rein, un geste gentil, un ami qui vous montre le chemin.
Mais trop souvent, on veut tout faire nous-mêmes.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il essaie de toucher son œil.
Pourquoi ?
Je veux paraître aussi différent que je me sens différent.
- Tu veux que je le fasse ? - Oui, s'il te plaît.
On a peur de paraître faibles, de ne pas être durs.
En fait, on est tous capables d'affronter le monde par nous-mêmes.
- Je retire ce que j'ai dit. - Quoi ?
Je ne te blâme pas d'être stressée. Trois enfants, ça ne rigole pas.
Tu diriges un service, gagnes des prix. Tu devrais être plus stressée.
Je prends un verre de vin avec Thor
et je n'arrête pas de penser à tout ce que j'ai à faire demain.
- Quoi ? - Je te plais.
Tu ne me déplais pas.
C'est mieux que ce matin, non ?
Je ne serai pas vexé si tu le lis.
Je vais me donner un instant.
J'ai compris pourquoi tu cours autant.
Je n'ai jamais vu un chirurgien qui mange autant de cochonneries.
L'avantage d'avoir eu un cancer enfant...
Je peux manger ce que je veux, personne ne peut me dire non.
Mais la plupart du temps, la vie est meilleure avec de la compagnie.
DeLuca : Opération en solo, sur un nuage. On fête ça ensemble ?