- Anteriormente en Siren... - ¡Súbanla!
Allí capturamos algo.
Hola.
Esta es Ryn.
Cuesta creer a alguien que dice haber visto...
Una sirena.
Hay algo más.
¿Hay otra?
¿Hermanas? ¿Es a ella a quien buscas?
¡Alto!
La ví. Ben, ven aquí.
No se puede escapar.
- ¡Xan! - ¡Papá!
Mataron a tu padre.
- ¿Xander? - Me tiene preocupado.
¡Alto!
¿El mito del canto de la sirena?
Se te mete en la cabeza.
¿Me cantarás otra vez?
¿Me comparas con tu madre?
Quizá sí.
No es la relación que quiero.
El nuevo hogar de mi hermana.
Y de Ryn también.
Siren - S02E01 Ripeo y arreglos por TaMaBin
UN DÍA ANTES
Vamos, Ben.
¡Dios!
- Me has asustado. - Tú seguir.
Sólo quería verte.
No estaba seguro si seguías en el pueblo.
Yo quedarme.
Otros volver.
No tuve oportunidad de... Decirte.
Lo siento.
¿Lo siento?
No dejo de pensar en ello.
¿Tu hermana?
No quise matarla, ¿de acuerdo?
Si pudiera volver...
...y cambiarlo todo, yo...
Lo haría.
¿Puedes hacer esto?
No.
- ¿Y por qué lo dices? - Intento explicarlo, ¿de acuerdo?
Estaba loco. Perdí la cabeza.
Pero tú no estabas en el barco.
No lo viste.
Ellos mataron a mi padre.
Metieron a mi hermana en una jaula.
Le hicieron daño.
Por eso mataron a tu padre.
¿Adónde vas?
A ver a mi hermana.
¡Mads!
- ¡Mads! - Hola, mamá.
Hola.
Lo siento. No sabía que estabas aquí. Me habré dormido.
- Tranquila. - Ya me conoces.
Me metes en un vehículo y... Me quedo frita.
Sí, me acuerdo.
Gracias por venir a buscarme.
- ¿Traes bolsos o...? - Sólo este. Viajo ligera.
Te dejaré en casa. ¿Nos vemos para cenar?
Sí, claro, que te vaya bien.
Me alegro de verte.
Me alegro.
CLÍNICA
¿Qué diablos pasó allí arriba, Ben?
- Perdí el equilibrio. - Escalabas solo.
No estaba pensando.
Te llegas a golpear la cabeza en lugar del hombro...
...y estarías muerto, ¿lo sabes?
Sí.
Me tienes preocupado.
Estoy bien.
No tengo pensado subir al Everest.
Lo entiendo. A veces obramos antes de pensar.
Hace meses, estabas desmayado en el muelle.
Quizá estés saliendo demasiado.
Luego se pelea un amigo y tengo que vendarlo.
Parece que las cosas se han ido al diablo.
Eso parece.
Tu madre me preguntará qué ha pasado.
Dígale la verdad. Me resbalé.
Es culpa mía.
En el mar,
seguimos adelante.
Siempre.
El hombro te dolerá mucho por la mañana,
pero no quiero recetarte nada.
Así estoy bien.
No... No lo necesito.
No quiero prejuzgar, pero si crees que lo necesitas,
organizan una...
...reunión bastante decente en Ramapo.
Es un grupo de apoyo, anónimo.
Me alegra que no prejuzgue. Gracias, doctor.
MÉDICO FORENSE
ENTORNO ESTÉRIL
- Hola, Wanda. - Hola, Dale.
- ¿Tempura? - Estoy bien así.
- ¿Qué tienes? - Accidente de auto.
Celular en la mano.
Causa de la muerte: Estupidez.
¿Qué te trae a Port Angeles?
Tengo curiosidad por el informe...
...sobre el cuerpo arrastrado en Libbey Beach.
Ese militar, Aldon Decker.
- No habrá informe. - ¿Cómo?
Vinieron esta mañana y se lo llevaron.
¿Por qué no me llamaste?
No lo pensé. Era uno de los suyos.
Es raro que estuviera aquí dos días, pero ese es el trámite.
- Carajo. - Estaba bastante claro, Dale.
Como te dije: Suicidio.
Sí.
Quería limpiarlo para que no digan las autoridades que fue culpa mía.
Sin duda que no.
Ni siquiera sé si fue culpa suya.
¿Y eso?
Antes de que vinieran, había iniciado la autopsia.
- ¿Y? - Encontré algo extraño.
- ¿Diste de comer a los leones? - No. Te esperaba. ¿Por qué?
No quieren nada.
Qué raro. ¿Estarán enfermos?
No, los examiné. Peso normal, temperatura corporal normal.
Extraño.
Hola, Mads.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
- Hola, Jerry. - ¿Qué pasa?
No mucho.
- ¿Dónde está Ben? - Aquí no.
Trabajan en turnos opuestos.
¿No ibas a limpiar hoy el almacén?
Ahora me pongo.
Entonces...
...estás enojada conmigo, ¿no?
¿Qué quieres que diga, Xander?
No lo sé.
Dí que entiendes lo que pasó. Que esto es de locos.
¿Qué está bien que mataras a la hermana de Ryn?
No puedo hacer eso.
Sé lo que hice, Maddie.
- Créeme. - Sé que es de locos, Xander.
Yo también intento entenderlo.
Se han ido.
Lo sabes, ¿no? Los que lo hicieron.
Ví a tu amiga esta mañana. Ryn.
¿Es eso lo que pasa entre tú y Ben?
¿Ella?
No es culpa suya.
Oye.
Puedes hablar conmigo.
Sí.
Me esperan a cenar.
Ha vuelto mi madre.
¿Ah, sí? ¿Cuándo?
Esta mañana.
Típico de Susan: Aparece en medio de una tormenta.
Llamó hace dos días y, de repente, estoy yendo a recogerla.
- Muy amable de tu parte. - ¿Cómo está?
Bien, supongo.
- Igual. - ¿Está limpia?
- Por teléfono dijo que sí. - ¿La crees?
Ni idea.
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?
Tu padre salía a buscarla y te dejaba en nuestra casa.
Tu madre nos dejaba jugar a Mario Kart toda la noche.
Siempre te ganaba, Princesa Peach.
Mi padre la echa de menos.
¿Son salmones?
Sí. Nunca los he visto moverse tan rápido.
Qué cosas.
- ¿Qué les pasa? - No lo sé. No te muevas.
El servicio al cliente no es una de mis prioridades,
pero siempre les ayudo a encontrar algo, si lo necesitan.
Y luego vienes aquí para darles un toque.
Toma su dinero.
Esto son 25 centavos. Cuatro de estas hacen un dólar.
Bien.
- Dinero. - También "pasta" o "plata".
Pasta plata.
Cielos. ¿Va a durar la lección todo el día?
Son $57 dólares.
¿Qué? ¿Por una taza?
Trampa para turistas.
Hola.
Tú comprar.
Gracias. No es mi color.
Como Ben y Maddie.
Sí. Muy dulce.
Los echo de menos.
Se criaron para vivir en grupo.
No son criaturas solitarias.
Sola es difícil.
¿Qué ocurre, cielo?
Está pasando algo.
Se mueve.
No siento nada.
Voy ahora.
¿Ryn? ¿Adónde vas?
- Hola. Siento llegar tarde. - Hola. ¿Por qué has tardado?
- Tema de trabajo. - Estábamos poniéndonos al día.
Tu madre está estupenda, ¿verdad?
- Sí. - Vamos, Dale.
Es cierto.
Me gusta tu cabello de este lado.
Cuando conocí a tu madre, lo llevaba emplumado.
Mira quién habla. Me vienen a la mente unas greñas.
Prepararé la cena.
Ya la ha hecho tu madre. Así da gusto, ¿no?
Sí.
- Gracias. - De nada.
Estoy a punto de recoger. ¿Qué quiere?
Comprar comida. Con dinero.
Bien, porque es lo que acepto.
¿Ve algo que le guste?
¿Señorita?
¿Ya lo sabe?
¿Señorita?
¿Qué pasa en el centro?
Es un poco raro. Algo con los leones marinos.
- ¿Qué centro? - Investigación Marina.
- Maddie trabaja ahí. - ¡Anda!
- Qué bien. ¿Desde cuándo? - Nueve meses.
Te encantan los animales.
Voy al servicio.
Ya sabes dónde está.
Sí.
- Parece que está bien. - No es la primera vez.
Vamos. Papá, tú ya tienes bastante.
Sí.
Los del Ayuntamiento quieren verme mañana.
¿Qué vas a decirles?
Lo que les he dicho siempre.
Peces...
Tomen. Esto les encanta.
¡Jer! ¿Qué diablos pasa?
No lo sé. Llevan viniendo todo el día.
Ví algo raro ahí fuera.
Un banco de gallinetas moviéndose como el fuego, cientos de ellas.
Ya voy yo.
¿Quieres peces?
Centro de Investigación.
Más despacio.
No te... No te entiendo.
¿Dónde? Voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Me voy al pueblo.
Hay un problema en la playa.
Mads, he oído algo que creo que deberías saber...
...sobre Aldon Decker.
Lo describió como lesión cerebral.
No es EM, ni tumores.
Es algo que no ha visto nunca.
¿Alguna idea de qué podría ser?
No. No.
- Toallas nuevas. - Las eligió Maddie.
Es mejor que me quede en el "Canto de Sirena".
Así podrán hablar los dos.
Otra vez huyendo.
Mads.
Nos gustaría que te quedaras...
...si es lo que quieres.
¿Te parece bien?
Lo que quiera papá.
Disculpen.
Alguacil Bishop.
Sí, ¿qué pasa, Clarence?
- Voy para allá. - ¿Papá?
- Sí, te sigo. - ¿Qué pasa?
Nos vamos. No puedo explicarlo.
Luego venimos. Estás en tu casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola, Ben. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Nada. Estoy bien. ¿Qué pasa?
Sólo una viva.
Atrás, todos. Dejen pasar al equipo.
Respira.
La madre.
- Hay que devolverla al agua. - No irá sin su cría.
Hay que intentarlo.
Es la única viva.
Gracias.
¿Qué las trajo hasta la playa?
Algo que hay ahí fuera.
Los leones marinos estaban como locos.
Pasa algo.
Debo volver al agua.
Ryn, mandaremos una cámara.
- ¿Estás segura? - Siempre difícil, creo.
- Pero debo ir. - Te seguiremos todo el tiempo.
Si nos necesitas, envía una señal.
Iremos a buscarte.
Dale, espera.
¿Para qué, Ted?
Siento que haya pasado así. Intenté intervenir.
- Quería que lo supieras. - ¿Ah, sí?
Porque no te oí decir una palabra de mi parte.
No es justo. Acudí a ti.
Te pedí algo que llevar a estos tipos.
¿Qué me diste? Nada.
Me merecía el beneficio de la duda, cómo te la dí yo a ti.
Como se la dí a tus hijos. O a tu mujer.
¿En serio? ¿Vamos a empezar con eso?
Los dos tenemos problemas familiares.
Sólo digo, Ted,
que estuve ahí cuando me necesitaste.
Gracias por devolverme el favor.
Ojalá sea lo correcto.
Ben, mi padre habló con la médico forense sobre Decker.
¿Y?
Dijo que tenía algo en el cerebro.
Es evidente.
Se ahogó.
Y, por cierto, te dije que no fue mi intención.
Lo sé, pero la canción. Había algo que no se explicaba.
- ¿Cómo qué? - Lesiones, cicatrices, algo...
- Igual estaba enfermo. - No había señales de enfermedad.
- Quizá la canción es... - Déjalo.
Este era el problema.
No puedes arreglármelo.
- ¿Qué está pasando? - Hay una perturbación.
Está a 38 grados, a seis millas.
Se mueve en círculos.
Ben, mira.
Maddie, agárrate.
¿Dónde está?
Se dirige a la orilla.
Está en el bosque.
Ben, mira.
- ¡Ryn! - ¡Ryn!
¡Ryn!
Ryn. ¡Dios mío!
Ryn, ¿estás bien?
- Está temblando. No puedo pararlo. - ¿Ryn?
¿Puedes sentarte?
¿Qué ha pasado?
Ruido. Fuerte.
Mi cabeza.
Ví una, como yo.
Muerta.
No podía pensar.
Me perdí.
- Eso están haciendo. - ¿Quién?
La petrolífera. Así mapean el fondo marino.
- Con cañones sónicos. - Sí.
Buscan un sitio donde perforar.
Tranquila.
¿Qué es eso?
¿Ryn?
¡Dios mío!
Está transformado a medias.
- Respira apenas. - Ayúdenle, por favor.
Ben.
Estoy bien.
Qué triste anoche las ballenas.
¿Por qué encallan en la playa?
Nadie lo sabe,
pero es muy desagradable.
¿Sabes cómo huele una ballena varada?
Sí. Llevo tres años viviendo contigo.
¿Qué crees que pasa ahí fuera?
Antes, cuando estaba con Maddie,
los leones se han puesto como locos.
Viejo, sólo sé que pasa algo.
Me alegro de verte, Xan.
Hace días que no te veo.
Todo bien, ¿no?
Sí. He estado ocupado.
¿Qué van a tomar?
Hamburguesa, supongo.
El sándwich de tocino no está mal.
Tiene buena pinta.
Que sean dos.
Regarlo con bourbon ayuda.
- Eso me gusta. - Chicos, les presento...
- ¿Cómo te llamabas? - Nicole.
Hola. No te he visto antes por aquí.
Estoy de visita. ¿Ha dicho tu amigo que tienes un barco?
Sí.
- ¿Qué tipo? - Un viejo carcamán.
¿Cómo en Pesca radical?
Sí, más o menos.
Me encanta ese programa.
Es genial mucho hacer eso.
¿Verdad?
No sólo es suyo. También vive en él.
¿En serio?
Nunca he subido a un barco de pesca.
- Derrame pleural, seguro. - ¿Qué quiere decir?
Tiene exceso de fluido entre la caja torácica y los pulmones.
Necesita anestesia.
Muchas cosas pueden fallar cuando cambias. Lo aprendemos.
- ¿Cómo el que vimos? - Sí.
- ¿Puedes ayudarle? - Lo intentaré.
- Vamos, Ben. - Ben...
Has visto al veterinario hacerlo cien veces.
¿Y si sus pulmones no están donde creemos?
Vamos.
La aguja saca el fluido.
Señor.
- Regístralo. - Sí, señor.
Mantén a Clarence a raya.
Hagas lo que hagas, no le dejes preparar el café.
Si contestara las preguntas del Ayuntamiento,
seguro que entrarían en razón.
Hablando de preguntas, ¿tenían unas cuantas para ti?
Así es, señor.
Preguntaron sobre el sospechoso que liberó,
en el asesinato de Donnie Price, amiga de Maddie, y el tiroteo.
Te olvidas de la patrulla siniestrado.
Eso también.
Les dije lo que me dijo sobre el ciervo.
Hiciste lo correcto.
Ten cuidado, Marissa.
Si sucede algo inusual...
...y no te las arreglas,
llámame.
¿Cómo qué?
Lo sabrás cuando pase.
Mejor.
Sé por qué viniste.
El ruido.
Sí.
Más.
Otros.
¿Cómo está?
Bien.
¿Adónde han ido?
Enterramos al otro.
Podrían haberlo encontrado.
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
Hola.
- Cielos. - Hay cuatro de ellos.
Más la otra hembra de antes.
¿Qué hacen aquí?
Hay una perturbación en el agua.
Los obligaron a salir.
¿Dónde encontraron a este?
Le cuesta cambiar.
Lo abandonan.
¿Qué hacen?
Me dieron por muerta.
Es más grande de lo que pensaba.
¿Perdona?
El barco.
Ah, claro. De acuerdo.
¿Qué... Haces aquí?
Cuando un tipo mono, más o menos sobrio,
quiere enseñarme su barco, me intriga.
No sé qué te hace pensar que estaba sobrio.
Entonces, aguantas bien la bebida.
Es el mejor cumplido del día, así que gracias.
¿Me lo enseñas?
Claro. Sí, ven.
Cuidado con el escalón.
Yo te agarro.
Esto es la... La cubierta.
- Gracias, Capitán Ahab. - De nada.
Y esto es el puente, ¿no?
- Sí. Tienes muy buen ojo. - Lo miré.
Ah. Qué lista. Muy lista.
¿Cómo alguien tan joven llega a tener un barco?
Por... Mi padre.
Me lo dejó.
Le vendría bien un poco de pintura.
Sí, necesita mucho más que eso.
Jala.
Debió pensar mucho en ti, tu padre.
Sí.
Me alegro de que hayas venido.
Tú. Ayuda.
Está tan encantadora como siempre.
Ella era líder.
Ahora debe pedir a Ryn...
...ayuda.
Yo ayudar.
Ryn, no pueden quedarse.
Lo sé.
¿Cuándo podrán volver al agua?
No lo sabemos.
Debo averiguar qué zona intentan mapear.
¿Qué haremos con ellos esta noche?
Conozco un sitio.
- ¿Seguro que es buena idea? - La mejor que tengo.
- ¿Te dejó tu padre la camioneta? - ¿Tú qué crees?
Genial.
Robo de automóvil.
¿Me ayudarás?
¿Y si aparecen tus padres?
Hace diez años que no vienen, desde el accidente de mamá.
Hay que buscar comida, agua.
Hay un arroyo colina abajo.
- Mañana compramos provisiones. - De acuerdo.
Ryn, ¿vendrán más a tierra?
No lo sé.
Siempre te dije...
...que no te fiaras de Ted.
Arrojaría a su madre a un autobús.
No voy a defenderlo.
¿Sabe Maddie que te han quitado la placa?
Aún no la he visto.
Espero que se reconcilie con Ben.
- El hijo de Ted. - ¿Maddie sale con Ben Pownall?
Salía. Han pasado por un bache.
Elaine se lo estará tragando.
Maddie no me lo dijo.
No se lo reprocho.
Hay que darle tiempo.
Sabemos que necesita algo más que tiempo.
¿Encontraste lo que buscabas en el armario?
Sí, mis zapatillas preferidas.
Has dejado todo como estaba durante diez meses.
Diez meses no es mucho tiempo en una vida.
VENCIDA
MOTEL "CANTO DE SIRENA" HAY HABITACIONES
Xander: ¿Quedamos otro día?
NICOLE Sólo si estás sobrio.
Informa la Teniente Martínez.
He seguido la pista, he accedido y asegurado el lugar.
Me mantendré contacto.
Puedes irte.
Yo me ocuparé de ellos.
No vamos a dejarte aquí sola.
No pasa nada. Me quedaré yo.
Son mi gente también.
¿Estás segura?
Nos arreglaremos.
Ustedes dos regresen y traigan provisiones mañana.
Estarás cansada.
¿Por qué no entras ahí y te recuestas?
Me quedo.
Pobre.
Parece perdida.
Es la hija...
...de mi hermana.
¿Es la hija de Donna?