Elke geboorte begint als een mysterie.
Een onderneming waarvan de uitkomst niet kan worden voorspeld.
We hopen dat alles goed gaat en alles gaat ook goed...
bijna altijd.
Uw raadslid is Mrs Violet Buckle.
Maar blijdschap is slechts het begin van de reis.
We moeten vooruit, gesterkt door het geloof.
Alleen maar bloemen? -De Rotary Club en de KVK.
Ik heb geen vazen meer. -Dan moeten we ze in emmers doen.
Ga je hem niet opnemen? -Er wordt aan een stuk door gebeld.
Met raadslid Violet Buckle. Waar belt u over?
Mama? -Ben jij dat, Reggie?
Gefeliciteerd, mama. -Dank je, lieverd.
Ben je nu de baas? -Nog niet helemaal.
Maar als raadslid voor Poplar North ga ik m'n best doen voor onze mensen.
Krijg je het druk? -Ik denk 't wel, maar niet voor jou.
Draai er niet omheen.
Vertel ze hoe belangrijk het is en dat alle moeders moeten meedoen.
En vertel ze dat Mrs Turner een praatje gaat houden.
Zal ik doen. -Nou, ga dan.
En nee is geen optie.
Oké dames, mazelen. -Ga zitten.
Goeiemiddag. -Dr. Turner heeft me doorverwezen.
Hazel Becker. -Ach ja.
We hebben uw gegevens nog niet. -We zijn net verhuisd.
Daarvoor woonde u op Cyprus, toch? -M'n man heeft er twee jaar gewerkt.
Dan bent u deze hitte wel gewend.
Gaat u maar in de rij staan voor het wegen.
Zuster Hilda is een peutergroep begonnen op de donderdagochtend.
Het is een leuke manier om moeders te ontmoeten.
Ik zal het onthouden, dank u.
Wilt u een folder over vaccinatie tegen mazelen?
Onze kliniek doet mee aan een proef om deze nare ziekte uit te roeien.
Ik wist niet dat je eraan kon doodgaan.
Kinderen lopen ermee rond, ze zitten onder de uitslag.
Het is een onderschatte ziekte met mogelijk ernstige complicaties.
Blindheid, hartproblemen, hersenschade.
En de dood? -Zeker.
Blijft u voor de lezing? -Beter van wel.
Sorry, ik kon u niet horen. -Geeft niks, hoe gaat het?
Kijk maar, ik ben flink aan het uitdijen.
Kom binnen.
Dit is teleurstellend. -Het spijt me, Mrs Turner.
Ik heb veel moeders gesproken. Misschien heb ik ze bang gemaakt.
Als er niet meer interesse is, moeten we de proef maar vergeten.
Geen zorgen, we veranderen gewoon onze aanpak.
Wat had je in gedachten? -We moeten een beloning verzinnen.
Francis en ik bedenken wel wat. -Als je het zeker weet.
Gaat het zo beginnen? -We moeten het helaas uitstellen.
Maar we prikken snel een nieuwe datum.
Sorry voor de lucht. Ik was jamtaartjes aan het maken.
Ze zouden op school moeten zitten, maar ze hadden het zo leuk.
En het is fijn als hij bij me is.
Kijk maar uit voor de inspecteur. -Ik ben niet bang voor hem.
Ik ben erg tevreden over je bloeddruk.
Ik zei al tegen de dokter dat ik dit slapend kan.
Ik moest van hem naar het ziekenhuis. -Bij de zesde zijn we voorzichtig.
We houden een oogje in het zeil, maak je geen zorgen.
Is Donny nog steeds van huis? -Die vaart op zo'n containerschip.
Ergens bij Newfoundland.
Heb je een oppas voor de grote dag? -Ja, Mrs Girton gaat me helpen.
Tot straks, mam. Ik ben even weg.
In een nieuw overhemd? -Ik moet er goed uitzien.
Eerst kijken we welke baby's in de juiste leeftijdsgroep vallen.
Dat zijn er flink wat. -Des te beter.
Dan moeten we een prikkel bedenken, misschien een cadeautje.
Is dat geen omkoping? -Nee, het is in ieders belang.
Zuster Franklin?
Wat heeft dit te betekenen? -We zoeken wat patiëntendossiers.
Wie heeft toestemming gegeven? -Het is voor de mazelenproef.
Overleg gerust met de dokter als u bezwaar hebt.
Doet u mee? Hartstikke fijn.
Hang maar in de etalage, bij voorkeur op ooghoogte.
Kom binnen. -Dertig.
Meer dan dertig moeders hebben zich aangemeld.
We hebben de zaal in het instituut, want er zijn nu geen danslessen.
Zuster Franklin dacht dat u de lezing wel wilde houden...
gezien de hoge opkomst. -Met alle plezier.
U hebt geweldig werk gedaan.
We zagen ook dat Teddy de juiste leeftijd heeft voor de proef.
Ja, dat klopt. -Dan kunt u hem laten inenten.
Dan zien ze dat het in orde is. -Dat is inderdaad mogelijk.
Want als u geen bezwaar heeft, hoeven zij het ook niet te hebben.
Juist.
Hartelijk dank, mevrouw Girton.
Morgen, toch geen slecht nieuws? -Nee hoor, helemaal niet.
M'n nicht gaat trouwen met een jongen die ze heeft ontmoet.
Dat is leuk voor haar.
M'n moeder vraagt zich ook af of er nette heren in mijn kerk zijn.
Zuster Dyer, Betty Marwicks buurvrouw zegt dat haar vliezen zijn gebroken.
Ik ga erheen. -Wilt u assisteren, zuster Anderson?
Natuurlijk. -Het is nogal druk daar in huis.
Ik herinner me dat Betty's kinderen nogal levendig zijn.
Alsjeblieft, liefje. En lief zijn tegen Mrs Girton.
Kom hier, Sharon. Dan doe ik je vlechten.
Kom naar de slaapkamer, Betty. Ik wil je nu onderzoeken.
Wacht even, ik moet de borstel zoeken.
Nog steeds geen schone lakens. Dat is genoeg, eruit jullie.
Je zult die tipi moeten afbreken.
Mag ik u hierbij persoonlijk feliciteren, raadslid Buckle?
Dat is erg aardig van u, zuster Crane.
Maar nu begint het harde werk pas. -Inderdaad.
Zelf overweeg ik m'n nevenactiviteiten te beperken.
Alleen al de welpen trekken een zware wissel op me.
Hopelijk hoef je ze niet in de steek te laten.
Niet helemaal, maar ik mag een assistent aannemen.
Fijn om te horen. Delegeren is het antwoord.
Het is makkelijk om de schade als gevolg van mazelen te vergeten.
Maar ik heb kinderen gezien met hersenschade en gehoorverlies.
Deze doodgewone kinderziekte kan ernstige gevolgen hebben.
Kunnen ze er dan aan doodgaan? -Helaas wel.
In sommige gevallen kan het fataal zijn.
Maar als deze proef succesvol is, hebben we een vaccin.
Dat zal onze kinderen effectief beschermen.
Nu we het er toch over hebben, dit is onze eerste vrijwilliger:
m'n eigen zoon, Teddy.
Dawn Alison Becker, 3 oktober 1963.
Sorry, ik ben even aan het rekenen.
Ik vrees dat Dawn te jong is. Het is voor baby's vanaf tien maanden.
Wat een muggenzifterij. -Het spijt me.
We moeten de richtlijnen volgen.
En intussen zeggen jullie dat ze blind kunnen worden en sterven.
Maar tot tien maanden zoek je het maar uit.
Is er wat aan de hand? -Wilt u het zeggen of zal ik 't doen?
Dawn mag niet worden ingeënt. -Ze is nog maar acht maanden oud.
De zuster heeft gelijk.
Maar als het goed gaat, kunnen we haar over twee jaar ook inenten.
Sorry dat ik uw tijd heb verspild.
Och heden, ze was heel boos. -Nee, ze was erg overstuur.
We zijn er bijna, zachtjes persen.
Zachtjes persen voor het hoofd, kalm aan.
Maar de baby denkt er anders over.
Je kon niet wachten, hè liefje? Je wilde je familie ontmoeten.
Jongen of meisje? Zuster?
Het is een jongen.
Kirk, we noemen hem Kirk.
Net als Kirk Douglas. -Is dat zo?
Ga maar lekker liggen. Kom even op adem.
Ik vond hem geweldig toen hij die Viking speelde.
Weet u welke film ik bedoel? Hij was zo knap.
Laat me eens kijken.
Zuster?
Je moet niet ongerust zijn... -Daarvan word ik ongerust.
Waarom kijken jullie zo vriendelijk?
Kirk is hartstikke gezond en heeft goeie longen, zoals je hoorde.
Maar z'n bovenlip en z'n gehemelte zijn niet goed ontwikkeld.
Dus hij ziet er anders uit dan de anderen.
Bedekt u daarom z'n gezicht?
We willen je niet laten schrikken, maar je mag het zelf bekijken.
Is de deken al weg?
O, mijn God. -De dokter moet naar hem kijken.
We gaan jullie beiden aanmelden bij de kraamkliniek.
O, kleine jongen.
Ongelofelijk dat ze ons wegstuurde.
Maar als ze te jong is... -Daar gaat het niet om.
Het kan totaal misgaan als ze 't krijgt.
Ze kan sterven. -Dat gebeurt niet.
Er gaat niks gebeuren. Je moet niet zo denken.
Zet haar in het ledikant. Ze wordt wat te groot.
Ze ligt prima zo. Kun je je schoenen buiten laten?
Ze kruipt nu. Ik wil dat vuil niet in huis.
Als ik dat doe, worden ze gejat. -Zet ze op het balkon, weinig moeite.
Goed gedaan.
We gaan later verder met seinen.
Zet jullie vlaggen nu in de vaas op deze tafel.
Even ter herinnering voor jullie moeders.
Op de 18de is er geen opkomst, want dan is het Pinksteren.
Tante Lorna gaat naar Southend.
Ze zegt dat er ijs is en echte ezels. -Dat had ik ook begrepen.
Volgend jaar mag ik mee, maar volgens mama zijn dat praatjes.
Oké jongeman, we zijn klaar.
Hoe groot is 't gat in z'n gehemelte? -Het is vrij groot.
Over twee dagen wordt hij onderzocht en wordt de operatie ingepland.
Is hij daarna dan in orde?
We kunnen z'n lippen direct hechten...
maar de operatie in z'n mond is pas over een paar maanden.
We doen het stap voor stap.
Ik laat je achter met deze dames. Deze jongeman heeft honger, denk ik.
Huilt hij omdat hij pijn heeft? -Nee hoor, hij heeft gewoon honger.
We hebben flessen met lange spenen. Daar kan hij prima uit drinken.
Je krijgt een pomp van ons. -Wat moet ik daarmee?
Zuster Crane? -Goeie God.
U kunt beter zwaardere schoenen gaan dragen...
of tenminste uw aanwezigheid eerder aankondigen.
Excuses, maar ik kom m'n diensten aanbieden.
In welke hoedanigheid? -Als assistent welpenleider.
Zoals in de advertentie staat.
Ik heb veel ervaring binnen de scoutingorganisatie.
Ik kan referenties aanleveren van m'n vorige groep, als dat nodig is.
Nou, als de bestuursvoorzitter het ermee eens is...
zouden we een proefperiode kunnen overwegen.
Goeienavond.
Ik had het weleens gezien, maar nog nooit zelf meegemaakt.
Het was nogal een schok. -Het kan zorgen voor misvorming.
Maar een goeie chirurg doet wonderen.
De grootste zorg in dit stadium is dat hij niet goed groeit.
Ik had niet het gevoel dat ik veel kon bijdragen.
Dat kunnen we verhelpen. In m'n boek staat wat over gezichtsafwijkingen.
Als je de anatomie kunt visualiseren, helpt dat bij de praktische zorg.
Phyllis, kan ik je niet verleiden tot een pedicure?
Met dit warme weer kun je niet voor de dag komen met lelijke voeten.
Geen zorgen. Als ik sandalen aantrek, draag ik ze met een paar sokken.
Ik mocht m'n nagels niet lakken van m'n moeder, dat was ordinair.
Maar een zachte pastelkleur met parelmoerlak is zo elegant.
Dat droegen de Italianen ook.
Poplar kan best wat Portofino-glamour gebruiken.
Ongelofelijk, de grossier was te vroeg, maar ik kwam niet weg.
Is er nog niemand? Het spreekuur begint om negen uur.
Ga lekker zitten in de kantine, dan zet ik een kop thee voor je.
Hang het papier op. Ik wil niet dat ze koekjes komen zoeken...
als ik privégesprekken voer.
Voel haar hoofd eens. Is ze warm? -Misschien een beetje.
Kijk dan hoe rood ze is. -Misschien krijgt ze tandjes.
Krijg je je eerste tand, liefje?
Ze heeft amper geslapen. -Zij niet alleen.
Die bank is hard, ik slaap niet meer. -Ik meen het.
Ik denk dat het helemaal mis is.
Een strand? Bij Nonnatus House? -Dat klopt.
Ik wil toestemming voor een zandbak op de binnenplaats met Pinksteren.
En jij vindt dit een goed idee?
Als de jongens niet naar zee kunnen, brengen we de zee naar hen.
Ik ken iemand die voor zand kan zorgen.
We kunnen de materialen krijgen van aannemers en winkeliers.
Dan hoeft het niets te kosten. -Ik heb nooit zoiets idioots gehoord.
Als de mensen zo graag willen, kunnen ze naar Tower Beach.
Kom op, doe niet zo serieus.
Ik moet aan de belangen van de gemeenschap denken.
Dat is precies wat dit is.
Het zorgt absoluut voor een sterk gevoel van burgertrots.
Mits u kunt garanderen dat dinsdag al het zand weg is.
Ik geef u mijn woord als dienaar van de wet.
Afgesproken, dan krijgen we een strand.
Zuster, ik wil niet onaardig zijn.
Ze heeft een rare baby, maar kan ze niet beter een eigen kamer krijgen?
Beter voor wie precies?
Ik kan het met, zuster. Ik kan het gewoon niet.
Ik heb melk, maar ik heb de hele nacht zitten emmeren met die pomp.
Ik krijg er niks uit en wat ik heb, wil hij niet drinken.
De anderen hoefde ik alleen maar aan te leggen.
En moet je me nu zien.
En ik hoor wat ze zeggen. -Daar is nu een eind aan gekomen.
Intussen kan de pomp wel even wachten.
Ik zal poedermelk voor hem maken en we zorgen dat hij gaat drinken.
Ik wil de dokter spreken. -Hebt u een afspraak?
Nee, maar m'n baby is niet in orde.
Ik zal trachten u te helpen, maar er zijn diverse wachtenden.
Ze is heel warm, het is ernstig.
Mrs Becker, alles goed? -Dokter...
Ik heb haar uitgelegd dat ze zonder afspraak...
Kunt u alstublieft even kijken? Er is wat mis, ik weet het zeker.
Ga uw gang.
Ze heeft lichte verhoging, maar dat is omdat ze tandjes krijgt.
En ze is nogal warm gekleed voor dit weer.
Je moet ze toch warm houden? Buiten draagt ze een hoed en een jas.
Zon is goed voor ze. -Hoezo dan?
Wilt u dat ik een betoog hou? -Nee, maar ik wil alles weten.
Ik wil weten hoe je een kind opvoedt zonder dat het verkeerd gaat.
Het is normaal om onzeker te zijn, maar u doet het heel erg goed.
Nog wel. Ze moet drinken, we hebben een strak schema.
We kunnen het over uw angsten hebben. -Ik heb u al genoeg tijd gekost.
Ik wist niet dat die vaccinaties zoveel extra werk zouden zijn.
Accurate verslaglegging is de hoeksteen van medische vooruitgang.
Daar moet de dokter aan denken voordat hij anderen toegang geeft.
Nou ja, we hebben allemaal hetzelfde doel.
Volgens Miss Higgins liet je Mrs Becker voordringen.
Ze was in paniek om de baby. -Was er iets aan de hand?
Met de baby niet. Die krijgt gewoon tandjes.
Maar de moeder moest worden gerustgesteld.
Ze wonen hier nog maar net. Misschien voelt ze zich alleen.
Ik zal eens bij haar langsgaan. -Dat zou je sieren.
Excuseert u mij, alstublieft.
Misschien gaat het beter als je weet hoe het eruitziet.
Probeer je vinger in z'n mond te doen, op deze manier.
En ga voorzichtig op zoek naar het gat.
Ik wil hem geen pijn doen. -Het is niet pijnlijk.
Het is geen wond, hij is gewoon zo gemaakt.
Oké.
Kijk eens aan.
Het gaat heel ver naar achteren.
Daarom moeten we voorzichtig zijn met de speen.
Kom, laten we het nog eens proberen.
Het werkt. Hij krijgt wat binnen.
Je bent hier goed in. -We zullen zien.
Leuk, dat plan van zuster Crane, maar er moet veel geregeld worden.
Je moet vergunningen krijgen, wegen afsluiten.
Hoe gaat het met het zand? -Geregeld.
Zaterdag voor Pinksteren wordt een ton kwaliteitszand afgeleverd.
Goed gedaan.
Ik zat te denken, we kunnen een openingsceremonie houden.
We kunnen de burgemeester vragen. -Of een aantrekkelijk raadslid.
Doe niet zo raar. -Waarom niet?
Jij bent degene die alles regelt.
Zuster Hilda en verpleegster Dyer helpen Mrs Turner in de kliniek.
Betty Marwick gaat vanmiddag naar de chirurg...
dus ze moet worden begeleid naar en van het ziekenhuis met baby.
Zuster Crane, weet u iets van een grote hoeveelheid zand?
Ik ben bang dat uw auto er niet uit kan.
Klaar?
De nachtmerrie van iedere moeder.
Het had volgende week moeten worden geleverd, opgehoopt tegen de muur.
Nolly heeft het niet begrepen. -Zou je denken?
Nou ja, je had gevraagd om een strand.
Dit moet hier weg. Ik moet altijd toegang hebben tot mijn auto.
Aan het werk, Fred.
Het spijt me dat ik onaangekondigd langskom.
Ik hoorde van de arts dat uw kleine last heeft van haar tandjes.
Ja, dat klopt.
Ik heb toevallig 'n heel goed poeder. -Dat is erg aardig.
Ik was de bedden aan het doen. -Ik zal u niet ophouden.
Kom maar binnen.
Krijgt uw zoon ademhalingsproblemen, dan gaan we intuberen.
Wat is dat? -Het is een simpel ingreep.
We brengen een buisje in dat is aangesloten op een ventilator.
Het zal waarschijnlijk niet langer dan een paar dagen nodig zijn.
Hij kan wel gehoorverlies krijgen, evenals tand- en spraakproblemen.
Maar we kunnen veel doen als we blijven behandelen.
Hebt u vragen, Mrs Marwick?
Ze eet fantastisch en blaakt van gezondheid.
U zult wel eenzaam zijn met die kleine op een nieuwe plek.
Ik zou eraan gewend moeten zijn. We zijn heel vaak verhuisd.
Maar het is anders als je een baby hebt.
Ja, dat klopt.
Het spijt me van laatst op het instituut.
Ik had niet van streek moeten raken. -Iedereen wil dat z'n kind gezond is.
Ik ben bang dat ik moet gaan. Ik laat mezelf er wel uit.
Kom eens naar de peutergroep.
Het is fijn om advies te vragen als je net moeder bent geworden.
Het is niet de eerste keer voor mij.
Niet?
Het spijt me.
Wilt u vertellen wat er is gebeurd? -Nee, ik praat er met niemand over.
Iedereen zei dat dat het beste was.
Natuurlijk.
Nu weet je tenminste wat er komt. -Alle operaties en behandelingen?
We kunnen hulp regelen. -Van een vreemde?
Dat willen de kinderen niet.
Laat de kinderen langskomen. Misschien voelt het dan normaler.
Nee, dan raken ze maar overstuur. Het is al moeilijk genoeg.
Phyllis, mag ik je om een gunst vragen?
Ik begrijp het niet. Wilt u een foto van hem nemen?
Je bent bang dat de andere kinderen van Kirks uiterlijk zullen schrikken.
Als we ze eerst een foto laten zien, is het niet zo beangstigend.
Misschien is dat wel zo.
Laten we dan een schoon slabbetje omdoen.
We willen dat deze jongeman er op z'n best uitziet.
Kom dan.
Volgens Hazels arts heeft ze drie jaar geleden een zoon gekregen.
Dus Dawn is niet haar eerste. -De jongen is overleden in z'n slaap.
Hij was acht maanden. -Een onverklaarbare dood?
Is er een oorzaak gevonden? -Dat gebeurt maar zelden.
Wat een kwelling voor de ouders.
Arme Hazel had het schijnbaar heel moeilijk met de onduidelijkheid.
Kom binnen. -De gegevens van Mrs Becker.
Gebracht per koerier. Ik heb weinig fooi gegeven, omdat hij kauwgom at.
Zit het verslag van de lijkschouwer erbij?
Ik heb het bovenop gelegd. Er staat een belangrijk detail in.
De dokter is vast in staat om de zaak zelf te onderzoeken.
De datum van overlijden. Hij stierf in mei, die datum nadert.
Op zo'n moment komt de pijn terug. Dat zal eenieder kunnen beamen.
Hazel zit vast in haar verdriet en in oude patronen.
Het zwijgen en de geheimzinnigheid hebben het erger gemaakt.
Ik pak even m'n kussen.
Probeer je te slapen? -Natuurlijk.
Je kunt niet wakker blijven. -Stil, ze slaapt bijna.
Als je haar naar haar kamer brengt, kun je slapen.
Als ze huilt, als ze stikt, als ze stopt met ademen?
Wanneer houdt dit op? We kunnen niet zo doorgaan.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ga weg daar.
Wij wensen hier geen ontlasting.
Je moet onthouden dat Kirk ziekjes lijkt...
maar de doktoren gaan hem beter maken.
Wil jij de foto ook zien, Lynette?
Ze blijft maar huilen om haar moeder.
En die jongens... Betty heeft ze niet opgevoed...
maar gewoon hun gang laten gaan. Ik kan het niet aan met m'n reuma.
Mama... -Rustig, dit is geen speeltuin.
Hallo, baby Kirk. -Pas op, let op je broertje.
Je gaat toch naar thuis? Het spijt me, ik kan het niet aan.
Stil.
Blijf nog een paar dagen. -Kan niet, ik moet naar huis.
Het zou beter zijn voor Kirk.
Ik heb zes kinderen. Het is beter voor ze als ik er ben.
Wanneer komt je man terug? -Geen idee, hangt van z'n werk af.
Ik zat ook te denken aan een zwembad. -O ja?
De bevers hebben een grote voor tijdens de zomerjamboree.
Het zou perfect zijn. Een strand zonder zee kan niet.
Ik denk het niet, nee. -Dat laat ik aan jullie over.
Zuster Julienne moet de verklaring van afstand tekenen...
namens het klooster vanwege de wegafsluitingen.
En de decoratie moet nog geregeld worden.
Ik dacht eigenlijk alleen aan een paar vlaggetjes.
Maar als jij iets anders wilt... -Nee hoor, vlaggetjes zijn prima.
Die stapel aarde wordt opgeëist door de plaatselijke kattenbevolking.
Ik voorspel dat die met Pinksteren onherstelbaar vervuild is.
Ik zal het met Mr Buckle over een zeil hebben.
Nou, dat was het dan voor dit moment.
Mijn hemel, wat een hoop werk. -Als een circus met drie ringen.
En wij weten wel wie de circusdirecteur is.
Ik zeg het niet nog eens, ga terug je bed in.
Rustig maar, het is bijna klaar.
Hoe kan het nou nog steeds te heet zijn?
Wat nu weer? -Nanette heeft weer in bed geplast.
Wat fijn dat u er bent, Mrs Becker. -Ik blijf niet lang, slecht geslapen.
Hij moet zes keer minimaal een week in het ziekenhuis blijven.
Wat had ik nou gezegd over vechten in de keuken? Wegwezen.
Hij moet lang herstellen na de operatie.
Maar dit is nog maar het begin. Het wordt steeds ingrijpender.
Hier, ik moet een flesje klaarmaken.
Ik dacht bovendien dat kunstmelk makkelijker was.
Maar je blijft venhitten en steriliseren en het spul is weer op.
En ik heb geen tijd om het te kopen.
Ga even zitten, ik maak het flesje wel.
Bij de rest ging het heel anders. Het was zo makkelijk.
Ik wist waar ik mee bezig was.
Hij is een beetje warm. -Vast van al het krijsen.
Is er iets?
Lieve hemel. -Zag je dat? Ze sloeg m'n dochter.
Och heden. -Het spijt me.
Wat mankeert jou? -Ik wilde niet...
Ja, ga maar weg. Jij kunt niet met kinderen omgaan.
Laten we allemaal kalm blijven.
Arme kleine soldaat.
Ik ben bang dat hij wat melk heeft ingeademd tijdens het drinken.
Dat irriteert z'n longen.
Dat is mijn schuld, ik deed het verkeerd.
Jij doet het juist heel goed, Betty.
Het is lastig om Kirk te voeden, tot je het onder de knie hebt.
Ik schrijf antibiotica voor om een infectie te voorkomen.
Het is zo zwaar in m'n eentje. -Je bent niet alleen.
Echt, je mag ons dag en nacht bellen.
En ik kom morgen langs om hem z'n medicijnen te geven.
Ik heb veel vrouwen gezien die het alleen moeten rooien.
Met mannen die dood zijn of dronken, in de gevangenis of op zee.
Zoals Betty's wederhelft. -Ze redden het wel.
Maar het gaat niet van harte.
Daarvoor hebben ze hulp nodig.
Dokter Turner, zuster, kan ik Betty Marwick spreken?
Is dit een geschikt moment?
Dit is niet de eerste keer dat uw zoon roekeloos rijdt.
Maar Keith reed toch niet? -Nu niet, nee.
Maar uw zoon en z'n vriend doen het keer op keer.
Ze riskeren schade aan voertuigen en brengen levens in gevaar.
Ik heb nog nooit iets beschadigd. -Hou je mond nu.
Was er nog iets? -Nu niet, maar ik hou je in de gaten.
Alsof ik niet genoeg aan m'n hoofd heb, uit m'n ogen.
Brave meid. Kijk eens.
O God, o God...
O nee, alsjeblieft.
Weet je wat ik zat te denken, toen hij bleef huilen en niets hielp?
Ik dacht dat het beter was geweest als ik hem niet gekregen had.
Dan had hij al die problemen niet gehad.
Wat voor monster ben ik dan? -Je bent geen monster...
absoluut niet.
Je bent een moeder, je wilt hem beschermen.
Toen ik Keith kreeg, was het feest in de kamer.
M'n moeder leefde nog en ze was erbij...
en m'n tante Rita en de non die hem ter wereld bracht.
Z'n hoofd kwam er moeilijk uit, maar toen hij huilde...
applaudisseerden ze voor me.
Ik had nog nooit applaus gehad.
Zelfs m'n man klapte. Hij was buiten op de steiger.
Maar nu klapt er niemand.
Kirk is beter af bij een ander...
iemand die goed voor hem kan zorgen.
Ik denk dat m'n baby doodgaat. -Goed dat u er bent.
Ik zal de dokter halen.
Het zijn de mazelen. Ze heeft het, het is te laat.
Ze heeft uitslag, maar 't zijn geen mazelen.
Het is roseola infantum, oftewel de zesde ziekte.
Is dat nog erger? Gaat ze dood? -Nee, het is een mild virus.
Het komt veel voor en is niet ernstig.
Over twee dagen is het weg en Dawn wordt weer helemaal beter.
Dat weet u niet, dat is niet zeker. -Ik weet het heel zeker.
Het moet ondraaglijk pijnlijk zijn geweest om je zoon te verliezen.
Vertel het tegen niemand.
Ik praat daar niet over. -Het staat in je medische dossier.
En terecht.
Zo'n verlies maakt zoveel dingen in je leven zoveel zwaarder...
waaronder het grootbrengen van een prachtig gezond kind als Dawn.
Hij was ook gezond. Dat zeiden ze.
Maar hij stierf.
Ik wou dat ik je kon vertellen waarom dat is gebeurd.
Maar ik kan dat evenmin als de doktoren destijds.
Ik kan je alleen zeggen dat je een fantastische moeder bent.
En ik heb alle vertrouwen in je.
Echt waar? -Ja, echt waar.
En op een dag heb jij weer vertrouwen in jezelf.
Want dat verdien je.
Ik moet haar naar huis brengen, naar de warmte. Er komt zo een bus.
Je gaat niet met de bus. -U moet veel visites rijden, dokter.
Ik heb er geen bezwaar tegen om Mrs Becker naar huis te brengen.
Ze was duidelijk: ik moest contact opnemen met het adoptiebureau.
Weet je zeker dat dit is wat ze wil?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ze weet zich sinds de geboorte niet goed te redden.
Het eist z'n tol van het hele gezin. Haar oudste zoon zit in de nesten.
En nu is de baby ziek.
Ze heeft het heel moeilijk.
We kunnen zorgen voor praktische ondersteuning.
Misschien kan ze de oudste kinderen vaker naar school sturen.
Het is meer dan dat.
Ze zegt dat het bij de anderen heel anders ging.
Ze wil hem niet knuffelen en toont geen genegenheid.
Ze is er momenteel niet goed aan toe.
Maar als ze rust krijgt en de situatie weer de baas wordt...
krijgt ze het idee dat ze het veel beter aankan.
Ik wil niet doen alsof het makkelijk wordt, zuster...
maar we moeten haar helpen, zodat zij zichzelf kan helpen.
Hazel, waar was je nou?
Uw vrouw was wat angstig, maar maakt u zich geen zorgen.
Hazel? -Ze moet naar bed.
Kijk eens aan.
Het moet verschrikkelijk zijn geweest om je kind te verliezen...
maar je bent sterker dan je denkt.
Het is net een fysieke pijn...
hier in m'n borst.
Het gaat nooit weg en dat wil ik ook niet.
Want dat zou betekenen...
dat ik hem vergeet.
Gaat het wel goed? -Ze is nu veel kalmer.
De dokter stelt een slaapmiddel voor. -Dat gaat ze niet meer doen.
De dokter in Cyprus had haar iets gegeven toen Stephen...
toen onze zoon stierf.
Het ging zo slecht dat ze niet naar de begrafenis kon.
Dat was misschien maar beter.
Mijn God, het was het ergste wat ik ooit heb moeten doen.
Daar stond ik in de hitte...
terwijl de doodskist in de grond zakte.
Iedereen moet afscheid kunnen nemen.
Misschien wel.
Zal ik helpen met de kinderen? -Als je wilt.
Niet zo snel.
Nu je vader weg is, ben jij de man in huis. Gedraag je ernaar.
Jij bent vanaf nu de kwartiermeester. -Sorry?
Er zijn steeds twee blikken melk in huis.
Als er een leeg is, koop je een nieuwe. Duidelijk?
Mooi.
Ik moet over hem praten, Hazel.
Als we dat niet doen, ben ik bang dat het niet goed gaat tussen ons.
Dat het op den duur verkeerd gaat.
Misschien had ik niet naar die dokter moeten luisteren.
Misschien...
als we samen naan de begrafenis waren gegaan...
Het was niet jouw schuld.
Je had afscheid moeten kunnen nemen.
Mooi, ga maar jongens. Toe maar.
En jij. -Kom op.
Tot straks.
Babymelk?
Wat doe jij nou? Ben je je aan het verstoppen?
Negeer ze. -Kijk maar even goed.
Dat is mijn broertje. Zeg het tegen mij als je wat kwijt moet.
Eerlijk, dat kun je toch niet maken?
85 gram erbij. -Echt waar?
Goed gedaan, Betty. Je doet het hartstikke goed.
Je mammie heeft een knuffel verdiend.
Gaat 't goed met z'n borst?
Temperatuur is normaal. Hij is een gezonde knaap.
Mooi, dus nu gaan we ons voorbereiden op de operatie.
We hebben bericht van de dame van het adoptiebureau.
Je mag morgen langskomen. -Het hoeft al niet meer.
Ik begrijp van uw man dat uw zoon in het buitenland is begraven.
Ja, dat klopt.
Dat maakt het niet makkelijker. -Nee.
Ik kom uit een kleine familie. Ik heb maar één oom, in Canada.
En sinds m'n ouders zijn omgekomen bij een luchtaanval in 1941...
heeft hij hun graf niet kunnen bezoeken.
Want Winnipeg ligt nogal ver van East Finchley.
M'n oom heeft ter nagedachtenis een rozenstruik voor ze geplant.
Soms stuurt hij er foto's van.
En dat biedt ons beiden troost.
Ik hoop dat deze struik hetzelfde doet voor jullie.
Dat is heel aardig.
Echt waar.
Dank u.
Wanneer ben jij thuisgekomen, Donny? -Ik ben sinds een uur aan wal.
Mag ik hem zien? -Kom dan hier.
Moet je hem zien, hij is prachtig.
Dat is een hoopgevend plaatje. -Ja, hè?
Angela vroeg of ze mensen mocht vertellen dat May haar zusje is.
Ze zijn heel hecht, mooi om te zien.
Ik zat te denken, sommige mensen hebben jarenlange pleegzorg.
Dat gebeurt soms.
Kom mee, jongens. We moeten op tijd komen.
Kom Reggie, haast je. Het is bijna dertig over.
Mogen we zo mee? -Kijk m'n knappe jongens dan.
Mevrouw het raadslid...
Namens de raad van de Tower Hamlets...
doet het mij veel genoegen om dit pinksterspeelstrand in Poplar...
hierbij te openen.
Ik voel me net de koningin.
Aanlokkelijk om pootje te baden? -Probeer me 'ns tegen te houden.
Hoe voelt het?
Drie hoeraatjes voor onze akela. Hieperdepiep hoera.
We kunnen besluiten gelukkig te zijn...
veel te doen met weinig...
en de warmte van het dagelijks leven te omarmen.
Het leven ontvouwt zich als een mysterie.
Een onderneming waarvan we de uitkomst niet kennen.
We krijgen niet wat we verwachten.
We stuiten op gebreken, krijgen onvolkomenheden te zien.
Banden worden op de proef gesteld en aangehaald.
En onze landschappen wisselen tussen zon en schaduw.
Er is licht, echt waar. Ga ernaar op zoek.
Probeer het te zien als het schijnt op je schouders.
Het was licht waar je ooit was.
Het is licht waar je nu bent.
Het zal opnieuw licht zijn waar je naartoe gaat.
Rustige regelmatige rondjes. -Ik voel me ineens niet goed.
Waar ga jij naartoe in je nette pak? -Een fototentoonstelling.
Waar zijn horizons voor als je ze niet wilt verbreden?
Wil je je zwangerschap beëindigen? -Ja, zo zeg je dat netjes.
Sneller.