SubTiel & Zn presenteren: Victoria S03E03: Et in Arcadia
Orde.
In de kwestie van Lajos Kossuth van Hongarije.
Wie is die kwelgeest van de Oostenrijkse monarchie?
Die banneling die nu asiel in Groot-Brittannië zoekt?
Meneer de Voorzitter, Kossuth wordt hier als de held van het gewone volk gezien.
Een kat tussen de fladderende duiven van de koninklijke families van Europa.
Orde.
Herr Kossuth, ik ben de minister van Buitenlandse Zaken...
en u bent zeer welkom, vriend.
Helaas vrezen deze duiven de discussie. Ze zijn in beroering.
Sommigen zijn zelfs hun nest ontvlucht.
Zo te zien redden we het goed zonder hen.
En...
aanvallen.
Ken geen genade, prinses.
Het is de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog, maar ik weet niet welke slag.
Fuentes de Onoro.
Bertie is de hertog van Wellington. - Vanzelfsprekend.
Buiten de lichamelijke inspanning om is er ook de theatrale weergave...
van militaire verovering. Dus wordt zijn historische kennis vergroot.
De Engelsen zullen ons nooit verslaan. Leve Napoleon.
Ik wou dat er een rol voor mij was.
Goed gedaan, meneer.
Majesteit.
Goed gevochten, meneer. Goed gedaan.
Kossuth is "extatisch" ontvangen.
Palmerston sprak hem aan als "vriend".
Palmerston is een schurk en moet gestraft worden.
Wat eenvoudiger is als ik dichter bij het parlement ben.
We moeten solidair zijn met onze koninklijke evenknieën.
Geen asiel aanbieden aan hen die ons willen vernietigen.
Misschien moet ik de keizer schrijven dat het niet jouw besluit was hem toe te laten.
Dat was het ook niet. Want ik was er niet bij.
Natuurlijk, schrijf een brief. Wat kunnen we nog meer doen dan brieven schrijven?
Ik speelde niet vals. - Jawel.
Pak aan.
Dat doet pijn.
Wees hoffelijk bij een overwinning.
Godallemachtig.
Ik ben niet bij de koninklijke dienst gegaan om in een tuin op een trommel te gaan slaan.
Stop er dan mee.
Zoals op deze manier.
De koningin zal zeer gekwetst zal zijn door de opmerkingen van Lord Palmerston.
De man is een schurk. - Onverbeterlijk.
Ik vraag me af hoelang we hier nog zullen blijven.
Uwe Hoogheid zal vast naar de gemakken van thuis verlangen.
Mijn enige thuis, voor dit moment, is bij mijn zuster...
en als zij ervoor kiest om op een eiland te wonen, zo zij het.
Al had ik wel graag gewild dat mijn slaapkamer uitzicht op zee had.
Mijn kamer kijkt uit op zee. Zullen we ruilen?
Wat aardig van u.
Maar u zult vast binnenkort toch wel terug naar huis gaan?
Uw echtgenoot zit vast naar u smachten.
Weet u wat die man heeft gedaan?
Hij heeft onze zoon naar de kostschool gestuurd.
De jongen is zes jaar.
Het is beter dat ik hier ben.
Bertie geeft op niets antwoord, op niets. Hoe moet ik een jongen iets leren die...
O, maar het verslag van je spion in Londen is belangrijker. Wat schrijft hij?
Vast over meutes die Palmerston toejuichen. - Dit is niet van Londen, maar Francatelli.
De kok. Hij heeft ontslag genomen. - Dan zal hij worden vervangen.
Kom op zeg, Victoria, dit is een onbeduidende huiselijk probleem.
Drina, met je welnemen als we teruggaan naar Londen...
Wist jij hier iets vanaf, Skerrett?
Nee, mevrouw.
Alsjeblieft, mogen we even alleen zijn?
Je gal spuwen op Skerrett zal de situatie niet verbeteren.
Gal?
Ik had niet gedacht dat je het zou doen. - Nou, Mrs Francatelli, ik heb het gedaan.
En is de wereld vergaan? - Min of meer.
Ze vliegen elkaar al weken in de haren.
Het probleem is, zij is de koningin van Engeland...
maar hij is de koning van het Eiland Wight.
Jouw beurt, mijn liefste.
Doe het.
Je hoeft het niet te zeggen. Schrijf het op, zoals ik heb gedaan.
Nee, ik moet het tegen haar zeggen.
Je moet je door de natuurlijke doorstroom van het personeel...
niet laten afleiden terwijl we hier zijn. - Ik moet?
Dat is niet belangrijk. Wat hier belangrijk is, zijn de kinderen.
Hier kunnen ze worden beziggehouden.
Dat is wat de aristocratie verpest, dat ze geen bezigheden hebben.
Bertie bijvoorbeeld, ik wil dat hij dingen kan maken...
kan repareren als het stuk is, graan kan verbouwen...
bloem kan maken, brood kan bakken. Maar bovenal, ik wil dat hij gaat lezen.
Hij leest niet.
Als onze kinderen van nut zullen zijn is het hun plicht de besten te zijn.
Onze plicht om te zorgen dat ze dat worden.
Ik heb dit huis ontworpen als een plek waar onze kinderen uitmuntend kunnen worden.
Palmerston heeft Kossuth uitgenodigd om met hem te dineren in zijn club in Londen.
Dat is een insubordinatie die ik niet kan negeren.
Hij loog glashard over de chartisten. En nu loopt hij te snoeven...
en noemt me openlijk een lafaard. Ik moet teruggaan naar Londen, Albert.
Nee, Victoria.
Dan zal Londen naar mij moeten komen.
Zonder je volgstoet, Henry, als het kan.
Heren, de premier en ik hebben wat privézaken te bespreken.
Bedankt.
We hebben geen tijd. - Het is geen verzoek...
maar een koninklijk bevel.
Tja. Die kunnen we onmogelijk weigeren, of wel?
Zullen we de grot gaan verkennen, papa?
Ga maar voorop. - Papa, kijk.
We moeten gebruik maken van wat de prins "de voorzieningen" noemt.
Hoe onaangenaam het misschien ook lijkt.
Het komt wel goed, Majesteit.
Denk je dat het mogelijk is om onder water te kunnen ademen?
Ik heb echt geen idee, mevrouw. Vissen kunnen het.
Majesteit.
Drina.
Nou, ik denk dat we hebben vastgesteld dat de koningin van Engeland...
geen vis is.
We zijn meteen gekomen, aangezien de situatie duidelijk dringend is.
Hoe kunnen we u van dienst zijn, Majesteit?
Deze kamer is erg...
gezellig.
Ik heb het zelf ontworpen. - Ja, dat kan ik zien.
Lord John, aangaande die Kossuth.
Het is belangrijk de Oostenrijkse monarchie niet in het harnas te jagen.
Ik heb het tegen mijn premier.
Kossuths ontvangst in Groot-Brittannië laat mijn land er dubbelhartig en zwak uitzien.
Met alle respect, mevrouw... - Er zit geen respect in wat u wilt zeggen.
"Met alle respect" zeggen zorgt niet dat het dat is.
Dit betreft een kwestie van buitenlandse diplomatie, mevrouw.
Ik ben uw minister van Buitenlandse Zaken. - Daar gaan we het ook nog over hebben.
Ik hoorde dat een lid van uw kabinet Kossuth voor een diner heeft uitgenodigd, klopt dat?
Mag ik spreken?
Als u tijd kunt vrijmaken in uw drukke schema van diners met koningsmoordende anarchisten.
Lajos Kossuth is geen koningsmoordenaar, noch anarchist.
Hij ziet dat zijn volk kapot wordt belast door een hebzuchtige tiran.
Als mijn minister gaat u drie dingen doen.
Eén: U trekt uw uitnodiging om met Kossuth te dineren in.
Twee: U zorgt dat hij op een nette manier mijn land verlaat.
Drie: U gaat de vorsten van Europa schrijven...
en hen verzekeren van de loyaliteit van mijn regering.
Staat er iets op die lijst dat u niet begrijpt?
Uwe Majesteit is glashelder.
Waarom grijnst u dan naar me?
Ik kan er niets aan doen hoe mijn gezicht is, mevrouw.
Of is dat punt nummer vier?
Vergeef me dat ik zo brutaal ben...
maar heb ik gelijk als ik aanneem dat je mijn mening over Palmerston deelt?
Dat de man een opschepperige hansworst is?
Het is voor Palmerston onmogelijk om niet op te scheppen, maar hij is geen hansworst.
Ik heb liever dat hij in mijn kabinet lummelt en voor irritaties zorgt...
dan dat hij in de oppositie zit en de meute tegen me opruit.
Hopelijk blijven jullie een dag of twee?
Ik kreeg het gevoel dat de koningin wil dat we vertrekken.
Jullie hebben zo'n lange reis gemaakt.
Het zou onbeleefd zijn om jullie niet uit te nodigen.
Alsjeblieft.
Het is het beste om alleen het bovenste deel te eten.
Russell, mijn hemel. Hij moet eerst gekookt worden.
O, hallo.
Toe maar.
Goed zo.
Deze is veilig om te eten, Russell.
Ik wil graag van kamer ruilen met prinses Feodora.
Ze wil graag een kamer met uitzicht op zee.
Wil jij dat regelen? - Natuurlijk, hertogin.
Maar...
de zee is prachtig om naar te kijken.
Als ik mijn zoontje niet kan zien, maakt het me niet uit waar ik naar kijk.
Ik vind het erg dat u gescheiden van hem moet zijn. Dat moet...
Vergeef me, ik...
De premier en minister van Buitenlandse Zaken zijn er, hertogin.
Lord Palmerston is gekomen?
Het was Joseph, toch?
Nul keer twee. - Twee.
Nee, nul heeft geen waarde.
Probeer de twee en de nul op de pagina voor te stellen.
20.
Is het waar dat je een uitnodiging...? - De weigering van deze jongen...
om te leren is belachelijk. - Hij kan je horen hoor.
Oké.
Laten we met rekenen stoppen en onze aandacht op Frans richten.
Ik ga je een toets afnemen.
Deze kant op.
Vergeef me, hertogin, er is iets afgezakt.
Waar is uw echtgenoot, hertogin?
De man met wie u getrouwd bent?
Hij is in Londen. - Geweldig.
Het is schokkend dat u het geweldig vindt dat mijn man hier niet is.
Schokkend. Extreem schokkend.
Maar ook geweldig.
Henry. Hoe gaat het met Lady Palmerston? - Zoals altijd.
De baas, en vol met plannen. Wat aardig van je om te vragen.
Lord Palmerston. - Mevrouw.
Wilt u aan onze tafel komen zitten?
Nu ik u binnen mijn bereik heb, waarom dacht u dat ik niet beledigd zou zijn...
om te horen dat ik word afgedaan als een duif?
Dat dacht ik niet, mevrouw. De waarheid is...
dat ik niet had verwacht dat u mijn analogie op deze afstand had gehoord.
Als een staatsman bepleit: "De waarheid is", twijfel ik altijd aan hun woord.
Ik verzeker u dat ik niet aan het pleiten was.
Ik wilde de aandacht van het Lagerhuis krijgen.
U wilde de aandacht van het publiek. - Iets waar we allemaal naar verlangen.
Ik heb in de kranten gelezen, mevrouw...
dat de Duitse staten nu als veilig worden beschouwd.
Ik dacht dat dat misschien in het bijzonder Hare Hoogheid zou interesseren.
Dat is geweldig nieuws.
Albert, we moeten de noodzakelijke maatregelingen gaan treffen.
Drina, mag ik je toestemming om mij terug te trekken?
Ik snap het niet. Je wilt toch wel heel graag herenigd worden met je gezin?
In Langenberg is nog steeds heel veel haat.
En ik ben natuurlijk een bloedverwant van een koningin.
Als ik terug zou gaan, zou mij leven, die van mijn kinderen...
in groot gevaar zijn.
Mijn eigen echtgenoot heeft me dat verteld.
Is dat ook uw inschatting? - Ik weet het niet...
maar ik heb informanten in de stad, mevrouw, en ik zal ze grondig ondervragen.
Alles wat ik kan doen om een prinses te helpen.
Tot die tijd is het absoluut uitgesloten dat je ergens heen gaat.
Je zult hier blijven, bij ons.
Dit tapijt is erg chaotisch.
Denkt u dat de prins hem ook heeft ontworpen?
Het was attent van u om aan te bieden om me te helpen. Dank u.
U zou het "attent" kunnen noemen.
Mijn informanten in Langenburg hebben me onlangs nog gerapporteerd.
Ze zeiden, met klem, dat het veilig voor u was terug naar huis te gaan...
als u dat zou willen, zoals u zelf goed weet.
Maar ik ben de zus van... - Hoogheid...
de dissidenten hebben geen interesse in u. U wilt gewoon in Engeland blijven.
Wat voor streek haalt u met me uit? - Welke haalt u met haar uit?
Hertogin van Monmouth
Ik weet dat je mijn huis niets vindt. - Ik ben dol op je huis.
Ik hou van je, en de kinderen die je me gegeven hebt, maar...
de problemen in mijn land verdwijnen niet...
omdat ik ze niet langer meer vanuit mijn raam kan zien.
Wat? - Ik zei niets.
Maar toch, wat je bedoeling ook was, heb het gehoord.
Je straalt mokkende afkeur uit. - Het is geen afkeur.
Ik ben bang.
Je toonde je gezag aan Palmerston, je zei wat je wilde en hij stemde in.
Of hij echt gaat uitvoeren wat je wil... - Zijn probleem is, is dat hij ervan houdt...
dat het volk van hem houdt.
Dit is mijn angst: Dat geldt misschien ook voor jou.
Dat je hart hunkert naar adoratie.
Hunkert naar adoratie?
Daarom vind je het zo moeilijk om hier te zijn...
om die niet meer te krijgen.
Het is je goed recht om mij te vereren met je analyse, Albert.
Mijn goed recht is om die te negeren.
Nu wil ik slapen.
Welterusten.
Hertogin van Monmouth.
Hoogheid, goedenavond. Een domme vergissing.
Ik denk dat het wel duidelijk is wat hier is gebeurd.
Mr Penge. - Wat zit daar in je pruik?
Zand.
Zie je dit.
Er is minder dat dit voor nodig...
tussen je baan hier en zonder een referentie met je stomme kop op straat te staan.
"Kijk. Wij zullen niet...
"Schild", denk ik. - Nee, nee, schuld denk ik.
Probeer het opnieuw.
We blijven hier totdat je het onder de knie hebt.
Het ziet eruit als "schild".
Hoe kan één letter er als een andere letter uitzien?
"Wij zullen niet schild"? - Dat is stom.
Jij bent een stommerd. - Bertie, concentreer je, opnieuw.
Het is niet eerlijk. De letters blijven niet stil staan.
Zij dwarrelen door elkaar heen.
Dat is niet het gedrag van een toekomstige koning.
Waarom gaan we geen kuil graven?
Omdat er een tijd is voor kuilen...
en een tijd voor boeken.
Probeer het opnieuw.
"Kijk. We zullen niet..."
Laten we niet vergeten dat we op een eiland zijn.
Bent u een kenner van decoratieve kunst?
Ik verzamel decoratieve kunst.
Het is mijn enige ondeugd en geheim.
Er zijn geen geheimen voor God, Lord Palmerston.
Hij ziet al onze wandaden. En laat ons ervoor boeten.
Ik vraag me af wat de prijs van de mijne zal zijn.
Ik wil echt niet terug naar Langenburg. Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
Dat zou verstandig zijn.
De koningin en haar echtgenoot verafschuwen u.
Hoe groter zou hun afkeer worden als zij hoorden...
wat er afgelopen nacht is gebeurd.
U moet niet mokken. Het past niet bij u.
Kunnen we over onze zoon praten zonder dat jij je geduld verliest?
Voor Bertie is het hier de uitgelezen situatie om te leren.
Jij gebruikt dat als een voorwendsel om hier te blijven.
En jij gebruikt Kossuth als een voorwendsel om te vertrekken.
Wat ik probeer te bereiken met Bertie is een investering voor de toekomst.
We kunnen niet gedachteloos bestaan in het heden.
Is het dom om het respect van mijn onderdanen als waardevol te beschouwen?
Is het belangrijk dat de jongen zijn werkwoorden wel of niet kan vervoegen...
als hij misschien geen kroon heeft om te erven?
Hoe durf je dat te zien als hovaardigheid.
De troon, Victoria, is veilig. - Ja, maar op dit moment niet bezet.
Ik wilde u ontslaan, weet u.
Lord John raadde het af.
Bepleit nu uw zaak over Kossuth.
Het is wenselijk...
dat de wereld ziet dat Engeland niet bang voor hem is.
Dus, laat hem zijn zegje doen.
Wanneer hij ons genoeg heeft vermaakt sturen we hem naar iemand anders.
Dit bezoek zal snel vergeten zijn, daarentegen zal Uwe Majesteit...
juist geprezen worden voor haar tolerantie en bereidheid...
om haar onderdanen hun vrije discussie te gunnen.
U bent de enige constitutionele vorst in Europa.
Uw begrip daarvoor moge voor iedereen duidelijk zijn.
Het is een goede zaak om de mensen aan uw kant te hebben.
Ik sta perplex om te horen dat u een bewonderaar van mij bent.
Niet van u, mevrouw. Van Groot-Brittannië.
Misschien denken u en ik uiteindelijk toch eender.
Een heel klein beetje.
Per dag is het je toegestaan...
precies 20 minuten vrij te zijn.
We hebben er goed gebruik van gemaakt.
De rest van de tijd, als zij overdag of 's nacht belt...
Op Moeder Zondag heb ik de hele dag vrij af. - ...ren je weg.
Als ze nu net had gebeld was je opgesprongen en gegaan, zelfs dan, of niet?
Lieveling...
nu is het uitgelezen moment.
Zij heeft een nieuw kind, zij heeft... - Zij wist wat ik was. Wat ik had gedaan.
En zij wuifde het allemaal weg. Zij gaf mij een nieuw leven.
Ik ben het die je nu een nieuw leven biedt.
Sophie Monmouth moet met rust worden gelaten.
Niet worden gebruikt...
voor de amoureuze avontuurtjes waaraan jij denkt.
Ik vraag dit, met in herinnering onze eigen verwikkelingen.
Ze verlangt naar iets waarvan we beiden weten dat jij haar nooit zult geven.
Het zou gemeen zijn, Henry.
Ik zal ermee stoppen.
Het is werkelijk het meest afschuwelijke gebouw...
dat ik ooit in mijn leven heb gezien.
Het is tegenstrijdig.
Een samenspel van tegenstrijdigheden is het minste van haar zonden.
En wat zijn uw zonden, milord?
Wat een alarmerende vraag.
Ik kan het er niet verder met u over hebben, staatszaken vragen mijn aandacht.
Zie ik u later nog? - Met welk doel, hertogin?
Met als doel dat we elkaar beter leren kennen.
We kennen elkaar goed genoeg, denkt u niet?
Luister, alles wat ik u kan geven is plezier en afleiding...
en misschien denkt u dat u dat alleen maar wilt, maar dat is niet zo.
Wat u nodig heeft, kan ik u niet geven.
Het spijt me erg.
Ga uit de weg.
Stomme tranen.
Waarom moet ik zo nodig troost zoeken waar het niet gevonden kan worden?
Alsjeblieft, zeg iets.
Hertogin, ik...
Luister.
Hoort u de golven op het strand rollen?
De zee maakt mij een beetje bang.
Het laat mij voelen dat ik leef.
Victoria.
De keizer van Oostenrijk heeft ambassadeurs naar elk Europees land gestuurd...
behalve naar ons. - Naar mij.
Hij vindt ons duidelijk een risico. Leopold vertelde me al zoiets.
Kossuth moet worden uitgezet.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik heb er in toegestemd dat hij een diner krijgt aangeboden.
Waarbij Palmerston de gastheer is.
Twee handen op één buik.
Hij vertelde je, dat de mensen dat op prijs zouden stellen...
en je wikkelt zijn woorden als een mantel om je heen.
Skerrett...
Mijn excuses, Majesteit.
Ben je in orde?
Wat is er aan de hand? Vertel het me.
Heb je misschien iets gebroken?
Kom op, je weet dat ik niet boos zal zijn. - Ik moet mijn dienstverband opzeggen...
in het belang van mijn huwelijk.
Huwelijk.
Met Mr Francatelli.
Ik wilde het niet voor u geheim houden, mevrouw, maar ik kon...
ik kon het alleen niet...
Het is tijd dat ik nu wegga.
Het spijt me erg.
Hoe kun je "une vache" vertalen als "een hamer"?
Hoe moet je een hamer melken?
Ik weet het niet.
Oké. Ga naar je kamer, ik kom achter je aan.
Doe dat niet. - Bemoei je er niet mee.
Kwel mijn kind alsjeblieft niet.
Dat heb ik nooit gedaan en zal dat nooit doen, het moet hem duidelijk worden gemaakt.
Het is ons allen zonneklaar hoe weinig je z'n pogingen waardeert je te plezieren.
Victoria, dit is ongepast.
Als je mij ongepast vindt, Albert, zeg dat dan onder vier ogen...
of als je het onder de aandacht van het Hof brengt...
spreek me dan met respect aan.
Als u respect zou verdienen, Majesteit...
dan zou ik dat ook doen.
Echt. Ik kan het begrijpen.
De wijn was erg slecht.
Mag ik onomwonden iets zeggen?
Ik ben het met je eens.
Wat zou ik graag willen dat we weer naar Londen gaan, zodat we weer kunnen ademen.
Lieve, de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog heeft toch zeker ook niet zo lang geduurd.
Albert is een goede man...
maar er wordt opgemerkt dat hij je beperkt.
Door wie opgemerkt? Wie zegt dat?
Onbelangrijke mensen. Stomme, praatzieke vrouwen.
Mijn enige wens is om je te dienen, Drina...
maar als ik iets hoor dat een aantasting is van je gezag...
moet ik het vertellen. Dat is alles wat ik er over wil zeggen.
Nou, hak mijn hoofd er maar af.
Ik weet dat je mij onaangenaam vindt.
Feo...
Hoe kun je zoiets zeggen?
Natuurlijk.
Zij is boos.
Om gedwongen uit Londen te vertrekken is niet te verdragen.
Ik begrijp dat.
Mag ik onomwonden iets zeggen?
Mij schijnt het dat er een eenvoudige test is...
om vast te stellen of een man de juiste vrouw heeft getrouwd.
De man kan zich afvragen: "Mijn vrouw...
"versterkt ze mij of beperkt ze mij?
"Ben ik meer man door haar of minder?
Het huwelijk met Victoria heeft mij ongetwijfeld sterker gemaakt.
Het blijft toenemen. Ik ben zeker ook meer man door haar.
Goed. Dan is alles in orde.
Dit zal wel weer overwaaien.
Mijn zuster heeft het op dit moment een beetje moeilijk.
Het is de spanning van de vrouwelijke stemmingswisselingen.
Herhaalde bevallingen. Maakt vrouwen dom.
Suggereer je dat Victoria's geestelijke gezondheid afhangt of wij geen...
kinderen meer krijgen?
Natuurlijk niet.
Haar geestelijke stoornis is uitsluitend tijdelijk van aard.
Zeker niet zoals die van haar geliefde grootvader.
Was dat alles, Majesteit? - Schijnbaar.
Welke dag is het vandaag ook alweer?
Zondag, Mr Penge. - Zondag.
En wat doen we altijd op een zondagmorgen...
waar we ook zijn?
We gaan naar de kerk, jij godvergeten heiden.
Ja, Mr Penge. - Ja, Mr Penge.
Je bent niet in Chatsworth. - Mijnheer...
En zeg niets terwijl ik tegen je schreeuw.
Waar was je?
Aan het baden, Mr Penge. - Aan het baden.
In de zee.
Ruik je dat?
Dat zijn de rapen die gaar zijn.
Aan wie schrijf je zo ijverig, hertogin? - Aan mijn zoon.
Ik ga ervan uit dat zij hem, op die vreselijke school brieven toestaan.
Gisteravond, aan tafel...
Ik denk dat het goed voor ons allen zou zijn als wij naar Londen zouden teruggaan.
Relaties tussen inwonende van een landhuis kan heel snel...
uit de hand lopen.
Waar is, ik weet zijn naam niet, die grote man?
Joseph, hertogin. Hij is ontslagen.
Waarom? - Voor het niet naar de kerk gaan, mevrouw.
K. - Goed.
S. - Goed.
V.
Een beetje groter dan een V.
W. - De W is correct.
Dus, u vertrekt? - Inderdaad, mijnheer.
Geniet van uw diner met Kossuth. - Ik zal mijn best doen, mijnheer.
De opdracht van de koningin is dat ik dat doe.
U wilt toch niet weggegaan zonder afscheid te nemen?
Weg te sluipen als een Fransman.
Goede genade, nee, mevrouw.
Interessant genoeg noemen de Fransen het "vertrekken als een Engelsman".
Uw tijd in functie heeft u heel wat geleerd. - Inderdaad, mevrouw.
Ik heb ook geleerd dat, wanneer de koningin mij zegt iets te doen...
zij daar waarschijnlijk een goede reden voor heeft.
Twijfelde u daaraan?
Ja, mevrouw. Zoals u aan mij twijfelde.
Ik zie u in Londen, Lord Palmerston.
Dat hoop ik, mevrouw. En binnen afzienbare tijd.
Zo, de onwelkome gasten zijn vertrokken.
Albert... - Een frisse start.
Ik ga terug naar Londen.
Jij kunt hier blijven, als je wilt.
Ik zoek de hofmaarschalk.
Mr Penge.
Waarmee kan ik u van dienst zijn, hertogin?
De man Joseph, is dat zijn naam?
U heeft hem ontslagen, hoorde ik.
Inderdaad, hertogin, hij verzuimde... - Hij voerde voor mij een opdracht uit.
Een klusje, een onbeduidend iets.
Maar ziet u, het was mijn schuld. Niet van hem.
Wat is zijn naam ook alweer?
Joseph, hertogin.
Het komt mij dan ook onterecht over dat deze Joseph gestraft wordt.
Ja, hertogin. - Goed.
Dat is dat dan.
Heren en gasten.
Wij zijn verheugd dat de Herr Kossuth uit Hongarije ons wil toespreken...
over de aard van democratie. Mijnheer.
Minister van Buitenlandse Zaken, dank u.
In de loop van een spannend leven heb ik geleerd...
dat niet alle democratieën democratisch hetzelfde zijn.
Hoewel ik nog steeds heel trots ben op mijn principes...
en dus de bezieling heb voor een zaak om voor te strijden...
De mensen wachten op hun koningin.
Net zoals zij wacht op hun adoratie.
Nog één week. - Je zult het hier missen.
Inderdaad.
Het betekent echter niet dat het niet het juiste ding is om te doen.
Wat denken jullie in hemelsnaam waarmee jullie bezig zijn?
Ik troost mijn vrouw, Mr Penge.
Wat doet u hier?
Albert?
Albert, laat mij erin, schat. Albert, alsjeblieft.
Vertaling: SubTiel & Zn