Una traducción de ikerslot & menoyos
KUALA LUMPUR, MALASIA
Venga.
BASE DEL EJÉRCITO BRITÁNICO, NAIROBI
Soy Novin.
Ya sabes qué hacer.
Hola, Gracie.
Soy yo, Zoe.
Ha surgido algo.
Podría necesitar tu consejo.
Mira, sé que probablemente no quieras hablar conmigo
ahora, pero...
No sé en quién confiar.
Deberías llamarme, por favor.
¿Planea cantar?
Imagino que eso es un no.
Creía que no iba a aparecer.
Solo he venido para decirle que permanezca alejada.
Es un asunto ruso.
Sé por qué está aquí,
lo que está buscando.
Si juntamos nuestra información, trabajamos juntas...
- ¿Qué es, un soldado? - Soldado de primera.
A ver si queda claro.
Nosotros no trabajamos con Occidente.
Ni ahora, ni nunca.
Capitana Sarkova, sabe lo que está en riesgo.
No se lo volveré a decir.
Tenemos que tenerla vigilada.
Podría ser un problema.
Por favor.
Subtítulo y traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
REVOLUCIÓN PARTE I
El tubo de la estufa, alias la chimenea.
Después de haber disparado una bala, el casquillo vacío
no sale de la bocacha,
quedándose atrapado por la corredera,
y se atasca así,
como una pequeña chimenea.
De ahí el nombre.
Muy bien, ¿alguna pregunta?
¿Nadie? ¿Nada en absoluto?
Nada en absoluto.
De acuerdo.
Dadme un minuto.
Llegáis justo para la actuación final,
donde me golpeo la cabeza contra una caja de herramientas repetidamente
y ninguno de estos cabrones pestañea.
Tendrás que ahorrártelo para más tarde, colega.
Te han levantado la suspensión.
- ¿Nos van a desplegar? - A Malasia.
Aún no hay detalles.
Suena a trabajo de limpieza.
Oye, aceptaré lo que sea que
me lleve de vuelta sobre el terreno y me aleje de estos gilipollas.
Es un modo de hablar.
KUALA LUMPUR, MALASIA
Coronel Alexander Coltrane.
Bienvenidos a Malasia.
Por favor, sincronicen sus relojes.
Esa es la broma con la que lidiamos.
Me disculpo si sueno cortante, pero vamos a contrarreloj,
por motivos que muy pronto serán aparentes.
Parece majo.
Soldado de Primera Zoe Davis.
Comunicaciones Reales, 3ª División, con ambiciones de ascender
a Inteligencia Militar.
Fue desplegada encubierta a Kuala Lumpur, donde era
una agregada al Alto Comisionado investigando
un allanamiento en los antiguos barracones del ejército británico.
Fue atacada en su apartamento...
Antes de ser asesinada fuera del gran mercado de noche.
Por favor.
Fuerzas especiales rusas del FSP.
Hemos descubierto que Davis había acordado
una reunión extra oficial con ellos.
Fueron los últimos que la vieron viva.
¿Sabemos de que iba la reunión con ellos?
No, cerró las comunicaciones. No había informado
al Alto Comisionado durante 24 horas,
y su información desapareció de su piso seguro.
Lo que nos lleva a nuestras prisas.
Al dispositivo de inteligencia se le instaló un seguro a prueba de fallos.
Un intento no autorizado de acceder a él
provoca que se nos envíe una señal.
E imagino que ha habido un intento.
Hace 15 minutos.
Y ese pequeño artilugio se las ha arreglado
para conseguir una posición de la señal.
McAllister, usted tomará el mando sobre el terreno.
Por lo que se dice,
Davis era buen soldado.
Novin, la conoció en el entrenamiento,
así que no tengo de decirle que era muy querida.
Para cazar y asesinar...
No necesitamos un discurso motivacional, señor.
Han matado a uno de los nuestros.
Nos apuntamos.
Se apuntan silenciosamente.
La inteligencia local ha autorizado nuestra presencia aquí,
pero no el uso de la fuerza.
Perdone. ¿"No el uso de la fuerza"?
Ya entiende lo que significa.
Entiendo las palabras individualmente.
Los últimos seis meses ha estado en el banquillo.
Nada mas que trabajos flojos y tareas de entrenamiento.
Esto es lo que pasa cuando cuando vas por tu cuenta,
cuando acabas con tu propio comandante.
Ya empezamos a joder.
El mando temporal de la 20 es un trabajo
que ni pedí ni particularmente quería.
Lo antes que terminemos esto, antes vuelvo
a considerar la jubilación anticipada
y ustedes pueden volver a faltar al respeto a la autoridad.
¿Qué tal eso para un discurso edificante?
De hecho, bastante bueno, señor.
Señales térmicas dentro.
No puedo creer que nos hayan endosado a Coltrane.
¿Qué, lo conoces?
Sé de él.
Era importante en su día,
hasta que perdió los nervios.
Se fue completamente al whisky-tango-foxtrot (WTF).
- Con énfasis en el whisky. - Asombroso.
Nos está cuidando un quemado.
Movimiento en la puerta central.
Sí, es Sergey Vasiliev. Grupo Alfa.
Así que Davis se reúne con ellos, la siguen a su casa,
cogen la información, y se la cargan.
Debió haber descubierto algo grande.
¿Deberíamos cogerlo y averiguarlo?
¿No vas a llamar? El jefe ha dicho que sin usar la fuerza.
No, no queremos molestarlo en su jubilación anticipada, ¿no?
¿Tienes un cigarrillo?
- No hagas ni un ruido. - ¿Qué cojones queréis?
Eso ha sido un ruido.
¿Cuánta gente hay ahí dentro?
Acabas de decirle que no haga ni un ruido.
Él sabe a lo que me refiero.
- No os voy a decir una puta mierda. - ¿Ves?
Muy bien. Si tú no hablas, alguien lo hará.
Vamos.
¿Algo...?
¿Alguno sabe cómo desencriptar firewalls del ejército británico?
Exacto.
Lleva tiempo.
También solía ser un chico amable, ¿verdad?
Creo que lo hemos corrompido.
¡Las manos! ¡Las manos!
Solo queremos hablar.
Vuelve a hacer eso y no vuelves a levantarte.
¿Entiendes?
Queremos hablar sobre la soldado primero Davis.
Lo que le pasó no tuvo nada que ver con nosotros.
Así que vosotros robasteis la información
al mismo tiempo que otro la mató, ¿verdad?
¿Creéis que podéis intimidar al Grupo Alfa?
¿Quién cojones sois?
Inteligencia Militar Británica.
¿Sois los gilipolllas que entraron
en el Edificio de Servidores de la GRU en Serbia y lo volaron?
Técnicamente, ese edificio se voló solo, pero... sí.
Somos esos gilipollas.
Esto es lo que va a pasar.
Vais a entregarnos la información,
y luego vais a contarnos por qué quería reunirse Davis.
No.
Creo que lo dicen en serio.
No digas eso.
No digas nada. Están faroleando.
No van a empezar una guerra por esto.
Amor, tú no nos conoces, ¿verdad?
No es necesario que esto se ponga feo.
Deberíais haberlo pensado antes
de entrar aquí con las armas listas.
Claro, porque de otro modo nos hubierais
recibido con los brazos abiertos.
Ahora, nunca lo sabremos, ¿no?
Largaos. Última puta oportunidad.
¿Oís eso?
- Bajad las armas. - Mac.
¿Tienes a más gente ahí fuera?
Escucha, sea cual sea la clase de mierda sea esto...
¡A cubierto!
¡Contacto a la derecha!
¡Alto!
¡Sergey!
-¡Extracción! - ¡No! - Vamos.
Están apuntando a la información.
Tenemos que subir ahí y acabar con ellos.
Vete tú. Yo cogeré la información.
Avanzando.
¡Avanzando!
Avanzando.
No teníamos sombra. Esos tíos nos han seguido a nosotros.
- Que te jodan. - ¡Ven aquí!
¡Joder!
¡Apartaos!
Tu funeral.
- Mac, informe de situación. - Estoy bien.
Mac.
¿Mac?
- ¿Estás bien? - Sí.
Deberías ver al otro tío.
¡Venga, venga, vamos, vamos!
Sugiero que seamos inteligentes y juguemos la baza
con la poli local.
¡Tranquilos, tranquilos!
¡Tranquilos!
¡Yo no maté a tu soldado!
¿Y cómo conseguiste su información?
La robé de su apartamento
después de que la mataran.
¡Fui a verla sola!
No quería que mi equipo supiera que estaba dispuesta
a hacer un trato con Occidente.
Aparecí justo cuando la mataron.
- ¿Quién? - No lo sé.
¡Quizá la misma gente que acaba de matar a mi equipo!
- No me crees. - Quiero.
Pero no, no te creo.
Hostias.
Al menos, hazlo rápido.
Próxima estación...
Vale, charla sincera.
¿Cómo diría que ha ido tu primer
día como líder del equipo?
Mejor de lo que esperaba.
Fijo.
Nos han detenido.
Te ha sacudido en el culo un viejo.
Sí, me parece que esa se me ha pasado.
Sí, yo diría que el liderazgo te pega.
¿Has hablado con la capitán Reynolds?
La tienen supervisando una ONG en Sudán.
¿Y tú?
No.
No, pensé
que lo que estaba acabado estaba acabado, ¿sabes?
Sí, es una puta mierda que asumiera la culpa
de lo que pasó con Donovan, pero...
Pero tienes que pasar página, ya sabes.
Muy mercenario.
¿Es tu opinión como mi líder de equipo?
No, como colega.
Tú no.
Solo él.
El que está al mando.
Sí, eso es.
"El que está al mando".
Buen trabajo.
Solo les ha llevado unas tres horas en el país
para convertir el distrito en una zona de guerra.
Esto ya tiene repercusiones internacionales.
¿Lo entiende?
Inspectora Amy Leong.
Para ser justos, nos estábamos defendiendo.
Para ser justa, estoy lidiando
con una cuenta mortal de dobles figuras.
Han tenido suerte de que apareciéramos cuando lo hicimos.
A ver si reconoce alguna de estas caras.
Él.
Estaba en la emboscada.
- ¿Está seguro? - Sí.
Mire otra vez.
Nunca olvido una cara que he partido.
¿Por qué? ¿Cuál es su historia?
Yun Chau-San Laoshu.
Era el sicario jefe de las Tríadas Shun-Ko.
¿"Era"?
Nadie ha tenido noticias de él en casi ocho años.
En los 90 fue el responsable
de una de las guerras de bandas más despiadada
que la ciudad jamás haya visto.
Terminó con Malam Darah, la Noche de Sangre.
Entró en el cuartel general de un grupo rival...
y para cuando había terminado,
no quedaba nadie vivo.
¿Y por qué ha vuelto?
¿Y por qué atacar a los rusos?
Esperaba que usted podría decírmelo.
Podríamos encontrar algunas respuestas
en ese dispositivo de información que recuperamos.
¿El que actualmente hemos embolsado en la sala de pruebas?
Supongo que no tiene una llave de más.
¿Sabes lo que le dije a mi mujer ayer?
Le dije, "La 20 no va a causar ningún problema.
Después de todo, tienen
a Alexander Coltrane al mando".
Hubo circunstancias exteriores al control de mi equipo.
Lo entiendo, y te cubro.
Pero después de lo que le pasó a la soldado de primera Davis...
Ten cuidado.
Ya sabes lo que le pasó a su último comandante.
Señor, la inspectora viene de camino a hablar con nosotros.
Vale, bien, dejad que yo me encargue de esto.
A veces, pueden ser un poco complicados.
Con todo el concepto de quedar bien.
Alto Comisionado.
- Coronel. - Inspectora Leong.
Deseo disculparme formalmente por la molestia.
Es un modo muy británico
de describir una batalla armada a gran escala.
¿Qué pasos puedo tomar para asegurar la libertad de mis hombres?
No están detenidos.
A diferencia de los rusos,
están aquí con nuestro permiso.
No nos arrepintamos de eso.
Odiaría que quedaras mal, James.
Cuando fue desplegado en Bosnia,
tenía un comandante al que no podía soportar.
Era un idiota confirmado.
Así que lo saludaba, seguía las órdenes....
"Sí, señor. Lo que usted diga, señor".
Y cuando se retiró, me hice 40 km. en bici
para tirar un ladrillo a su puta ventana.
¡No se salgan de la misión!
Y nunca me mantengan desinformado.
- Entendido, señor, pero... - No, no.
Sin "peros".
No dudo de su talento.
Pero dudo gravemente de su disciplina.
Pero tenemos la información.
Señor.
- ¿Es buena? - Bueno, está dañada,
pero esperemos que podamos ser capaces de sacar algo de ella.
La soldado primero Davis logró interceptar comunicaciones
entre el Grupo Alfa y el mando ruso.
Resulta que estaban buscando un avión suyo.
Un Tupolev Tu-160 que cayó
en el Mar del Sur de China hace tres días.
Lo han mantenido en secreto.
No envías operativos de élite rusos
a rellenar un informe de un accidente.
No.
Pero los envías
si ha desaparecido algo del avión.
Davis menciona que el Grupo Alfa está buscando
un paquete desaparecido.
¿Identifica qué era?
Los datos están corrompidos.
Llevará semanas reconstruirlos.
Pero fuera lo que fuera,
era lo bastante serio para que Davis perdiera su vida como resultado.
Tenemos que averiguar qué había en ese avión.
Tengo que preguntar,
¿Qué pasó con Sarkova?
Me tiró. La perseguí.
Y... bueno, no debería decir que la dejé marchar.
- Espero que no. - Era un lugar público.
Seguridad se estaba acercando.
Saqué la pistola.
No pintaba bien.
¿Así que creemos que los rusos mataron a Davis?
No sé.
Imago que depende de lo que averiguara sobre ellos.
Si yo no fuera tan zorra al respecto, podríamos saber
ya qué era.
¿Qué significa eso?
La noche que la mataron,
me llamó
para que la aconsejara sobre la reunión con los rusos y yo...
rechacé la llamada.
- Todos hemos hecho eso. - Sí.
Pero... dejé que fuera personal.
La conocí ese año cuando estaba haciendo ese
entrenamiento de ingeniaría de mantenimiento, y...
ya sabéis, hicimos buenas migas, tuvimos una aventura.
Fue divertido, pero...
ella quería más.
Mucho más.
Ya sabéis cómo es.
Yo no.
Es decir, si quieres hablar de ello...
Sí, seríamos felices de escuchar.
Bueno, yo sería feliz de escuchar.
Putos capullos.
Ya sabes que esto no es culpa tuya, ¿verdad?
Quizá podría haber dicho algo
que hubiera cambiado las cosas, ¿sabéis?
Podría haberle salvado la vida.
Hijo de puta.
No dejes que mis sentimientos
se interpongan con tu teléfono.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Muy bien, estamos en una misión.
Centrémonos en las Tríadas y en encontrar el paquete desaparecido.
Solo espero que los rusos no
vuelvan y nos den por el culo.
Katrina.
No me voy a morir, es solo metralla.
¿Quién sabía lo de nuestra casa segura?
Nadie.
Solo el Coronel.
Quizá algún otro de la sala de operaciones en Moscú.
Las Tríadas sabían que estábamos allí.
Quizá os localizaron como a los británicos.
No.
Los británicos nos encontraron porque accedimos a su información.
Las Tríadas sabían exactamente
dónde y cómo atacarnos.
Fue una puta trampa.
Tienes que ir.
El Coronel está esperándote.
Gana algo de tiempo.
¿Y decir qué?
Di que estoy terminando la misión, Pavel.
Soy tu superior.
Y yo, informo directamente al Coronel.
Solo podré mantenerlo a raya poco tiempo.
No puedo creer que nuestra propia gente nos haya traicionado.
No pude salvarlos...
y huí, Pavel.
Los británicos me sacaron fuera...
y yo huí.
Yo también habría huido, Katrina.
Sí.
Pero tú no eres yo.
Prométeme que vas a ayudarme, Pavel.
¿Pavel?
Sí.
Las Tríadas de Shun-Ko.
En lo alto, Kim Wei-Fong.
En su tercera década como líder.
Nuestro amigo Laoshu es su sicario.
Si me preguntáis, esto parece un trabajo de pago de las Tríadas.
Asesinos a sueldo.
¿Pero a sueldo de quién?
Lo que nos lleva a la pregunta del millón de dólares.
¿Qué había en ese avión tan
valioso que merecía la pena matar por ello?
Creo que podemos especular todo lo que queramos,
pero nunca vamos a saber la respuesta, ¿no?
No, nosotros no, pero él sí.
Wan Shui-Lin, agente de operaciones de la Tríada.
Entradas, expediciones, todo lo que Shun-Ko hace,
pasa por sus manos.
Si alguien sabe lo que había en ese avión
y dónde está ahora, será Wan Shui.
Vamos a ponernos sovre él. Secuestrarlo y llevárnoslo.
Sí, pero ahí está el problema, sargento.
Las Tríadas no se van a arriesgar nunca a sacarlo a cielo abierto.
El edificio Hanto.
Los cinco pisos superiores pertenecen a
las compañías fantasmas de Shun-Ko.
Ahí también es donde Wan Shui trabaja, come y duerme.
Lleva prisionero de Shun-Ko desde hace ocho años.
Nunca lo pierde de vista, bajo vigilancia las 24 h.
Conseguid la información y salid tan silenciosamente como podáis.
Alertad a seguridad, y tendréis
a cada Tríada en la zona sobre vosotros en minutos.
Antes de que os vayáis...
al Alto Comisionado le gustaría decir unas palabras.
Gracias.
Imagino que el Coronel ya ha mencionado
la necesidad de ser discretos.
Solo unas cien veces.
Pues dejadme que esta sea la 101.
Considerando nuestros permisos de las autoridades locales,
si ago fuera a ir mal...
Subiríamos en el primer vuelo a casa.
Sí, lo entendemos.
Creo que estamos preparados, señor.
- Sí. - Bueno, buena suerte.
Gracias.
La soldado primero Davis...
¿No le dijo que iba a reunirse con los rusos?
No.
Decidió ocultármelo.
A pesar de que debía informarlo a usted.
Al parecer, alguno de vosotros tenéis problemas con la autoridad.
Y ya estamos.
Preparados y listos para entrar, cambio.
Las cámaras de seguridad están apagadas.
- Eso ha sido rápido. - Bueno, no he sido yo.
Ya estaban desactivadas.
Dirigíos a la oficina este. Planta 32.
Son buenos soldados. Lo van a conseguir.
Bueno, llámame si hay algún progreso.
Y tú, estate tranquilo, ¿vale?
Tenemos todos un mal presentimiento sobre esto, ¿verdad?
Con una puta guinda encima.
- Acercándonos a las escaleras. - Recibido.
Planta 32, detrás de mí.
Sí, mal presentimiento confirmado.
Disparos en la zona del objetivo.
Dime dónde está.
Dímelo o te vuelo los putos sesos.
¡Sarkova!
¡Tira el arma, ya!
Esto no es justo.
Normalmente tendría a Sergey y los otros,
pero están muertos.
Entonces, se lista.
¡Al suelo!
Joder.
¿Qué se llevaron del avión ruso?
¿Acaso entiendes?
Es un asunto ruso, no vuestro.
No pasa nada. Vamos a averiguarlo de todos modos,
porque Wan Shui va a darnos todos lo detalles.
¿No, colega?
Léelo.
Este es el trato, todo deletreado.
Nos dices que había en el avión ruso...
y te sacamos de aquí.
¿Qué está diciendo?
Despacio.
Despacio. Despacio.
¿No trajiste un traductor?
¿Oh, quieres traducir algo?
Traduce esto: ¡qué te jodan!
¡Contacto!
Dadme un arma.
¡Vamos!
¡Esto es una puta mierda!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Adiós a lo de largarnos sin hacer ningún ruido.
Cojamos la información y salgamos de aquí.
¡Tenemos que saberlo! ¿Qué había en el avión?
Joder.
Sé lo que buscaban los rusos.
Un KH-151 con una ojiva de 250 kilotones.
¿Vuestra gente ha perdido un puto misil nuclear?
Perdido no.
Lo han robado.
Alguien que no estaba invitado iba a bordo.
Mató a la tripulación,y al piloto. El avión se estrelló.
¿Sabemos dónde guardan las Tríadas el misil?
¿Dónde? ¿Dónde?
Bravo, habéis cabreado a un nido de avispas.
Hay un vehículo en el exterior.
Tangos entrando, por la entrada frontal.
Bloquearán los puntos de salida principales.
Estarán sobre vosotros en los próximos 60 segundos.
Tendréis que encontrar un punto de salida distinto.
Recibido.
¿Bravo?
Bravo...
Estamos sin comunicaciones. Posiblemente han bloqueado la señal.
Vale, así que tenemos a las Tríadas rodeando el edificio.
Las escaleras de emergencia dan acceso al techo.
Subiremos por la escalera trasera.
Vienen por delante... Nos iremos por detrás.
Muy bien, chicos, vosotros id asegurando la salida.
Os seguiré en cuanto aquí mi amigo Wan-Shui me de la localización exacta del misil.
Ten cuidado con la babushka.
Entendido.
Conmigo.
¿Ahí es donde esconden el misil?
Muy bien, tío.
¿Vas a compartir la localización o qué?
Sí, sí, por supuesto, está a unos tres kilómetros al este
de "bésame el culo".
Bien, ¿quién paga a las Tríadas?
- King... Kingfisher. - "Kingfisher".
- Kingfisher. - ¿Eso es...? Vale.
¿Es una persona o una empresa?
¿Podemos tener más tarde esta conversación?
¡Contacto por la izquierda!
Vamos, hora de largarse.
Por favor, por favor.
¡Contacto!
- ¡Armas abajo! - ¡Avanzando!
Avanzando.
¡Recargando!
- ¡Recargando! - ¡Avanzando!
¡Avanzando!
Joder.
¿Acabaste?
Sí.
Estoy bien.
Bravo, están llegando más Tangos.
Vestíbulo norte.
Bravo, ¿me recibes?
Bravo, si podéis escucharme, están llegando múltiples Tangos.
Bravo, ¿me recibís?
Bravo, adelante.
Comprobando comunicaciones.
Todavía nada.
Oye, ¿recuerdas el mensaje que recibí antes?
¿El que dije que no era nada?
Sí, pues era algo.
Mi mujer quiere el divorcio.
¿Perdona, tu mujer? ¿Estás casado?
Escalera de emergencias, esquina más lejana.
Avanzando.
Es decir, no hablábamos desde hace unos,
tres o cuatro años.
Al suelo.
Joder, esa es la escalera de salida.
Más vale que Novin se dé prisa en llegar.
¡No disparéis, no disparéis!
¡No!
Necesito un arma.
¡Déjala en el suelo! ¡Lo digo en serio!
¡Contacto!
Contacto.
Déjalo marchar. Tenemos que seguir avanzando.
¿Subimos?
Subimos.
Oye, tenemos un problema con el punto de salida.
¡Y nosatros tenemos un problema justo aquí!
¡Tengo mucha compañía, Mac! ¿Tienes otra granada?
Vale.
¡Esto pinta mal de cojones! ¡Estoy quedándome sin munición!
- ¡Avanzando, avanzando, avanzando! - ¡Avanzando!
¿Ese era tu plan?
¿Subir aquí arriba y morir?
¡Eres libre de irte a tomar mucho por el culo cuando te salga del coño, Sarkova!
¡Vaya un plan de mierda!
- ¡Todas las salidas están comprometidas! - ¿Entonces nos damos por jodidos?
¡Tiene toda la pinta de que estamos muy pero que muy jodidos!
¡Casi no me queda munición!
¡Sí, yo igual!
Sí, estamos realmente jodidos.
¡Supongo que era un plan de puta mierda!
¿Oís eso?
- ¡Helicóptero! ¡Vamos! - ¡Avanzando!
¡Novin, cúbreme!
¡Vamos!
¡Avanzando!
¿A qué cojones esperas?
¡Sube de una puta vez!
- ¡Vamos, chaval! - Joder.
¡Novin, en marcha!
¡Avanzando! ¡Avanzando! ¡Avanzando!
¡Vamos!
¡Dame la mano!
¡Entra!
¡Está dentro! ¡Vamos!
¡Vale, vamos, vamos, vamos!
¡Así es como se hace una entrada como dios manda, jefe!
Oye, jefe.
Resulta que estamos persiguiendo un misil nuclear.
Vale, ¿el plan?
Quizá no eran tan malo.
Una traducción de ikerslot & menoyos