Port de Kuala Lumpur, Malaisie
J'espère que c'est du solide, après votre fiasco à la tour Hanto.
Essai radio, terminé.
Bien reçu. Merci de nous permettre de participer.
D'après les infos recueillies dans la tour Hanto,
il y aurait une caisse
correspondant au missile
dans l'entrepôt Foxtrot.
Coordonnées GPS envoyées.
Content de remettre le pied à l'étrier ?
- Vous êtes prêts ? - Prêts.
C'est parti.
Allez !
Cible droit devant.
Bravo, ici Zéro.
Allez-y.
On y va !
RÀS !
Rien à gauche !
On avance.
Zéro, il n'y a rien. Je répète : il n'y a rien.
Ça valait le coup de se lever.
Vous aviez raison, parrain Kim.
Ils ont vérifié le premier entrepôt.
Vous avez bien fait de déplacer le missile.
Cette caisse vient de l'avion.
Le missile était là.
Voyons si les caméras du secteur ont filmé son déplacement.
C'est nous qui nous en occupons. Pas vous.
On m'a autorisé cette opération suite à un raid illégal.
Je n'ai pas le choix.
Il faut verrouiller la zone.
Les opérations militaires britanniques sont suspendues.
Lieutenant Leong !
Ne me suis-je pas occupe de ta famille, toutes ces années ?
N'as tu pas été largement rétribué ?
On a déplacé la caisse à temps.
Malgré ta faiblesse.
Pardon !
Ne te fais pas d'illusions :
il va encore te frapper.
Regarde-le.
Laoshu ne vit que pour ça.
La police nous pose problème.
Elle a bloqué toutes les routes
de la ville.
Il va nous falloir
du renfort de haut niveau
pour mettre fin à l'interférence de ces policiers.
Elle ressemble à sa mère.
Vous aviez promis de l'épargner.
Elle a de la chance que quelqu'un comme toi veille sur elle.
Ça va ?
On retrouvera le responsable.
27 ans et un gosse. C'était une opération banale.
Elle méritait pas ça.
C'était une lecture très intéressante.
Vous semblez être un bon soldat.
Renseignement militaire,
entraînement avec les Spetsnaz, groupe Alpha...
Vous allez me donner une médaille ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Pourquoi avoir ignoré l'ordre de votre chef de rentrer ?
Ma mission n'est pas finie.
Vous avez été sommée d'abandonner l'opération.
Le colonel Beshnov soigne sa réputation.
Ça ne m'étonne pas.
Une opération illégale des Russes qui s'ébruite
donne forcément lieu à des sanctions.
Vous devriez avoir honte.
On nous a piégés !
La Triade ne veut pas de ce missile. Il est pour Kingfisher.
Une idée de qui se cache derrière ce nom ?
Si Kingfisher a financé le vol d'un missile,
il a pu payer quelqu'un à Moscou
pour trouver la planque de mon équipe.
Colonel, nous avons une quête commune.
On pourrait peut-être collaborer.
Pourquoi travaillerait-on avec vous ?
Vous êtes dans une impasse
et j'en connais l'issue.
Il y a un dossier sur le vol de ce missile.
Vous partageriez des informations secrètes ?
C'est une trahison, non ?
Seulement si je rentre les mains vides.
Il faudra que je contacte Pavel Kuragin,
du groupe Alpha.
Kuragin.
Le voilà. Ancien du FSB, anti-terrorisme.
Il fait le lien entre les agents Alpha et leur chef.
C'est leur informaticien ?
C'est un peu réducteur.
Voyons...
Il s'est formé à la Fondation russe pour la recherche stratégique.
Télécommunications, infrastructure, systèmes et réseaux,
SQL, Python...
Oui, il est informaticien.
Si vous allez voir Kuragin,
on vous accompagne. C'est nous qui dictons les règles.
D'un côté, je la crois sincère.
On sait ce qu'a subi son équipe.
D'un autre côté,
ça pourrait se finir avec une balle
pour elle ou pour nous.
T'es un vrai rayon de soleil, aujourd'hui.
Avant qu'on se tire dessus, allez voir l'informaticien.
Pavel...
Katrina ?
Entrez.
Baisse ton arme. Ils sont avec moi.
Novin, Wyatt, renseignement militaire britannique.
Je sais qui vous êtes.
Que fait-elle avec vous ?
C'est une sorte d'échange culturel.
Chuchote en anglais.
Suis nos règles.
Tu as dit quoi, au colonel ?
Que tu étais introuvable.
Ce qui était vrai.
Réfléchis à ce que tu fais.
Quelqu'un veut nous empêcher de trouver ce missile.
Tu as vu tes coéquipiers mourir.
- Ton jugement est altéré. - Pardon...
Tu peux pas le prendre !
Tu m'avais promis ton aide.
Pavel, on veut tous la même chose.
Ah oui ?
Je refuse que vous voliez un dossier
qui nous appartient.
On passerait pour des traîtres.
Je dis quoi, au colonel ?
Dis-lui que tu me cherches encore.
Je te recontacterai.
Ça va ?
Je t'emmerde !
- T'as quelque chose ? - Oui.
Un mauvais pressentiment.
Si on dit tout à Coltrane,
il le répétera à McKitterick,
lequel a l'air
très copain avec la Triade.
Quel fils de pute...
Voilà pourquoi Davis lui disait rien.
Elle savait qu'il était véreux.
Vous accusez le haut-commissaire
de fournir des informations à la Triade ?
Ils savaient, pour l'entrepôt. Ils avaient été prévenus.
D'accord. Mais c'est un détail.
Sous prétexte qu'il est haut-commissaire,
on laisse béton ?
Non, mais il nous faut des preuves. Des relevés de compte.
- Ce sera pas simple. - Non.
À moins que...
suite aux doutes de Davis, vous ayez accédé à ses données.
Pour lire des rapports,
sauf qu'en réalité,
vous avez installé un logiciel
pour forcer l'accès...
à ses comptes personnels.
Vous me plaisez.
Merci.
McKitterick a des dettes faramineuses
auprès de bookmakers et de casinos
probablement tous gérés par Shun-Ko.
Et avec un missile, un laissez-passer
serait bien utile pour franchir les frontières.
McKitterick
peut nous évincer.
Il nous faut le soutien des autorités locales.
McAllister, convainquez le lieutenant Leong
de nous aider.
Elle m'a pas à la bonne, en ce moment.
Mentez-lui. Dites-lui ce qu'elle veut entendre.
Vous réussirez. Vous êtes un soldat très compétent.
Merci.
Voyez ? Facile.
Les autres, avec moi.
Voyons ce que le haut-commissaire a à dire.
Il t'a eu.
Résidence du haut-commissaire, Kuala Lumpur
Je vois beaucoup de monde.
- C'est mon travail. - Ce n'est pas n'importe qui.
C'est Kim Wei-Fong, chef de Shun-Ko.
Une organisation à laquelle vous devez une somme conséquente.
Vous avez déjà ruiné votre carrière une fois.
Vous voulez vraiment remettre ça ?
J'aurais aimé vous aider.
Avant, je vous aurais cassé le bras pour un mensonge.
Mais je me suis calmé.
Je sais ce dont il s'agit.
- James... - De l'Afghanistan. Des arbakais.
Des bombes artisanales...
Vous tentez de vous racheter.
J'essaie de vous aider, bordel !
S'il vous plaît.
On a très peu de temps pour retrouver le missile.
La Triade aura besoin de votre aide pour le sortir de la ville.
Alors...
imaginons...
qu'ils me demandent quelque chose
et que je refuse.
À qui s'en prendraient-ils ?
On peut les protéger.
Vous êtes quatre ?
Et après votre départ ?
On vit déjà enfermés et ça ne suffit pas.
Un message important ?
Je demande le départ de votre unité.
Navré.
Sincèrement.
Zéro, on a la cible en visuel. Le véhicule est en mouvement.
Restez sur lui.
Reçu.
On le chope ?
Sans le soutien des autorités, on n'est que des bandits
qui kidnappent des gens.
Ça me va.
On attend des nouvelles de Mac.
- Bonjour, lieutenant. - McAllister ?
Entrez.
Originale, votre déco.
C'est Laoshu partout ?
C'est bien d'être consciencieuse,
mais là, c'est obsessionnel.
Laoshu est mon père.
Ma mère le croyait vendeur en assurances.
Elle ignorait tout de sa vraie vie.
Jusqu'à ce qu'une triade rivale essaie de le tuer.
Et le rate.
Mais pas elle.
Vous aviez quel âge ?
Seulement quatre ans.
J'ai eu de la chance. Des gens adorables m'ont élevée.
Ça ne les a pas dérangés que je devienne flic.
Le jour où j'ai reçu mon diplôme,
il m'attendait devant l'école de police.
Votre échange a dû être intéressant.
Il s'est excusé.
Il voulait faire amende honorable.
Je lui ai donc demandé de partir.
Pour toujours.
Mais il est revenu.
Mon équipe pourrait le coincer.
Si vous essayez de me manipuler, soyez subtil.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Arrêtez. Vous vous fichez bien de moi.
Je ne suis qu'un obstacle parmi d'autres.
C'était une visite de courtoisie.
Ce missile peut faire des centaines de milliers de morts.
Vous êtes exactement comme je pensais.
Vous ne savez rien de moi !
Vraiment ?
Vous avez quoi, à part le boulot ? Des amis ?
Une famille ? Une vraie vie ?
Avec vos affichages, vous me critiquez ?
Vous êtes très perspicace, sergent.
Vous allez faire quoi ?
M'arrêter ?
Décidément, vous êtes perspicace.
Oui, si nécessaire.
Je n'ai pas de clé
pour ces menottes.
Vous plaisantez ?
Oui.
Je plaisante.
Merde.
- Je les retiens. - Par ici.
Merde, il va falloir sauter.
On saute !
- Désolé ! - Je vous expliquerai !
Hippodrome de Selangor, Sungai Besi
Je rentrerai par mes propres moyens.
Il part seul vers l'hippodrome.
Apparemment, Shun-Ko est
actionnaire majoritaire du lieu.
Je crains que McKitterick n'ait rendez-vous avec eux.
Continuez à le suivre.
Et souvenez-vous, les règles sont strictes.
On observe. Sauf si ça tourne mal.
Reçu.
On ne peut donc pas toucher à McKitterick
sans l'accord de la police malaisienne.
J'insiste sur ce point.
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
- Et les ordres ? - Les vôtres. Pas les miens.
On observe, sauf si ça tourne mal.
Imaginons que cette cinglée de Russe
veuille choper McKitterick ?
On serait obligés d'intervenir.
Ça n'arrivera pas.
Notre opération, nos règles.
Ta sécurité n'est pas notre priorité.
Merci de me le rappeler.
Bien joué, bravo.
Zarkova s'est barrée. On la suit.
Merde.
Escaliers.
Bonjour, M. le haut-commissaire.
Vous, assis.
C'était vous,
Laoshu ?
Vous avez tué l'Anglaise.
Qui est avec vous ici ?
Malheureusement, je suis seule.
Vous avez tué mes coéquipiers.
Troisième étage, 6 hommes.
Elle s'adresse à nous : "3e étage, 6 ennemis".
Elle est avec l'assassin de Davis.
Ce n'est pas l'objet de notre mission.
Elle est pas seule.
Fouillez l'étage.
Zéro, cible au 3e étage.
Des ennemis en visuel.
On peut agir ?
Grâce à Bravo,
Leong nous autorise à agir,
exceptionnellement.
Mettez la cible en sécurité.
Signez.
Laissez-passer diplomatique
Vous savez
ce qui se passera si je vous donne un laissez-passer diplomatique
et que je suis découvert ?
Vu vos dettes, vous n'avez pas le choix.
Si vous cachez votre famille,
on la retrouvera.
Ça ne fait aucun doute.
Et si je signe ?
Votre famille sera tranquille.
Vous avez ma parole.
Personne ne doit savoir.
Autorisation accordée
Comprenez-moi.
Je n'ai pas le choix.
Je le regrette.
McKitterick, partez ! Vite !
Baissez-vous !
Laoshu !
Il se sauve par les escaliers !
Laisse tomber.
Vous pouvez marcher ? Novin, on file !
- Reçu ! - En position !
Contact à gauche !
Contact à droite !
- Ça va ? - Vous êtes inconscients !
Ils vont s'en prendre aux miens !
Il ne fallait pas fricoter avec Shun-Ko.
D'autres arrivent !
Suivez-moi !
On exfiltre la cible !
On bouge !
Je vous couvre !
Bravo est en route.
Rendez-vous au parking sous-terrain.
À gauche.
Bravo, ennemis en approche.
Ouvrez l'œil.
Je vous rejoins.
Dites à la cible d'annuler
toutes ses autorisations diplomatiques.
Que réclamaient-ils ?
- Que voulait Shun-Ko ? - Un laissez-passer.
Il va falloir l'annuler.
Contact !
Passez l'appel.
Reculez !
Jolie voiture.
McKitterick, vite !
Appelez !
Je surveille l'autre côté.
Ici le haut-commissaire McKitterick.
Mot de passe : 6, 3...
Contact !
Terminez l'appel.
Lâche ton arme.
Amy ?
Je t'avais prévenu.
Il fallait que je revienne.
Pour te protéger.
Le parrain Kim disait que sinon...
Il a envoyé ses hommes chez moi.
Non...
Il avait promis de ne pas le faire.
Je n'aurais pas dû te laisser une chance.
Je vais tout arranger.
Dégagé !
Baissez votre arme !
Vous ne savez pas ce dont ils sont capables.
Vous ne pouvez pas protéger
ma femme, mes filles...
Je suis le seul à pouvoir le faire !
Merde.
Cible décédée.
Cible décédée !
Il a passé l'appel ?
Négatif. On n'a rien.
Poste de contrôle de Serendah Malaisie
Autorisation accordée
On ne peut pas annuler le laissez-passer,
mais on peut voir s'il a été utilisé.
- Novin, t'en es où ? - Je suis en route.
J'ai Laoshu en visuel.
Le laissez-passer a été utilisé sur une route
pour Serendah, en dehors de la ville.
C'est à vingt minutes d'ici.
- On en mettra dix. - En route !
Novin !
- Novin, réponds ! - Partez sans moi.
On file.
Il n'y a plus que vous et moi.
Réfléchissez à ce que vous faites.
Désobéir à un ordre
brise une carrière.
Elle savait, pour McKitterick.
J'étais son seul recours et j'ai rien fait.
J'ai lu ce qu'il a fait à Davis.
Elle avait une famille. Une vie.
Mourir comme ça dans une ruelle crasseuse...
Je le louperai pas.
Laoshu n'est pas notre cible.
J'en fais mon affaire.
Je comprends ce que vous ressentez.
Perdre quelqu'un marque à vie. Je le sais, croyez-moi.
- Mais ça ne servirait à rien. - Elle méritait mieux. Désolée.
C'est la réserve forestière de Hulu Langat.
Le site à proximité le plus connu est
la palmeraie abandonnée de Hutan Besar,
sur les terres de la famille Wei-Fong,
c'est-à-dire de Kim Wei-Fong, chef de Shun-Ko.
Localisez et sécurisez le missile.
Reçu.
On dirait un poste de commandement.
Un hélico va atterrir.
Il faut qu'on s'approche.
Trop de monde. On peut pas passer par là.
On vous couvre.
Zarkova et toi, filez vers l'hélico.
On court comme des tarés et on prie ?
Tu vas réussir. T'es un soldat très compétent.
Putain, ça marche vraiment.
Et puis merde. Après tout, je voulais de l'action.
Oui. Foncez. Avec l'hélico, on vous entendra pas.
J'envoie la grenade.
Allez.
Venez, il faut se mettre en sécurité.
On avance !
Ils préparent le transport en hélico.
Sécurisez le missile.
Soyez très prudents.
Aucune balle ne doit toucher cette tête nucléaire.
T'es un bon tireur.
Tu peux me couvrir ?
Vas-y.
Maintenant !
Contact ! Véhicule armé !
Grenade !
Vous n'auriez pas dû le faire revenir.
Amy ?
Je gère.
Oui, je vois ça.
Merde.
Ça va ?
Moyen.
Je ne veux pas me battre avec vous.
Moi, si.
Vous vous souvenez de Davis ?
J'attendrai le retour du parrain Kim.
Il sera le dernier homme que je tue.
Je vous en prie...
C'est fini.
Même pas en rêve.
J'aurais dû lui laisser une chance.
Pour qu'elle meure avec honneur.
Tu repasseras, pour l'honneur.
Ça ne va pas ?
On s'est fait baiser.
Vous avez pris votre pied ?
Rien à voir. On a foiré la mission.
Je sais, sergent.
L'hélico et le missile sont partis. On a merdé.
Votre nouvelle copine russe sait peut-être où ils vont.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Zarkova !
Novin m'a appelé.
Ton père...
Mes condoléances.
Ce n'était pas mon père.
C'était un homme qui n'aurait pas dû revenir.
J'ai repensé à ce qu'on s'est dit.
Au fait d'avoir une vie en dehors du boulot.
Nous deux, ça n'irait pas.
On peut pas y réfléchir ?
C'est un peu abrupt.
C'est vrai.
Je vais sûrement le regretter.
À la prochaine, sergent.
À la prochaine.
Un mouchard sur la caisse du missile ?
On était trop peu.
Ça m'a paru judicieux.
C'était culotté.
Alors ?
L'hélico va où ?
- Pourquoi je vous le dirais ? - Parce que...
t'as bénéficié de notre aide.
Shun-Ko a dit qui les payait ?
L'hélico n'est pas à Shun-Ko.
La Triade ignorait où il allait.
Le seul nom qui est ressorti
est celui de la tour Hanto :
Kingfisher.
Je dois trouver ce Kingfisher et ce missile.
Sinon, je ne peux pas rentrer.
Plus d'équipe,
désobéissance aux ordres...
Capitaine,
si vous acceptez de partager
vos informations,
on pourrait trouver un arrangement.
Il y a un mot pour ça, en russe. Poputchik.
Des compagnons de voyage qui sympathisent.
Alors on est tous poputchiks ?
Toi et moi ?
J'ai compris.
Le célèbre humour russe.
C'est ça ?
Le signal est bon.
Il survole la mer, vers le nord-est.
Comment procède-t-on ?
Radiation immédiate ? Cour martiale ?
Je préfère qu'on discute d'abord.
J'ai déconné.
J'ai agi dans mon coin, ignoré les ordres.
Sauf si les ordres étaient
de traquer et d'éliminer l'assassin de Davis.
Cette mission est-elle accomplie ?
Oui, colonel. Elle l'est.
Alors à vous l'honneur.
Alors, c'est vrai ?
Tu as tourné le dos à ton pays
et choisi l'Occident ?
Non.
La section 20 a des ressources.
Elle peut trouver le missile.
Elle m'est utile.
Au caporal Zoe Davis.
Au moment opportun,
on verra bien.
Après tout, c'est l'Occident.
Tu es donc encore avec moi ?
Bien sûr, colonel.
Brave fille.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris