Je veux t'épouser dès que possible
et être à tes côtés jusqu'à la mort.
Je t'aime.
Carmen ?
Ça va ?
Ça aurait pu être toi.
Pourquoi laisser Mayte aller avec un inconnu ?
D'après Mayte et Alicia,
les rencontres se font ainsi de nos jours.
Le jeune homme que Mayte a suivi avait un profil Tunder.
On ne peut faire confiance à personne.
Quel âge avait-il ?
Environ 25 ans et il s'appelait Luis Fernando Naufre,
mais son profil a disparu, je ne comprends pas.
OK, à quelle heure sont-ils partis du bar ?
Vers 21 h.
A-t-il fait quelque chose à Mayte ?
Tino, je veux les témoignages de tous les employés
qui étaient au bar l'Ensorceleuse,
entre 20 h et 22 h et je les veux maintenant !
Bruno a des infos sur l'état de Mayte.
Mayte n'était sous l'influence ni de drogue ni d'alcool,
et elle ne porte aucun signe de violence.
Elle va bien ? On peut la voir ?
Non.
Elle peut sortir alors ?
Non, malgré tout ça elle ne s'est pas encore réveillée
ce qui signifie que Mayte se déconnecte peu à peu
de ce monde.
Mais s'ils lui ont rien fait,
alors pourquoi ?
Les docteurs ne comprennent pas.
On peut la voir ?
Mayte, bonjour.
Leon, parle-lui. Voyons si ça marche. Allez.
Mayte, c'est nous, tes amis.
Prends sa main, fais-lui savoir que tu es avec elle.
- C'est Leon, ton... - Petit-ami.
Plus maintenant.
Mens alors, tu ne penses pas que c'est la bonne occasion ?
Mayte, réveille-toi, je t'en prie.
Oh, non, ça fonctionne pas !
Et si on lui jouait une chanson ?
C'est une bonne idée ça.
- Monte et allons-y ! - Non, pas encore.
Tu sais quoi. Je vais sortir.
Calme-toi, relaxe, on est juste tous les deux.
Socubanu, je t'ordonne de la réveiller de ce rêve.
Tu fais quoi ?
J'essaye de la guérir.
Je te respecte, mais je ne crois pas à la médecine douce.
C'est sérieux.
Ne me dis pas que tu vas la guérir avec des cristaux.
Leon, ce n'est pas de la médecine douce.
Carmen fait de la sorcellerie.
La sorcellerie ?
La sorcellerie ? Tu es sérieuse ?
Ça se rapproche plus de la magie, comme...
Non, non, non, arrêtez le délire !
Notre amie est dans un coma étrange et tu viens jouer à Harry Potter.
Sors. Sors ou je vais devoir appeler un responsable.
Leon, ce que Mayte a, c'est...
Les gars, désolé de vous interrompre, mais le docteur a besoin
de procéder à d'autres tests sur Mayte, alors vous devez sortir.
Ça me paraît parfait.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Carmen, tu as vu quelque chose, s'il te plaît, raconte-moi.
On a envoûté Mayte.
Arrêtez, arrêtez !
Si vous continuez
je vous fais interner !
Daniel, parle-leur, s'il te plaît !
Carmen, tu penses que le mec de Tunder
qu'elle voyait l'a maudite ou quelque chose comme ça ?
Quel mec de Tunder ?
Celui qu'elle a vu après que tu l'aies quittée.
Non, non, vous n'êtes pas conscients du danger ?
Elle n'a pas été ensorcelée.
C'est de la scopolamine.
Et que fais-tu des résultats des tests ?
Mais elle n'est pas bien.
Si je découvre qu'un de vous est responsable,
je m'assurerai que...
OK, OK, relaxe et pas de menace.
T'es pas supposé l'aimer, comme tu sors plus avec, non ?
Non, on n'est plus ensemble,
et je ne suis pas amoureux, mais je tiens à elle.
Alors je vais me rendre utile, et demander de l'aide,
et pas allumer des bougies comme vous.
Carmen, tout ça, c'est lié au rituel ?
Vous allez me dire ce qui s'est passé ?
Elle voulait oublier son copain par ce rituel,
mais seul Leon a perdu la mémoire.
Leon était au rituel ?
Et moi non !
Il n'y était pas.
Le rituel était pour moi.
Mayte a fait une erreur, et je dois la sauver coûte que coûte.
Carmen, laisse-moi t'aider !
Non, c'est dangereux.
Je ne veux pas vous impliquer.
Tout ça c'est dû à un sortilège ?
Carmen !
Faut que je te parle.
D'après le sergent Lima, tu es une sataniste.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire qu'on m'accuse encore
d'être liée au diable, comme il y a 400 ans.
Pourquoi vouloir les pages du livre
inclus dans l'affaire Ninibe ?
Dis-moi pourquoi.
Comme toi, je veux trouver le Tueur de Feu,
je pense que c'est Lucien.
Quoi ? Lucien ?
- Oui, c'est son nom. - Comment le sais-tu ?
Ninibe me l'a dit avant de disparaître.
Mais, Carmen, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Qui est Lucien ? D'où vient-il ?
Quelle est votre relation ?
Aucune.
Je le connais pas, mais je le cherche.
Non, tu ne feras rien. C'est notre boulot.
Ne mets pas ton nez dans notre enquête.
Compris ?
Tino.
On a les témoignages des videurs,
Mlle Mayte Preciado a quitté le bar
à 21h30 avec un jeune homme.
On a la plaque et on peut le trouver. Dis-moi.
J'arrive.
On se reparlera.
Carmen ?
Ça va ?
Rien ne va, professeur.
Mayte ne va pas bien.
Et si Mayte restait comme ça ?
Je ne le permettrai pas.
Lucien ne gagnera pas.
Je ne comprends pas pourquoi il s'attaque à ceux que j'aime.
Pourquoi ne pas m'affronter ?
J'ai rêvé que Cristobal épousait Hilda.
Un rêve ou une prémonition ?
Et si j'avais perdu Cristobal ?
Non, Carmen.
Lucien veut te tromper. Il plante des idées
dans ta tête, il te déconcentre pour te battre.
Je pense pas que Cristobal t'oubliera en une semaine,
et si c'est le cas, alors il était pas amoureux.
Tu as raison, mais si nous voulons regagner Cristobal,
je dois faire vite.
Je peux pas toujours craindre
que Lucien attaque ceux que j'aime.
Tu as un plan ?
Oui, le confronter, mais d'abord je dois défaire son sort.
Et comment ?
"Pour lever le sort du rêve éternel, le sorcier doit réveiller
tous les sens de la victime.
Pour réveiller le toucher, il faut des épines de Stenocactus.
Un cactus mexicain."
Chaque méthode scientifique a trois étapes : l'observation,
l'hypothèse et l'expérimentation.
Pour réveiller la vue, il faut une plume de
Momotus momota ou Motmot houtouc.
Professeur, où puis-je trouver un Momotus momota ?
Pour quoi ?
Pour un autre cours.
Carmen.
Pourquoi cherches-tu cet oiseau ?
Parce que je l'étudie.
Ne te moque pas. Dis-moi la vérité.
C'est par rapport au sort de Mayte ?
Oui, mais je veux le faire, sans nuire à personne.
Carmen, laisse-moi t'aider, c'est aussi ma faute.
Je veux aider aussi.
Je ne me sens pas responsable, mais j'aime l'action,
et je veux aussi que Mayte récupère vite.
Si vous voulez m'aider,
j'ai besoin de réunir des ingrédients.
Lesquels ?
Le premier, un anneau en or.
Non, un vrai.
Je peux pas l'enlever. Que faire ?
Pourquoi l'avoir mis ?
Pour ne pas le perdre.
Voyons ça.
Tes mains sont très douces.
Elles sont moites.
Ça va nous aider...
Magique, tu es libre de tout engagement.
Salut, tout est prêt ?
- Oui. - En avant.
Le cactus pour le toucher, la plume pour la vue,
l'anneau pour le goût, et la vanille
pour l'odorat, mais il nous manque un sens.
L'ouïe.
Elle a étudié.
Le problème c'est que Mayte doit entendre des mots
de son vrai amour.
On demandera à Leon et ce sera tout.
Les mots de Leon doivent être vrais, il doit les ressentir.
Mais s'il ne l'aime plus, pourrons-nous briser ce sort ?
Pour briser ce sort, j'ai besoin de Mayte, mais elle est ensorcelée.
Comme un serpent qui se mord la queue ?
Plus ou moins, mais il y a une solution.
Laquelle ?
Et si on faisait que Leon retombe amoureux de Mayte ?
Endormie ?
Il y a une façon,
mais on manque de temps.
Comment se sont-ils rencontrés ?
Je crois pendant un cours de plongée.
Bon à savoir. Grains de poivre, s'il te plaît.
Quoi d'autre ?
Ils aiment l'océan, les animaux, le camping dans la nature...
Et ils s'habillent mal aussi.
Regarde-moi ça.
Dany.
Du chili et du gingembre.
Ces épices réveillent les sens.
Un peu de chocolat éveillera l'envie de tomber amoureux.
Hechuego, que Leon te voit en moi !
Ce sort ne durera que trois heures.
Allez chercher des vêtements de Mayte.
Oui, parfait. Elle en a laissé chez moi.
Merci.
Tu m'as fait venir ici
juste pour me demander si je veux aller en Australie ?
Leon, c'est très important.
Mayte est à l'hôpital et tu penses que j'ai envie
d'être dans un bar ?
Oh, je pensais que tu ne l'aimais pas.
Je ne l'aime pas d'amour,
mais c'est une amie.
OK, relaxe.
Regarde, voici Alicia.
Salut.
Devine qui vient de quitter l'hôpital ?
Qui ? Mayte ?
Mayte, comment va-t-elle ?
Super ! Elle a dit qu'elle arrivait.
Fais-lui bon accueil
car elle vient de sortir, d'accord ?
Il faut la soutenir pendant ces moments...
Exactement, alors un toast,
car il n'y a rien de mieux que l'amitié.
Santé à une amie qui a guéri comme par magie !
- Exactement ! - Santé.
Il faut rester se serrer les coudes pendant les moments difficiles.
Elle vous a dit quoi ?
Elle nous a dit... Pourquoi n'arrive-t-elle pas ?
- Elle devrait déjà être ici. - Ah, regarde, la voici !
Mayte.
Salut.
Je suis tellement heureuse d'être ici.
J'arrive pas à croire que ça marche. De la vraie magie.
Ce n'est pas encore gagné, il ne reste que deux heures
pour l'empêcher de dormir pour toujours,
et Leon regarde la serveuse
plus qu'il ne regarde Carmen.
Des fois, il suffit d'un instant pour changer un ami en amant.
C'est arrivé avec JuanJo !
C'était magique !
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
Parce qu'il me connaît mieux que personne.
Avec lui je suis moi-même, avec toi aussi.
Vous êtes pareils !
Quand je lui écris c'est comme quand je te parle.
Dany.
Je pense...
que ce plan ne va pas marcher.
Je remercie mon père de m'avoir appris
à ne pas craindre l'océan.
Je l'aime, et j'aimerais être un dauphin.
Oui.
- Moi une raie manta. - Une raie manta.
Comment le sais-tu ?
Parce que je n'oublie pas ce que nous avons dit,
surtout ce que tu m'as dit.
Incroyable, parce que moi, je sais pas pourquoi,
c'est comme si les souvenirs s'effaçaient.
Les laisse pas partir.
J'essaye, mais je ne peux pas.
Oh, je sais ce que ça signifie, les souvenirs deviennent des rêves,
alors on pense que le passé n'a jamais existé,
c'est pour ça que tu dois te souvenir.
Tu dis des choses étranges.
Et tu ne sais pas combien nous étions heureux.
Mayte, je suis heureux que tu sois réveillée,
mais si tu penses qu'on peut être ensemble,
laisse-moi te dire que je ne le pense pas.
Je suis désolé.
Non, ça ne marche pas.
Je lui ai rappelé le bon temps sans résultat.
Lui as-tu rappelé son intelligence
et sa beauté, d'après lui ?
Dany.
Je lui ai déjà dit, plus ou moins.
Mais je ne peux plus supplier.
Mayte serait digne aussi.
Oui, supplier c'est pas sexy.
Oui, mais il nous reste 1h30, nous allons manquer de temps.
Carmen, tu seras comme Cendrillon.
Et nous, on sera foutu.
Il faut utiliser le plan infaillible.
Lequel ?
Si les souvenirs et le cœur ne marchent pas, alors essayons la passion.
En avant !
Alicia, je ne peux pas.
Il reste 20 minutes.
Sinon Mayte dormira à jamais.
- Je ne peux pas. - Attends.
Hé, dansons, j'adore cette chanson.
- Mais, tu ne vois pas que... - Une seconde.
Dansons ?
Il ne reste que 10 minutes, que faire ?
Je ne sais pas.
- Je pars maintenant. - Ne pars pas !
Mayte, je suis fatigué.
- Quel est le problème ? - Il part.
Oh, je ne sais pas.
Accompagne-le.
Si tu veux, je t'accompagne.
Ça suffira ?
Eh bien, j'espère.
Leon, Leon, Leon, attends !
Te sentir mal à cause de moi ça n'a pas de sens.
Des fois on dit des choses qu'on ne veut pas et on fait du mal
à ceux qu'on aime le plus, mais ça vaut toujours le coup
si c'est de l'amour véritable.
Fais pas la même erreur que moi.
Arrêtons-en là.
Ça a marché !
Leon embrasse la meilleure amie de sa petite amie.
Leon, pourquoi fais-tu cela ?
Je viens de me souvenir combien tu me manques et…
Excuse-moi. Je sais pas pourquoi j'ai agi comme ça. Je t'aime.
Tu es mon amie, mon amour, ma partenaire, ma complice,
tu es...
Carmen, que se passe-t-il ?
Où est Mayte ? On s'est embrassés ?
Pourquoi on s'est embrassés ?
Je pense qu'on m'a drogué.
Non, enfin, oui, mais je l'ai fait pour sauver Mayte.
Tu as fait quoi ?
Et vous l'avez droguée aussi ?
Carmen, lui as-tu donné la même potion qu'à moi ?
Leon, ce n'est pas ça.
On n'est pas responsables de l'état de Mayte.
Ce que nous t'avons fait, c'était pour la sauver.
Carmen dit que ses sens doivent être réveillés,
et que son amour doit lui parler.
Il suffit que tu lui chuchotes dans l'oreille et qu'elle entende ta voix.
Dis-lui ce que tu ressens.
Non, vous êtes fou. Je ne prends pas part à ça.
OK, pas de souci.
On t'a enregistré au bar, ça suffit.
Je viens de me souvenir combien tu me manques et…
Je sais pas pourquoi j'ai agi comme ça.
Je t'aime. Tu es mon amie, mon amour, ma partenaire,
ma complice, tu es...
Alicia…
Tu es sûre que ça va marcher ?
Non, mais ça ne coûte rien d'essayer.
Mon amour, c'est moi, Leon.
Réveil toi, s'il te plaît, je t'attends,
et je veux être avec toi pour toujours.
Le temps est venu.
Donnez-vous la main et fermez les yeux.
Amène-moi où tu te trouves afin que je te ramène.
Mayte, je te libère de tout sort qu'on a pu te jeter.
Réveille-toi.
Reviens avec nous.
Lucien t'attend.
Il a Ninibe, elle est vivante.
Utilise ton pouvoir pour nous sauver.
Mayte, je t'ordonne de te réveiller et de dire la vérité.
Dis à la police ce que tu sais.
Sisecu, romps le sort de Lucien.
Reviens !
Tu dois pas le confronter, c'est ma mission.
Maintenant que tu m'as montré qui t'a capturée, tu peux revenir
dans le monde des vivants, Mayte.
Réveille-toi !
- Mayte ! - Mayte, mon amour !
Mayte, ça va ?
- Tu te sens bien ? - Doucement, doucement.
Mayte, tu es de retour !
Dis-leur ce que tu sais, et qui l'a fait.
Je dois partir, mon heure est arrivée.
Où vas-tu, Carmen ? Laisse-nous t'aider.
Je dois faire ça toute seule.
Où est-elle partie ?
Confronter le Tueur de Feu.
Comme tu aides les naufragés, guide-moi ce soir,
donne-moi la force de mes ancêtres sorcières
pour affronter Lucien.
S'il te plaît.
Guide-moi.
Si Esteban est Lucien, alors ça commence mal, Carmen.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'il t'a ensorcelé en quelque sorte et il te connaît.
Vous vous plaisez, ça se voit.
Ne dis pas de bêtises, Jhony Ki.
Mon cœur appartient à Cristobal.
Écoute Carmen, fais juste attention.
Lucien connaît tes points faibles
et voudra te convaincre qu'il est bon.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
Allez ! Ne me dis pas que tu lis mes pensées.
Ne pense pas à Aldemar, ne dis pas que tu l'as vu.
Pense à April, pense à une chanson.
Tu as vu Aldemar ?
Jhony Ki, quand ça ?
Comment as-tu pu l'invoquer ?
C'était une erreur.
D'accord, je l'ai invoqué, mais il m'a dit de veiller sur toi.
Tu peux lui parler maintenant ?
Où suis-je ?
Je t'ai invoqué.
J'ai enfin pu le faire.
Tu es puissante à présent.
Tu as réussi à me faire venir ici.
Pourquoi utiliser Jhony Ki ?
Il ne doit pas être impliqué.
Tu en as décidé autrement quand tu lui as dit qui tu étais.
Après qu'il m'a rendu visite au Jardin de l'entre-temps,
et la curiosité a un prix.
Je lui suis reconnaissant
car il n'a pas seulement fait du bon boulot il a aussi été
le meilleur assistant.
Tu es prête.
Tu l'as fait !
Si tu as communiqué avec Jhony Ki, pourquoi pas avec moi,
et m'avoir laissé à la merci de Lucien ?
- Mon amie Mayte est en danger. - Ne te plains pas.
Certains chemins sont solitaires.
Chaque minute que tu gâches ici est une minute loin de Cristobal.
Lucien a ensorcelé Cristobal, son cœur est contaminé,
et tu dois repartir pour l'aider.
S'il ne se souvient pas de toi avant la prochaine pleine lune,
il t'oubliera à jamais.
Face à Lucien, ne crois pas un mot de ce qu'il te dira.
Il essaiera d'utiliser les charmes d'Esteban.
Pas un mot.
Concentre-toi sur ta mission pour retourner vers Cristobal.
Jette le sort suivant et tu battras Lucien.
Je t'attendais.
Tu m'as trompée tout ce temps.
Ce n'est pas facile à comprendre,
mais la raison, c'est de t'initier comme grande sorcière.
Tu as fait du mal à Mayte et fait brûler toutes ces femmes.
Je n'ai pas fait ça, Carmen.
Où est Ninibe ?
Je la retiens, mais pas pour ce que tu crois, Carmen.
Si j'étais si méchant, je t'aurais fait du mal
dès que tu venais pour moi, mais j'ai eu le pressentiment
que tu n'étais pas du côté du diable, et tu as passé tous
- les tests que je t'ai envoyés. - Les tests ?
Maintenant je comprends tout. La sorcière des plaines,
l'oncle Braulio.
Tu étais l'oncle Braulio, c'était un piège.
Mais si tu penses que je serai de ton côté, tu te trompes.
Carmen, écoute-moi. Aldemar est l'ennemi.
Tu m'as forcée à quitter Cristobal, tu m'as demandé de le quitter
afin que tu puisses l'hypnotiser et nous séparer.
Tu n'appartiens pas à cette époque.
Nous avons besoin de toi ici.
Je suis comme toi, j'ai besoin de toi.
Arrête !
Je ne veux pas t'écouter !
Tu es égoïste et maléfique !
Chumibaco, rassemble tous mes pouvoirs et mes ancêtres pour battre Lucien !
Tu es une sorcière puissante.
Utilise tes pouvoirs pour la justice.
Satori siduos, ne le laisse pas me battre ou me faire encore du mal.
Romps le sort et délivre Aldemar.
Ninibe !
- Ninibe ! - Carmen ?
Carmen, aide-moi !
Carmen, je suis ici !
Ninibe !
Carmen, aide-moi !
Ninibe. Ninibe !
Fais-moi sortir, s'il te plaît !
Attends.
Où est Lucien ? Il ne doit pas te voir.
Lucien ne doit pas te voir.
Il n'est plus un danger.
Tu es en sécurité, t'inquiète, OK ?
Nous sommes en train d'enquêter.
La bonne nouvelle c'est que la professeure Ninibe est vivante.
Est-il vrai qu'un professeur de l'université de la côte
est le principal suspect ?
Je peux vous dire que c'est quelqu'un connu à l'université.
J'arrive pas à croire qu'il est le Tueur de Feu !
Non, moi non plus.
Et s'il y avait une autre explication ?
Allons, allons, mon amour.
Le professeur t'avait enfermée près de chez lui
pendant tout ce temps, presque inconsciente.
Il nous a tous eus avec son air de bon garçon
et son discours sur la sauvegarde du monde.
Carmen ! Carmen, ça va ?
Elle est venue dire adieu.
Et même si j'ai essayé de la convaincre,
elle part.
Où vas-tu aller ?
J'ai rempli ma mission, les amis.
Je dois retourner dans mon monde, dans ma vie.
Cristobal m'attend.
Mais Carmen, tu veux redevenir une esclave ?
Je ne retourne pas pour y être ce que j'ai été.
Et tu vas partir comme ça, nous abandonner ?
Je vous ai apporté des souvenirs que vous utiliserez un jour,
et si vous voulez me contacter, Jhony Ki sait comment.
Merci, mes amis, de m'avoir montré votre monde.
De m'avoir appris l'amitié, et comme vous le dites,
hashtag je m'en vais et vous allez me manquer.
Carmen !
Tu as rempli ton rôle et le maître remplira le sien aussi.
Tu dois retrouver ceux que tu aimes.
Merci de m'avoir sauvée.
Ramène-la au temps où Cristobal était en vie,
comme Aldemar l'avait promis.
Maintenant !
Oh, c'est la sorcière !
Sous-titres : Alexis Thuaux