Wat is het hier koud.
Zal ik je opwarmen?
Nee, ik wil erin voor ik een teen kwijtraak.
Zo, wat fel.
De nieuwe buurman heeft floodlights geïnstalleerd.
Zullen we?
Ik ga me nu niet uitkleden. Dit lijf is gemaakt voor kaarslicht.
Hoi, buren.
Aangenaam, ik ben Andy.
Leuk je te ontmoeten.
Vanaf je nieuwe balkon kijk je recht over onze schutting.
Zet maar wat bomen neer. We kunnen alles zien.
Dat kan, maar je kunt ook wegkijken.
Mag het licht uit?
Het is een bewegingssensor. Het gaat vanzelf uit als je niks doet.
Wat moeten we nu?
We wachten tot het licht uitgaat en dan bedrijven we roerloos de liefde.
Niet bewegen. Daar gaan we.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Hij kijkt precies uit op onze jacuzzi dus we konden niets doen.
Dus je hebt je kinderen voor niks gedrogeerd?
Waarom vertel ik jou nog wat? Kletstante.
Genoeg over Howards mislukte coïtus. Ik heb een Nobelprijs-crisis.
Is de situatie veranderd? -Kun je er iets aan doen?
Hou dan je mond of wacht in de auto.
Jullie zijn hier om mijn coole nieuwe laser te bekijken.
Ik wacht wel in de auto.
De basis is europium.
En toen zei Andy: Als we privacy willen moeten we bomen planten.
Ik doneer altijd een dollar en dan verschijnt er een boom in Israel.
Maar goed, dankzij het europium...
Ik heb hulp nodig met een meteoriet. -Prima.
Ik bedoelde Raj. Ik heb een astrofysicus nodig.
Ik heb hierover gedroomd. Alleen in die droom was jij Gal Gadot.
Ik droom nooit. Niet in bed, en ook niet in het leven.
Ik heb de meteoriet gescand en hij lijkt een organische kern te hebben.
Ik ben benieuwd wat jij vindt. -Prima, laten we eens kijken.
Prima, dan laat ik Howard zien... -Ik wil ook mee.
Nou, fijn dat jullie er waren.
Ze kunnen me wat. Dat is cool.
Is dit het loket voor omgevingsvergunningen?
Jazeker. Wij noemen het de omgevings-omgeving.
Niet waar.
Let maar niet op Linda. Ze maakt de verandering door.
Wat kan ik voor je doen?
Onze buurman heeft een balkon gebouwd en kijkt nu recht onze tuin in.
Veel mensen regelen dit digitaal, maar er gaat niets boven menselijk contact.
Geen letterlijk contact, hoor. Daar is uitgebreid over vergaderd.
We willen gewoon wat privacy. -Je weet wel, voor...
Digitaal was toch beter geweest.
De omgevings-omgeving is veilig.
Zeg dat toch niet steeds.
Kunnen we iets doen? -Heeft hij een vergunning voor het balkon?
Kunt u dat opzoeken? -Daar is een formulier voor.
Het is beschikbaar in het Armeens, Chinees, Cambodjaans,
Engels, Farsi, Koreaans, Spaans en Vietnamees.
Engels, uiteraard.
We mogen geen aannames doen. Dat was een andere vergadering.
Is het formulier voldoende?
Nee, je moet het invullen en inleveren bij het betreffende loket.
Als er geen vergunning is, kun je een klacht indienen.
Anders moet je bepalen of er sprake is van overlast, hinder of overschrijding.
Je moet kiezen, want het zijn drie formulieren.
Dit lijkt bijna niet de moeite.
Nou, hè?
Gaat het? -Ja.
Mooi, want je hebt net al die Batmans gekocht.
Nu heb je Aquaman er ook bij. Goede keus.
Als je hoestdrank wil: Stuart heeft alle DayQuils.
Ook de zeldzame DayQuilt-misdruk uit 1996.
Ik ben een verzamelaar.
Bedankt, maar het gaat wel.
Als Aquaman nat is, is dat omdat Leonard erop heeft geniest.
Ben je ziek? -Het gaat wel.
Die meteoriet van Bert is echt gaaf. Er is absoluut iets gaande daarbinnen.
We kunnen hem opensnijden met mijn nieuwe laser.
Bert heeft een watergekoelde diamantzaag.
Oké, maar met mijn laser kun je dunner snijden.
Ho even, je gaat toch geen meteoriet opensnijden?
Hebben de strips je dan niets geleerd?
Ruimte-virussen, enge dubbelgangers. Het is één grote waarschuwing.
Je overdrijft een beetje.
O, is dat zo? Of is hij hier de enige die iets verstandigs zegt?
Fijn dat ze elkaar hebben gevonden.
Wil je mijn laser gebruiken of niet?
Sorry. We doen het op Berts manier.
Oké, prima. Het lijkt me gewoon dom om er geen gebruik van te maken.
Niet zo dom als een plaag ontketenen, maar wat weten wij er nou van?
Helemaal niets.
We zijn een halve dag voor niets op het gemeentehuis geweest.
We moeten morgen terugkomen. -Het gemeentehuis? Bofkonten.
Deze hier wilde ijs halen en over haar dag praten. Spoiler alert: het ging wel.
Het ging helemaal niet. Ik zat vast in de lift.
Ik heb mogelijk wat details gemist. Mijn ijshoorntje lekte.
We moeten allerlei formulieren invullen. -Jullie leven is top, nu weten we het wel.
Ja, kappen nou.
Zit formulier 599B/C ertussen? Daar zit een joekel van een typefout in.
Ik wil niets verklappen, maar oefen vast je 'handtekeling'.
Waarom kom je ons niet helpen?
Of neem het over. -Meen je dat?
Nee, je kunt niet meer terug. Ja.
Nou Amy, die lift was het hoogtepunt van je dag.
Waar is Raj? -Aan het werk met Bert.
Ze zijn vast hun stomme meteoriet aan het openzagen.
Gaat het wel? -Ja, het zal wel een koutje zijn.
Purell.
Nog een beetje?
Het is zo frustrerend. Mijn laser is veel efficiënter.
Ze hebben nu meer snijverlies en pulver.
Vervelend dat je vrienden je niet met ze laten pulveren.
Het is gewoon een ander woord voor stof.
Wat was er mis met 'stof'?
Ben je niet een beetje jaloers?
Nee. Mijn manier is gewoon beter.
Pech voor hen. Ik haal aspirine voor je. -Ik heb al wat van Stuart gekregen.
Neem je medicijnen aan van Stuart? Heeft hij ze niet zelf nodig?
Hij heeft er zat. Zijn pillendoos is zo groot.
Ga naar bed, dan slaap ik op de bank. -Nee, ik slaap hier wel.
Prima. Slaap lekker, snotkop.
Zie je wat ik bedoel? -Ja, die overschrijdt zeker de erfgrens.
Ik kan het weten, ik heb er een boek over.
Eerste druk.
Dit gebeurt er als je beweegt.
Jeetje, je hebt niet overdreven. Dat is zo tienduizend lumen.
Je weet wat ze zeggen: Kom je niet van je lumen af, maak dan lumenade.
Was dat een grapje?
Omdat 'lumen' op 'limoen' lijkt?
Lachen, joh.
Wat is hier de bouwgrens? -Geen idee.
Dat staat vast op de vergunning voor je terras.
Daar hebben we geen vergunning voor aangevraagd.
Daar gaan we.
Sta ik op een illegaal terras?
Het ligt er al jaren. Niets aan de hand.
Dit moet toch gespot zijn toen de badkamer werd geïnspecteerd?
Heb ik gedoucht in een niet geïnspecteerde badkamer?
Heb je bij ons gedoucht? -Ik had je kinderen vastgehouden.
Je denkt dat je iemand kent...
Je kent ze ook, Sheldon.
Maar kennen we ze werkelijk?
Weet je wat we met overtreders doen?
Over ze klagen tot je vrouw op haar tegenliggers wil inrijden?
Je kan geen dubbele doorgetrokken streep passeren. Dit is The Purge niet.
Dus je gaat ze niet helpen? -Jawel, ik help ze op het rechte pad.
Je kan ze niet aangeven.
Dan moeten ze al het werk ongedaan maken en ben je je vrienden kwijt.
Wat moet ik dan? Het zijn de regels. -Doe dit nou niet.
Weet je wie er terrassen bouwen zonder vergunning? Dieren.
Dieren hebben geen terrassen. -O nee? Bevers wel.
Bert, Raj?
Wie gebruikt nou zo'n rottige diamantzaag?
Hé, moet je kijken.
'Handtekeling.'
Hoi. Welkom bij de omgevings-omgeving.
O, dat is grappig.
Ik heb ook een grap voor jou: lumenad
Misschien breng ik 'm verkeerd. -Vertel.
Als een bekende illegaal heeft gebouw moet ik hem dan aangeven?
Interessante vraag. -Ja, hè.
Confucius zegt: Onze naasten gaan vóór de maatschappij als geheel.
Maar Socrates zegt dat we ons aan alle wetten moeten houden.
En als je regels opstelt over het over van regels, wanneer houdt het dan op?
Voor mij om vijf uur.
Ik weet niet wat ik moet doen. -De regels zijn er voor ieders veiligheid.
Dus je zegt dat ik ze moet aangeven?
Dat zeg ik niet.
Wil je dat zeggen? Ik lachte net om je omgevings-grap.
Het is niet eens een grap.
Is dat Linda?
Worden de opvliegers al minder?
Wat doe je? -Laten zien dat dit de beste manier is.
Niet doen. Wat erin zit, is gevaarlijk.
En mooi.
Wat is dat?
Gaat het?
Jawel. Ik heb alleen een beetje...
trek.
Niet Bert opeten.
Ga vooral door.
Je had een nachtmerrie. -O, gelukkig.
Ik at mijn vrienden op. Een vriend en een kennis.
Ach, Bert gaat wel. Twee vrienden.
Laat me je temperatuur voelen.
O ja, je hebt koorts.
Gaat het?
Ligt eraan. Welke kleur zijn mijn ogen? -Bruin?
Groen. Nee wacht, bruin.
Gelukkig, ik ben wakker.
Howie, je hebt bezoek.
Hé, alles goed?
Kun je hierheen komen?
Sheldon, het terras is veilig.
Dat is heftig.
Nou, vertel.
Ik ben naar de gemeente gegaan om je aan te geven.
Maak je een grapje? -Maar ik heb het niet gedaan.
Ik besefte dat de ongeschreven regels van vriendschap belangrijker zijn...
dan de geschreven regels van de gemeente Altadena.
Meen je dat nou?
Ik heb het opgezocht en het balkon van de buurman overschrijdt de erfgrens.
Ik was gefrustreerd, dus ik heb hem aangegeven.
En? -Hij moet het weghalen.
Dus de goeien winnen. -Nou, goeien...
Je overtreedt zelf ook de regels.
Oké, dan winnen de moreel corrupten.
Daar lijkt het op. Mag ik een lift naar huis? Ik moet naar het toilet.
Wat is er mis met het onze? -Ik wil graag leven.
Hé, hebben jullie even?
We hoeven je laser niet te gebruiken.
We hebben genoeg aan Terry Brad-saw.
Zo heet mijn zaag.
Ik wilde sorry zeggen voor gisteren. Ik denk dat ik jaloers was.
Sheldon en Amy winnen misschien de Nobelprijs, jullie hebben die meteoriet.
Ben je echt jaloers op ons?
Ik heb zelfs gedroomd dat ik jullie opat.
Serieus? -Ja, ik was behoorlijk van de wereld.
Wie at je als eerste op?
Jou.
Top.
Is dit even genieten.
Zou hij ons verdenken? -Wat maakt het uit?
Z'n vrouw lijkt me erg aardig.
Sorry voor het lawaai, buren. -Geen punt.
Kennen jullie ene Sheldon Cooper?
Zeker niet.
We hebben al uren geen klanten gehad.
Ja, het is wel erg rustig.
Er is niemand op straat. -Wat vreemd.
Denk jij wat ik denk? -Ze hebben die ruimteplaag ontketend.
Zo, op slot. -Wat nu?
Als wij de enige overlevenden zijn...
moeten we de samenleving heropbouwen.
Heb je speciale vaardigheden?
Ik kan goed tekenen.
En jij? -Ik speel klarinet.
O, dat wist ik niet. -Ja, tien jaar al.
Het is misschien ook aan ons om de aarde opnieuw te bevolken.
Dat is goed.
Zullen we dan maar?
Even mijn tanden poetsen.
Sorry, we zijn gesloten.
Dit zet ik op Yelp, hoor.