Neulich bei den Nerds...
Da ist noch etwas anderes, weshalb wir euch hergebeten haben.
Ich möchte gern ein Baby,
aber wir können selber keins kriegen.
Okay, stopp, stopp.
Stopp, stopp, stopp.
Nun, das war bis jetzt so ein schöner Abend.
Hören wir damit auf, bevor noch jemand etwas Falsches sagt.
Leonard, willst du der Vater unseres Babys sein?
Oh, da war es.
Danke noch mal, dass ihr das für uns tun wollt.
Ja, das bedeutet uns sehr viel.
Ah, wir helfen doch gern.
Ja, und wir finden es überhaupt nicht mehr schräg.
Für uns ist es auch ein wenig bizarr.
Naja, unser eigens Baby würde wie Zack aussehen,
so sieht es wie Leonard aus.
Oder Penny, wenn es ein Mädchen wird.
Nein, nein, wird es nicht...
Mit Sicherheit nicht.
Und ich verspreche,
dass wir wirklich gute Eltern sein werden.
Mm-hmm.
Oh, das wissen wir.
Also, wie geht es weiter? Ja.
Also, Leonard, wir dachten, dass du am Montag hingehst.
Okay.
Und sie haben gesagt, das beste Ergebnis kriegen wir,
wenn du bis dahin keinen Sex mehr hast.
(Zack) Tut mir leid, Bruder,
ich weiß, fast unmöglich, fünf Tage ohne,
aber ich glaube fest an dich.
Fünf Tage? Mein Rekord liegt bei 24 Jahren.
Uh, das schließt sicher auch ein, nicht selbst Hand anzulegen.
Oh.
Dann liegt mein Rekord bei 14 Jahren.
Und, naja, wir hoffen auf einen Sohn.
Also, wenn du dann da drin bist, dann behalt' das im Hinterkopf.
Ja, denke einfach: "Kleine Jungs, kleine Jungs."
Das ist gar nicht schräg, überhaupt nicht.
Hallo.
Oh, hey Sheldon. Wir besprechen hier gerade etwas.
Oh, es dauert nur einen Augenblick. Ich wollte mir nur ein Buch
von diesem hohen Regal hier nehmen, was mir sehr leicht fällt,
weil ich beides bin, groß und schlau.
Sheldon, komm sofort zurück!
Sie wollen kein Kind von dir!
Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst.
Oh je, ich glaube, ich habe etwas ins Auge bekommen.
Meine stechend blauen Augen.
Sheldon! Na schön.
Ich hatte auch noch nie Karies und habe auch kein Asthma...
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 12x15 *** The Donation Oscillation *** Original Air Date on February 2019
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
(seufzt) Naja, in dieser Woche wäre meine Hochzeit gewesen,
wenn Anu und ich nicht entschieden hätten, die Dinge langsamer angehen zu lassen.
Ach ja, hatte ich fast vergessen, wenn da nicht diese Flugtickets
nach Indien wären, die ich nicht zurückgeben kann.
Tut mir leid.
Nein, nein. Was sind schon 3.000 Dollar unter Freunden?
Ja, wahrscheinlich hätte ich die nur für die Gesundheitsvorsorge
meiner Kinder rausgeschmissen.
Oh, wenn du willst, dann kannst du gern meinen Vater in Indien besuchen
und ihm helfen, all das Sushi zu essen, was er nicht wieder zurückgeben kann.
Indisches Sushi?
Da brauch' ich schon Ersatzunterhosen, wenn ich nur dran denke.
Ich denke wirklich, das war die richtige Entscheidung.
Ich geb' dir Recht, obwohl ich etwas ziemlich Tolles
für deinen Junggesellenabschied dieses Wochenende geplant hatte.
Echt? Was war das denn?
Naja, ich habe meine Beziehungen bei der NASA spielen lassen
und uns vier Plätze für einen Parabelflug reserviert,
damit ihr mal ein Gefühl bekommt, was Schwerelosigkeit heißt.
Der "Kotz-Komet". Das ist so cool.
Ich wollte schon immer mal wissen, wie sich Schwerelosigkeit anfühlt.
Am dichtesten dran war ich wohl,
als ich zufällig meine Waage auf Kilogramm umgestellt hatte.
Nun, das hätte sicher Spaß gemacht, aber, hey, dann beim nächsten Mal,
wenn du mal wieder eine Frau heiraten willst, die du kaum kennst.
Wir könnten doch trotzdem dorthin.
Naja, so eine Art Jungs-Wochenende.
Ja. (lacht) Alles klar, von mir aus.
Toll. So wie in den guten alten Tagen.
Du meinst als wir alle traurig, verzweifelt und schrecklich allein waren?
Ich erinnere mich noch liebevoll zurück.
Leonard, wenn du Essen im Gesicht hättest,
würdest du wollen, dass ich es dir sage?
Wo? Ist es weg?
Oh nein, nicht jetzt; das war letzte Woche.
Ich wusste nicht, ob ich's dir sagen soll,
weil, alle haben dich angestarrt.
Zu deiner Information, es war genau da.
Es war Nutella.
Danke sehr.
Du hast ausgesehen wie ein Haselnuss-Hitler.
Hey, wer von euch möchte tolle Neuigkeiten hören?
Oh, was ist los?
Fürs Wochenende habe ich für uns Plätze im "Kotz-Kometen" organisiert.
Oh, beim Thema "Kotzen" bin ich raus und beim Thema "Komet" erst recht,
und, um ehrlich zu sein, war ich mir bei dem Wort "uns" schon unsicher.
Ja, ich kann auch nicht mit. Pennys Vater will uns besuchen,
aus Nebraska, und ich hab' ihn schon ewig nicht mehr gesehen.
Oh, das ist schön, dass ihr euch so gut vertragt.
Jetzt hab' ich's wieder, Howard, hasst dich dein Schwiegervater eigentlich immer noch?
(Howard) Er hasst mich nicht.
Er ist nur enttäuscht,
dass ich nicht irgendein anderer Mann auf diesem Planeten bin.
Genauso geht es mir mit Ben Affleck als Batman.
Also, die beiden sind raus.
Damit ist unser Jungs-Wochenende dahin.
Okay, dann machen wir eben ein Pärchen-Wochenende draus.
Ich komme mit Anu, und du bringst Bernadette mit.
Ich bin mir nicht sicher, ob Bernie das gefallen wird.
Vielleicht lade ich besser Stuart oder Bert ein.
(Sheldon) Oh, nimm Bert!
Der ist riesig. Der sieht sicher lustig aus, wenn er so herumfliegt.
Wie das eine Mal, als der Underdog Ballon
bei der Macy's Erntedank-Parade verloren gegangen ist.
Hey. Was ist das?
Oh, Vitamine.
Zack wollte, dass ich das zur Potenzstärkung nehme.
Zack hat das Wort "Potenzstärkung" benutzt?
Er hätte sicher sowas gesagt wie: "Tinte auf dem Füller."
(es klopft an der Tür)
Okay, das ist mein Dad.
Also, noch mal für dich, es wird nichts zum Thema Baby erzählt, alles klar?
Nichts darüber, dass ich keins will und nichts über deins mit Zack.
Verstanden.
Und wenn er damit anfängt, dann umgehend Themawechsel,
vollkommen egal welches. Verstanden.
Auf keinen Fall über Football. Kein Wort über die Nebraska Cornhuskers.
Ist das eine Footballmannschaft?
Egal, du machst das schon.
Daddy! Hi. Hey, Schätzchen.
(lacht) Ah.
Hey Wyatt. Leonard.
Hey, starker Händedruck.
Ah, naja, also, ich hab' Vitamine genommen.
Dad, uh, komm schon rein, setz' dich doch.
Willst du was zu trinken? Vielleicht ein Bier?
Na klar, wenn du eins da hast. Okay.
Trinkst du keins mit, oder bist du schwanger?
Ähm...
Leonard will ein Baby mit meinem Ex-Freund Zack.
Wie läuft's bei den Cornhuskers?
Hey, stört es dich, wenn ich mit Raj am Wochenende was unternehme?
Wenn dir der Funke zwischen euch beiden so wichtig ist.
Nein, es geht um die Junggesellenparty, die ich geplant hatte...
Ich dachte, dann eben ohne.
Oh, so eine Art Jungs-Wochenende?
So ähnlich. Naja, Sheldon und Leonard können es nicht einrichten,
also hat Raj Anu eingeladen, und ich habe Stuart gefragt.
Was, du hast Stuart zuerst gefragt?
Naja, vor Stuart hatte ich erst Bert gefragt,
aber warum erzähle ich dir das eigentlich.
Warum hast du mich nicht gefragt?
(lacht) Weil ich dich doch kenne.
Du willst sicher nicht schwerelos in einem Flugzeug herumfliegen.
Was redest du denn da?
Ich mag es, solche verrückten Sachen zu machen.
Bernie, du warst völlig hinüber von dem Teetassen-Karussell in Disneyland.
Das ging aber vielen so.
Da standen wir noch in der Schlange.
Also willst du nicht, dass ich mitkomme?
Nein, ich will, dass du mitkommst, wenn du Spaß dabei hast.
Ich will nicht, dass du mitkommst und dich dann schlecht fühlst
und allen anderen die Sache ruinierst.
Was, kurz gesagt, bedeutet,
dass ich unbedingt will, dass du mitkommst!
(leise) Ich denke, es läuft ganz gut, oder?
Vielleicht für dich. Du hast mich ihm zum Fraß vorgeworfen.
Oh, tut mir leid. Ich hatte Panik. Er hatte mich sofort auf den Kieker.
Ja, und jetzt hat er mich auf dem Kieker.
Ich weiß. Hat prima funktioniert.
Entweder sprecht ihr zwei noch lauter oder leiser.
In der High-School konnte er sogar hören, wenn ich mir im Schrank
unter der Decke eine Dose Bier aufgemacht habe.
Also, nochmal für mich, Leonard.
Sie möchte von dir kein Baby,
aber ihr Blödmann von Ex-Freund möchte gern eins von dir.
Nun, ich... Nein, so würde ich es nicht ausdrücken.
Wie würdest du es denn ausdrücken?
(seufzt)
Uh, irgendwie schon so, aber weniger brummig.
Also, ich weiß nicht viel von Los Angeles,
aber in Nebraska wäre sowas vollkommen abartig.
Hier ja irgendwie auch, aber hier gibt's auch Bäckereien für Hunde.
Und du findest das in Ordnung?
Ich stehe zu meinem Ehemann. Danke sehr.
Nun, naja, wenn du das anders siehst,
dann einfach raus damit.
Du weißt schon, sowas wie: "Ah!" Großes Theater.
Okay, also, die beiden können selber keine Kinder bekommen,
und sie finden es toll, dass ich so schlau bin,
und das hätten sie gern auch für ihr Kind.
Nein, ich hab's schon verstanden.
Hast du?
Sicher.
Auf der Farm hatten wir einen preisgekrönten Hengst.
Das wäre pure Verschwendung gewesen; da haben wir ihn als Deckhengst vermietet.
Nein, nein, das ist... Das ist schon ein bisschen, was anderes, als...
Nein, nein, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Oh, du würdest mich also mit einem Preishengst vergleichen. Mach' nur weiter.
Und hattest du Spaß mit deinem neuen besten Kumpel?
Hey, du bist doch selber schuld, dass dein Dad mich mag.
Du warst früher ja nur mit Idioten verabredet.
Naja, mit einer Sache hat er Recht.
Ich habe einen Preishengst geheiratet. (lacht)
Mmmh. Wirklich?
Ja, ich fühle mich echt schlecht, dich an jemanden zu vermieten,
Ich dachte, ich sollte das vielleicht wiedergutmachen.
(beide lachen)
(stöhnt)
(stammelt) Stopp, stopp. Ich kann nicht.
Ich meine, ich würde gern,
aber ich darf doch die nächsten drei Tage nicht.
Oh. Ja, richtig. Hatte ich ganz vergessen. (stöhnt)
Na gut, was soll's, dann lese ich einfach ein wenig
und dann mal sehen, lege ich mich vielleicht schlafen.
Wirklich? Darin willst du ins Bett?
Oh, soll ich es ausziehen?
Nein.
Alles klar.
Nun, dann halt einfach die Luft an und lass' mich mein Comic-Buch lesen.
Penny, ich weiß, was du damit bezweckst.
Bitte, hör' einfach auf damit.
Oh, hör' dir das mal an.
"Bam!!!"
"Pow!!!"
"Nimm dies, Batman."
Danke noch mal dafür, Leute.
Schon gut. Ich bin schon ganz aufgeregt.
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist.
Howard hat durchblicken lassen, dass das nicht so dein Ding ist.
Das hat er gesagt, trotzdem bin ich da.
Was weiß der denn schon?
Tut mir leid. Ich dachte nur... (lacht)
Ich hätte nicht gedacht, das es dir Spaß machen würde,
mit 700 Sachen der Erde entgegen zu rasen.
Ich liebe die Geschwindigkeit,
nicht wie unser Opi hier hinterm Steuer,
der mit 110 über die Autobahn schleicht.
Oder was meint ihr?
Das wollte ich schon immer mal machen.
Ich bin ein Adrenalin-Junkie.
Achterbahn, Snowboardfahren,
mit Männern ausgehen, die mit ihren Hunden baden.
Zu der Zeit hatten wir eine Trockenperiode.
Ich suche auch ständig den Kick.
Aber seit ich Mutter bin, musste ich zurückstecken,
aber ich springe immer noch gern auf den Einkaufswagen
und sause durch die Wurstwarenabteilung.
Und mit der bin ich verheiratet,
was für ein Ritt.
(schlurft)
(gähnt)
(prustet)
(klimpert in der Schüssel)
Amy?
(Amy) Ja.
Hier draußen ist was.
Dann fang' es mit einer Tasse ein,
ich bin in einer Minute da.
Ich versuch's, aber es ist Leonard.
Was?
(stöhnt)
Aber, was macht der denn hier?
Ich hab doch gesagt, wenn wir die Pizza auf dem Küchentresen stehen lassen,
dann locken wir noch irgendwas an.
Oh, hey Leute.
Entschuldigt, dass ich meinen Schlüssel benutzt hab'.
Ich hab' einen Platz zum Schlafen gebraucht.
Ist alles okay?
Ja, ich...
Ich musste einfach raus aus unserer Wohnung.
Meine Frau wollte immer zu Sex mit mir.
Kenne ich.
Warum willst du keinen Sex haben?
Nun, wir haben es doch erst vor 3 Wochen miteinander getrieben.
Ich habe mit Leonard gesprochen!
Naja, ich muss am Montag
für Zack und Marissa in die Klinik,
und bis dahin darf ich nicht.
Hört sich so an, als ob Penny damit doch nicht ganz einverstanden wäre.
Aber sie hat gesagt, sie wäre es.
Aber sie hat auch gesagt, dass ich geil aussehen würde.
Ehrlich, ich hab' nicht mal gedacht, dass ich überhaupt sexy aussehe.
Also willst du das wirklich durchziehen,
obwohl sie eindeutig Bedenken hat?
Wenn sie ein Problem damit hat,
dann kann sie es doch einfach sagen.
Sie hat versucht dich zu verführen.
Wenn das kein Hilfeschrei ist,
dann weiß ich nicht!?
Penny will keine Kinder.
Das respektiere ich.
Das ist meine Chance, etwas von mir auf dieser Welt zu hinterlassen.
Okay, aber das macht dich doch nicht zum Vater.
Es wird ihr Kind sein, nicht deins.
Obwohl, irgendwann vielleicht doch,
wenn das Kind wissen möchte, warum es so klein ist,
kurzsichtig und Asthma hat...
Dann versucht es vielleicht dich ausfindig zu machen.
Seid ihr fertig für die intensivste Erfahrung eures Lebens?
Ja. Absolut.
Ich will ja nicht angeben, aber ich bin Astronaut,
ich war schon mal schwerelos.
Das kann ziemlich beängstigend sein.
Bitte, ich wiege gerade mal 42 Kilo.
Ich bin schwerelos, sobald ich mehr als drei Luftballons festhalten muss.
Okay, ihr müsst nur die Verzichtserklärungen unterschreiben,
und dann könnt ihr euch umziehen gehen.
Das sind aber viele Seiten.
Ist das eine Verzichtserklärung oder ein Bühnenstück, an dem ihr arbeitet?
Das ist nur Standardkram.
Genau. Nur zur Absicherung, im Falle einer Verletzung.
Hier steht: "... oder Tod."
Klingt fantastisch.
Fertig. Wo sind die Umkleidekabinen?
Die Umkleide ist dort hinten.
Nicht gucken.
Hier, für sie.
Okay. Gehen wir uns umziehen?
Ja. Warte mal eine Sekunde.
Was?
Nun ja, ich habe zwei Kleinkinder zu Hause.
Was mache ich hier eigentlich?
Wenn du das nicht tun willst,
warum bist du dann mitgekommen?
Um Howard zu beweisen, dass er mich gar nicht so gut kennt,
wie er immer denkt.
Sieht so aus, als täte er das aber.
Außer, ich trau' mich, dann tut er's nicht.
Warum bist du nicht ehrlich?
(seufzt) Du hast Recht.
Ich sollte ehrlich sein.
Du schuldest mir 3.000 Dollar für die Flugtickets nach Indien!
(Jubelgeschrei aus dem TV)
(seufzt)
Hey.
Das war aber ein langer Lauf.
Ja. Naja, ich war so in mich vertieft.
Ja, und dann war ich in einem Imbiss,
und dann bin ich im Massagesessel im Einkaufszentrum eingeschlafen.
Versuchst du mir, aus dem Weg zu gehen?
Ähm, ich habe ein Schläfchen gleich neben einem Hot Dog on a Stick Laden gemacht.
Was denkst du?
Ich glaube, du bist sauer auf mich und Leonard,
aber vielleicht... bist du in Wirklichkeit auf dich selbst sauer.
Warum soll ich auf mich sauer sein?
Weil du deinen "Bloß-kein-Baby-Plan" bedauerst.
Nun, dass ist ziemlich scheiße von dir,
mir deswegen ein schlechtes Gewissen zu machen.
Ich will dir kein schlechtes Gewissen machen.
Und... tust du's gerade?
Ja.
Ich hab' das Gefühl, dass ich immer alle enttäusche.
Ich hasse es Leonard zu enttäuschen,
aber was ich wirklich hasse ist es dich zu enttäuschen.
Oh Schätzchen, du kannst mich niemals enttäuschen.
Okay, deine Zeit an der High-School war wirklich heftig.
Und das tut mir leid.
Nachts hast du dich rausgeschlichen,
und deine Freunde haben sich dann morgens davongestohlen.
Ich hab mich schon entschuldigt.
Damals hast du sogar betrunken ein Pferd geklaut.
Ja.
Das hab' ich getan. Ich kann mich erinnern.
Zumindest teilweise.
Aber mal abgesehen davon,
dein Dad zu sein, ist das Beste, was mir je passiert ist.
Und was ist mit Randall und Lisa?
Die sind ganz okay.
Ich will einfach nicht, dass dir etwas entgeht.
Ich weiß.
Aber wenn es das ist, was du wirklich möchtest,
oder auch nicht möchtest,
dann stehe ich zu dir.
Danke sehr.
(die Tür öffnet sich)
Hey.
Uh, Wyatt, wir müssen reden.
Sicher. Worum geht's?
Ich möchte, dass du dich nicht weiter einmischst.
Wenn Penny und ich keine Kinder wollen, dann geht das nur uns was an.
Also, du solltest dich da raushalten.
Oh, Leonard, schon in Ordnung. Wir haben geredet. Alles ist gut.
Oh.
Okay, das hättest du mir auch gleich sagen können.
Ich hätte dich auch länger reden lassen können.
Das war stark, Leonard. Richtig energisch.
Ja? (lacht ermattet)
Ich, ich, ich fand, meine Stimme war etwas zittrig.
Ähm...
Hey, ich hab' mich entschieden,
die Sache für Zack und Marissa einfach bleiben zu lassen.
Wirklich?
Aber, das wolltest du doch unbedingt. Ich weiß.
Aber, ähm...
Ich denke, das war reiner Selbstbetrug.
Es würde mir das Herz brechen, wenn es ein Kind von mir gäbe,
und ich nicht sein Vater sein könnte.
Ich weiß, das würde es.
(gequetscht) Ja.
(schnüffelt)
Wie wär's jetzt mit dem, was du gestern vorhattest.
Ich könnte wieder.
Ich hab' ein gutes Gehör, du Hengst.
Alles klar, alle angezogen.
Dann heizen wir mal den Asphalt!
Augenblick mal noch.
Howie, ich denke nicht, dass ich das tun sollte.
Wirklich?
Wer hätte das ahnen können.
Naja, wir haben kleine Kinder,
es ist sicher nicht klug, uns beide in Gefahr zu bringen.
Das ist ein guter Einwand.
Als ich klein war, sind meine Eltern
nie zusammen geflogen.
Wir dachten immer, weil sie uns so lieb hatten,
aber es hat sich herausgestellt, dass sich einfach nur gehasst haben.
Schau mal!
Ich denke einfach, dass ich das besser nicht sollte.
Aber eigentlich ist das viel sicherer als Autofahren.
Halt' ich da raus, du Fliegerass!
Du hast Recht. (lacht)
Ich hab' das ja schon mal gemacht.
Und wenn du tatsächlich, wirklich willst,
dann bleibe ich hier unten.
Oh. Toll.
Außer du willst nicht, weil ich dich nämlich nur zu gut kenne.
Nun, da du mich so gut kennst, weißt du auch, wie weit ich gehe,
um Recht zu behalten.
Also, 11 km so, dann wieder zurück,
hoch und runter, wieder und wieder,
bist du Dinge auskotzt, die du nie gegessen hast.
Das sind wirklich deine durchgeknalltesten Freunde.
Wenn du nur Recht hättest.
(schreit)
Ich hasse es dermaßen!
Warum tu' ich mir das an!?
Du willst deinem Mann irgendwas Dämliches beweisen!
Oh, richtig. Das ist es wert.
Hey Zack.
Ähm, nun, ich weiß, du bist jetzt sicher enttäuscht,
aber ich kann das nicht tun.
Nein, nein, nein, nein.
Ich, ich weiß wie das geht. Ich kann einfach nicht.
(stammelt) Aber, hey, schau mal,
wenn du magst,
ich kenne da jemanden, der Interesse hätte.
Nein! Definitiv nicht!
Tut mir leid, meine Frau will nicht.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==