Le poulet vaut vraiment la peine d'attendre.
Vous...
Coucou !
Excusez-moi.
Monsieur.
Monsieur !
Pardon, je suis vraiment désolé.
- Mon sang ! - Désolé.
Mince, c'est fou !
Vous me parliez... De quoi vous parliez déjà ?
Fait chier !
Mme Grandin ?
Temple Grandin.
Je peux bosser le week-end.
Sans souci.
Super, je gère du lundi au mercredi,
et toi, du jeudi au dimanche.
On fait comme ça tout l'été.
Tu kiffes vraiment la vie en camping-car !
Grave, au nord de l'État, c'est carrément cool.
J'ai rencontré une fille là-bas, elle est super.
Elle a un chien. C'est marrant.
Attends, c'est le meilleur moment.
T'as vraiment bien synchronisé la musique.
C'est maintenant.
Ça déchire, non ?
C'est fou ! J'arrête pas de venir ici.
Je voulais que tu vives cette expérience.
Je suis déjà venu trois fois cette semaine.
Tu me déposes à Eastern Parkway ?
Oui, mais on refait un tour d'abord.
Je la connais peu, mais je crois pas qu'elle habite à New York.
Mais Claire Danes, oui.
Je m'en tape d'où habite Claire Danes.
Quel rapport ?
Claire Danes jouait Temple Grandin dans un film.
Il y a un film sur Temple Grandin ?
Oui.
C'est pas vrai ?
Ça va être cool.
Legends of the Hidden Temple ?
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ?
On parlait de ton vélo.
Mec, j'ai vu Temple, quand je suis sorti,
et on m'a piqué mon vélo.
Mince, c'est pas de pot ! Je suis désolé.
Je suis dégoûté, il était tout neuf.
Merde.
T'as regardé sur Craigslist ?
Des potes ont retrouvé leur vélo volé sur le site.
Non, j'y avais même pas pensé.
C'est pas que pour la sous-loc et les plans cul.
Il y a aussi des voleurs de vélos.
T'as pas choisi le bon pigeon.
T'es juste un criminel ordinaire
Un criminel ordinaire
Tu piques mon vélo pendant que je fais la queue
Trouve un taf et achète-toi un vélo
C'est quoi, ça ?
VÉLO ROSS 10 VITESSES
Pas mal...
Qu'est-ce qui se passe ?
Criminel ordinaire
CHAISE DE BUREAU
T'es un criminel ordinaire
CHAISE DE BUREAU MODERNE SYMPA
VAN REMPLI DE SUPER TABLEAUX
VÉLO D'APPARTEMENT - GRATUIT
Je suis désolé que vous ayez à subir ça.
Mon fils va venir en juillet.
Bonjour. Je m'appelle Marty. Point.
J'ai vu votre aquarium et il m'intéresse.
Point.
Je peux passer demain soir ?
Point d'interrogation.
SIÈGES DE VOITURE VINTAGE GRATUITS
Criminel ordinaire
Bonjour, messieurs.
Je viens voir Don.
Don de Craigslist.
Don ?
C'est vous, Don ?
C'est lui ?
Merci, messieurs.
Marty de Craigslist. Je vous ai contacté pour les sièges.
Flippant.
Hé, Don !
C'est un bavard, bon courage.
C'est ce que je disais...
à votre patron.
Le dernier test de détection date d'il y a 15 ans.
Il a dit que c'était trop récent.
Mais vous voilà.
- Pardon ? - Qu'on en finisse.
Je suis pressé. Ça prendra longtemps ?
Je suis Marty.
Je vous ai écrit pour les sièges sur Craigslist.
J'ai cru que vous étiez avec l'inspecteur du plomb.
Mon ami a essayé de rameuter des promoteurs immobiliers ici.
C'est pour ça que c'est vide.
Les sièges sont là. Ils sont magnifiques.
- Du sang ? - Accident de voiture.
J'ai pas eu le temps de nettoyer.
Mais les sièges sont magnifiques.
Je vais vous donner de la crème de tartre et du citron.
Ça partira sans problème.
Il y a des bières dans la glacière. Servez-vous.
Je reviens avec la crème de tartre et le jus de citron.
Vous seriez pas intéressé par un sac de sable ?
Non, ça ira.
Merde ! C'est du sable maudit.
À l'époque,
personne voulait vivre dans le coin.
- C'est vrai ? - Oui.
Y avait même pas de voitures dans la rue.
Mon vieux, on se marrait bien en voiture !
C'était le bon temps.
Gaspillez pas la crème de tartre et le jus de citron.
Mettez-en en haut du dossier pour que ça dégouline,
et ensuite vous nettoyez l'assise.
Vous avez jamais travaillé ou quoi ?
C'est mon vélo !
Vous faites quoi avec mon vélo ?
Temple ?
Putain !
Merde !
Don ?
Hé, Don ?
C'est quoi, ce délire ?
C'est Don.
Normalement, je rappelle entre 8 h et 12 h.
Ou le mercredi à partir de 15 h, ça dépend.
Parfois, j'oublie quel jour on est, mais...
Y a quelqu'un ?
C'est pas vrai !
Don, j'ai fini !
Merde.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Fait chier !
C'est super, bravo !
C'est vraiment super !
Eh merde...
C'est mon sang.
Merde.
Désolé.
On reprend !
Marty.
Ça va, mon pote ?
Mon vélo est là ?
Non, t'as dit qu'on te l'avait volé.
Merde.
Écoute,
je voudrais pas refuser des clients,
mais tu devrais peut-être pas fumer.
- Prends soin de toi. - Toi aussi, mec.
Salut, c'est Vuyo.
- Tu viens pour... - La lampe.
Oui, la lampe, j'arrive.
Merci.
L'annonce parlait d'un abat-jour.
Je vais le chercher.
Sérieux ?
PEU UTILISÉ, EN BON ÉTAT
- Et voilà. - Merci.
C'était sympa de te voir.
Ma chérie, ton débardeur...
AMIS PERDUS DE VUE
ON SE VOYAIT LE MATIN AU CAFÉ. RECHERCHE VIEIL AMI.
DÉPOSEZ VOTRE ANNONCE
CHOISISSEZ LA LOCALISATION
CATÉGORIE : PERDU DE VUE
UNE PERSONNE SUR 25 EST SOCIOPATHE.
ON ÉTAIT 50 DANS LE TRAIN.
C'ÉTAIT NOUS ?
Bordel de merde !
C'est vous !
Revenez !
Revenez.
AU SECOURS
J'ai des space caramels si t'aimes ça.
J'ai du CBD.
J'ai aussi des vaporisateurs et des têtes de beuh.
Le doré, c'est de la sativa.
OK, tu prends celui-là.
D'accord, un instant.
- Merci beaucoup. - Merci.
C'était sympa de te voir.
C'est toujours un plaisir.
Super !
IL N'Y A PAS DE PROSTITUÉES ICI.
Je suis curieuse de savoir
combien d'annonces d'amis perdus te concernent.
- Aucune. - Vraiment ?
Sauf celle-là.
C'est la première fois.
Je suis tellement flattée ! C'est incroyable.
- C'est un moment unique. - C'est le destin.
T'as raison, c'est zinzin.
T'es sexy.
On te le dit souvent ?
Tu fais kiffer les meufs, pas vrai ?
- Un peu ? - Non.
Tu me l'aurais dit
si en arrivant, je schlinguais à fond ?
Tu l'aurais dit ?
Si tu sentais mauvais ?
Oui. Personne s'est plaint pour le moment.
Je déconne. Je te taquine, c'est tout.
Quoi ?
Tu es très directe.
Merci.
Tu fais quoi ?
Pose-moi une question plus intéressante.
Je réfléchis.
Tu gagnes plein de thunes ?
Je m'en sors pas mal.
Ça gêne tes amis ?
On n'en parle pas...
Tu passes beaucoup de temps seul ?
Oui.
Et toi ?
Oui.
Je peux te demander un truc perso ?
Approche.
Tu portes toujours
une perruque ?
J'hallucine !
Génial,
t'es complètement barré !
Merci.
Il fait hyper chaud.
On se tire d'ici ?
On paye nos verres ?
Non.
C'est pas vrai !
Merde !
C'est pas passé loin.
Allez.
Attends.
Ça va pas ?
HÔTEL DE VILLE
Tu joues d'un instrument ?
Oui, de la guitare, de la basse,
du violoncelle,
de la batterie, du piano.
Tu joues dans un groupe ?
Oui, j'ai un groupe.
J'en étais sûre, j'avais deviné.
Viens me voir en concert.
C'est hors de question.
Dis-moi, c'est quoi,
le truc le plus dingue que t'aies fait ?
Alors là !
J'ai fait du rafting
lors d'un voyage en Afrique...
Quoi ?
Les voyages, ça manque de personnalité.
Ça se saurait. C'est un truc de riches.
J'ai un jumeau.
J'ai sauvé mon frère dans l'utérus.
Ah oui ? Comment ça ?
Sa poche des eaux s'est rompue.
Sa petite poche ?
Oui, sa petite poche de bébé s'est fissurée.
Le médecin a dit à ma mère
qu'il faudrait peut-être le sacrifier.
Que s'il survivait, il n'aurait pas une vie normale.
On lui a raconté tout un tas d'horreurs.
À ce moment-là, je me suis mis devant la poche
et j'ai arrêté la fuite assez longtemps
pour que ma mère accouche très prématurément.
Avec 3 mois d'avance, on était très prématurés.
On était des bébés minuscules.
C'est chou.
Il a survécu.
Il avait un léger handicap aux jambes, c'est tout.
Il allait bien.
C'est chelou, mais il allait bien.
Et plus tard, alors qu'on avait 18 ans,
on est allés dans un bar,
et...
On s'est bourré la gueule.
J'ai retourné la voiture.
Et il est...
À ton tour.
Excusez-moi.
Vous auriez pas de la monnaie ?
J'aimerais m'acheter à manger.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Prenez ce que vous voulez.
Je peux avoir un gros sandwich italien ?
- Tu veux un truc ? - Sans mayonnaise.
Je prends un dessert ?
- Bien sûr. - C'est cool.
Un sandwich italien sans mayonnaise. 9,75 dollars.
C'est quoi, ce bordel ?
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris