Komaan.
Mama, het is goed.
Het is goed als ik het zeg.
Je schoenen zien er ook niet uit. - Doe ze uit. Ik poets ze.
Het is maar stof. Kijk.
Zie je? - Haast je nu maar, je komt nog te laat.
Wie heeft trouwens school nodig? - Jij.
Je bent geen loser zoals de rest. Jij bent anders.
Ik wil niet anders zijn.
Ik wil normaal zijn, zoals de anderen.
Net als jij.
Goed, ga nu maar.
Doe je trui aan. Goeie dag nog.
Jij ook.
Vraag je het aan je ma? - Ja, dat zal zeker goed gaan.
Vraag het haar gewoon heel lief.
Je gaat nooit ergens heen. Je ma houdt je wel erg kort.
Ze is niet graag alleen. Zo is ze nu eenmaal.
Wat vind je van ms Mina's spot?
Ik kan haar niet uitstaan. - Ze is van Alabama.
Meisje, jij ziet er zoet genoeg uit om op mijn cornflakes doen.
Ik beloof trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika...
en aan de republiek waarvoor het staat...
één land onder God, ondeelbaar...
met vrijheid en rechtvaardigheid voor iedereen.
Vandaag bekijken we de zes hoofdfactoren die de industriële revolutie veroorzaakten.
Het spoor, stoomkracht, steenkoolontginning, ijzersmelterij...
Mag ik hier zitten? - Je mag zitten waar je wilt.
Ik ben nieuw hier... - Mary Lou, ga hier niet zitten.
Dat is de tafel voor zwarten. Kom bij ons zitten.
Ik zag er nooit een met zulke groene ogen.
Wat heb jij? - Aardappelkroketten.
Pas op sneeuwwitje, je schiet nog in brand.
Het verbrandt mijn ogen.
Liep hij nog nooit op het strand?
Mooie sokken.
Women in Cages wordt goed, schat.
Schitterend. - Ik weet het.
Hé, kerel. - Wat doe je?
Gerry.
Kom terug. Wat ben je aan het doen? Kom terug.
Wie is die kerel? - Pak hem.
Hoerenzoon.
Klootzak. - Kom hier...
Je zult me ruïneren. - Je ruïneert jezelf, schat.
Komaan.
Waarom? Nee, alsjeblieft doe niet...
Wie ben je? Alsjeblieft.
Ik ben niemand, maar jij...
Kom terug. - ..wilde beroemd zijn.
Nieuwe schoenen met van die bandjes? - Ja, mama kocht ze.
Toch iets moest me blij maken vandaag...
met die overhoring van ms Comiskey en zo. - Wat is ze toch een gemene oude koe.
Naar wie lach je?
Zat je bij Lewis? Is dat het? Dat is nu dus je lief?
Soms zien we elkaar.
Teef, dat is hij niet. Je bent zelfs niet...
Blanke teef denkt dat ze alles is. Maar nee.
Ik wil zien of er onder die huid zwart bloed zit.
Verrek, Sharon. Valse teef. Vraag aan Lewis waar hij rondhangt.
Ik wil zien of dat bloed zwart is.
Komaan, Sharon. Ze heeft niets gedaan. Laat het toch.
Begin niet te janken, schatje. Ga je uithuilen bij je mama?
Pat, jij weet hoe ze is. Altijd jongensgek.
Kijk.
Ja, ik zie het. Dat is hem.
Zoals ik zei. Hij blijft nooit lang. Een paar minuten kijken maar.
Eng.
Waarom kijkt hij naar jou? - Ik weet het niet. Ik heb niets gedaan.
Dat zal wel.
Ik moet door.
Tot ziens. - Tot later.
Ja, ze waren daar, precies waar je zei dat ze zouden zijn.
Dat was fantastisch, jongen. Slim gedaan die benadering vanaf het strand.
Binnen 24 uur is ze terug in Iowa.
Jay?
Jay, ben je er nog? - Ja.
Kun je ze nu brengen?
Als ze goed zijn is het gemakkelijk. We zien wel wat het opbrengt.
Als ik er meer dan honderd voor krijg vaar je er wel bij. Beloofd.
Ik heb ze niet.
Wat zei je?
Dat klonk alsof je zei dat je ze niet had.
Ik heb ze niet.
Ik heb geen foto's. De camera is gevallen.
Stommeling. Paljas.
Koop een nieuwe camera en ga terug, idioot.
Onnozelaar, wat heb je gedaan?
Sal. Zwijg. Zwijg toch.
Ik heb de foto's. Ik maakte een grapje.
Ik breng ze. Ik kom eraan. Dat was een grapje.
Pat.
Sorry om je vloer vuil te maken.
Dat is niet erg. - Waarom was je zo rap weg?
Ik wilde met je meekomen. - Ik wilde niet te laat komen.
Straks worden we allebei ontslagen.
Zuster Sarah kijkt. - Maak je niet druk over zuster Sarah.
Ben je klaar om zeven uur? Ik loop met je mee naar huis.
Ja, maar zorg dat mijn moeder het niet ziet.
Je mama is een heel ander verhaal.
Tot zeven uur.
Mijn neef heeft een goede job voor me in zijn garage in Centinela. Voltijds.
Ga je weg? - Misschien.
Mijn neef betaalt me $37 per week.
Ik zou kunnen alleen gaan wonen.
Ik zou bij je kunnen wonen, als je vrouw.
Ben je gek. Je bent te jong. - Ik zou kunnen liegen.
De pastoor of het gerecht zal een geboorteakte willen zien of zo.
Ik pas het wel aan.
Ik wil bij je zijn en trouwen, je vrouw zijn.
Komaan, je bent aan het dromen. - Ik droom alleen maar van jou.
Wat hebben we hier?
Hé, gaat het met je?
Valt die kleurling je lastig? - Nee, meneer.
Ik ben ook kleurling, meneer.
Jij, kleurling? - Ja meneer.
Ik ben halfbloed.
Mijn moeder is zwart.
Ik woon bij haar in East Sparks.
Ze is een kleurlinge.
Scheer je weg.
Ga weg, zei ik.
Scheer je weg.
Goed, we zijn weg.
Ga naar huis.
Hang hier niet rond met die jongen. Je moet morgen naar school. Ga.
Zoals Ben Hecht zei, en dat was een groot schrijver...
er is geen vak, ook niet een militaire loopbaan...
zo onbaatzuchtige als journalistiek.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Duffy zei, sociaal gezien zit een journalist tussen hoer en barman...
maar verstandelijk is hij de evenknie van Galileo.
Hij weet dat de wereld rond is.
Ja, en toch draait ze. Dat weten hoeren ook.
Maar de belangrijkste regel in journalistiek is...
nooit een kater te hebben in je vrije tijd.
Hoe gaat het, mr Singletary?
Geef me iets, Pete. Ik kan niet...
Jay, je weet hoe de Times werkt. Ik doe wat ze me zeggen.
Geef me iets anders ga ik iemand vermoorden.
Ik probeerde je erbij te krijgen maar ze negeren het. Net olifanten.
Geef me iets of ik maak mezelf van kant. - Het is al goed.
Goed, ik heb wel iets.
Misschien heb ik hier wel iets.
Hier. Morgenvroeg in het stadsmortuarium is er een persconferentie.
Een meisje werd aangerand. Kan interessant zijn.
De flik zei dat het lijk, ik citeer, echt niet te doen was.
Janice Brewster. Geef me wat foto's. Schrijf iets. Ik zie wat ik kan doen.
Misschien iets meer dan echt niet te doen.
Weer een stomme moord zonder reden...
dat niets zal veranderen en die niemand wat kan schelen.
Dat is de job. Is het je te min? - Nee, ik kijk ernaar op vanuit de goot.
Life Savers. Vind je het erg? - Pak maar.
Ik hou van je.
Schrijf je voor de L.A. Times?
Of ik wat doe? - Schrijf je voor de L.A. Times?
Nee. Ik ben...
ik ben freelancer voor de Examiner.
Ik ben een loser. Begrepen?
Heb je een probleem, lomperik? - Nee, geen probleem.
Nee? Als je je kikkerachtig voelt, kunnen we dansen.
Je hoeft maar te springen. - Het is goed.
Kies je blad.
Wil je een een Life Saver, ventje? - Nee, bedankt.
Zal ik je aan school afzetten? - Het is al goed.
Jezus. Wat is er met hem? - Wat is er mis met Jay Singletary.
Waar moet ik beginnen?
Hij was marinier in de slag om Chosin in Korea...
maar zijn problemen zijn groter dan dat.
Weet je dat hij als achtteinjarige voltijds reporter was voor de L.A. Times?
Hij was een verdomd goede schrijver.
Maar hij verprutste het. Toestanden die beter niet verteld worden.
Wat wil dat zeggen? - Het betekent, je leert het nog wel...
sommige zaken willen niet verteld worden. Sommige verhalen eten je levend op.
Wie we daar hebben.
Dag, Mama.
Waar was jij?
Gewoon op het werk.
Ik kwam recht naar huis. - Is dat zo?
Wacht even.
Je was bij Lewis Ferguson, hé?
Ik zal je iets vertellen, meisje, hij deugt niet.
Je bent beter dan hij.
Hij is een loser. Hij deugt niet.
Lewis Ferguson is een goed man, mama.
Ik hou van hem en hij van mij.
Om de liefde Gods, dwaze meid. Dwaze, dwaze meid.
O, ik hou van hem. Hemeltje lief.
Je kunt beter dan dit achterlijk gat. Verdomde Lewis Ferguson.
Hoe kan ik beter doen, mama?
Hier hoor ik thuis. - Waar jij thuishoort?
Jij weet niets van waar je thuishoort.
Jij hoort...
Mama, ik zag de blanke man weer.
Die waar ik je over vertelde. Ik zag hem weer vandaag.
Waarom maak je je zorgen over hem, een blanke die naar je kijkt?
Je moet je zorgen maken over je leven. niet over iemand die kijkt naar je.
Maak je zorgen over iets doen met je leven. - Dat probeer ik.
Ik had Lena Horne moeten zijn, verdomme.
Sammy Davis hoorde me zingen.
Ik ontmoette hem bij Capital Records.
Ik had me mooi gekleed...
Maar ik koos voor jou.
Ik probeerde je te beschermen.
Een halfbloed kind opvoeden was moeilijk...
wachtend tot haar huid donkerder wordt.
Het zal nooit donker worden.
Wat ga je doen? Ga je janken daarvoor?
Ga je daarvoor janken, schat?
Wat heb je te janken? Waar heb jij over te janken?
Jij weet niets van... - Mama, wat is er?
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
Niets.
GEBOORTE-AKTE
Fauna Hodel?
MOEDER: TAMAR HODEL - BLANK VADER: ONBEKEND - ZWART
Tamar...
MOEDER: TAMAR HODEL - BLANK VADER: ONBEKEND - ZWART
Fauna.
Je zou je beter aankleden.
Wie is Fauna Hodel?
Wat zei je daar?
Wie is Fauna Hodel, mama?
Heb je in mijn spullen gesnuisterd?
Steel je van mij?
Respecteer je me maar zo?
Lieg niet tegen mij.
Hoe durf je?
Hoe durf je in mijn spullen snuisteren na alles wat ik voor je gedaan heb.
Oké, hoe durf je?
Kom, geef dat terug. Dat is niet van jou, geef het terug.
Geef het me, verdomme. - Mama, ik zal naar de politie gaan.
Ja, dat zou je nog doen ook, hé?
Mama... - Dwaze.
Dwaas, dat ben je, dwaas.
Mama, vertel het me, alsjeblieft.
Goed, wil je het weten? Ik zal het je vertellen.
Ik haatte die naam, Fauna.
Het is een dwaze sprookjesnaam.
Wat?
Jij...
Jij bent Fauna Hodel, dwaze. Dat ben jij. Jij bent Fauna.
Ja?
Ja, ik kreeg je in de wc's.
Van een blanke vrouw in de toiletten van een casino.
Ik was eenzaam, huilerig en ik...
vertelde haar over mezelf en dominee Greenwade.
Ik zei haar dat we gehuwd waren.
Ze was gul met fooien, dus overdreef ik een beetje.
Ik zei dat de Heer ons niet gezegend had met kinderen.
Ze vroeg me of ik het kind van haar dochter wilde adopteren.
Ik dacht dat ze dronken was of gek. Wie zou dat niet denken?
Dus zei ik...
in orde, mevrouw.
Ze gaf me een fooi van $50.
Haar vijftienjarige dochter...
Doe maar. Maak open. Dat is Tamar daarin.
Nog zo'n dwaze naam.
Zwanger door een zwarte jongen.
Daar stond ik dan...
kinderloos, gehuwd met een predikant...
een deftige, godvrezende zwarte vrouw.
Ze vroeg me of ik het kind wilde nemen. Ik zei verdomme en kreeg nog eens$50.
Zes maand later kreeg ik een telegram.
Ik begreep er niets van dus gooide ik het in de vuilnisbak.
Dan komt die blanke dame...
naar me toe...
schreeuwend over woord houden.
Begrijp je?
Ze maakt een scene, dreigt me te ontslaan.
En ze brengt dat kind hier, naar de zusters.
Daar ontmoet ze Christopher.
Christopher ziet de baby en zegt, we houden het...
het zal je tot rust brengen en van ons een gezin maken.
Wel, hier zitten we dan.
Hier zijn we dan zonder de brave eerwaarde Greenwade, natuurlijk.
De klootzak.
Ik deed zo goed mogelijk mijn best.
Je was altijd het best geklede meisje op school. Altijd met de mooiste kleren.
Ik zal te laat komen.
Maar dit is belangrijk. Kijk naar me.
Je blanke familie is rijk.
Je grootvader...
is een dokter met naam in Los Angeles.
Ooit zul jij rijk zijn, begrijp je?
Behoud dus die naam. Die naam is wettig. Fauna Hodel.
Daarom heb je Lewis Ferguson niet nodig.
Ga je nu maar aankleden voor school.
Zorg dat je niet te laat komt.
Oh, verdomme. Weet je wat?
Weet je, het...
pasje ligt in de auto maar ik ben van de L.A. Times,
dus... - Ga het dan halen.
Ga het halen. - Ja.
Haast je maar, ze zullen niet wachten.
Weet hij niet dat ik bij Galileo hoor? Nee, dat weet hij niet.
ZUSTERS VAN BARMHARTIGHEID HOSPITAAL
Wat is er? Ga je nu wenen? Klein kind.
Catherine, op intensieve gevraagd.
Waarheen verhuisde Nellie de patiënt van 6C?
Als ze hem maar niet liet gaan.
Dr. Feldspar veranderde de diagnose...
Dit is degene die gisteren binnenkwam.
Is dat het wat je hier zoekt?
Ik denk dat het die daar in de hoek is.
Dat is het niet.
Wat mij verbaast is dat het huis zes maanden niet bewoond was...
Wat?
en rook naar vers gebakken taart.
Ik ging bijna kijken in haar oven. Ik kon het niet geloven.
Hoe gaat het, Janice?
Niet zo goed.
Ik zal je eens iets zeggen. Mijn voeten voelden nog nooit beter.
Dit zijn de beste schoenen die ik ooit had.
Dat is een zootje.
Dit is het.
Wat haat ik het hier.
Ja.
Dat was te verwachten. Onnozele...
Wat is dat hier?
Ik voel me heel wat beter, dokter. - Kom hier.
Grappigaard. - Komaan.
Sta recht. - Zet hem buiten.
Komaan. Ik weet niet voor wie je werkt maar dit is onwettig binnendringen.
Ik wed dat hij stuk is.
Komaan, dat is... - En gevallen.
Ja. - Stommeling.
Ja, gevallen. - Hé, slimmerik.
Houd Calvin maar wat gezelschap.
Hallo, ben jij Calvin? - Ja.
Ze wilden dat ik naging of je iets nodig had.
Nee, niets nodig.
Ik voel me goed. - Ik ga nu van je benen af.
Lewis. - Ja.
Heb je wat muntjes? - Ik denk het wel. Waarom?
Geef op.
Ongeveer een uur geleden. Wil je beneden kijken?
Dank je.
Lewis. - Ja, mevrouw.
Heb je Pat ergens gezien? - Nee, al een hele tijd niet.
Als je haar ziet, zeg dan dat ik haar wil zien.
Ja, mevrouw.
Wat is er aan de hand, Pat?
DEFINITIEF ADOPTIEBESLUIT
Dr. Georges Hill Hodel
Mr Hodel? - Met wie spreek ik?
Mr Hodel, met Pat.
Pat, ik denk dat je een verkeerd nummer hebt en het is dokter.
Het is Fauna. Mr...Dr. Hodel...
De dochter van Tamar. Je kleindochter, meneer.
Fauna.
Hallo, Fauna. Leuk je te horen.
Waar ben je? - Ik ben in Sparks, meneer.
Natuurlijk. Sparks. Natuurlijk.
Alles goed daar? - Ja, denk ik.
Heeft mrs Greenwade goed voor je gezorgd?
Ik veronderstel het. - Goed.
Heb je Tamar gesproken? - Nee.
Goed. Beter zo.
Je moeder is jammer genoeg niet zo goed. Helemaal niet.
Als ik jou was zou ik niet met haar spreken.
Het zou heel bedroevend en verwarrend zijn.
Maar het is leuk je te horen, Fauna.
Ik ben heel blij dat je contact opnam met mij.
Eigenlijk zou je me hier moeten komen bezoeken. Zou je dat willen?
Ja, meneer. - Prachtig.
Bel me als je aankomt.
Tot ziens dan.
Pat.
- Ja, zuster Sarah, het spijt me.
Ik had dat niet mogen doen. - Het spijt me, kind.
Nee, ik had het moeten vragen. Sorry. - Pat, luister naar me.
Er is iets met je moeder. - Mijn moeder?
Het spijt me zo. Je moeder is overleden.
Ze werd geroepen. - Wat?
Je moeder is dood, kind. Jimmy Lee is naar God. De politie belde.
Het is in orde. Laten we bidden.
Laten we het Onze Vader bidden. Onze Vader die in de...
Pat.
Daarom doet de auto het niet.
Alles wat ik zou moeten doen.
Jimmy Lee, kijk.
Ze is kapotter dan kapot. Kijk, verdomme.
Ik zei toch dat je eerder moest komen. Niet te geloven dat je dat niet deed.
Zie wat je gedaan hebt. Ik hoop dat je gelukkig bent.
Voel je dat?
Ik wilde dat je het voelde, als God je hart eruit rukt.
Daar moet ik mee leven.
Alles kan ieder moment van me weggerukt worden.
Toen je klein was...
had je van die blonde krullen.
We waren eens in het grootwarenhuis.
Een blanke vrouw zei dat ze de politie zou bellen.
Ik moest hen zeggen dat ik op je paste...
dat ik je oppas was. - Ik weet het, mama.
Wat ben je aan het doen?
Ik vertrek. - Vertrek je?
Daar lijkt het op.
Vergeet dat maar. - Toch wel.
Dit zal wel met die Lewis te maken hebben, hé?
Ik bel de politie. Ik laat hem oppakken. - Nee, ik ga niet naar Lewis.
Ik ga naar Los Angeles. - Wat?
Waar heb je het over? Waarvoor? - Ik heb hem gebeld.
Wie heb je gebeld? - Mijn grootvader.
Hoor je dat? - Ja, ik heb het gehoord.
Ik hoorde je.
Hij nodigde me uit naar Los Angeles en ik ga erheen.
Ga dan. Ik heb altijd geweten dat je me zou verlaten. Dus ga dan maar.
Je liet me zopas denken dat je dood was.
Weet je hoe bang ik was? Ik liep de hele weg.
Wat moet ik zeggen tegen zuster Sarah? Mijn mama is niet dood, alleen maar gek.
Ik ga weg, mama. Ik ga naar mijn echte familie.
Pas op, man.
Billis sloeg Reginald Hicks zo hard...
dat hij overleed in het politiekantoor aan 84th Street.
Billis is van de harde aanpak. - Nu je het zegt.
Blanke mannen bloeden ook. - Ja, het is gek, ik weet het.
Waarom zit je hier? - Ooit zullen ze het me wel zeggen.
Waarom zit jij hier? - Waarom zit ik hier?
Te veel geprobeerd of...
niet genoeg.
Het is moeilijk te zeggen, Calvin.
Het is een heel eind.
Ik ben nog nooit in Los Angeles geweest. - Het is maar voor een week.
Als je weet wie je bent en je rijke familie vindt...
waarom zou je dan nog naar hier terugkeren?
Omdat het er niet toe doet wie ik ben. Ik wil bij jou zijn.
Instappen.
Zorg goed voor jezelf, hoor. - Je kunt erop rekenen.
Ik moet door.
Tot ziens.
Ik zal je missen. - Ik zal je missen.
Wat is dit, Jay?
Kom. Voorzichtig.
Dit is klote. - Ja.
Wil je klacht indienen? - Nee.
Ik wil enkel weten of ik nog piano kan spelen.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Was het Billis? Als je wilt meld ik het bij de kapitein.
Laat maar. - In Godsnaam, je bent journalist.
Het is niets. - Niets?
Niets ergs. Ik wil geen drukte maken. Voor je het weet...
vlieg ik een kelder in en verhang ik me in een cel.
Je weet hoe dat gaat.
Ik sprak met hem om de klacht tegen je te laten vallen.
Hij ging akkoord doordat we samen dienden en zo.
Bedankt, maat.
Wat is dat? - Twintig foto's die Billis niet vond.
Jay toch, wees voorzichtig.
Billis, is slechts een instrument.
Je wilt niet weten waarmee hij verbonden is.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat als je Billis ziet je op de verkeerde plek bent.
Het verhaal van mijn leven. Ik zie je nog wel.
Van 1 tot 10, hoe zie ik eruit? Niet op antwoorden.
Kom eens eten.
Twee voor en één achter, Juist? Neem het hogere pad.
Neem het hoge pad en pis niet in de rivier, jongens.
Dat water drinken we morgen. - Dat water drinken we morgen.
Bedankt.
Mooie dag. - Ja.
Sigaret? - Nee, dank je. Ik rook niet.
Dat is goed.
Heb je een lange reis voor de boeg? - Nee, meneer. Naar Los Angeles.
Wat brengt je naar Los Angeles? - De Greyhound.
Ik ga mijn grootvader bezoeken. Ik ontmoette hem nog nooit.
Dat wordt zeker interessant.
Ja, ik wil weten waar ik vandaan kom en wie ik ben.
Dat is goed om weten.
Daar is mijn bus.
Tot ziens. - Dag.
Ja?
Spreek ik met Jay Singletary, de journalist?
Ja, met wie spreek ik?
Jij schreef toch dat artikel voor de Los Angeles Examiner...
over Dr. George Hodel, in '49?
Ben je er nog? - Ja. George Hodel, ja.
Luister, je had gelijk over hem. Blijf verder graven.
Hallo... Wat... Wie... Hallo?
Dr. George Hodel.
Hallo? - Ja, hallo.
Met Fauna Hodel opnieuw.
Ik ben Georges kleindochter.
Ik weet dat ik al twee keer belde maar is dr. Hodel er?
Nee, hij is niet hier. Ik kan een boodschap aannemen.
Dank je, ja. De boodschap is van Fauna.
Ik ben in Los Angeles, aan de Greyhound halte in het centrum.
Ik laat het hem weten. - Bedankt, mevrouw.
Hallo, spreek ik met Corinna Hodel?
Met wie spreek ik? - Mrs Hodel, ik ben Fauna Hodel.
Ik denk dat ik je stiefkleindochter ben.
Mevrouw excuseer om te storen...
maar dr. George Hodel nodigde me uit naar Los Angeles.
Blijkbaar kan ik hem niet bereiken. Misschien kunt u...
Luister nu eens naar mij.
Jouw grootvader...
is een heel gevaarlijk man.
Blijf uit zijn buurt.
Heel ver uit zijn buurt.
Je kleindochter belde. - Ik trek me daar wel van aan.
DR. HODEL NIET SCHULDIG
Vertaling: pvdc