Je suis désolé, Barbara.
Tu mérites de tout savoir.
Jon, tu dis que tout arrive pour une raison.
Je n'en vois pas la raison.
- Tu mérites la vérité. - C'était très beau.
Tu m'as dit qu'on ne peut pas changer le passé.
On peut changer comment on y réagit.
Même s'il est douloureux...
on ne sait jamais quand il mènera à un futur merveilleux.
Barbara, après ce qu'il s'est passé il y a longtemps...
... je crois que je comprends.
Si je devais me demander si je voulais changer le passé
ou ma réaction au passé...
- Au secours ! - Franchement,
- je dirais les deux. - À l'aide !
LA VEILLE
Jon, j'ai eu ton message. Tu dois arrêter de m'appeler.
Je suis désolée. Je ne peux pas faire ce que tu demandes.
Merci d'avoir rappelé. Je viens d'emménager en ville, et...
- Vous me signez ça ? - Oui.
Vraiment à l'instant. C'était le déménageur.
Mon oncologue à Chicago a recommandé le Dr Gordon.
Oui, je suis en rémission depuis six mois.
J'étais en rémission. Merci, merci.
Non, j'ai le temps d'en parler.
Le vendredi à 13 h, ça m'irait...
Voilà ma grande fille.
Je vous rappellerai. C'est pas le meilleur moment.
Papa.
Je travaille tard ce soir et demain, donc je t'appelle samedi ?
Je veux voir le film avec Bradley Cooper.
C'est lui le préliminaire, c'est ça ?
Non, mais si c'était le cas, ça te poserait un problème ?
En fait, non.
En plus, je sais que t'aimes pas parler.
J'aime comment tu réfléchis.
- T'as oublié ton chargeur. - Je voulais le laisser.
J'en ai un à la maison, je voulais laisser celui-là ici
parce que le brancher et le débrancher à répétition,
- c'est tout un truc. - C'est juste ça.
Trop drôle.
À samedi.
En fait, Kendra.
Faut qu'on parle.
Ce bip me rend dingue.
Je changerai la batterie ce soir.
Arrête, c'est dangereux.
J'ai dit que je le ferai.
Ça tient encore pour ce soir ?
J'ai réservé à L'Épine
À 18 h, je t'en ai parlé...
- ... lundi. - Lundi, je m'en souviens.
Oui. Ça me va.
J'ai hâte d'y être.
Jon, je t'ai dit,
- il faut qu'on parle. - Oui.
Je suis bien d'accord.
L'Épine, 18 h.
C'est promis.
Alors ?
Il a promis d'être là.
On va vraiment le faire.
- Delilah. - À plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
SAUCE RANCH
- On l'aime, ou on l'adore, ou... - Quoi ?
Non, c'est ce que j'ai préparé pour mon pitch. C'est aujourd'hui.
J'ai cru que tu me parlais au lieu de bosser sur ton pitch.
C'est plus qu'une pub, OK ?
C'est une pub pour le Super Bowl, et c'est l'apogée
de tout ce que j'ai essayé de faire dans ma carrière.
Il me faut ce boulot.
Je suis juste jalouse.
Tu vis ton rêve,
et moi je nourris l'élite pharmaceutique de Boston.
Et ces commerciaux ! Il leur faut toujours plus de verrines on dirait.
Et si tu proposais un plat fusion à ton patron ?
- La polenta grillée aux oignons... - Ail des bois.
Délicieux. Faut aimer son boulot, non ?
Oui. Mais d'ici là, un boulot reste un boulot.
- Bonne chance pour ton... - Tu vas me porter malheur.
- ... match de basket ? - Tu vas encore me porter malheur !
Pourquoi tu traînes ? Faut qu'on s'y mette.
Papa, t'avais pas besoin de venir jusqu'ici pour défaire mes cartons.
J'avais peur que tu commences sans moi.
En première année, t'avais déjà accroché tes rideaux pendant que je me gare.
Il est où ?
- On veut vraiment faire ça ? - Et comment.
- Allez, envoie. - OK.
Attention.
Super.
Et voilà.
- Tu sais que tu l'aimes. - C'est vrai en plus !
Et tes ventes ?
Bien, et toi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon ?
Comment ça, "pardon", vous m'avez touché les fesses.
Détends-toi.
Je sais pas ce qu'elle a.
Mec !
Son chargeur, vraiment ?
- Je pensais qu'elle te plaisait. - Il s'agit pas du chargeur.
C'est ce qu'il représente.
Une batterie chargée.
Comme Stacey et le voyage prévu trop en avance.
Elle préparait Noël, j'étais encore en short.
- Et Mélanie et son massage de couple. - "Couple" est dans le nom.
Et maintenant, Kendra et ce que le chargeur représente ?
Arrête, ça fait deux semaines.
- Comme ta plus longue relation. - Alors, j'ai loupé quoi ?
On me fait un procès pour avoir pris une décision de couple rationnelle.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu peux pas t'engager plus de deux semaines ?
Désolé, Jon. J'ai pas trouvé mon âme sœur comme toi.
Je devrais aller traîner à l'aéroport pour la trouver.
Il s'agit pas de femmes. Il s'agit de toi.
Ah bon ? Parce que t'as l'air de m'attaquer.
Parce que je suis pas à la hauteur de ta version de mon potentiel ?
Ça serait bizarre, si c'était pas insultant.
Les gars... Je suis libre, envoie.
T'es même pas dans son équipe.
C'est chacun pour sa peau, on dirait.
- T'as un dépistage, demain. - Tu crois que je le sais pas ?
Que ça ne me pourrit pas la vie tous les trois mois ?
Lâche-moi, mec.
Je t'ai pas soutenu pendant ta chimio pour que tu gâches tout.
J'avais pas compris que quand tu m'accompagnais en salle de chimio,
- je te serais redevable. - Les gars.
Tout ce temps tu comptais les points et j'étais pas au courant ?
Combien je te dois pour le hockey ?
T'as passé la dernière année et demi à te battre contre le cancer !
À quoi bon survivre, si tu ne comptes pas vivre ?
- Arrête. - Du calme.
- Les gars, doucement. - On souffle un coup.
Non, tu sais quoi ?
Va au diable.
Incroyable.
AVIS D'INFRACTION
Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Delilah a eu une amende.
Ils l'envoient ici parce que c'est une voiture de fonction.
- Un radar à un feu rouge. - On peut rien faire.
Vas-y, paie-la.
- C'est bien elle ? - Oui. Mais...
Salut, Jeri.
J'ai eu ton message.
J'accepterai pas un refus, pour ce coup-là.
Ashley, laisse-nous.
- Et voilà. - Merci.
Je pige pas. Pourquoi...
Pourquoi Jon s'en prend à moi ?
Je sais pas. Les esprits se sont échauffés des deux côtés.
Quoi ? T'as faim ?
On peut manger un morceau après mon pitch.
Non, je parle à un chien. Il a l'air sauvage.
- Je dois te laisser, désolé. - Le chien me suit.
Sûrement parce que, contrairement à moi, il a rien de mieux à faire.
- Rome ? Ils vous attendent. - D'accord.
Maintenant t'es mon pote ?
On pourrait faire les 400 coups, toi et moi.
Il y a pas de Mme Chien qui t'attend ?
Non.
OK, on va te trouver un refuge.
L'agent de sécurité lui dit, soit vous jetez la bouteille
et vous avez votre vol pour le mariage,
soit vous gardez la sauce ranch, et n'êtes plus demoiselle d'honneur.
Donc Emily...
elle fait la seule chose dont possible.
Elle attrape la bouteille et l'avale dans la file d'attente.
"La sauce ranch Hidden Valley.
Soit vous l'aimez, soit vous en êtes fou."
Rome.
Je crois parler pour tout le monde en disant qu'on est épatés.
- Merci. - Ça peut vraiment être grand.
T'es prêt pour ça ?
J'ai attendu ça toute ma vie.
C'est urgent ? On part chez grand-mère.
Il me faut mon T-Rex.
J'ai promis à grand-mère de lui montrer.
Sans lui, mon diorama est juste une boîte.
On ira au musée la semaine prochaine ?
- Il y a une expo sur le crétacé. - Oui, on ira mercredi. Tu finis tôt.
Je veux que maman vienne.
Elle croit que les dinosaures sont morts de la peste. Mais c'était une comète.
Je veux savoir qui a raison.
Il s'est passé quelque chose avec un client ?
En fait, oui.
C'est des gros clients. On peut pas faire un esclandre.
Il m'a touché les fesses, Cal.
J'ai pas vu ce qui s'est passé, juste la fin.
Mais je te dis ce qui s'est passé.
Je comprends que tu sois contrariée, mais on ne peut pas perdre ce client.
Même si ça implique de mettre en péril tes propres employés ?
Gina, ne réagis pas comme ça.
Allez, Jeri ! T'as dit que t'avais les votes ?
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Ferme la porte.
Ils ne vont pas soumettre le vote du métro dans cette séance.
Il va mourir au comité.
C'est fini.
C'est rien.
On peut faire avancer le projet Franklin.
Ou liquider l'immobilier de Somerville
et gagner quelques semaines.
J'ai déjà vendu Somerville pour payer octobre,
- avec Franklin et Court Street. - Mais je n'ai pas vu les documents.
On est surendettés. Il n'y a plus rien à vendre.
Ce vote était la seule chose qui pouvait nous sauver.
J'appelle les créanciers pour leur demander une extension.
- Ils nous ont laissés... - Non, Ashley.
C'est fini.
Tu sais quoi ? Termine ta journée.
- On prend notre soirée. - Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te montrer.
D'accord.
J'y vais.
Jon.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je ne suis pas l'homme qu'on croit.
- Non, attends. Je peux pas... - Mon Dieu.
Je t'ai pas amenée pour ça.
- Je devrais partir. - Non, vraiment.
C'est ma faute.
J'aurais dû être plus clair.
Je suis désolée.
Écoute. Tu es merveilleuse.
Tout homme aurait de la chance de t'avoir dans sa vie,
et j'ai de la chance de t'avoir.
Mais ça n'est pas possible...
Je voulais te montrer cet endroit.
Je n'y ai jamais emmené personne.
C'est...
très spécial pour moi.
Bonsoir.
Je peux vous proposer un verre de vin ?
On a un formidable Chenin Blanc nouveau sur notre liste.
Merci, mais j'attends toujours mon mari.
Il devrait arriver.
Il me faudra au moins quatre minutes pour vous l'apporter.
D'ici là, il sera peut-être arrivé, et vous ne boirez pas seule.
Et s'il n'est pas là,
vous voudrez peut-être un verre.
C'est un excellent argument.
D'accord.
Ça c'était en première année.
Tellement !
Pour ma défense, cette coupe
- faisait fureur dans les années 80. - C'est vrai ?
Jon.
Oui.
Quand j'avais ton âge, j'habitais ici.
Dans cet appartement ?
Oui. J'ai vécu des années incroyables ici.
C'est pour ça que je l'ai acheté.
Attends. Tout ce temps,
j'ai cru que tu avais trop payé cet immeuble
à cause du métro, mais c'était pour ça.
T'as acheté tout le pâté de maisons pour sauver l'appartement.
Je pouvais pas qu'on le rase
pour faire un centre commercial de plus.
Mais c'est plus qu'une question de temps.
Je voulais que tu le voies.
Tout ce pour quoi on travaille aussi dur.
Avant qu'il soit trop tard.
En quelque sorte.
C'est qui ?
Assez de cette époque.
Parlons de toi.
Papa, il faut retourner les pancakes.
Je sais que tu ne suis pas mes conseils,
mais je t'assure qu'on n'a pas assez de farine
pour en refaire, d'accord ?
Papa ?
Tu l'as encore.
Oui, je repense souvent à cette journée au carnaval.
C'est vrai ?
Tu sais, il ne l'a pas vraiment gagné...
pour moi.
Les boîtes de conserve ne tombaient pas.
Chad m'a vue pleurer,
et il m'a ramenée à ce stand parce qu'il savait que le jeu était faussé.
Il a grimpé par-dessus le comptoir et l'a volé.
J'ai jamais vu quelqu'un courir aussi vite.
Il m'a fait jurer de ne rien vous dire, à maman et toi.
Si on en est aux confessions,
j'ai payé ce forain 50 dollars pour que tu gardes l'ours.
Attends...
Tu le savais ?
C'était adorable de vous voir avec votre petit secret.
Tu ne t'en souviens pas, mais...
vous vous chamailliez tout le temps quand vous étiez petits.
Il y avait quelque chose, ce soir-là.
Tu as enfin compris que vous étiez dans la même équipe.
Je n'ai rien dit à ta mère.
- Pourquoi ? - Eh bien...
elle était plus heureuse sans savoir la vérité.
Ça fait de moi quelqu'un de mauvais ?
Non.
Juste quelqu'un qui l'aime.
Ne sois pas si dure avec ta mère.
Chacun fait face à sa manière.
D'une certaine façon, je dois t'étouffer.
C'est juste...
l'idée que je ne pouvais pas protéger...
mon enfant...
C'est rien.
J'ai essayé.
Si tu pouvais tout faire de ta vie,
que ferais-tu ?
Ça va faire nunuche, mais...
j'aimerais être toi.
Le roi de l'immobilier de Boston.
Non, tu ne veux pas être moi.
Sérieusement, tu dois bien avoir un rêve. C'est quoi ?
J'irais à Barcelone.
Mes grands-parents sont de là-bas.
J'ai toujours voulu voir la chapelle où ils se sont mariés.
Mes parents ont tout fait pour s'intégrer.
Et je me disais...
je ne parle même pas espagnol.
L'un de mes grands regrets.
Vas-y.
- Oui, un jour. - Non.
Tu dois y aller.
Ou tu le regretteras toute ta vie.
Si tu pouvais tout faire, ça serait quoi ?
- Honnêtement ? - Oui.
Je n'achèterais pas cette bouteille de vin.
Vraiment ?
Ce que je veux dire...
c'est que parfois on fait des petits choix dans la vie...
et en les faisant, on ne se rend pas compte
combien ils peuvent tout affecter.
Attends. Une seconde.
Regina.
- Il s'est passé quelque chose au boulot. - Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
D'accord. Parle-moi.
- Pourquoi t'as un chien ? - J'ai pas de chien.
- Salut. - C'est Colin.
Techniquement, c'est mon invité ce soir, après m'avoir suivi.
Le refuge ouvre demain, mais c'est pas mon chien.
- Mais tu l'as appelé Colin ? - Il a une tête de Colin, non ?
Une certaine... dignité.
Écoute, j'espérais te parler de Katherine et moi.
Katherine ? Ta femme ?
- Ta femme Katherine ? - Je sais ce que tu vas dire.
- Non. - Écoute
Tout le monde ne peut pas avoir ce qu'ont Jon et Delilah.
Personne ne devrait avoir ce que vous avez avec Katherine.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui te passionne.
C'est ça.
Je crois que...
Laisse-moi deviner. Katherine t'a encore déçu.
Elle est coincée au boulot.
Non ! Je mets ma tête là. Franchement !
On annule ! Katherine est coincée au travail. Désolé.
Jon aussi m'a posé un lapin.
Et quand c'est arrivé, je me suis sentie...
dévalorisée...
et utilisée.
Par ce tordu, évidemment, mais aussi par mon patron.
- Il avait juste à prendre ma défense. - Je suis désolé, Gina.
C'est juste...
- frustrant. - Écoute
Ce qui t'est arrivé est mal.
Tu mérites de pouvoir te sentir en sécurité au travail.
- Tu dois ouvrir ton endroit. - Je sais.
- Je le ferai, un jour. - Non.
Avec des "un jour", on passe à côté de sa vie.
- Merci. - C'est normal.
Je suis content que t'aies appelé.
Moi aussi.
Au revoir.
Ash. Demain, on doit boucler l'immeuble de Griffin Street.
Je veux ce restaurant.
Ils traînent depuis un an. Tu crois qu'on peut boucler en un jour ?
Je peux me montrer très persuasif quand je veux.
Pendant qu'on coche des choses sur notre liste,
tu peux me signer ça ?
- C'est quoi ? - Mon avocat me tanne
de terminer ces documents.
Tu me déclares fidéicommissaire ?
- Pourquoi ? - Parce que je te confierais ma vie.
- On y va ? - Oui, juste une seconde.
D'accord.
- Salut. - Mon Dieu !
- Tu l'as eu ? - Carrément !
On va au Super Bowl parce que ton homme,
il l'a eu.
Je suis si fière de toi.
Tu l'as vraiment fait.
Tu veux quoi ? Les meilleurs chocolats ?
Tu veux... Et pourquoi pas du fromage fumé ?
Des soupes. Différentes sortes de soupes.
J'utiliserai plus jamais de fourchette.
Donc on peut aller à Kona ?
Bébé, on va même acheter Kona.
"Savoure, Rome. On fait difficilement mieux."
C'est génial.
Tout ce que tu possèdes est estampillé Bruins ?
Comment les reconnaître, sinon ?
Tu peux me rendre un service ?
Bien sûr.
Ne parle à personne de cet endroit.
J'ai...
Ton secret est bien gardé.
Merci pour tout, Ashley
Tu arrives ? Il est 18 h 20, où es-tu ?
Jon...
PHARMACIE PRESSMENT
C'est pas vrai.
J'arrive pas à le croire.
Je ne supportais pas de t'imaginer seule.
Je peux être là ?
Au moins, je suis sûre qu'il ne viendra pas ici.
Il n'a même pas appelé.
J'ai voulu tout rendre le moins douloureux possible. J'ai tout prévu.
J'ai pris une chambre d'hôtel pour qu'il soit seul,
j'ai fait partir les enfants et rempli le frigidaire...
Tout ce que Jon avait à faire était...
être là. Il n'a même pas réussi.
Katherine n'est pas rentrée pour qu'on en finisse.
Alors, regardez qui a décidé d'arriver.
J'ai été retenu.
Vous savez combien de pain on a mangé en vous attendant ?
Eh bien...
on n'a jamais su surveiller nos montres.
Je hais...
qu'il m'ait fallu tant de temps pour arriver.
Mais je te promets...
que ça n'arrivera plus.
Tu peux pas dormir, hein ?
Moi non plus.
Franchement, je suis un peu stressé.
Demain à midi, ma vie sera peut-être transformée.
Tu vois ?
Tout ça... c'est la raison
pour laquelle c'est pas possible.
Mon grand.
Bon, si on ne dort pas,
est-ce que tu veux du bacon de minuit ?
Je suis désolé.
Je me disais qu'on devrait fêter ça. Et si on sortait ?
J'adore les prunes confites,
mais ça vaut pas la vue du Top of the Hub.
Ça va, chéri ?
Oui, oui. Mais...
J'ai juste...
Quoi ?
Je sais pas. Je suis excité.
Mais je crois que j'ai...
la gueule de bois à cause du champagne d'hier.
Prends un ibuprofène...
et sors-moi ton meilleur casual chic.
Parce que je te sors
pour une soirée mémorable.
Je t'aime.
Moi aussi.
Il est là.
Il est grand, mais c'est un nounours.
Quoi ? C'est vrai.
- Désolé, mais c'est vrai. - Alors, on peut y aller.
Vous voulez savoir son nom ?
Non, c'est bon.
Les nouveaux propriétaires voudront sûrement le renommer.
- Bien sûr. - Allez, mon grand. On y va.
Et maintenant ?
On va l'emmener au refuge et essayer de lui trouver un nouveau foyer.
Comment ça, essayer ?
En général, les chiens plus gros et plus vieux
ont plus de mal à trouver.
Les parents préfèrent donner des chiots à leurs enfants.
Qui ont plus d'années à vivre.
Cette bonne odeur de petit chiot.
On va lui laisser deux semaines, et...
- espérons que quelqu'un en veuille. - Deux semaines ? C'est rien !
Et après ça ?
Je veux pas le dire devant le...
Compris.
- Merci, en tout cas. - OK.
Allez.
Colin.
C'est son nom.
C'est Colin.
Écoute. Je sais que tu es une femme très indépendante.
C'est ce que j'adore chez toi.
Mais sache simplement que tu n'as pas à passer ta vie seule.
- Ne t'inquiète pas pour moi. - Sors un peu.
Fais-toi des amis. Rejoins un groupe de soutien.
D'après Dr Harrison, construire une communauté est la clé
du bien-être continu, même en rémission.
T'as lu ça dans sa brochure ?
Je te dirai pas.
Je t'aime, ma petite.
Moi aussi, papa.
Embrasse maman.
Je l'aurais fait même sans ça, mais c'est agréable de te l'entendre dire.
Je peux plus faire ça.
Il est parti ce matin avant que je puisse hurler.
Ça fait deux ans. J'ai tout essayé.
Je suis pareil. Je peux plus être dans cette relation,
je veux être avec toi.
Dans exactement cinq heures 12 minutes, Katherine va rentrer,
et elle va vouloir commander Indien. Encore.
On vient du Milwaukee. On n'est pas faits pour toutes ces épices.
Et Theo ?
Tu vas lui dire quoi ?
Je ne sais pas.
Que papa a besoin d'être heureux.
Merde. À plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Jon.
Chérie, tu ne peux pas toujours fuir.
Que se passe-t-il ?
Il me fallait une coupure nette, pas d'adieux qui s'éternisent,
pas de doutes.
Eh bien,
où que tu sois...
sache qu'on est tous les deux très fiers de toi.
- Papa. - Je suis heureux que tu ailles mieux.
BATS-TOI COMME UNE FILLE
SE FAIRE UN EXAMEN MAMMAIRE
OSEZ
Bonjour. Quelqu'un vient de venir chercher un chien abandonné, Colin.
Noir, vieux, avec un gros aboiement qui...
Oui, oui.
S'il vous plaît.
Dites-moi que vous l'avez encore.
CALI : Désolé. Ça ne se reproduira pas, tu as ma parole.
Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas ?
- Ashley, je me débrouille. Va déjeuner. - D'accord.
Sinon, Allan, je dois parler à quelqu'un qui peut.
Et si tu ne veux pas, eh bien, on va en discuter.
Merci, Allan.
Tu devrais répondre... pour que...
Non, je le rappellerai de la voiture.
C'est Eddie, laissez un message.
C'est Jon...
J'espérais te parler, et pas te laisser un message, mais...
Rends-moi juste un service.
Aimez-vous.
Peggy, on va déjeuner ?
Oui, je prends mon manteau.
Ashley Morales ?
Oui.
- Merci. Bonne journée. - Merci.
VOL POUR : BARCELONE, ESPAGNE DÉPART : BOSTON, USA
Si tu pouvais tout faire de ta vie, que ferais-tu ?
Je ne suis pas celui qu'on croit. Parce que je te confierais ma vie.
Ashley, je me débrouille. Va déjeuner.
Ce liquide marron près de l'edamame...
- s'appelle... - Pardon.
Désolé d'interrompre votre conversation très importante.
J'ai une question.
- Mon cancer est revenu ? - Non, tout va bien.
Je m'occupe juste de ça.
C'est si dur de trouver une vinaigrette ?
Jon, écoute-moi.
Je suis désolé qu'on se soit quittés comme ça, j'ai une surprise.
J'ai un chien ! Si c'est pas de l'engagement...
Ashley.
Qu'y a-t-il ?