Elle était sentimentale, votre Autre.
Elle parlait souvent d'une cachette d'enfance.
Mes parents me manquent.
J'aimerais te promettre leur retour,
mais tu es en âge de comprendre la mort.
Une chance que ses parents soient morts de la grippe.
Vous croyez vraiment qu'ils sont morts de ça ?
Mira fait toujours le nécessaire.
- C'est quoi ? - La dernière étape.
Mira doit être en train de réunir la D.G.
Il faut qu'on soit prêts.
J'ai démissionné.
Tu as signé notre arrêt de mort.
Oui, Silk arrive. On file.
- C'est quoi, cet endroit ? - Indigo.
On a tous les deux épousé Emily.
Et maintenant, votre Autre vit avec elle.
Dans votre vie.
J'ai l'impression
que je n'aime pas vraiment celle que j'étais avant.
Je dois mettre tout ça bout à bout.
Rangez votre arme et suivez-moi.
Je vous suivrai pas.
Descends-le.
Seigneur...
Tu n'es pas facile à pister.
Je veux discuter.
De quoi ?
Tu es toujours tueuse à gages, non ?
Je veux acheter tes services.
Tu as tes hommes de main.
Je veux pas être mouillé.
Attends de savoir le prix.
C'est plus moi.
Mais ça, si ?
S'intéresser à son Autre, c'est d'un ennui...
Le mieux est l'ennemi du bien.
Qui est la cible ?
Son nom était sur ta liste.
Emily Silk.
Non, merci.
Elle commence à retrouver la mémoire.
Ça complique les choses.
Emily Silk doit mourir ce soir.
Tue-la...
et tu n'entendras plus parler de nous.
Je te tiens.
On va nous aider.
- C'est qui ? - Mon Dieu, papa...
- Tu as tout ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te l'ai dit, il a pris une balle.
Anna, regarde-moi ! Tu es médecin.
Un médecin hors pair.
Oublie que c'est ton père et sauve-lui la vie.
Les paupières sont pâles.
Il fait un choc hypovolémique.
- Tu peux gérer ? - Je dois voir.
Pas d'orifice de sortie.
Ça, c'est contre la douleur.
Papa, ouvre la bouche.
Papa ? Pourquoi vous m'appelez comme ça ?
Je vais devoir palper.
Bouge pas. Je vérifie la cavité.
- Reste avec moi ! - Howard.
Howard, s'il te plaît.
Papa, reste avec moi. Reste avec moi.
Papa ? Tu m'entends ?
Ma mère me chantait cette chanson.
Tu me la chantais aussi.
Les organes sont intacts. C'est peu profond.
La balle a dû ricocher.
C'est presque fini.
C'est un hémostatique, pour arrêter l'hémorragie.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Bravo.
Il est temps de te débarrasser de ton ancienne peau.
Mon père parlait souvent de sa visite à Bethesda
pour revoir sa maison d'enfance.
Il avait trouvé ça surréaliste.
J'ai jamais compris l'intérêt.
Les nouveaux occupants changent des choses.
Ça peut plaire ou décevoir.
Mais ça, c'était pas ta maison.
Non, mais c'est tout comme.
C'est ici qu'on était testés.
"Clare, le nom de ton nounours ?
"Ta réaction quand il est tombé dans la boue ?
"Où t'emmenait ta mère l'été ?"
C'était comme une vie imaginaire.
Tu tiens le coup ?
Évidemment.
Viens, je sais où on sera bien.
De mon côté, il y avait des lits superposés.
Amelia dormait là.
Petra, ici.
Et moi, là.
J'ai dormi ici jusqu'à 15 ans.
C'était comment ?
Sympa, dans un sens.
Comme l'internat.
Le mien ressemblait à ça, à vrai dire.
On ne comprenait pas bien notre rôle futur.
La maison appartient à Indigo de chaque côté ?
Nos agents dormants y séjournent.
Alors pourquoi tu nous as fait venir ici ?
On sera à l'abri.
À l'abri ?
Chaque agent est inséré, personne reviendra.
D'accord. Bon...
On va dire
qu'on est une famille normale.
Réfugiée...
dans la baraque sordide où tu as presque grandi.
Cool.
Bonsoir, messieurs.
Il y avait la queue au magasin ?
Qu'est-ce que tu as pris ?
J'ai pris
des steaks
et des légumes.
Tout va bien ?
C'est ces gardes...
Ça me rappelle l'hôpital.
Des vigiles
postés partout,
toi dans le coma,
et moi...
impuissant.
On est en sécurité ici.
Non, on n'est pas en sécurité, Emily.
Les gens qui ont voulu te tuer vont réagir.
C'est pas vraiment
un domaine que tu maîtrises, si ?
C'est vrai, mais...
il faut qu'on essaie d'anticiper leur prochain coup.
Sauf que tu ne peux rien y faire !
Je sais que la situation a changé depuis l'accident.
Tu as appris des choses, tu es plus actif.
Tu veux participer à ma vie.
J'ai toujours voulu participer à ta vie.
Pas comme ça, pas à ce point.
Parce que je me doutais de rien.
Tu vois,
je crois que si.
Je savais que j'étais pas censé tout savoir.
Par exemple ?
Peu de temps après notre mariage, il t'arrivait...
d'inventer des excuses le soir, pour ressortir faire une course,
et j'avais des soupçons.
Tu les as entretenus longtemps, tes soupçons.
Mon père, quand j'étais enfant,
inventait des excuses, comme ça.
Promener le chien.
C'était un classique. Il mettait sa laisse à Rocky
et allait au coin de la rue parier sur les chevaux.
J'ai appris à reconnaître
l'élocution et l'attitude des gens qui mentent.
Un soir,
tu as parlé de courses à faire, et je t'ai suivie.
Je pensais que tu avais un amant.
Mais tout ce que je t'ai vue faire,
c'est marquer à la craie des panneaux de signalisation.
C'était il y a presque 30 ans.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Franchement, j'en sais rien.
Tu te demandes pas où on en serait
si tu l'avais fait ?
Si.
J'y pense beaucoup, ces temps-ci.
Tu aurais pu participer à ma vie.
Ou bien, on aurait fini par se détester.
On va se rattraper.
On va...
réfléchir ensemble.
Fouillons l'appartement.
S'il te plaît.
Aide-moi à découvrir
ce que ces gens préparent.
J'imagine que tu as...
des questions.
Oui, quelques-unes.
Il vaut mieux que tu en saches le moins possible.
Tu travailles pas pour l'ONU.
Papa non plus.
En fait,
pour être exact,
notre agence travaille bien pour les Nations Unies.
Tu es une espionne.
Oui.
J'en reviens pas.
J'en étais sûre. Putain, je le savais.
Je suis navrée que tu l'apprennes comme ça.
Arrête, tu rigoles !
Je suis soulagée.
Petite, je m'inventais des histoires.
Vous étiez des superhéros.
En gros, papa tentait de sauver le monde
et maman y arrivait.
Mais il y avait une personne que tu n'arrivais pas à sauver
et ça t'obsédait.
C'est débile, j'avais 8 ans. Mais j'avais raison.
On n'est pas des superhéros, d'accord ?
C'est toi qui es héroïque de nous avoir supportés.
Je suis contente de savoir la vérité.
Avec ce genre de vérité, à la moindre fuite,
des vies sont en danger.
C'est notre petit secret, d'accord ?
Écoutez-moi. Aujourd'hui, notre famille s'agrandit.
Cette petite fille est très courageuse
comme vous tous.
Vous vous souvenez de votre arrivée.
Je vous demande donc
d'être aussi gentils avec elle qu'on l'a été avec vous.
Va t'asseoir là-bas, Clare.
J'ai couru 2 km
en 11 minutes,
Mais comme j'avais trop mangé, j'ai vomi.
De l'autre côté de la porte,
je peux être un autre moi-même.
Aussi intelligent et courageux...
Clare, viens avec moi.
Spencer ?
Lis la 1re phrase...
Tu es là.
Elle dort à poings fermés.
Merci.
Tout grince dans cette maison.
- C'était quoi, de ton côté ? - Une classe.
- Pour quels cours ? - Écriture.
Techniques de mémorisation.
J'y ai enseigné aussi.
L'histoire des deux mondes.
Ah bon ?
Oserai-je demander ce que tu disais de nous ?
- Des vérités. - Pour qui ?
Tu doutes de mon sens critique ?
J'étais pas naïve.
- Non, bien sûr, mais tu étais... - Quoi ?
Tu as été endoctrinée.
La vérité n'est pas une doctrine.
Tu restes persuadée que tout ça...
Tu peux pas comprendre. J'ai dédié ma vie à cette cause.
- Et la nôtre, de vie ? - C'est un artifice.
Fabriqué pour la cause par...
Par qui ?
Elle.
Mira.
Qui est-ce ?
Ma famille de substitution.
Elle fait partie d'Indigo ?
Elle l'a fondé.
Tout ça, c'est son plan.
Quel plan ?
N'aie pas peur. Tu peux me le dire.
Elle aspirait juste à un monde meilleur.
Où le pouvoir ne serait pas aux mains de la D.G.,
une élite invisible.
Elle a vu les dérives diplomatiques
et savait qu'on finirait par se détruire.
Donc elle a fait fermer les portes.
Et ensuite ?
Elle va rétablir l'équilibre d'avant la grippe.
Comment ?
J'en sais rien.
Je sais pas !
- Tu cherches pas à savoir. - Toi non plus !
Tu veux croire à votre innocence, vous poser en victimes.
Mira avait la preuve
que la grippe venait de ton monde.
Un mémo.
Écrit par un agent de ton monde.
Je l'ai vu.
Elle nous l'a montré.
Et ça autorise à enlever des enfants ?
À assassiner des innocents ?
C'est pour la bonne cause.
Et Spencer, là-dedans ?
Arrête.
Je pense qu'à elle.
C'est faux.
Tu as parlé d'un monde meilleur. Un seul.
C'est ma fille, née ici.
Elle y est pour rien.
- Ils l'épargneront. - Ils se fichent des individus.
Milla était terrifiée en mourant.
Elle a quand même choisi de mourir.
Pour la bonne cause.
La bonne cause ! C'est quoi, cette connerie ?
C'est ce que Mira t'a rabâché ?
Le problème, c'est que tu n'es pas naïve.
Alors comment tu peux gober cette merde ?
Ils t'ont fait un lavage de cerveau ?
Ils t'ont fanatisée, tu vois pas ?
Tu dois...
- Te défile pas ! - Tu as les idées courtes.
Tu comprendras jamais.
Le pansement te tiendra quelques jours.
Fais contrôler que ça s'infecte pas.
J'imagine que tu as une adresse. Sinon, c'est l'hôpital.
Mais tu préfères sûrement éviter.
Elle sait ce qu'on fait.
Je suis curieuse de savoir ce qui s'est passé.
- On s'est fait attaquer. - Par qui ?
Des agents étrangers.
Vous avez des armes ?
Je suis partagée.
Rien dans la chambre.
Regarde ce que j'ai trouvé
dans une niche cachée derrière la bibliothèque.
Tiens, tiens, tiens...
J'ai comme une mémoire motrice
de la femme que j'étais.
- Tu es toujours cette femme. - Non.
Je veux pas. La cerner, oui, mais pas être elle.
Ça m'arrive tout le temps.
Ça va ?
Cet appartement me rend folle, je sais pas pourquoi.
Comment ça ?
C'est pas le souvenir que j'en ai.
Je le revois agencé différemment.
Le canapé était là, et...
On n'avait pas un piano ?
Si, on avait un piano.
Il était là.
Alors...
300 milligrammes toutes les 3 à 6 h, si besoin.
Ça devrait soulager la douleur.
Contre les infections, 2 gouttes toutes les 6 h.
- Évite de t'agiter, d'accord ? - Promis.
Appelle-moi demain.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce porte-clés...
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
En arrivant ici, j'ai eu l'impression de reconnaître.
Qu'y a-t-il, Emily ? Tu te souviens de quelque chose ?
Un grand manoir blanc, c'est ça ?
Avec des chevaux.
Tu m'emmenais ici, maman.
Tu étais...
en cure de désintoxication,
mais tu faisais le mur.
Tu disais que ça devait rester notre petit secret.
Désolée.
Je me souviens pas du tout.
On s'inventait des noms, rappelle-toi.
Tu étais Belinda, et moi, Mariah.
Sûrement pour Mariah Carey.
On était toutes les deux, j'adorais ces week-ends.
Tu te souviens pas ?
Je devais avoir huit ans.
Il y a une église
au bord de l'eau.
Tu me ramenais
ni vu ni connu chez tonton Eric.
Je l'ai jamais dit à personne.
Je pensais que je l'avais rêvé, vu que tu m'en as jamais reparlé.
Mais c'était réel, pas vrai ?
J'aurais pas dû...
rapporter ça ici, à la maison.
Tu sais qui est Anna ?
Tu l'as rencontrée ?
De l'Autre Côté.
Dans leur monde, là-bas.
- Quand ? - Très souvent.
Je traverse depuis des années.
Tu vas là-bas pour voir cette Anna ?
Je ne peux pas en parler.
Tu dois m'expliquer, on avance ensemble.
C'est ce que tu voulais.
C'est notre fille.
Là-bas.
Elle était encore petite.
Et...
sa mère n'était jamais là, mon Autre.
Alors je l'emmenais
au même endroit que ma mère, avant.
Pour monter à cheval.
C'est notre fille aussi, Howard.
Ils l'ont même appelée pareil.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne l'aurais pas fait ?
Si tu avais su qu'elle était en vie,
tu n'aurais pas voulu la connaître ?
Ça va, louloute.
Ça va. N'écoute pas les bêtises.
Voyons voir là-dedans.
T'es toute irritée.
Mon pauvre bébé. Est-ce qu'on a de la pommade ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mira fait toujours le nécessaire pour que les choses tournent bien.
Je ne vous suis pas.
Vous croyez vraiment qu'ils sont morts de la grippe ?
Des centaines de millions de gens agonisaient.
Vous pensez que quelqu'un a demandé une autopsie ?
Intoxication aiguë à l'arsenic.
Symptômes similaires,
et devant l'hécatombe, personne ne cherchait plus loin.
Tu es un soldat.
Clare !
- Que puis-je pour toi ? - Vous savez où est Spencer ?
Il a été appelé.
Elle va l'épouser ?
Je crois que tu ne mesures pas ta chance.
Tu seras celle par qui le changement arrivera.
Peter ?
C'est toi, le chat !
Éteins ça !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est une bonne cachette.
On nous trouvera jamais.
Tu as grandi ici ?
J'ai grandi ici.
Pas moi.
J'habitais avec mes parents.
Pourquoi tu m'as tuée ?
Parce que tu avais tout ce que j'aurais voulu avoir.
Personne m'aimait.
Et lui ?
Peter a simplement peur
d'être seul.
Pas toi ?
Moi si.
Y a personne où je suis.
Clare ?
Tu as écouté ?
C'est ça, ta mère de substitution ?
- Je vais voir Spencer. - Elle va bien.
Arrête.
Regarde-moi.
Quand j'ai su la vérité sur toi,
je me suis effondré.
J'avais vécu dans le mensonge pendant des années.
Et je n'avais rien vu.
Je m'effondre pas, moi.
Clare...
Tu as le droit.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon seul bagage, c'est ce qu'ils m'ont appris.
Et ça ne vaut plus rien.
À quoi ça sert ?
Tout est vain.
C'est la vie qu'on a reçue, à la distribution des cartes.
Sans toi, Spencer n'existerait pas.
Et je la changerais pour rien au monde.
Tu sais pas tout ce que j'ai fait.
Tu serais pas fier.
Et malgré tout...
Au fond, je dois être une fanatique.
Endoctrinée, comme tu l'as dit.
J'ai trouvé mille raisons de pas croire cet enregistrement.
On me l'a donné pour me tester. C'est possible ?
- Je me sens tellement nulle. - Ils t'ont formatée.
Ils ont pris une petite fille et ont façonné son esprit
à leur guise.
- J'aurais pu résister. - Tu étais une enfant.
J'ai failli me noyer, un jour.
Avant tout ça.
Avant la grippe.
Il y avait un contre-courant.
J'avais pas vu le drapeau noir.
L'eau était si bonne.
Un homme sur la plage
me criait :
"Nage de côté." C'est la chose à faire.
Mais...
le courant m'a entraînée vers le large.
J'étais fatiguée, j'ai arrêté de lutter.
Je me suis laissée couler.
C'était si violent à la surface.
En dessous, c'était calme.
Sombre et silencieux.
Mais on m'a ramenée à la surface.
À la violence.
Laisse-moi couler, Peter.
Je ne veux plus être ici.
Je te lâcherai pas.
- Toi aussi, tu es endoctriné. - Peut-être bien.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Pourquoi je l'aime encore, après tout ce qu'elle a fait ?
Tu es tout à fait normale.
Tu l'aimes...
et tu la détestes à la fois.
Peter ?
Je crois savoir ce qu'ils prévoient.
Ils étaient divorcés.
Depuis des années.
Ils sont restés mariés 9 ans seulement.
Qu'as-tu pensé d'elle ?
C'était une énigme pour moi.
Son côté imprévisible,
son problème de drogue.
La maladie de leur fille avait dû aggraver les choses.
Ça m'aurait sûrement affectée.
Et lui ? Mon Autre.
Je sais pas, j'ai pas...
Tu n'as pas de souvenirs ?
Je l'ai pas rencontré. J'avais des échos.
Il semblait très différent de toi.
À quel niveau ?
Il avait un poste important en Stratégie.
Et il avait été recruté dans...
une brigade spéciale dont j'ai oublié le nom.
C'était un homme violent.
Il m'est arrivé de l'apercevoir.
Son visage dégageait aucune gentillesse.
La gentillesse ?
Contrairement au tien.
C'est fou, vous êtes le même, et pourtant...
Tu me préférais moi, comme j'étais.
Je crois bien, oui.
Non.
C'est mieux comme ça, je te préfère maintenant.
Je crois que c'est...
Je courais tout le temps.
Et...
cet endroit,
je courais m'y réfugier.
Pour changer de peau.
Elle avait...
sa drogue, et moi, mon univers à part.
Mais j'en ai plus besoin.
On se connaît, on est en phase.
Je ne ressens pas le besoin...
de te protéger.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Arrête.
- T'es pas obligée. - C'est la chose à faire.
Même si c'est dur.
C'est ton écriture ?
- C'est un exercice débile. - Non.
- J'ai écrit n'importe quoi. - C'est un code.
J'ai jamais amené Anna.
Jamais.
Ma femme est venue de ce côté ?
Je l'ai découvert il y a quelques jours.
Elle s'est glissée dans ta vie.
C'était facile.
J'enchaînais les cures de désintox.
Je te laisse imaginer la sollicitude d'Howard.
J'ai pas su protéger ma propre fille.
Comment peut-on faire ça ?
Prendre la place d'une mère.
Dire à une enfant de mentir à sa famille.
Tout ça pour son propre plaisir.
J'ai passé des années à culpabiliser
et à penser qu'elle était mieux que moi.
C'est pas le cas.
Mais...
j'ai ce que je mérite.
Le fameux soir
où elle s'est fait renverser,
elle m'a dit qu'elle devait aller au pressing.
Je savais qu'elle mentait.
Je l'ai toujours su.
Mais j'ai rien dit.
Je comprends mieux.
Howard m'a surprise
en train de marquer à la craie des panneaux de signalisation.
Ça a été le début de la fin.
Je l'ai vue faire.
Je l'ai vue faire aussi.
Mais je n'ai rien dit.
Je n'ai jamais rien dit, j'avais toujours...
trop peur.
Ça me rappelle ce qu'il m'a dit.
Il faut de sacrées œillères.
Je suis tellement fatigué
d'avoir toujours peur.
C'est bientôt fini.
Il faut qu'on découvre ce que Mira prépare.
Non.
Yanek avait raison.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire d'emblée.
Négocier avec la D.G.
Pardon ?
Ces gens ont voulu nous tuer.
Ils se méfient de nous.
Parce que j'ai cherché à la couvrir, comme à chaque fois.
C'est elle dont ils doivent se méfier.
Je dois négocier avec eux.
Et je dois rentrer.
Je dois lui dire tout ce que j'aurais dû lui dire
il y a bien longtemps.
- Et ça ? - Ça, c'est rien.
Comme le reste de ce charabia.
J'ai travaillé à l'Interface
bien trop longtemps. Je sais reconnaître un code.
C'est typique d'un chiffrement en deux temps.
Il y a un moyen de le décoder ?
Plus d'un. Ça peut correspondre à un livre.
Un livre ? Peut-être...
celui de la bibliothèque.
Tu n'aurais pas fait de doublon.
Ça aussi, tu l'as appris à l'Interface ?
Non, c'est...
une simple supposition, mais ça paraît logique, non ?
Si, c'est très plausible.
Un livre...
On n'a qu'à essayer...
On essaie Rilke ?
C'est un de tes préférés.
D'accord, explique-moi.
Il y a toujours une clé. Parfois, on l'a déjà.
Attends.
Voilà.
Chaque lettre a une valeur numérique.
Ensuite, tu les sépares
en groupes de trois.
Page, ligne, mot.
Donc page 43.
Quatrième ligne.
Et la première lettre de ce mot. "N".
"O". On tient quelque chose.
Bien...
- Un, deux, trois, quatre. - "U".
On approche.
Les apostrophes comptent ? Non, ça compte pas.
Il nous manque un espace quelque part.
Et un nombre. C'est tout ?
On dirait une adresse, mais pas tout à fait.
C'est pas loin.
"Le trombone danse en..."
Essaie "vacances de l'Ouest".
Bien sûr. Nordufer 85.
- On a réussi ? - Absolument.
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Tu me l'as pas dit une seule fois depuis mon réveil.
Je voulais être sûr que tu te souvenais de moi.
Avant, tu me le disais tout le temps.
Je savais pas si tu le pensais ou si tu le disais...
par habitude.
Je le pense.
J'aimerais que tu dormes pas dans la petite chambre.
Bonsoir, Ian.
On veut bien se livrer.
Sous réserve d'un accord pour Howard.
Ils déplaçaient des caisses.
Ils finalisaient quelque chose
qu'ils ont dû élaborer ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Peter ?
C'est une des caisses.
Regarde.
Des années qu'ils le testent, pour peaufiner les symptômes.
Qu'ils testent quoi ?
Un virus grippal.
C'est comme ça qu'elle rétablira l'équilibre.
Elle écrasera votre monde, comme vous avez écrasé le nôtre.
Et où se trouve ce virus ?
J'en ai aucune idée.
Il peut être n'importe où.
Il faut prévenir l'agence.
4 appels en absence Message vocal
C'est moi.
Je voulais vous avertir qu'Indigo va venir.
Pour elle.
Où est mon mari ?
Il est de l'Autre Côté.
Prends tes affaires et va-t'en.
Emily, écoute...
Je te jure que je t'abats sur place.
Va-t'en !
Pardon de débarquer comme ça.
Le danger est imminent, aidez-moi.
Non, ça suffit.
- C'est dur à croire... - Impossible.
Juste une chose.
Naya, voici ma femme.
Shadow.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS