On se les gèle ici.
Veux-tu que je... réchauffe l'ambiance ?
Non, je veux rentrer dans le jacuzzi avant de perdre un orteil.
Oh, c'est vraiment lumineux !
Oui, un nouveau voisin a installé des projecteurs.
Bon, on y va ?
Non, je ne peux pas
me déshabiller avec toute cette lumière.
Je risque un coup de soleil.
Salut, voisins !
On ne s'est pas encore rencontrés. Je m'appelle Andy.
Bonsoir. Enchantés.
Votre nouveau balcon donne un peu chez nous.
Vous devriez planter des arbres. On voit tout d'ici.
Vous pouvez, mais vous n'êtes pas obligés.
Pourriez-vous éteindre vos lumières ?
Désolé, elles sont à capteurs de mouvement.
Elles vont s'éteindre. Essayez de rester immobile.
Comment va-t-on faire ?
On attend que la lumière s’éteigne,
puis je te fais l'amour sans bouger.
Ne bouge pas. C'est le moment.
The Big Bang Theory 12x14 The Meteorite Manifestation Diffusé le 31 janvier 2019
Synchro par elderman Re-synchro par Rodash Traduit par la communauté
Et son nouveau balcon donne sur notre jacuzzi,
on ne peut plus rien faire.
Vous avez donc donné du Benadryl aux enfants pour rien ?
Pourquoi je te parle ? Tu n'es qu'une commère.
Avons-nous fini de parler
des déboires conjugaux d'Howard ?
J'ai un sérieux problème de Prix Nobel à régler.
Quelque chose a changé depuis la dernière fois ?
Peux-tu y faire quelque chose ?
Alors tais-toi et vas attendre dans la voiture !
Excusez-moi.
Vous vous souvenez être venus
voir mon nouveau laser à refroidissement ?
Ah, c'est vrai. Je vais aller attendre dans la voiture.
Le plus intéressant, c'est le rôle de l'europium, car...
Andy a dit que si on voulait de l'intimité,
il nous suffisait de planter des arbres.
Le seul moyen que je connaisse, c'est faire un don,
et des arbres poussent en Israël.
Très bien. Bref, comme c'est basé sur le rôle de l'europium...
Salut. J'ai besoin d'aide pour une météorite.
J'en serais ravi.
Oh, non, je parlait à Raj.
Il me faut vraiment un astrophysicien.
C'est comme dans un de mes rêves.
Sauf que dans mon rêve, tu étais Gal Gadot.
Je n'ai pas vraiment de rêves, que ce soit en dormant ou dans la vie.
Quoi qu'il en soit...
En passant cette météorite aux rayons X,
j'ai cru voir une signature organique,
mais je voudrais une autre opinion.
Super. Allons voir ça.
Je vais rester monter à Howard...
Je veux voir ça !
Bien, merci d'être passés.
Qu'ils aillent au diable. C'est cool.
Bonjour, je ne suis pas sûr d'être dans la bonne file.
Vous cherchez le cadastre ?
Ou, comme on dit ici : "La zone de zonage."
Non, pas du tout.
C'est Linda.
Ne faites pas attention. C'est la ménopause.
Que puis-je faire pour vous ?
Notre voisin a construit un balcon qui donne
directement sur notre jardin, et nous voudrions savoir
si on pouvait y faire quelque chose.
Vous êtes au bon endroit.
Beaucoup de gens règlent ce genre de truc en ligne,
mais comme on dit : rien ne vaut le contact humain.
Oh, ne vous inquiétez pas.
Je ne vous toucherai pas.
Nous avons eu beaucoup de réunions d'information à ce sujet.
On veut simplement un peu d'intimité dans notre jardin.
Vous savez, pour...
On aurait peut-être dû faire ça en ligne.
Non, non, non. La zone de zonage est un endroit sûr.
Arrête de dire : "Zone de zonage" !
Alors, y a-t-il un recourt ?
Absolument. Savez-vous s'il a un permis pour le balcon ?
Oh, non. On espérait que vous pourriez vérifier.
Oui, il vous suffit de remplir un formulaire,
et on en a en arménien, en chinois,
en cambodgien, en français, en farsi, en coréen, en espagnol et en vietnamien.
On va prendre le français, évidemment.
On n'a pas le droit de supposer.
C'était une toute autre réunion.
Donc, il nous suffit de remplir le formulaire et c'est bon ?
Oh, non, non, une fois rempli,
vous devrez l'amener au bureau des conformités.
Si votre voisin n'a pas de permis, vous pourrez déposer
une plainte officielle, mais s'il en a un,
il vous faudra prouver que le balcon génère
une nuisance, une contrainte ou un empiètement,
et vous devrez bien choisir,
car il y a trois formulaires distincts.
Ça commence à faire beaucoup de problèmes pour pas grand chose.
Je sais, pas vrai ?
- Ça va ? - Oui.
Tant mieux, car tu viens d'acheter toute cette rangée de Batmans.
Désolé, je...
Et là, tu viens d'acheter Aquaman. Bon choix.
Si tu veux des pilules contre le rhume,
Stuart a toute la gamme des DayQuils,
y compris ceux avec la faute d'impression de 1996.
Que dire de plus ? Je suis un collectionneur.
Merci, je vais bien. C'est juste une allergie.
- Salut, les gars. - Salut.
Oh, attention.
Si Aquaman a l'air mouillé, ce n'est pas une publicité.
Leonard a éternué dessus.
- Tu es malade ? - Juste une allergie.
Écoute ça.
La météorite de Bert est vraiment cool.
On a fait une analyse spectrographique, et il...
il y a clairement quelque chose dedans.
S... si tu veux,
on pourrait utiliser mon laser pour l'ouvrir.
Merci, mais Bert a une lame au diamant,
refroidie à l'eau.
Bien sûr, mais avec mon laser, vous auriez des tranches plus fines,
qui feraient de meilleurs échantillons.
Vous allez ouvrir une météorite ?
N'avez-vous rien appris des comics ?
Les virus de l'espace ? Les aliens ?
Je dis : faites très attention !
Du calme Stuart.
Tu a l'air un peu fou.
Vraiment ? Il a l'air fou ?
Ou bien, est-il le seul à être sensé ?
Ils se sont bien trouvés.
Oui. Peut importe, veux-tu utiliser mon laser ?
Désolé. C'est le truc de Bert,
et s'il veut faire à sa façon, alors...
Très bien.
C'est cool.
Mais c'est stupide de ne pas utiliser le laser.
Pas autant que de libérer un fléau pour l'humanité,
mais, bon, qu'en savons-nous ?
Littéralement rien.
On a passé la moitié de la journée au cadastre,
et on n'a pas avancé d'un iota.
On va devoir y retourner demain.
Au cadastre ? Bande de veinards.
Celle-ci m'a forcé à manger une glace
et à parler de sa journée.
Spoiler alert : elle s'est bien passée.
Elle ne s'est pas bien passée. Je suis restée coincée dans un ascenseur.
J'ai peut-être oublié quelques détails.
Le bas de ma glace dégoulinait.
On va devoir télécharger tous ces formulaires et les remplir.
On a compris.
Votre vie est géniale. Arrête de remuer le couteau dans la plaie.
Oui, arrête ça.
Un de ces formulaires
est-il le 599B/C ?
Car, si oui, il a une faute de frappe assez rare.
Je ne sais pas.
Je ne voudrais pas vous gâcher la surprise,
mais vous devriez penser à travailler vos "siglatures."
Sheldon, si tu aimes ce genre de trucs, pourquoi ne viendrais-tu pas
- le faire avec nous ? - Ou à notre place ?
Êtes-vous sérieux ?
Non, attendez, c'est trop tard. Vous l'avez demandé. Oui.
Eh bien, Amy, on dirait que l'ascenseur
a été le point culminant de ta journée.
Où est Raj ?
Il travaille avec Bert.
Ils doivent ouvrir cette stupide météorite
avec leur stupide lame au diamant.
- Ça va ? - Oui.
Je suis juste un peu fatigué.
C'est peut-être un rhume.
Gel hydro-alcoolique.
Puis-je arroser quelqu'un d'autre ?
C'est tellement frustrant.
Mon laser serait bien plus efficace.
Ils vont en perdre tellement à cause du trait de scie.
Mm. Désolée que tes amis ne te laissent pas jouer avec eux.
Ne fais pas comme si c'était puéril.
C'est le mot scientifique pour poussière.
Quel est le problème avec la "poussière" ?
Tu ne serais pas un peu jaloux ?
Non. Ma méthode est meilleure et ils n'ont rien voulu savoir.
Eh bien, tant pis pour eux. Et si tu allais au lit ?
Je vais aller te chercher des médicaments.
Non, c'est bon.
Stuart m'en a donné quand je suis passé à sa boutique.
Sérieux ? Tu prends les médicaments de Stuart ?
N'a-t-il pas besoin, genre, de tous ?
Il en a plein !
Sa boîte à pilules est grosse comme ça.
Très bien, si tu allais au lit.
Je peux dormir sur le sofa.
Non, non, prends le lit. Je vais dormir ici.
Encore mieux. Bonne nuit, sac de morve.
Vous voyez de quoi je parle ?
Oh, c'est l'exemple d'empiètement du manuel scolaire.
Je le sais car j'ai le manuel scolaire.
Première édition.
Regarde ce qu'il se passe quand on bouge.
Purée, vous ne plaisantiez pas.
Il y a au moins 10 000 lumens.
Tu sais ce qu'on dit :
si la vie te donne des lumens, fais une lumen-Ade.
C'était une blague ?
Basée sur l'hypothèse que "lumen" ressemble à "limon" ?
C'est hilarant.
Quelle est la distance mini par rapport à la clôture
dans ce quartier ?
Je ne sais pas.
Ça doit être sur le permis de construire de la terrasse.
C'est mon père qui l'a faite.
On n'a pas vraiment fait tout ce truc de permis.
Et c'est reparti.
Es-tu en train de dire
que je suis sur une terrasse illégale ?
Elle est là depuis des années, Sheldon. C'est bon.
Comment l'inspecteur a-t-il pu passer à côté
quand il est venu contrôler la rénovation de la salle de bain ?
Es-tu en train de me dire que je me suis douché
dans une salle de bain non contrôlée ?
Tu t'es douché chez nous ?
Tu m'as fait tenir tes enfants. Tu t'attendais à quoi ?
On pense connaître les gens.
Tu les connaît, Sheldon.
Oui, mais les connaît-on vraiment ?
Ce sont des contrevenants, Amy.
Et sais-tu ce qu'on fait aux contrevenants ?
On se plaint d'eux à sa femme
jusqu'à qu'elle conduise à contresens ?
Tu ne peux pas couper une ligne blanche.
C'est quoi, une déviation ?
Je suppose que tu ne vas pas les aider.
Oh. Je vais les aider...
les aider à rentrer dans le droit chemin de la loi.
Tu ne peux pas les dénoncer.
La ville leur ferait
tout démolir et reconstruire.
Ça serait la fin de votre amitié.
Je n'ai pas le choix. Ce sont les règles.
Sheldon, je t'en supplie, ne fais pas ça.
Tu sais qui ne dépose pas de permis pour construire une terrasse ? Les animaux.
Les animaux n'ont pas de terrasses.
Oh, vraiment ? Je ne te dirai que deux mots : les castors.
Je n'en reviens pas qu'ils veuillent
couper ça avec cette foutue scie au diamant.
La vache.
Oh, regardez,
"Siglature."
- Suivant ! - Bonjour.
Bonjour ! Bienvenue à la zone de zonage.
Oh, c'est marrant !
J'ai aussi une blague.
Lumen-Ade.
Je la raconte peut-être mal.
Bien, que puis-je pour vous ?
Si je connaissais des gens en infraction avec le code de l'urbanisme,
devrais-je les dénoncer ?
Question intéressante.
Oui, je sais. Car d'un côté,
Confucius nous dit que nous avons une plus grande responsabilité
envers nos proches qu'envers le reste de la société.
Mais, d'un autre côté, Socrate nous dit
que nous devons obéir à toutes les lois, même les plus injustes.
En outre, si nous avons des règles
pour savoir quand on peut enfreindre les règles,
ça s'arrête quand ?
Pour moi, à 17 heures.
Je ne sais pas quoi faire.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que le code de l'urbanisme
est là pour garantir la sécurité de tous.
Oh, ça veut dire que je suis obligé de les dénoncer.
Je n'ai pas dit ça.
Mais le feriez-vous ?
Et rappelez-vous que j'ai ri à votre blague "zone de zonage."
C'est même pas une blague !
Oh, serait-ce Linda là-bas ?
Comment vont ses bouffées de chaleur ? Mieux ?
Que fais-tu, Leonard ?
Je vous montre que c'est une meilleure solution.
Arrête ! Quoi qu'il y ait dedans, c'est dangereux !
Et joli.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va ?
Oui, je vais bien. Je me sens juste un peu...
...affamé.
Arrête de manger Bert !
Continue de manger Bert !
- Leonard ! - Quoi ?
Tu faisais un cauchemar.
Oh, Dieu merci.
Je dévorais mes amis.
Enfin, un ami et une connaissance.
Tu sais quoi ? Bert est sympa. Deux amis.
Laisse-moi voir si tu as de la fièvre.
Oh, oui. Tu es brulant.
La vache !
Ça va ?
Ça dépend.
De quelle couleur sont mes yeux ?
Je ne sais pas, marrons ?
Non, verts. Non, attends, marrons.
Oh, super, je suis réveillé.
Howie, tu as de la visite.
Bonjour.
Salut. Que se passe-t-il ?
Peux-tu venir ici ?
Sheldon, la terrasse est sûre. Tu peux marcher dessus.
Ça stimule le cœur.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis allé vous dénoncer
au cadastre.
Tu plaisantes ?
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai rempli le formulaire puis j'ai réalisé
que les règles non écrites d'amitié
surpassaient les règles écrites
du cadastre d'Altadena.
Sérieux ?
Vous serez heureux de savoir que, j'en ai profité,
pour regarder au sujet du balcon de votre voisin,
et il empiète sur votre propriété.
J'avais cette envie de moucharder,
donc je l'ai dénoncé.
Qu'ont-ils dit ?
Il va devoir l'enlever.
Donc, les gentils gagnent ?
Je ne sais pas si vous êtes les gentils.
Vous le forcez à respecter une loi
que vous ignorez volontairement.
D'accord.
Les corrompus gagnent.
On dirait.
Si l'un de vous peut me ramener chez moi,
je voudrais utiliser mes toilettes.
Qu'est-ce qui cloche avec les nôtres ?
Désolé, je veux rentrer.
Salut. Vous avez une minute ?
Je te l'ai dit. Nous n'avons pas besoin de ton laser.
Tout ce qu'il nous faut c'est Omar scie.
C'est le nom de ma scie.
Non, je voulais
m'excuser pour hier.
Je pense que j'étais jaloux, vous voyez ?
Sheldon et Amy pourraient gagner un Prix Nobel,
et vous, vous avez ce projet super cool de météorite.
- Vraiment ? Tu es jaloux de nous ? - Ouais.
J'ai même fait ce rêve bizarre où je vous mangeais tous les deux.
Sérieusement ?
Je sais. J'étais un peu à la ramasse.
Lequel as-tu mangé en premier ?
Toi.
Chouette.
C'est merveilleux.
Tu crois qu'il sait que c'est de notre faute ?
- Qui ça intéresse ? - Moi. J'ai rencontré sa femme.
Elle a l'air très gentille.
Désolé pour le bruit !
Aucun problème !
Hey, vous connaissez un Sheldon Cooper ?
Non, on en connait pas !
C'est moi ou personne n'est entré depuis des heures ?
Oui, c'est bizarrement calme.
Il n'y a personne dans la rue.
Eh bien, c'est étrange.
Tu penses ce que je pense ?
Ils ont ouvert cette météorite et relâché une peste de l'espace ?
Exactement.
Laisse-moi verrouiller la porte
Que va-t-on faire ?
Euh. Dans le pire des cas,
où nous serions les deux derniers survivants,
on va devoir rebâtir la civilisation.
As-tu des dons particuliers ?
Je sais dessiner.
Et toi ?
Je joue de la clarinette.
Oh. Je ne le savais pas.
Oui, dix ans.
Tu sais, il pourrait également nous incomber
de repeupler la Terre.
Ça me va.
Alors... devrait-on ?
Attends ici. Je vais me brosser les dents.
Désolé, on est fermé !
Ça va se retrouver sur Yelp !
Synchro par elderman Re -synchro par Rodash Traduit par la communauté