Anteriormente en Siren...
Esa petrolífera está mapeando 250 kilómetros cuadrados de mar.
Eso llevará meses.
Tenemos que alimentarlos, vestirlos.
Quiero mi dinero.
Es muy poco probable que seas familia de los Pownall.
Son ellos. Él está con ellos. El que mató a mi padre.
Ven aquí, hijo de perra. ¿Los quieres aquí?
Hola, Ben. ¿Qué te trae aquí hoy?
Una relación complicada.
¿Y si lo que siento por ti no tiene que ver con la canción?
Ten cuidado, Marissa. Si sucede algo inusual, llámame.
¿Cómo qué cosa?
Lo sabrás cuando pase.
Ella era líder.
Ahora debe pedir a Ryn ayuda.
Yo soy más fuerte que tú.
Hace 100 millones de años, este lugar estaba cubierto de agua.
Hace 115 millones de años.
¿Quién los cuenta?
¿Quién se llevó el agua?
No. Nadie. Nadie.
Se llama tectónica de placas.
La Tierra...
Ben quiere decir que los tuyos podrían haber vivido aquí...
...hace mucho tiempo.
¡Oye! Cuidado.
Es hiedra venenosa.
Veneno.
¿Qué es esto?
Algunas plantas son malas para ustedes.
Esta les hace daño, ¿de acuerdo?
Es peligrosa.
Daño.
No tocar.
Pero algunas son buenas.
En el agua usamos plantas para ponernos mejor.
Sí, como medicina.
Sí.
Yo voy.
¿Por qué corren así?
¿Están locos? Casi los mato.
¡No!
Mierda.
Siren - S02E03 Ripeo y arreglos por TaMaBin
En el agua, cazamos. Siempre.
Sí, pero en tierra es peligroso. Podrían herir a alguien.
- Podrían verlos. - Ryn. Tu piel.
No puedo enseñar.
¿Por si ven que eres débil?
Sí. Ella luchará.
Hasta el final.
Para ser líder.
- No dejaremos que te hagan daño. - Ben y Maddie no pueden defenderme.
Debo meterme en el agua pronto.
¿Y High Point Cove?
Pedí un informe a la Comisión de Costas.
Klesco está extendiendo el mapeo, acercándose a la costa.
Es zona prohibida.
Voy a comer.
Tenemos loción hidratante para focas.
Para la descamación.
- Sí, podría servir. - Volveré en una hora.
Menos.
¿Recordando viejos tiempos?
Me la enseñaste en la tercera cita.
- Lo recuerdo como si fuera... - Hace 20 años.
Quizá fuera la última vez que la ví.
Siempre he llevado arma de servicio. Aunque no la he necesitado.
¿Por qué la necesitas ahora? Estás de permiso.
Mientras Maddie y tú estén en Bristol Cove,
estoy de servicio.
Con placa o sin ella.
¿No te habré despertado?
No, ha sido por...
...el dolor de cabeza. ¿Buscas algo?
Mis llaves.
- ¿En el bolso? - Claro. Mira que olvidarme.
Nueve de cada diez veces,
las llaves de una mujer están en su bolso.
De acuerdo, Sherlock.
Ahora llego tarde y quedo como una idiota.
Me ha pasado. Uno se recupera.
- No te muevas. - ¿Qué pasa?
¿Has visto eso?
Payasos, Lady Gaga,
¿y ahora ratas?
¿Alguna fobia más, Jerry?
¿Estás loco?
Podría haber una madriguera.
No podemos dejarlas en el almacén.
Ya pensaré algo. Tú llama a tu terapeuta.
- Maddie. - No, espera. Espera.
- Agente Staub. - ¿Ben?
¿Todo bien?
Han avisado que unos tipos han destrozado un autoservicio.
Se marcharon en una camioneta de Mariscos Pownall.
¿Sabes de alguien más que lleve una?
Es culpa mía.
Bebimos demasiado, mis amigos...
Ben, dijeron que había mujeres.
Bueno... Sí.
Estábamos... De fiesta.
Era una fiesta.
Parece que continúa.
Déjame a mí.
Habían bebido mucho para venir en auto.
Se acabó la fiesta.
Si hay más molestias, volveré...
...y tus amigos tendrán que declarar en la comisaría.
Sí, señora.
Gracias.
Tenemos que largarnos de aquí.
- ¿Café doble y bagel para llevar? - ¿Tostado?
Que esté crujiente.
Xander. ¿Mala noche?
Sí, deberías...
Deberías ver a los otros seis.
Se peleó con su mejor amigo. Hombres.
¿Ben y tú se pelearon en su fiesta?
- ¿Qué fiesta? - En su cabaña.
Tampoco sabrás nada sobre la gasolinera.
No. No he ido a la cabaña en...
...mucho tiempo.
Espero que Ben y tú lo solucionen.
Lo de sus amigos, no sé.
Gracias.
- No sabía qué era. - Sí.
No estoy seguro.
Hace años hubo un parto de focas. Debieron de usar este depósito.
- ¿Qué es esto? - Un depósito. Se llena con agua.
No los podemos llevar al mar,
pero esperamos poder traerlos el mar.
¿Es seguro?
No hay otra cosa.
Nos quedamos.
Dentro. Aquí seguro.
Volver al bosque.
No dentro.
El bosque es peligroso.
Veneno.
El humano es líder ahora.
No tú.
¿Qué diablos pasa?
La ley del más fuerte.
Quizá encerrarlos en esta caja de zapatos...
...no es una gran idea.
No tenemos elección.
Podemos encontrar otro sitio con más espacio,
cuando acceda al fondo.
¿Por qué no puedes ahora?
Pregúntale a tu madre.
¿Te está importunando?
¿Es hora de provocar a la bestia?
Sí, es hora.
Mamá, el dinero es suyo.
Esto es entre Helen, yo y tu padre,
y me parece indignante que hablara contigo.
Bueno, ella no tiene nada.
No tiene a nadie, y por eso me lo contó.
¿Qué es esto?
Hice una prueba de ADN en Internet.
Es increíble lo fácil que es.
¿De Helen?
- ¿Cómo has podido...? - Tomé su taza de café vacía.
No la echaría de menos.
Vaya.
Teníamos que verificar que es una Pownall.
Y piensa lo que quieras,
pero los resultados reafirman mis dudas sobre esa mujer.
¿No es una Pownall?
Por desgracia, esa parte es cierta.
Entonces... ¿Qué es esto?
Rick Marzdan.
- ¿Quién es? - Un pariente directo de Helen,
según esa prueba,
y vive a diez minutos en Bismark.
Helen siempre ha afirmado que es la última de su estirpe.
Helen tiene familia.
Sí. Yo supongo que traman algo juntos...
...para sacar más dinero a nuestra familia.
Es imposible que Helen sepa esto.
Bueno, tal vez no pueda evitar que se quede con el fondo,
pero no se lo pondré fácil.
De acuerdo.
- Está enferma. - ¿Enferma cómo?
Tiene una enfermedad autoinmune.
Se hace la valiente para que no se sepa,
pero necesita desesperadamente el dinero para gastos médicos.
Bueno, yo...
Es una lástima.
Yo...
Debo volver al trabajo.
¿Puedo... Quedarme esto?
Claro, sí.
PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRAR
Robó mi basura.
Elaine.
No puede controlarse cuando es su familia.
La ironía es...
...que esto es un regalo.
Sí. Ella es como Papá Noel.
¿Bismark?
A menos de diez millas.
Todo este tiempo.
Si optó por avisar a familiares,
debe de buscar una familia.
¿Saben dónde trabaja?
- Dale. - Hola.
Tal vez esté fuera de lugar,
pero necesito tu consejo.
¿Qué deseas?
Encontré a Ben Pownall en la cabaña familiar.
Llevaba varios días de fiesta con unos yonquis.
Y esa chica,
la sospechosa en el crimen de Donnie Price,
la que conoce a Maddie,
estaba allí.
¿Cuál es tu pregunta?
Me preguntaba si hay algo que no me dijeras...
...que me ayude a darle sentido.
Entregué mi placa, Marissa, y todos los expedientes.
No digo que Maddie esté implicada,
pero es muy generosa y podría estar ayudándolos.
Mi hija no se junta con unos yonquis.
De acuerdo, debía darte esto. Es de la Policía Estatal.
¿Una evaluación psíquica? ¿Es una broma?
¿Mañana en Seattle? Esto es...
Ridículo, y quiero ayudarte,
pero si no me dices qué está pasando, no puedo.
De acuerdo.
USO ANIMAL TETRACICLINA
¿Cuándo estará listo el depósito?
El problema es llenarlo.
Necesitamos una bomba más potente.
Si el tanque no está listo, debo volver al agua.
Ryn, no es seguro.
La tierra no es segura.
Si estoy débil, habrá una lucha.
Intentarán matar a Ryn.
Comprobaré el hidrófono. Quizá haya cambiado algo.
Son 110 caballos de fuerza,
suficientes para llenarlo en menos de una hora.
Si logramos que funcione.
Hará falta un milagro.
Sí. Por suerte, tenemos cinta de embalar.
No tiene sentido. ¿Una evaluación psiquiátrica?
Hubo disparos.
Brass ha mandado a los implicados a ver a un psiquiatra.
A ti te dispararon en 2008. No tuvimos que pasar por esto.
Son otros tiempos, cariño.
Si hace falta para olvidar tanta tontería...
No voy hasta Seattle para mirar manchas de tinta y justificarme.
- Soy necesario aquí. - ¿Para qué?
Para protegeros a Maddie y a ti. Te lo dije.
- ¿Está Maddie metida en algún lío? - No.
¿Adónde vas?
Volveré pronto. No te preocupes.
Dale, háblame.
Dime qué está pasando.
Quiero ayudar.
Necesito un día para solucionar unas cosas.
Todo saldrá bien, te lo prometo.
¿Qué te parece?
Parece que ha vomitado una ferretería.
Seamos un poco optimistas.
- ¿Tu madre otra vez? - Sí.
Maggie, quizá sea algo importante.
Mamá, ¿todo bien?
Tu padre acaba de irse. No ha dicho adónde iba.
Y ha tomado su pistola.
La lleva hasta a la lavandería.
No, Maddie. Marissa, su suplente, vino a casa.
Le dijo que tenía que ir a Seattle a una evaluación psiquiátrica.
De acuerdo.
Me preocupa.
Papá está bien. Como siempre.
Puedes decirme si no está bien él o tú.
- Soy tu madre. - ¿Yo? ¿Qué quieres...?
Sé que me han ocultado cosas. Quiero ayudar.
He venido por ti, Mads. Quiero hacer lo que pueda.
No puedo hacer ahora esto.
- Eso ya lo hablamos. - No, Maddie.
No va contigo. Mamá, no te metas.
- Te dejo. - ¡Dios!
¿Haces tú de madre?
Sí.
Hola.
No lo sé.
Quizá tuvieras razón.
No sé qué le pasa a este sitio.
¿Podemos vernos?
Tú. ¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo. Yo te enseño.
Tranquilos. Es familia.
¿Todo bien?
Sí, Marissa vino a casa.
Hizo muchas preguntas.
Tenemos todo bajo control.
Dijiste que era mejor refugio que la cabaña.
Es algo temporal.
He hablado con mamá. Me ha comentado lo de Seattle.
¿Te parece que estoy loco?
Claro que no, pero irás, ¿no?
- No. - Te podrían despedir.
Siempre dices que tu deber es proteger a este pueblo.
¿Es esa la mejor manera de recuperar tu placa?
¿Y si pasa algo mientras estoy fuera?
Marissa podría encontrarlos.
Tendremos cuidado.
Tarde o temprano, necesitaremos de tu ayuda, papá.
Infórmame.
- Cada pocas horas, o me quedo. - Descuida.
Está bien.
Estamos listos.
Vamos. ¡Sí!
¡Sí!
¡Oye!
Está bien.
- ¿Hasta dónde se llena? - Hasta arriba.
Ojalá funcione.
¿Dónde está Ryn?
Iré a buscarla.
¿Querías algo?
Busco a Ben Pownall.
Soy Ian Sutton, de Noticias KFGT.
¿Eres Ben?
Estoy haciendo un reportaje sobre las ballenas varadas.
Quizá podrías explicarme la situación.
No es un buen momento.
Sí, lo siento. Debería haber llamado.
Sólo necesito una cita.
Tengo al productor encima. Las tragedias de animales venden.
El mundo en que vivimos.
Acaban de llegar un montón de rescatistas.
¿Está relacionado con las ballenas?
Voy al auto a recoger unas cosas y ahora vuelvo,
pero si quieres acompañarme...
Por mí estupendo.
¿Cuál es la teoría de las ballenas varadas?
No es una teoría.
Klesco busca un nuevo golpe. Está destruyendo nuestro ecosistema.
Mierda. ¿Estás seguro?
Busca "cañón acústico".
Encontrarás todo lo que necesitas saber.
Menos mal que no todas las noticias son falsas.
¿Sabes que un loco intentó convencerme...
...de que las sirenas de Bristol Cove son reales?
Ahora tengo un contacto llamado "Calvin el Loco".
No juzgues a todo el pueblo por un demente.
Seguro que hay más de uno.
Suelen ir en manadas.
Tú débil.
Eres como humanos.
Los humanos nos matan.
Yo no seré humana.
Hola, Ryn.
No sabía que estabas aquí.
Perdona. Supongo que tienen hambre.
Adiós.
Al agua. Ahora.
¡Ryn!
¡Ben! ¡No!
¡Ben!
Ryn, ¿estás bien?
No es la lucha de Ben. Es mi lucha.
Podrías haber muerto.
Entonces, muero. Esta es nuestra manera.
Ben no puede elegir.
Morirá.
Ryn nos dijo que no paráramos la lucha, pero lo intentaste.
¿Has vuelto a oír su canción? ¿En tu cabeza?
Necesito despejarme.
Hola. ¿Eres Rick?
¿Por qué? ¿Eres Policía?
Soy Helen Hawkins.
No nos conocemos,
y sé que puede parecer una locura,
pero creo que me buscabas.
Te equivocas de tipo.
Hice una prueba de ADN en Internet.
¿Quizá tú también?
Cuando ví que buscabas una familia,
tuve que venir.
Sí, eso fue hace unos años.
Supongo que marqué... La casilla de "buscarme".
Sí. Yo también.
Y aquí estamos, parientes.
Tengo que entrar.
Pásate por mi tienda.
Antigüedades Helen's en Bristol Cove.
Te contaré más sobre mi familia.
Nuestra familia.
Lo siento.
No es culpa de Ben.
Él lucha. Tu canción suena en su cabeza.
La canción es veneno. Como la planta.
No, no es veneno.
Quizá la medicina ayude a Ben. A curarse.
Como nuestras plantas.
No lo sé.
No lo entiendo.
Quizá tengamos que hacer eso.
Averiguar qué significa.
- Dí algo ahí. - Algo ahí.
¿Qué es esto?
Lo usaremos para grabar tu canción.
La compararemos con otros sonidos emitidos por animales en el mar.
Si existe otro igual, veríamos cómo bloquearlo.
¿Ben estará seguro cuando cante?
No estaremos aquí.
Lo dejaremos grabando y saldremos de la habitación.
Si te vas, ¿a quién canto?
A la máquina. Capta el sonido.
La canción sólo sale cuando canto a un humano.
¿Maddie estará segura? ¿Con mi canción?
Estos bloquean el sonido.
¿Preparada?
¿Maddie está bien?
Maddie está...
...bien.
¿Qué sientes... Cuando cantas?
Me siento bien.
Después de cantar a Ben...
¿Qué pasa?
Lo necesito.
Quiero cantar.
Quizá no deberíamos decírselo.
Guardaremos el secreto. Entre nosotras.
Tienes miedo de él.
Secreto.
Como hermana.
Cómo murió.
Yo guardo secreto de hija de hermana.
Sí. Igual.
Es lo mejor, creo, para Ben.
¡Oye!
Mierda.
¿Una pesadilla?
Sí.
Puedes contármela.
No.
¿Tienes tú pesadillas con mi padre? No.
No, gracias.
¿Por qué no me cuentas lo que pasó aquella noche?
Quizás ayude.
Mejor que no sepas lo que pasa en mi cabeza, créeme.
No quiero que estés ahí solo tampoco.
Sé que fue un accidente.
¿Lo viste pasar?
Estaba a tres metros de él.
¿Viste cómo cayó al mar?
Sí.
Sí, lo ví.
No pudo hacer nada.
Y yo...
No hice nada por impedirlo.
No fue culpa tuya, Xander.
Fue un accidente.
Los accidentes pasan.
Por favor...
- Deja de decir esa palabra, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
No fue un maldito accidente.
Mi padre fue asesinado.
¿Por quién?
No le ví la cara.
Había otros barcos en el agua aquella noche.
El tipo vendría de uno de ellos.
¿Todo bien?
Nunca había visto unas lecturas así.
¿Has oído algo?
No, pero lo tenemos.
¿Todo bien?
Sí.
Maddie dice que mi canción está...
...grabada.
No hace falta cantar más.
Yo vuelvo con los otros.
A dormir.
Hola, soy Ben. Deja un mensaje.
Soy Helen.
No sé qué hizo a tu madre cambiar de idea,
pero tengo un cheque aquí...
...y he encontrado a Rick Marzdan.
Ahora tengo que pensar cómo decírselo.
¡Maldición!