Dopo aver lasciato Deals, Deals, Deals di comune accordo,
ho svolto regolarmente attività di catering e babysitting se avevo bisogno di soldi.
Comunque, ho guadagnato un botto di soldi da Sushi Mambeaux finché...
Quel posto non è stato chiuso per una tremenda infestazione di acari.
Ora però sono pulita. Pulitissima.
Wow, di solito nessuno ci racconta la storia della propria vita.
Beh... che strano.
Vivete sul filo del rasoio.
Procedendo...
Abbiamo il Wi-Fi di media velocità,
- birra alla spina che... - Scusate, come?!
Cavolo, spero di lavorare qui!
E anche noi!
Sono 500 dollari al mese.
Ok, io pensavo più sui 1.000 al mese.
Beh, in tal caso ti daremmo un ufficio ben più grande.
Ok, quindi posso chiederlo.
Vuol dire che sono davvero assunta?
Assunta?
Non sei qui per affittare un ufficio?
Credevo mi steste facendo il colloquio per il posto da manager.
- Siamo noi i manager. - Siamo noi i manager.
Non siamo al...
Sì, al civico 495 sulla Broadway.
- È il 490. - È il 490.
Tipico da parte mia.
Scusatemi!
Devo dirvelo, che business da pazzi che avete creato.
Questo posto è praticamente un ufficio condiviso
in cui stipate persone in quelle che essenzialmente sono cabine armadio
dopo averle attirate con dei bonus che sembrano allettanti,
ma in realtà sono cose come un barilotto di birra nascosto sotto un bancone.
YouWork è una società multinazionale da miliardi di dollari.
Che cazzo di trovata geniale.
Ragazzi...
Non fatemi perdere tempo per roba del genere.
Piacere di averti conosciuto.
Broad City - Stagione 5 Episodio 2 - "SheWork and S... Bucket"
Senta, Fernando, ti giuro che non so perché continua ad otturarsi.
Senti, signorina, la carta igienica non passa in queste vecchie tubature,
figurati i tuoi Tampax e gli assorbenti maxi per il flusso abbondante.
Ok, innanzitutto il mio flusso è extra abbondante.
Secondo punto, non butto mai né Tampax
né assorbenti nel water.
Terzo punto, non posso buttarci la carta igienica?
Se proprio devi pulirti,
gli altri inquilini usano un secchio a parte per la carta igienica
e di certo non alzano questo polverone.
Altro che polverone.
Quindi non posso fare cacca, pulirmi e tirare lo sciacquone nel mio appartamento?
- Insomma, mi pare roba da terzo mondo. - Intendi "nazione in via di sviluppo".
Sì, intendevo proprio quello.
Hai ragione.
Beh, io sono cresciuto usando un secchio per la merda.
E non lo intendevo di certo in senso dispregiativo.
Il senso era tutt'altro. Crescere in questo modo è tipo una figata!
Sa che faccio? Ne compro uno.
Mi compro un secchio per la merda.
Perfetto, mi sono presa gli snack, belli miei.
E già!
Ok, allora, dove cazzo era questo colloquio?
Che palle, il telefono...
Amo questa città.
Mi scusi. Oh, cazzo.
Permesso.
No...
Mi sono appena trasferito.
Figo.
Bene, bene, bene!
Bene... che puzza!
È quella cavolo di Linda Lodi?
Linda!
Linda, ehi!
Ehi, sono Ilana Wexler!
Lavoravo nella tua agenzia interinale!
- Ilana? - Vieni qui!
Che roba...
- Ciao! - Ilana!
Ciao, che coincidenza!
- Come te la passi? - Tutto bene.
Sto lavorando lì, dentro quel bar.
E su cosa lavori?
Oh, beh, sto scrivendo un copione.
"Abbiamo perso nonna al parco acquatico".
Farà morire dal ridere!
In realtà è di genere drammatico.
Figo, figo.
Ma comunque viene bene.
L'unico problema è che devo tenere d'occhio la mia roba e mio figlio
ogni qualvolta ho voglia di fumare.
Dai, negli anni '90 non ci sbattevano mica fuori per fumare, no?
Sai, non ci avevo mai pensato.
Il divieto del fumo è una discriminazione.
Voglio solo un posto in cui poter lavorare e fumare.
Linda, oggi potrebbe essere... il tuo giorno fortunato.
Ho creato un posto proprio qui
dove puoi sederti, fumare,
caricare il telefono e altri dispositivi e lavorare,
senza dover tenere per forza i tuoi oggetti sotto controllo.
Sembra la soluzione perfetta.
E quant'è che costa?
Noi...
Facciamo pagare...
Cinquanta centesimi al minuto.
Sai che ti dico? Accetto. Tieni.
Quaranta minuti. Anzi, per te quarantacinque.
D'accordo, perfetto. Prendo le mie cose.
Sì, fantastico, prendi la tua roba e torna qui.
Abbi!
- Te l'ho fatta di nuovo, cazzo! - Come ogni volta, amico.
Andiamo, piccola. Vieni qui.
Quindi cosa stavi cercando, Abb?
Ok, allora...
È un po' imbarazzante...
Ma le tubature del mio palazzo sono di prima della prima guerra mondiale e...
Non dire più nulla. Accessori per il bagno.
Fantastico, amico. Grazie.
- È stato bello vederti. - Lo stesso. Ci becchiamo in giro, Abb!
Ehi, bella, sono da BB&B cercare quella cosa.
Aspetta, sei da BB&B, Abbi?
Puoi prendermi sei prese multiple e sei prolunghe
e ci vediamo là dove quel tipo ti ha dato il preservativo? Subito.
Volevo dire qualcosa anch'io.
Porca puttana!
Cestini scontati del 20%.
Bella.
Cos'è tutta questa roba?
Benvenuta da SheWork.
Abbiamo ufficialmente aperto.
Cosa è SheWork?
SheWork è un ambiente di lavoro solidale che soddisfa i fumatori.
Io vedo solo un mucchio di...
Senza offesa. Immondizia e due persone che fumano sigarette.
Vieni con me.
Allora, SheWork usa il paesaggio urbano
per creare uno spazio di lavoro frenetico e senza confini.
Se il parkour usa la città come una palestra, SheWork...
La usa come ufficio.
Quindi, correggimi se sbaglio. La gente ti paga...
- Per utilizzare le prese pubbliche gratuite? - E quindi?
Tutti i più grandi imprenditori maschi lo fanno, ok?
Prendono qualcosa che esiste già.
Dicono che è stata una loro idea, la spacciano come una cosa di lusso...
E te la fanno pagare il doppio.
Perché si possono sedere sulla tua roba e fumare?
Esattamente.
Aspetta, Ilana, aspetta, aspetta.
Mi... mi dispiace.
Fumare è disgustoso.
Ok, fumare è sicuramente odioso...
Ma chi sono io per giudicare la dipendenza da nicotina? Cioè io...
- Sono completamente dipendente dall'erba. - Vero.
Ok, hai preso le cose. Grazie ciccia.
Andiamo. Dai, dai, dai.
Fantastico. Grazie mille.
E, in realtà, un cestino è l'unica cosa che non ci serve da SheWork.
No, no, no. Questo è mio.
Il mio secchio per la merda.
- Come scusa? - È il mio secchio per la merda.
- Scusami? - Avevo bisogno di un secchio per la merda.
Ok.
Chi, cosa, come, quando, dove e perché?
Ok, è una storia divertente. Sai che il mio gabinetto è sempre intasato.
Sì.
Fernando mi ha detto che non posso più...
Buttare nel cesso la carta igienica.
E devo buttarla in un cestino a parte vicino al gabinetto.
Quindi cosa gli hai detto?
Quindi ho detto...
Ho detto...
Ho detto "Fernando...
Prenderò il secchio per la merda."
È quello che ho detto e ne ho preso uno.
- Abbi. - Bella, ero lì ed ero così...
Scioccata da ciò che stava succedendo...
Mi ha costretta a comprarlo.
Sai, penso che dovremo portare questo tema nell'azione comunitaria di SheWork.
- Perché c'è anche... - Andiamo.
Ok.
Allora, dobbiamo controllare le nostre risorse.
- Ok. - La fotocopiatrice.
C'è uno scanner. Ciò che devi fare è scannerizzare le tue tette.
O il tuo culo. Fare un botto di copie.
Le dissemini tra i tuoi vicini, ma senti questa...
Anonimamente.
Tutti si chiederanno "Che succede? Di chi sono queste tette?"
Nel frattempo tu avrai messo un mucchio di tette nell'ufficio di Fernando.
E spunterai e dirai...
"Sapete, penso possa essere Fernando...
E già che ci siamo, perché caghiamo nei cestini?"
SheWork!
Bella, ci sei andata vicino. Ok, e se invece...
Stampo una petizione, ok?
Vado dai miei vicini e dico "Ragazzi, è una cosa importante.
Non dovremmo cagare nei secchi, ok?" Faccio firmare da tutti la petizione.
La riporto a Fernando e dico "La maggioranza vince, amico".
"Il cambiamento sta arrivando".
Sei una leader perfetta.
Sei la Alexandria Ocasio-Cortez di Astoria.
Sei la Shirley Chisholm ebrea dei gabinetti.
Sì. Cagherò nel mio gabinetto e tirerò lo scarico.
Sì. Vai a prendere il tuo cestino e a prenderti cura della tua merda. Su.
Prenditi cura della tua merda. Ti voglio bene, Abb.
E amo SheWork.
- Scusi. - Salve.
È stanca di essere trattata come una schifosa emarginata
al lavoro a causa del tuo tragico vizio del fumo?
Come funziona il Wi-Fi, L.L.?
Stazione di Ricarica-Ospite sta ricevendo forte e chiaro.
Sai, stiamo crescendo in fretta
e sto iniziando a pensare di espanderci,
quindi... ti andrebbe...
Di controllare la fortezza?
Se mi andrebbe?
No, chiedevo sul serio...
Salve...
Mi chiamo Abbi Abrams
- e... - Non voglio comprare nessun...
Biscotto delle girl scout.
No, no, non sono più una girl scout.
Sono adulta.
In... in realtà sono la sua vicina.
Sto informando tutti che farò una riunione condominiale...
Oggi, all'ingresso...
Vivo in questo palazzo da trentuno anni...
E non ti ho mai vista.
Aspetta, sei la coinquilina di Melody?
- Conosce Melody? - Sì.
Frequenta quello splendido ragazzo che...
Mi porta sempre dei formaggi deliziosi.
Intende...
Intende Bevers.
Sono carinissimi. Li adoro anch'io.
Oggi sto andando in giro a parlare della merda...
Per parlare del problema...
Idraulico del palazzo.
Quanti anni hai?
- Ho appena... - Voi hippy...
Siete il motivo per cui i panini in questo quartiere
costano sedici dollari...
Con la vostra salsa siracha e il latte d'avena.
Cos'ha che non va il latte di mucca?
- Beh... - Diamine!
Il latte di mucca mi fa cagare!
Che è il motivo per cui ero venuta a parlarle!
♪ Lavora ♪
♪ Lavora, lavora ♪
♪ Lavora ♪
Cavolo, sono ricca!
Questa città è piena di immondizia.
Questa è una riunione condominiale...
Molto importante.
E lo so che mi state guardando come se fossi la nuova ragazza...
Giovane e figa...
- Del quartiere. - Tu saresti giovane?
Ho... ho trent'anni.
Non l'ho mai vista prima. Chi l'ha fatta entrare?
Ti conosco.
- Appartamento 4H, vero? - Sì.
Grazie.
Sei la ragazza che ha fatto pegging con Jeremy.
- Sì, è vero. - Sì.
Ok, beh...
Ho sentito i gemiti.
Sei stata brava.
Mi è sembrato un orgasmo sconvolgente.
Ok. Bene.
Mi avete beccata. Ho fatto pegging con Jeremy.
Ok, fantastico. Ma, sentite, allora...
Concentriamoci, ok?
Forse non sarò giovane.
Sì, forse starò invecchiando.
Magari mi conoscete solo come la ragazza che ha fatto pegging con Jeremy.
Mi... mi va bene.
Ma lasciate che vi aiuti, d'accordo?
Possiamo avere tutti una qualità di vita migliore, ok?
So... sono in città.
Vivo come una barbona.
Ci sono dei cambiamenti che devono essere fatti, ok?
Non... non so molto...
Ma questo è quello che so.
Questo è quello che so!
Possiamo essere il cambiamento che vorremmo vedere.
Diciamo no...
Ai secchi...
Per la merda.
Adoro Jeremy.
Se ha fatto pegging con lei,
probabilmente possiamo fidarci.
- Va bene. - Il mio uomo!
Sei il mio uomo!
Sì! Ascoltate,
facciamo una foto perché...
Non è attivismo se non lo si posta su Instagram, no?
Non so se esiste.
Bene, fantastico.
Sì!
- Ciao, Linda. - Ilana.
Hai visto che ho trovato un nuovo cliente?
Linda, splendido genio!
Posso baciarti?
S... sì.
Affumicato.
Così delicato.
Grazie per essere venuto, Fernando.
Prego, accomodati.
Prego.
Ho chiamato il comune.
Gli ho detto tutto.
Gli ho detto delle tubature. Gli ho detto del riscaldamento.
Gli ho detto di ogni singola cosa
che deve essere riparata in questo edificio.
Ok.
I cambiamenti stanno arrivando, amico mio.
Credo che tu voglia dare un'occhiata a questo.
Ecco qua.
Non va bene.
Senti...
Fernando...
- Con tutto il rispetto per il tuo Paese... - Sono di Flushing.
Sono cresciuto a dieci minuti da qui.
Ti... ti chiedo scusa.
Riferirò le vostre richieste.
Sono la Rosa Parks della cacca.
Cosa?
Come ve la passate, belli?
Morty, ne vuoi uno fresco?
Qualcosa per lei, signorina Katherine?
Vai così. Vuoi qualcosa, Bev?
È a dieta, lo capisco.
James, vuoi qualcosa? Tra poco è il tuo compleanno.
Debbie, uno snack? Una sigaretta?
Non sono una stronza in carriera, sono in carriera, stronza!
SheWork, dove i tuoi polmoni sono affari tuoi.
Benvenuti a SheWork, fratelli privilegiati.
Ci siamo già conosciuti.
Sai, quando si gestisce una società, si incontrano un sacco di persone, quindi...
Ti osserviamo da un po', ti sta sfuggendo di mano.
Temo che ti faremo chiudere.
SheWork è una società gestita da una donna fondata proprio qui a New York.
Non potete farci chiudere.
Ok, sì, ok, ok. Vediamo... vediamo come andrà.
Ma vi posso promettere
che vedrete SheWork diventare popolare...
Ma negativamente...
Perché una volta ho scopato con un tizio
che lavora alle risorse umane di Twitter.
Ci dai un secondo?
Vi serve una sala conferenze?
Non voglio litigare con Twitter ancora.
Non mi piace come suona.
Dobbiamo sfidarli a calcio nel weekend.
Oddio, non smetterebbero più di prenderci in giro.
- Paghiamola. Facciamola sparire. - Carino.
- Cento dollari. - Facciamo a metà.
Ciao.
Ti diamo cento dollari per sparire.
Siete spassosi. Qual è la vostra vera offerta?
- Cento. - Novecento.
- Cento. - Ottocento.
- Cento. - Settecento.
- Cento. - Seicento.
- Cento. - Cento.
È una...
Cinquecento. Offerta finale.
Ok.
Niente manicure-pedicure.
No...
- È venerdì. È la tradizione. - Lo so, ma non fa niente.
- Possiamo saltare una settimana. - Ok.
Wow, grazie.
Solo a New York.
È un'idea geniale comunque.
Ok ragazzi. È finita.
Grazie per aver creduto in me e SheWork.
Mi avete fatto realizzare quanto...
Siano belli
i denti gialli e...
Le unghie delle dita marroni,
i capelli che puzzano di cenere, quindi grazie.
Ok, fate le valigie e andate. È stato bello.
Ho già pagato per tutta la settimana.
Sai, il mercato sale e scende, fratello.
È...
Il mercato.
Ciao, Ken.
- Dov'è Ilana? - Andata. È Finita.
Ma... non ho potuto fare domanda per diventare manager dell'ufficio.
Dov'è il mio computer?
Chi ha preso il mio computer?
Il mio sceneggiato!
Christian?
Dov'è mio figlio?
Il bello di quel cestino
è che devo abbassarmi così tanto per raggiungerlo
che è come se fossi sul vasino.
È come se fosse un due in uno.
Aspetta.
Fai la cacca nel cestino?
Devi metterci solo la carta igienica...
No, lo so...
Ok, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Ehi, come va?
Cazzo, Ilana, guarda qui.
"L'innovativo tetto per fumatori di YouWork
ha creato un picco nel valore delle loro azioni."
Che stronzi!
Mi hanno rubato l'idea.
Avrei dovuto dividere il capitale azionario.
Sai cosa, bella? Non importa.
Siamo comunque due donne dure e attive.
Cioè Ilana, hai fondato
e venduto una società in un giorno.
E io ho mobilizzato la mia gente per fare una mini...
Piccola rivoluzione
- nel palazzo. - Giusto.
Noi possiamo essere il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo,
se abbiamo un sogno e ci miglioriamo per inseguirlo
e ci alziamo quando loro si abbassano.
Oh, mio Dio.
- Bella, hanno licenziato Fernando? - Oh, no!
C'è un nuovo amministratore?
L'affitto tra tre mesi aumenterà?
Ma che cazzo è?
Ti piace il formaggio piccante?
- Sì, a chi non piace? - È il formaggio migliore.
- Sono ossessionata dal formaggio piccante. - Anche io, anche io...
Lo tira fuori dal mio... dal mio frigo
e penso che lo dia a te.
Beh, è molto buono.
Bene. Sono contenta che qualcuno ne goda.