Anteriormente en Black Lightning...
Heredé un maletín que tiene toda clase de bienes...
Acceso otorgado.
Estos son los chicos de las cápsulas.
Es donde vacunaban originalmente a los chicos de Freeland.
No puedo decir exactamente dónde están, pero están ahí.
Khalil es un peligro cuando está contigo.
¿Por Tobias?
Sí, por Tobias.
Tiene que entregarse a las autoridades.
Tu padre tiene razón.
Algo salió mal con el transporte de Khalil.
Todos han muerto.
¿Khalil?
No hay señal de él.
Quería que fueras magno como Alejandro.
Si no puedes andar entre gigantes,
¡te arrastrarás con las serpientes!
Te pedimos que vengas, Señor, y lo abraces.
Aguanta, hijo.
Te cuidará.
EL LIBRO DE LOS SECRETOS
CAPÍTULO UNO EL HIJO PRÓDIGO
Tengo malas noticias
que contemplé si debía compartir o no
porque están sucediendo tantas cosas en Freeland.
Khalil Payne, ¿lo recuerdan?
Creció aquí en la iglesia.
Actualmente lucha por su vida.
Lucha por su vida en el hospital St. Lewis.
El hermano Khalil está muy mal.
Necesita sus plegarias, pero Dios mediante,
ganará la batalla.
Porque Jesús lo ayudará a sobreponerse.
¡Vamos! ¿No lo haría?
Bien. Sí.
El hermano Khalil no es el único que actualmente lucha.
Cada segundo de cada minuto de cada día,
todos los hombres, mujeres y niños de Freeland
luchan por sus vidas, ya sea que lo sepan o no.
Freeland está sitiada por fuerzas enemigas conocidas y desconocidas.
Los Cien y otras pandillas rivales se están matando entre sí.
El problema es que las balas perdidas han estado matando a nuestros niños.
¿Señor P?
Espere... No.
Necesito que haga algo por mí.
Sí. Lo que sea.
Tranquilo.
Necesito que Black Lightning mate a Tobias.
No puedo hacer eso.
Le daré todo lo que necesita...
para detener sus operaciones.
Sé sus rutas, sus... contactos, todo.
No lo haré.
Debemos dejar que el sistema judicial se encargue de Tobias.
¿El sistema?
¿Se refiere al sistema que dejó que Tobias
se saliera con la suya tras dispararnos al reverendo Holt y a mí?
¿El mismo sistema que dejó que me arrancara la columna vertebral?
¿El sistema que permitió que se saliera con la suya tras matar a su padre?
Señor P, ¿habla de ese sistema?
Prométalo, ¿puede hacerlo sufrir como yo?
Sí.
Lamento no haber estado ahí para ti...
cuando me necesitaste.
Usted siempre estuvo ahí...
sólo que yo no podía verlo.
Por cientos de años de esclavitud y de leyes Jim Crow,
lo que hemos aprendido como pueblo
es que no podemos depender de ningún partido político.
Lo único que ha sido constante y consistente
durante nuestra lucha en este país ha sido Dios y nuestro sudor negro,
nuestro trabajo duro y la determinación para cambiar nuestra condición.
Debemos luchar en nuestra comunidad
y fuera de nuestras comunidades.
No podemos depender de Black Lightning ni de Thunder ni de nadie más.
CARGOS RETIRADOS EN ASESINATO DE PERIODISTA
Nosotros debemos recuperar nuestras calles...
PRESUNTO JEFE DE PANDILLA
nuestros vecindarios,
nuestras comunidades, nuestra cultura.
Con la ayuda de Dios y nuestras propias manos, podemos hacerlo.
No más quejas, no más lágrimas. Ya no pediremos justicia.
Tomaremos venganza. Ya no seremos víctimas.
¿Qué haces en mi auto?
¿Intentas robarlo?
- ¿Qué? No. - Intentas robar mi auto.
- Señora, no... - Hola, ¿emergencias?
Sí, descubrí a una mujer intentando robarme el auto.
Es afroamericana. Me amenazó. Mide como 1,70 m.
¡Por Dios! ¿Qué hiciste?
- ¿Yo? - ¡Sí!
Le cayó un rayo. ¿Quiere llamar a la policía para acusar a Dios?
No permitiremos que el mundo apague el fuego de nuestros ancestros
que nos guió por la oscuridad.
Por Dios.
Mi bolsa nueva estaba adentro.
Sé que no es importante, pero era muy cara.
El auto está nuevo. Quiero decir, el auto estaba nuevo.
Salí del hospital y cuando miro,
un rayo le dio a mi auto. ¡Podría haberme matado!
¡Debemos enseñarles a nuestros hijos a no rendirse ni doblegarse!
A reclamar lo que dejaron nuestros ancestros.
Enseñarles a nuestros hijos a reclamar sus destinos
- y aceptar su poder... - Jennifer.
para que puedan usarlo para el beneficio de los nuestros.
Nos queda mucho por recorrer.
¡Dije que nos queda mucho por recorrer!
Pero hemos llegado tan lejos.
- Tan lejos. - Sí.
Sí.
- Nadie nos ha dado nada. - ¡Nada!
- Y no nos darán nada. - No, señor.
Dije que cada pizca de libertad que tenemos debimos tomarla.
¡Así que doy gracias a Dios por Harriet Tubman!
¡Gracias a Dios por Fannie Lou Hamer! ¡Gracias a Dios por Rosa Parks!
Gracias a Dios por Martin Luther King, Jr.
- Quiero escucharlos decir "amén". - ¡Amén!
Si están conmigo, ¡quiero escucharlos decir "amén"!
¡Amén!
Que la iglesia diga...
¡Por Dios!
Papá.
Aquí estoy.
Bien, ¿estás lista?
No puedo extraer la electricidad. Es demasiada.
¿A quién llamas?
¡Soy yo! Perenna. Abre la puerta.
Hola, Jefferson. Deberías dejarme pasar antes de que alguien me vea.
Perenna, ¿qué haces aquí?
Hola, Jennifer.
Sentí que quizá necesitabas ayuda, así que vine.
- ¿Cómo te sientes? - No me siento bien.
Ya veo.
¿Señor Pierce?
¿Jefferson? Necesito que nos des privacidad.
- No, no iré a ningún lado. - Papá, estoy bien, por favor.
Bien. Estaré junto a la puerta.
Bien, manos a la obra.
Los negros tendrán una vigila por una manzana caída del árbol.
MULTITUD PRESENTA SUS RESPETOS AL REV. JEREMIAH HOLT
Míralos. Todo esto por un payaso que usaba un traje púrpura.
Pelea de chicas.
Retrocede eso.
- ¡Seguridad, sáquenla de aquí! - Es la doctora Helga Jace.
¿Quién es?
Una científica demente. Hace 30 años que no la veo.
Se ve exactamente igual.
Debería estar presa.
Parece que intentó experimentar con unos chicos.
Todos perdieron los pies. Uno murió.
Eso es lo que hace. ¿Viste eso en su tobillo?
Sí, parece un dispositivo electrónico de retención.
Te da un pequeño choque si intentas salir de cierto perímetro.
Pero ¿por qué está en Freeland con los chicos de las cápsulas?
Apuesto a que ella sabe dónde están los cuatro metas de la clínica.
Todd, ¿estás listo para trabajar?
Claro.
Bien.
Recuerda, controla tu respiración.
Bien.
Ahora tranquiliza tu mente, tu alma, tu corazón.
¿Lo sientes?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Siento calma.
Bien, ahora toma control del poder.
Mientras bajas lentamente, atrae la energía de vuelta dentro de ti.
Bien. ¿Estás lista?
Sí.
- ¿Todo está bien? - Sí.
¿Estás segura?
Sí, iré a pasar un rato con Khalil.
Bien.
¿Qué le dijiste?
Lo que necesitaba saber.
Doctora Conley... ¿cómo está? ¿Podemos hablar un momento?
Hola, doctora Stewart. Lamento lo que le pasó a Khalil.
- ¿Amigo de la familia? - Sí.
¿En qué puedo ayudarla?
He estado trabajando con los chicos expuestos a la Luz Verde.
Sí.
Tengo experiencia trabajando con individuos mejorados.
Creí que quizá podría ayudarla.
Su trabajo es principalmente experimental,
así que no podría considerarlo
- como tratamiento para Khalil. - Mi trabajo obtuvo resultados.
También causó la muerte de varias de esas personas mejoradas.
Lynn, se está haciendo todo lo posible.
La anestesia que produce el cuerpo de Khalil
se ha excedido intentando tratar sus heridas, lo cual la hizo tóxica.
Mi equipo podría traer tratamientos desarrollados en la investigación.
Como dije, no lo permitiré.
No podemos permitir procedimientos experimentales en nuestros pacientes.
¿Probaron extraer las glándulas que producen las toxinas?
Podrían usar otra clase de anestesia en la operación.
- Lo intentamos. - ¿Pueden reemplazar el implante?
No sabríamos cómo hacerlo.
Quien reconstruyó su columna
tiene tecnología que no tiene nadie más en Estados Unidos ni ningún otro lado.
Hola, Jeff. ¿Cómo estás?
He estado mejor.
Odio decirte esto, pero...
¿Qué?
El reverendo Holt tuvo un infarto durante el sermón
frente a toda su congregación.
¿Qué?
¿Estás seguro que fue un infarto?
Tobias ha intentado que el reverendo Holt vendiera la clínica,
pero él no quería,
y Tobias está acostumbrado a obtener lo que quiere.
Por eso apuesto a que está detrás de las bombas de la clínica.
- Sin pruebas, eso no importa. - Sí.
Si no podemos usar el testimonio de Khalil como prueba,
quizá podamos usarlo como información para crear un caso contra Tobias.
Quizá tengamos algo.
Oye, Bill.
Sé dónde vive Tobias.
Bien, pero no puedo ir sin una orden.
La última vez que arresté a Tobias,
terminó haciendo una conferencia de prensa frente a mi comisaría,
y me acusó de detención ilegal.
Para atrapar a Tobias, debemos trabajar juntos.
¿No es lo que estamos haciendo?
¿Qué?
Tengo...
recursos que pueden ayudarte.
¿Qué significa eso?
SASTRE - HECHO A LA MEDIDA
CERRADO
¿Por qué estamos aquí?
Mira, Bill, eres mi amigo...
y debí decirte hace tiempo quién soy, eso es culpa mía.
Pero quiero asegurarme ahora de que no haya más secretos.
Soy policía, tú eres justiciero.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Bien.
No. ¿De veras? Por Dios...
¿Qué diablos?
¿Tienes a algún otro muerto por aquí? ¿Lady Eve? ¿Joey Toledo? ¿Jimmy Hoffa?
No, sólo a Gambi.
¿Esto es todo? ¿Hay algo más?
Esto es todo.
Comisario Henderson...
fingí mi muerte porque me buscan personas muy peligrosas.
Y debía despistarlas. Le pedí a Jefferson que guardara mi secreto.
- ¿Sabes quién intentó matarte? - No. Aún no.
¿Y supongo que no eres realmente un sastre?
No, soy un sastre... Pero no es lo único que hago.
Qué bien por ti.
Tienen toda esta tecnología ¿y la única forma de comunicación
que me das es un teléfono barato?
Somos de la vieja escuela.
Más bien de la escuela tacaña.
Le realicé un análisis toxicológico al cuerpo del reverendo.
- Lo envenenaron. - Pero...
¿Cómo tuviste acceso al cuerpo para hacer el análisis?
- A nosotros nos toma semanas. - Tengo contactos, y no tenemos semanas.
Tobias planea algo mucho peor que el reverendo Holt.
- Sólo lo hizo por diversión. - Ahora sólo debemos probarlo.
Debemos atraparlo por más de un asesinato.
Sí, un sólo asesinato no funciona.
Siempre encuentra la forma de sobornar o intimidar al jurado.
Asesinar a un testigo.
Pero si podemos atraparlo por varios asesinatos...
Una actividad ilícita continua.
Si conseguimos suficientes pruebas de que Tobias hace eso,
podríamos entregárselas a los federales. Lo meterán preso para siempre.
Ese es el plan.
Así que... ¿te sumas?
¿Qué tienen para comer aquí?
¿Cariño?
¿Estás bien?
Mamá, toda la gente está hecha de millones de impulsos eléctricos.
Bien.
Puedo ver las chispas.
¿A qué te refieres?
Que puedo ver dentro de la gente.
No sabía que podías hacer eso.
Yo tampoco, pero...
¿Cariño?
En una persona saludable, los impulsos son rápidos y estables,
pero los de Khalil
van cada vez más lento y se están apagando.
Puedo ver y sentir que está muriendo.
Lo siento.
Pero como las sinapsis son eléctricas,
pensaba que quizá pueda ayudarlas.
¿"Ayudarlas"?
Sí, puedo controlar la electricidad.
Quizá pueda darle un arranque a sus sinapsis.
- ¿Como con un auto? - No me parece una buena idea.
Khalil no es un auto, no puedes arrancarlo.
¿Qué?
Mamá, las cápsulas.
Podríamos ponerlo en una cápsula en hibernación hasta que...
descubramos cómo ayudarlo.
Piénsalo. Los chicos de las vacunas
sobrevivieron en las cápsulas por más de 30 años.
- Podríamos hacer lo mismo por Khalil. - Es mejorado, no es un metahumano.
Yo no podría sobrevivir en esas cápsulas, y no sé si él podría.
Quizá no, pero debemos intentarlo, mamá.
Por favor.
Gracias.
¿Grace?
¡Hola!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Sé cómo es estar en el hospital cuando alguien está herido,
y creí que te gustarían unas hamburguesas y papas fritas grasientas.
- ¡Por Dios! Huelen muy bien. - Son las cebollas.
Y la grasa.
No te diré que todo pasa por algo,
porque no lo creo.
Vine a decirte que me importa,
y que lamento que tú y tu familia estén pasando por esto.
Gracias.
Bien, bendigamos esta comida, porque muero de hambre.
Sí, es toda tuya.
Te dije lo que pasaría si no cumplías.
Siempre supiste que yo mandaría. Antes de que yo lo supiera.
¿Sabías que tendría que lidiar con tanta incompetencia?
¡Maldición! Ya no hacen a estos negros vagos como antes.
Un poco de disciplina y se quiebran.
Encárgate de eso.
- No desecho cuerpos. - Pues expandiré tus tareas laborales.
Muy buen trabajo con lo del reverendo.
Un pañuelo envenenado. Nunca lo había oído.
Buen trabajo al pagarme a tiempo.
Sé que no me disculpé.
¿Te estás disculpando?
Me equivoqué al terminarlo así.
Fue hace mucho tiempo. Ya está hecho.
Además, lo que pasó me ayudó a encontrar mi vocación.
Bien. Ahora, deshazte del cuerpo.
Doctora Conley, vengo a hacerle algunas pruebas a Khalil
para determinar si es candidato a ser puesto en estasis
hasta encontrar una forma de ayudarlo.
Es ilegal que le realice pruebas o procedimientos médicos
a un paciente bajo nuestro cuidado.
Esto es ahora un asunto oficial de la ASA.
También firmado por la madre de Khalil,
que nos da autoridad para ayudar en su atención.
Lo siento, no permitiremos que una entidad externa
trabaje en un paciente en nuestro hospital.
Si impide que su hijo reciba tratamientos que podrían salvarlo,
estoy segura de que demandará al hospital y ganará.
Y estoy segura de que tomará todo ese dinero
y la demandará personalmente hasta dejarla en bancarrota.
Comisario Henderson. Siempre me alegra ver a un hermano.
Linda casa. ¿Este es tu escondite secreto?
No es secreto, comisario.
Soy como cualquier otro ciudadano de Freeland, pero más rico.
¿A qué le debo esta visita sin anunciarse y sin orden de allanamiento?
Khalil Payne apareció en el hospital St. Lewis
- sin su columna vertebral. - Me enteré.
Es una lástima. Khalil debió tener más cuidado con a quién hacía enojar.
Se dice que te hizo enojar a ti.
Es cierto, estaba enojado.
Enojado no es la palabra correcta. Estaba decepcionado de Khalil.
Tuve compasión por él, una estrella de atletismo que perdió las piernas.
Intenté ser su mentor,
pero luego de ver lo que les hizo a los chicos de Garfield,
rompí relaciones con él.
No puedo soportar la ilegalidad y la violencia.
Seguro que un hombre como usted lo comprende.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste, Tobias?
Ha pasado un tiempo.
Lo último que supe fue que intentó fugarse
con dinero de Los Cien.
¿Mi opinión? Quizá lo pusieron como ejemplo.
¿Le gusta lo que ve?
Necesito que escanees tanto como puedas de la habitación.
Me pregunto cómo puedes pagarlo.
Es el viejo y querido trabajo duro.
Puede arrestarme si quiere,
pero ambos sabemos cómo terminará.
Conseguiré abogados, saldré en unas horas,
luego haré otra conferencia sobre usted.
Vuelve a los tacos de billar.
Y la incompetente policía de Freeland.
Así que o me arresta o se retira.
- Eso es. - Porque debo irme.
Lo tengo. Es una caja fuerte.
Tengo la marca y el modelo, Henderson.
Puedes irte.
Volveremos a vernos.
No se vaya enojado, comisario. Sólo váyase.
NO HAY SEÑAL
Hola, doctora Jace. Soy Todd.
- ¿Quién eres? - Acabo de decírselo, soy Todd.
Me dijiste tu nombre, pero ¿quién eres?
Soy la persona que le dará un pase para salir de la cárcel por una noche.
Llevo un dispositivo en el tobillo.
Lo sé.
Eso debería bastar.
Actúe como si estuviera leyendo.
Póngase de pie.
Tienes juguetes.
Así es, nena.
¿Qué quieres de mí?
No se trata de lo que yo quiero. Es lo que Tobias quiere.
- ¿Tobias Whale? - ¿Conoce a otros Tobias?
Rayos.
Supongo que el anaranjado está de moda. Hacía tiempo que no te veía.
- Y sin embargo ambos estamos iguales. - Así es.
Nunca me agradeciste por crear el suero antienvejecimiento
- que nos mantiene tan jóvenes. - Es cierto.
Quizá sea porque cuando me lo administraste
no sabías si me mantendría joven o me mataría.
El día que le agradezca a una científica loca
por experimentar conmigo, me moriré.
¿Por qué no me explicas qué has estado haciendo?
En general y en particular.
Fui la arquitecta del programa de vacunación original de Freeland.
Cuando terminó, fui a Markovia a crear un programa de metas para ellos.
Las noticias de la epidemia de Luz Verde me llamaron la atención y volví.
Excepto que volviste antes de eso y te arrestaron
por seguir con tus trucos de siempre, experimentos ilegales en chicos.
Si vuelves a mentirme, te arrancaré la lengua con un alicate.
La ASA me ayudó a huir hace algunos años,
esperando perjudicar el programa de metas de Markovia,
pero me metí en problemas, como dijiste.
Recientemente, me sacaron bajo la custodia de la ASA
para trabajar con los chicos de las cápsulas.
Pero mataste a alguien más, y volvieron a encerrarte.
- A varias personas, sí. - Qué lástima.
Tengo algo que podría ser de gran valor para ti.
Ya sé que hay metahumanos en la clínica.
Pero sólo yo sé dónde están.
Si consigues estos metas, tendrás más poder del que nunca imaginaste.
No tienes idea de cuánto poder imaginé que tendría.
Entonces, esto es lo que buscabas.
J...
J, estoy muriendo.
Puedo sentirlo.
Está bien.
El maletín no está ahí.
Sí... tiene sentido.
Tiene sentido.
Con Khalil listo para darle pruebas al estado.
¿Luego la visita de Henderson? Tobias no es estúpido.
Sabe que lo están vigilando.
Lo intentamos.
Hola.
Jefferson, debes volver al hospital.
Ya voy.
Debo irme.
Estaré aquí.
Mamá, debes meter a Khalil en una cápsula rápido.
- No le queda mucho tiempo. - Cariño...
Las toxinas de su cuerpo evitan que lo sedemos.
Si no podemos sedarlo, no podemos meterlo en una cápsula.
Lo siento. No podemos salvarlo.
Jennifer, cariño...
deberías ir a decirle a Khalil lo que necesites decirle...
mientras aún puedes.
SECUNDARIA GARFIELD
- Espera un minuto. - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estamos? - En el baile de graduación.
No, de veras, ¿dónde estamos?
J, ¿estoy muerto?
No.
Aún no. Casi.
Pero estamos en mi cabeza, en mi espacio seguro.
¿Cómo es posible?
Es una larga historia, y no tenemos tiempo.
Quería un poco de tiempo contigo antes de que fuera demasiado tarde.
Te amo, Jen.
Yo también te amo, Khalil.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •