Précédemment...
J'ai le mauvais rôle, et j'en ai marre.
Alors, ça suffit.
Et je l'aime. J'espère que ce sera suffisant.
J'ai découvert un truc dans le sang de Cal.
C'est un marqueur.
C'était pas là avant le vol, et je l'ai aussi.
Tu as eu un appel ?
Il arrive, il est presque là.
J'ai été pris dans une tempête.
J'ai eu une vision de vous. Je vous ai vu et entendu.
J'étais dans une grotte.
J'ai brûlé tout ce que j'avais pour me tenir chaud.
C'est comme si vous me donniez votre force, vous vouliez que je vive.
Comment pouvez-vous être là ?
- En quelle année êtes-vous parti ? - En 2017.
Zeke, on est en 2018.
DÉCEMBRE 2017
- Ce sera tout ? - Sauf si vous avez du lard séché.
Pas avant mardi, au mieux.
Alors, je repasserai peut-être.
Vous me dites quelque chose, déjà venu ?
- On peut dire ça. - Vous êtes alpiniste ?
Si vous comptez gravir le mont Gunnar, on a de super gants...
Juste me promener.
C'est dingue, aucune trace après quatre ans.
- Cet avion ? Il a pas disparu. - Ah bon ?
C'est l'oeuvre des Russes.
Ils l'ont cueilli en plein ciel.
Logique.
Bonne journée.
Merci. À bientôt.
La nuit t'a fait du bien. Tu as repris des couleurs.
Chocolat chaud ?
Zeke.
Je suis mort ?
Non, mais...
ce serait plus simple à expliquer.
Personne peut mourir de froid dans une grotte...
et en sortir vivant un an après.
Pas sur Terre.
C'est bien la Terre ?
C'est bien la Terre, et tu en es bien sorti vivant.
Comment ?
On essaie de comprendre.
Et si tu me disais ce dont tu te souviens ?
Tu faisais de la randonnée ?
Et cette grosse tempête a déboulé de nulle part.
- Tu as cherché un abri ? - Obligé.
J'étais ni équipé ni assez fort pour affronter la neige et le froid.
J'ai essayé.
D'où les coupures, tu as creusé à mains nues ?
- Un échec. - Je peux changer le bandage ?
Deux semaines ont passé ?
J'ai cru que c'était la fin.
- Comment tu es sorti de la grotte ? - Il y a eu un séisme ou une avalanche.
La montagne tremblait.
La glace a cédé, j'ai pu sortir
et je me suis frayé un chemin jusqu'à cet abri.
Et jusqu'à la fille morte que je devais à tout prix trouver.
Sauf que j'étais pas morte, et je t'ai entendu.
Ma liste de questions s'allonge.
On pourra en discuter en retournant en ville.
Grace et Cal sont dans la voiture. Allons-y.
Je vais rester ici quelque temps.
Le chocolat chaud est bon ici.
On emmène Cal à l'hôpital.
On connaît quelqu'un qui peut t'examiner.
Je vais bien.
J'ai besoin de temps pour digérer, avant de retourner à la civilisation.
Tu dois venir, on sait pas si c'est infecté.
Désolé, je viens pas.
Pas tout de suite.
Je reste.
Quoi ?
Excuse-nous.
Tu fais quoi ?
Il doit venir pour que Saanvi l'examine.
Il pourrait être la clé de tout ce qui nous arrive.
Le vol 828 a défié les lois de la physique.
Il faut découvrir comment la grotte a fait de même.
- Il y a forcément un lien. - Exactement.
Et vu qu'il est pas décidé à venir, je reste pour en savoir davantage.
D'accord.
Cherche des détails sur ce qui lui est arrivé.
- Chronologie, lieux. - Comme un inspecteur ?
Ben, je gère. Occupe-toi de ta famille.
Pourquoi tu hésites ?
Quel a été ton premier réflexe quand l'avion a atterri ?
Chercher à appeler ma famille et Jared.
Exactement.
Ça fait huit heures qu'on est ici avec Zeke.
Il a pas demandé de téléphone ?
On ne sait rien de lui.
Il pourrait faire partie d'un stratagème élaboré du Major.
Cal et moi avons eu un appel à son sujet.
On peut lui faire confiance.
D'accord.
J'appellerai Jared pour...
Je veux pas le mêler à ça.
C'est compliqué...
Je veux pas l'avoir près de moi.
- Ça va aller, tu es sûre ? - Oui, vas-y.
Sois prudente.
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x13 - Cleared for Approach
Il va bien. Juste un léger rhume.
Demain, ça ira déjà mieux.
Merci d'être venue sur ton jour de repos.
Pas de souci. De toute façon, j'avais des patients à voir.
- Tu prends jamais de vacances ? - Je suis allée en Jamaïque.
Ça a mal tourné.
Ça avait mal tourné avant que l'avion disparaisse.
La personne avec qui je devais y aller...
Ça n'a pas marché.
C'est vrai, le 8-B.
Le siège à côté du tien était vide...
Cal, tu peux y aller.
Mais il me semble que Bernadette a refait le plein de bonbons.
- Tu reviens après. - Un seul, pas plus.
Je n'en reviens pas que ça se soit reproduit.
- C'est quoi, son nom ? - Zeke.
Je dois analyser son sang pour voir s'il a les fameux marqueurs.
J'espérais que tu dises ça.
J'ai pas l'habitude de me balader avec ça sur moi.
J'espère que ça suffira.
Fais attention. On ignore si le Major nous observe.
Si elle découvre que Cal nous a conduits à Zeke...
Elle doit pas l'apprendre.
- Personne. - Apprendre quoi ?
Rien.
On y va ?
Remercie Danny pour le 4x4.
Je le ferai si je le vois.
Tu rentres avec nous ?
Maman est sûrement d'accord. Pas vrai ?
Je peux rester un moment.
- Si ça te va ? - Bien sûr.
Ça veut dire quoi ?
LES PASSAGERS DU VOL 828 SONT-ILS HUMAINS ?
Qu'il y a beaucoup d'ignorants sur Terre.
Si des années ont passé sans qu'on s'en rende compte,
on était où ?
On était dans un état d'hibernation ?
On attend toujours la sortie du guide officiel.
- Mais il y a des théories ? - Pour l'avion ? Des tonnes.
Extraterrestres, trous de ver, cryogénisation,
hypnose de masse...
Personne ne sait.
Vous avez repris le cours de votre vie après cinq ans d'absence ?
Ça n'a pas été facile.
Je suis revenue dans un monde qui avait tourné la page.
Mais ma famille était là.
Tu as quelqu'un ?
Non, pas de famille.
Une histoire vieille comme le monde.
Des amis, des collègues ?
Et après ?
Je les appelle et je leur dis quoi ?
"Salut, tu te souviens de moi ?
"La fille morte de la photo m'a dit que j'avais perdu un an.
- "On se fait un resto ?" - Zeke, écoute.
Je sais que c'est dur à avaler, mais fais-moi confiance...
Tu es géniale, et j'apprécie ton aide.
Mais j'ai que deux options.
Soit tu es folle, soit c'est moi.
Je préfère la première.
Je sais que ça semble fou,
mais ce qui t'est arrivé dans la grotte m'est arrivé dans l'avion.
D'une certaine façon, on est pareils.
Reviens-y.
Tu as entendu, ce "Reviens-y" ?
C'était quoi, ce truc ?
C'était un appel.
Toi et moi, on...
On était sous un ciel étoilé, je sais.
Et tu as entendu ma voix dire, "Reviens-y" ?
Je l'ai entendue. D'habitude, ça marche autrement.
Parce que c'est une habitude ?
Depuis le retour de l'avion, nombre d'entre nous ont eu des appels.
Des appels ? Des voix dans votre tête ?
Des voix, des visions qui nous révèlent des choses.
Elles ont guidé Cal vers toi, et je t'entendais dire : "Trouve-la."
- Ah oui. - Mais on l'a entendue tous les deux.
Ça doit vouloir nous pousser à chercher ensemble.
- Ça veut dire quoi ? Revenir où ? - Je sais pas, la grotte, peut-être.
Elle est loin ?
À une heure de marche, je pense.
Mais j'y suis presque mort.
Alors, je vais m'en passer.
Non, on doit y aller ensemble.
Je peux me reposer, d'abord ?
Bien sûr.
Et il va nous falloir du matériel.
J'y vais.
Il faut quoi ?
De l'eau, une boussole,
des lampes torches,
du lard séché...
Pardon, quoi ?
Du lard séché.
Ce délicieux petit en-cas salé.
- Ça se fait toujours, non ? - Malheureusement, oui.
- Ta première envie, c'est... - Je suis un homme mystérieux.
Je crois pas pouvoir supporter plus de mystère.
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
Mais je suis en colère, tu m'as fait peur.
Viens ici.
Tu m'as vraiment fait peur.
Je t'aime tellement.
- Tu le sais ? - Je sais.
On a fait des cookies au riz soufflé.
Ne mange pas tout.
Il fallait bien s'occuper.
Est-ce qu'on parle à Olive des appels de Cal ?
C'est trop risqué.
Mais isoler Olive du reste de la famille,
c'est pas mieux.
Je sais, mais des gens sont morts.
- Tant que ça peut être lié... - Attends.
Ces gens qui sont morts, c'est arrivé tout de suite ?
Quelques jours au plus après l'avoir appris.
D'accord, alors...
Assurons-nous que cette théorie soit définitivement réfutée.
Je dois juste survivre, c'est ça ?
Et maintenant ?
J'aimerais le savoir.
Vous avez du lard séché ?
Regardez là-bas. Il en reste peut-être.
EZEKIEL JAMES LANDON DISPARU DEPUIS DÉCEMBRE 2017
Je peux vous prendre ça ?
Bien sûr.
Une vraie tragédie.
On a jamais trouvé le corps.
Mais je crois savoir ce qui est arrivé.
Quoi donc ?
Il s'est suicidé.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Sa soeur Chloe est morte en 2006 sur le même sommet.
Une famille maudite, je suppose.
D'où tu sors toutes ces lettres ? Attends.
Excuse-moi, occupe-toi de tes lettres.
"Peler".
Non, quoi ?
Continuez, je vais ouvrir.
- Désolé de venir sans prévenir. - Pas de souci, entre.
- Comment va Cal ? - Viens voir.
Salut, les enfants.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Bah, j'ai un "Q".
Sinon, il va bien.
Merci pour ce que tu as fait hier.
Je t'en prie.
Et Mick, du nouveau ?
Je m'inquiète un peu.
- Elle va bien. - Il y a pas trop de réseau, là-bas.
Elle y est toujours ?
Elle voulait être un peu seule, décompresser.
Ah oui ?
Monstres !
Vous allez bien ?
Restez dedans.
Restez assis.
Reste là, je les poursuis.
Ils avaient plus de lard séché.
Quelle surprise.
Je comprends, d'accord ?
À mon premier appel, moi aussi, j'ai fait semblant de rien.
- Mais on peut pas les fuir. - Je fuis pas, je vais ailleurs.
- Où ? Voir ta famille ? - J'en ai pas, je te l'ai dit.
Et Chloe, alors ?
Ma soeur ?
C'était ma famille.
La meilleure partie de ma famille, et elle est morte.
Comment ?
C'était au magasin de pêche.
Le vendeur est bavard.
Je m'en souviens.
Je suis désolée, Zeke, d'accord ?
- Une telle perte, c'est très dur. - T'en sais rien.
À la mort de Chloe, ma famille s'est déchirée,
et ce coin me le rappelle, constamment.
Alors tout ce que je veux, c'est trouver le bar le plus proche.
Désolée, je trouverai pas la grotte sans toi.
Je peux pas expliquer pourquoi,
mais je sais qu'on doit le faire ensemble.
Je te fais confiance, fais de même.
Très bien, je t'y emmène.
Mais ensuite, je dégage d'ici, d'accord ?
Au fait, j'ai menti.
La caméra n'a pu enregistrer que ça.
On cherche des empreintes sur la brique et la bombe de peinture.
La vidéo nous aidera pas. Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Ils avaient prévu leur fuite.
Je les ai perdus très vite.
Les enfants s'en remettent plutôt bien.
On vous laisse une voiture, ça les dissuadera de revenir.
Merci. Qui a pu faire ça ?
Ces tarés qui se baladent avec des affiches, peut-être ?
Comme cette femme qui a abordé Cal ?
Ils nous prennent pour des divinités.
Ils nous vouent un genre de culte.
Je les vois pas nous balancer des briques.
- Mais on doit les trouver. - Ça, laissez-nous faire.
On va les avoir, d'accord ?
- C'est encore loin ? - Plus trop, c'est juste après.
La voilà.
Incroyable.
Je suis pas fan.
Tu aimes les pierres ?
- J'envoie ça à mon frère. - Il aime les pierres ?
Il aime les énigmes,
et cette grotte fait partie d'une énorme énigme.
Viens, allons voir ce que l'appel veut qu'on trouve.
Comment...
tu t'en sors avec tout ça ?
Ça va.
C'est plutôt dur de croire
qu'il y a des personnes vous haïssant, Cal et toi.
Ils ne nous haïssent pas.
Ils haïssent une idée.
L'idée que vous soyez revenus, différents ?
C'est pas le cas. On est exactement pareils qu'avant.
Je sais.
Sauf pour les appels.
Comment tu...
Cal m'en a parlé, il y a un bout de temps.
Et tu es toujours en vie.
D'après lui, me les cacher, c'était comme se les cacher à lui-même.
- Il ne pouvait pas. - Le lien entre jumeaux.
T'aurais pu m'en parler.
T'aurais pu me faire confiance.
Non, chérie,
ça n'a rien à voir avec la confiance, j'ai infiniment confiance en toi.
J'essayais de te protéger.
Je ne reçois pas d'appel comme Cal et toi.
Mais ça ?
Ça nous touche tous.
À partir de maintenant, toi et moi, on se dit tout.
Plus de secret, entendu ?
Entendu.
Ça ressemble pas trop à un portail espace-temps.
Non, on dirait une grotte.
C'est ici que j'ai décidé de ne pas brûler ta photo.
Oh, merci.
Merci à toi.
Seule ta photo m'a permis de tenir le coup.
Je ne sais pas ce qu'on est supposés trouver.
Moi non plus.
Zeke, tu pourrais...
Reviens-y.
C'est quoi ? Pourquoi encore ?
J'avais peut-être tort. La grotte n'a rien à y voir.
L'appel dit d'y retourner, mais retourner où ?
Les étoiles.
On entendait ta voix. Ça évoque quoi, les étoiles, pour toi ?
Je l'ai offert à Chloe pour ses neuf ans.
Elle l'aimait tellement.
Et après sa...
Je le porte depuis.
L'appel ne concernait pas la grotte, mais ta soeur.
Tu es revenu ici à cause d'elle.
Étape cinq.
- Je ne... - Alcooliques anonymes.
Douze étapes.
J'étais coincé à cinq.
"Avouer à Dieu, à nous-mêmes
"et à un autre être humain la nature exacte de nos torts."
Zeke, qu'es-tu venu avouer ?
Que je l'ai tuée.
Je le voulais pas,
mais j'ai tué ma petite soeur.
- Pardon. - Bonjour. Merci d'être venu.
Tu m'as rien dit au téléphone, tu as du nouveau.
Il est des nôtres.
Zeke a le même marqueur sanguin.
Donc, il ne mentait pas.
Ce qui nous est arrivé dans l'avion a touché aussi Zeke dans sa grotte.
On doit trouver des points communs entre l'avion et la grotte.
Les volumes, les dimensions, les compositions, l'énergie, tout.
J'ai déjà croisé les cartes de la zone
avec les données météo de 2017.
Il y a eu un orage électrique au sein de cette tempête, Ben.
- C'est très rare, mais ça arrive. - Un éclair noir ?
Ça pourrait coller.
Zeke dit avoir ressenti des secousses,
c'est peut-être l'équivalent terrestre des turbulences.
C'est énorme.
On a un nouveau point de données.
On peut focaliser nos recherches
sur des similitudes entre les deux événements,
peut-être plus.
- C'est-à-dire ? - La théorie des répliques.
L'avion était le tremblement de terre.
Ceci en est la réplique.
Jared les a eus.
Qui ?
Ceux qui ont vandalisé notre porte et jeté une brique par la fenêtre.
Ben, mon Dieu. Tout le monde va bien ?
Pour l'instant. Mais ces gens nous haïssent.
Ils pensent même qu'on est pas humains.
Par pitié, sois prudente.
Je m'inquiète pour toi.
J'aurais préféré que 8-B soit encore là.
Le monde qu'on connaît a changé, du point de vue scientifique.
Je suis en plein dedans, c'est exactement là que je veux être.
- J'y suis heureuse. - Sois prudente, s'il te plaît.
Comment ça, tu l'as tuée ?
J'avais 15 ans.
Je me voyais trop vieux pour camper avec ma famille.
Chloe ne devait pas aller seule au ravin donc j'ai promis de l'emmener.
Et alors,
j'ai reçu un appel d'une fille que je connaissais à peine.
J'aurais dû lui dire : "Je te rappelle."
Mais j'ai été stupide
et égoïste.
J'ai dit à ma petite soeur : "Tu m'embêtes, je suis au téléphone."
Ce sont les dernières paroles que je lui ai dites.
Moins d'une heure après, ils ont remonté son corps.
Il y a une stèle en son honneur à l'endroit où elle est morte.
J'ai jamais eu le courage d'y aller,
encore moins de tout dire à mes parents.
J'ai détruit ma famille.
Je l'avais jamais dit à personne.
La culpabilité me ronge de l'intérieur.
Tu avais 15 ans.
N'essaye pas de me dire que c'était pas de ma faute.
Non, c'était de ta faute.
Ma meilleure amie est morte dans un accident de voiture.
C'est moi qui conduisais
et...
j'avais bu.
Peu importe ce que les gens ont dit, c'était de ma faute.
Comment as-tu fait pour continuer ?
Étape cinq.
Je pense savoir ce que veut cette voix.
Je dois peut-être aller à la stèle de Chloe,
là où elle est morte.
Pourquoi on m'interroge, et non ces passagers ?
Deux d'entre eux ont volé un avion pour aller on ne sait où,
jusqu'à ce que l'armée l'abatte.
Ses empreintes sont sur la bombe de peinture.
Il les vend, il les touche toutes.
Et il dit avoir un alibi. On est en train de vérifier.
- Tu penses qu'il n'est pas impliqué ? - Si, il l'est.
Regarde.
Il y a quelques jours, il a créé un site anti 828.
Alors, que font-ils ?
Ils ont relâché ces passagers, ces imposteurs,
comme des graines dans le vent
pour semer la haine, la destruction, le terrorisme.
On doit les retrouver et les arrêter avant qu'il soit trop tard.
Si le gouvernement ne le fait pas, le peuple le fera.
Il y a neuf cents personnes sur ce site.
- On peut pas le fermer ? - C'est pas le seul, Ben.
Depuis que Daly a volé cet avion,
l'idée que les passagers du 828 sont des terroristes s'est répandue.
On est les terroristes ?
Traités en rats de laboratoire, neuf d'entre nous sont catatoniques
et sous de fausses identités pour leur protection.
On a assassiné Kelly Taylor. Harvey Stein a sauté d'un immeuble.
On n'est pas les méchants. On veut avoir la paix.
On a du nouveau sur le meurtre du fourgon blindé.
Une seconde.
Désolé. Une autre affaire.
Rentre chez toi, tu peux rien faire ici maintenant.
On dirait que personne n'y peut rien.
On va devoir le laisser sortir.
Mais on l'aura. Laisse-nous le temps.
EN MÉMOIRE DE CHLOE
Je peux pas.
Et si tu me parlais d'elle à la place ?
Je suis censé dire qu'elle était douce, gentille et intelligente ?
Elle l'était ?
Elle était intelligente.
Mais super autoritaire.
Il lui suffisait d'un regard, et on se tenait tous à carreau.
Un soir à table, mes parents me cuisinaient sur mes notes,
comme quoi je pouvais mieux faire,
et Chloe a lâché un énorme rot.
Vraiment un rot d'anthologie.
Tout le monde a rigolé, mais ma mère, pas du tout.
Chloe s'est tournée vers elle et en a fait un deuxième.
Puis elle s'est penchée vers moi et a murmuré : "Tu m'en dois une belle."
Elle avait raison.
Je lui dois beaucoup.
En plus de cette plaque, mes parents voulaient que je bâtisse un cairn.
Un petit monument de pierre.
On en faisait avec Chloe.
Elle les appelait "tours des fées".
Construisons-en une.
Pas avec n'importe quoi.
Il faut des pierres plates,
et commencer par la plus grosse et la plus plate.
- Et les empiler précisément. - D'accord.
J'ai pas pu faire grand-chose, mais la nouvelle sonnette déchire.
J'en doute pas.
Attends, je t'aide.
- C'est quoi, ce paon ? - C'est pour mon cours de mythologie.
Peut-être plus que ça.
Comment ça ?
Il y a quelques semaines, j'ai eu un appel.
La vision d'un paon.
Ça peut pas être une coïncidence.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tous ces trucs de symboles, c'est un peu ma spécialité.
J'ai fait des recherches.
Le paon est un symbole de résurrection
dans l'art chrétien et byzantin.
Probablement emprunté aux Grecs et aux Romains,
qui croyaient que le paon représentait l'immortalité.
Ce sont également les messagers de la déesse Junon.
Messagers.
C'est un message. Parle-moi de Junon.
- Tu as vu ton téléphone ? - Non, pourquoi ?
SMS de Jared. Cody Webber est libre.
Vous savez qui je suis ?
Oui, je sais.
Que foutez-vous là ?
On a reçu votre message. Moi aussi, j'en ai un pour vous.
Restez loin de ma famille.
À une condition.
Expliquez-nous pourquoi vous êtes revenus.
Je ne contrôle rien de tout ça.
Et votre copain le pilote, il contrôlait l'avion qu'il a volé ?
Vous êtes tous des bombes à retardement.
Il est mignon. Je me demande s'il saigne.
Si vous vous approchez encore de ma famille,
vous saurez ce qu'un homme qui est déjà mort une fois
est capable de faire.
Messieurs les agents.
Regardez ce qu'ils postent.
Ils menacent des personnes innocentes.
Oh, vraiment ?
Vous venez à mon travail, vous me menacez,
vous détruisez mes biens.
Tout a été filmé en direct.
Trésor ?
Tu devrais rester à l'intérieur.
Ils vont nous protéger longtemps ?
Je sais pas. Sûrement.
Que se passe-t-il, Calamandre ?
Chéri, parle-moi.
Tu as peur, c'est ça ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ? Je suis un monstre ?
Bien sûr que non.
Cal, n'écoute pas tous ces gens. Ils te connaissent pas.
Je me connais pas non plus.
Moi, oui.
Je te connais.
Mais tu sais pas où j'étais et comment je suis revenu.
Tu sais pas si je suis toujours moi.
Tu as raison. Il y a des tas de choses que j'ignore.
Mais je sais parfaitement qui tu es.
Tu es le petit garçon
qui a passé trois semaines en maternelle à se cacher derrière ma jambe.
Le garçon qui a mis sa main dans une grille de métal
pour récupérer une petite voiture
et qui s'est coupé le bras...
juste ici.
- C'était ma troisième... - Petite voiture préférée, je sais.
Parce que je te connais.
Je saurais si tu n'étais pas toi.
Une maman sait ça.
Je peux voir
directement dans ton coeur,
et tu es toi.
Tu es mon petit garçon,
le même petit garçon.
Mais maintenant, je peux faire des trucs bizarres.
Des trucs géniaux.
Et tu veux savoir quel truc génial je préfère chez toi ?
Tu fais des super lasagnes.
Tu viens m'aider ?
On surveillait son site Internet.
Une voiture de patrouille attendait sa première erreur.
Et au lieu de ça...
Si vous vous approchez encore de ma famille,
vous saurez ce qu'un homme qui est déjà mort une fois
est capable de faire.
À cause de ton numéro,
les visites sur son site ont doublé,
et ça continue d'augmenter.
Ben, tu joues leur jeu.
Et tu t'es servi de moi pour obtenir son identité.
- Tu l'as piquée dans le rapport. - Désolé, Jared, tu me connais.
Je peux pas rester assis à attendre qu'il arrive des ennuis à ma famille.
Mais ne les provoque pas non plus.
C'est ton bon de sortie.
Tu es libre,
mais si ça se reproduit, je pourrai pas t'aider.
Ni Michaela.
C'est exactement ce que j'avais besoin de faire,
et pourtant, je me sens pas mieux.
C'est pas magique.
Ça va pas changer d'un seul coup.
Mais ça deviendra moins lourd à porter.
C'est un début.
Je crois que personne d'autre ne pouvait comprendre ça,
me comprendre.
Merci.
De rien.
Reviens-y.
- Ta voix. - Ma voix.
- C'est pas fini, c'est ça ? - La dernière fois, c'était ta voix.
Là, c'est la mienne. Tu dois peut-être rentrer avec moi.
Mais où ?
Je sais pas. À la maison ? Dans le monde ?
Je pense pas que je manque au monde.
J'ai rendu des gens malheureux. Ils veulent pas me revoir.
Zeke, tes parents ont perdu leurs deux enfants.
Imagine ce qu'ils donneraient pour en retrouver un.
Peut-être.
Mais pas maintenant.
J'ai un petit travail à faire avant.
Si c'est vraiment une deuxième chance, je veux pas la gâcher.
Je vais rentrer avec toi.
Mais mon retour dans le monde...
C'est pour une autre fois.
Salut, Chlo.
Je t'aime.
Pardon, j'aurais dû frapper.
Non, c'est bon.
En plus, je t'ai vu arriver sur la caméra que tu as installée.
Merci.
Tu n'as pas à faire ça.
En fait, si.
C'est la seule chose que je peux faire.
Je peux pas empêcher les gens de nous haïr sans raison.
Je peux pas dire à mon fils ce qui lui arrive, ni pourquoi.
Alors, la seule chose que je peux faire
est d'effacer cette affreuse marque de la maison de ma famille.
Alors, s'il te plaît...
laisse-moi faire.
C'est notre famille.
On est censés être une équipe.
C'est ta maison.
J'ai besoin de toi ici.
Je t'aime tellement.
J'ai une idée.
Si on restait ici et qu'on oubliait le monde ?
Je recommence à aimer cet endroit.
Mais je suppose que tu as des choses à retrouver.
Je sais pas trop.
Mais oui, je devrais m'en occuper.
Je voudrais pouvoir recommencer mon nouveau départ, mais...
Je saurais pas quoi faire pour changer la façon dont ça a tourné.
C'est peut-être pour ça que je devais te trouver.
Pour que tu m'aides à changer le mien.
Merci.
Regarde.