Aos 14 eu decidi que não deixaria as coisas acontecerem comigo como antes.
Eu iria ganhar alguma dignidade, iria mudar minha rotina.
Ae! O chegado do outro lado da rua.
Eu sei, eu sei. Você quer 1 dólar.
Valeu, chegado.
Eu sei o que você está pensando--
Eu fui roubado
Mas ele não roubou o dinheiro de mim,
Eu dei pra ele.
Não esperei meu pai me arrumar um emprego,
Arrumei um por conta própria.
Não me imporatava em varrer, mas a pedicure tinha que parar.
Bom trabalho. 5 dólares.
Mesmo na escola, eu estava determinado
a tomar uma nova atitude.
Bem vindo de volta, Boom Boom.
Acho que seus sonhos não são sua passagem de ida.
Chris!
Muitas coisas ruins aconteceram comigo na Corleone,
mas uma coisa boa foi conhecer o Greg.
Ei, cara, como vai?
Na mesma.
Igualzinho o último ano.
Estou cansado de ser empurrado.
Cansado das pessoas malharem da minha cara.
Cansado de chutarem minha bunda.
Não aguento mais isso.
Uau. Virou mulçumano?
Não.
E o que vai fazer?
Vou concorrer a presidente da classe.
Cara, fala sério.
Porque não? O que eu tenho a perder?
E não é só por mim.
Isso é por nós.
Como vamos ganhar algum respeito?
Sermos populares? Pegar as garotas?
Parar de apanhar?
Como vamos ser tratados melhor
se não agirmos para merecer isso?
Além do mais, me dê um bom motivo pra não concorrer.
Me dê outro motivo.
Tradução e revisão: ¤¤¤ Kombinatti ¤¤¤
Versão DVDRip TOPAZ por '"°º^ VirgillSwann ^º°"'
Então vai fazer isso mesmo?
Sim. Tudo que preciso fazer
é colocar 30 nomes nessa petição e estou dentro.
E quero começar logo
antes das pessoas se cansarem de tantas perguntas.
( sinal )
Ok, se você entrar, estou contigo.
Legal, eu preciso que você faça uma coisa.
O que? Qualquer coisa.
Quero que concorra comigo,
como meu vice-presidente.
Não. Sim.
Oh, cara.
Isso é demais.
Posso trabalhar nos bastidores.
Posso influenciar o comitê judiciário.
Fazer conferência com os chefes da comissão.
Politicagem! Greg...
estamos na oitava série.
Eu sei, mas isso é a melhor coisa
que já aconteceu comigo.
Isso até ele encontrar Seven of Nine
na convenção Trekkie.
A questão é:
Como vamos arrumar 30 assinaturas?
Simples.
De caras como nós.
Quer dizer geeks.
Sim.
Como meu pai tinha a Gota,
minha mão o obrigava a fazer check-ups regulares
pra ver se não tinha nada errado.
Então, o que o doutor disse?
Por que não se senta.
A última vez que ele falou pra ela se sentar,
foi quando Jody Watley deixou Shalamar.
Jody Watley não deixou o Shalamar de novo, não é?
Não.
Você sabe, minha gota tá incomodando novamente,
e o doutor disse que tenho pressão alta.
Como você pegou pressao alta?
Pressão alta, ou hipertensão
é uma desordem no sistema cardiovascular
que pode ser causada por uma série de fatores,
incluindo obesidade, excesso de sal na alimentação,
álcool, bem como fatores hereditários.
Mas uma das principais causas da hipertensão é o stress--
como tentar sustentar uma família de 5 pessoas
com o orçamento de 3.
Então o que está tentando dizer é,
que sua família está matando você?
Sim.
Não. Não. Um...
Ele só me disse pra reduzir o stress.
Querido, com o que você se estressa?
Você tem uma esposa linda,
dois bons empregos,
três crianças maravilhosas, uma bela casa
em Bed-Stuy...
( riso )
E você está estressado?
Quer dizer, eu quem deveria estar estressada.
Eu tenho que cuidar de uma casa
no gueto, três pestinhas, um homem que
nunca está em casa, e agora tenho que lidar
com você e sua pressão alta.
( tosse ): E você está estressado.
Calma.
Tudo bem.
Estou bem.
Meu pai odiava parecer fraco.
Ele nao admitia que estava com dor de cabeça ne se ele
estivesse com uma machadinha enfiada na cabeça.
Julius, você não está bem, ok?
Você está doente.
Não, não está. Estou bem.
Você está doente.
Não, não está.
Não, você está tentando morrer Estou bem.
estou bem, ok? Tudo.
( respirando fundo ) Bem.
Oka, Sr. estou bem...
bom, o que temos que fazer para reduzir seu stress?
Bom, o doutor disse que tenho que participar
em algumas atividades anti stress,
como golfe.
Golfe. E onde você vai jogar golfe?
Pescaria? e onde vai pescar, no Lago Brooklyn?
Escalada? ( risos )
Vamos, escalar aonde, no Monte Vernon?
Dormir na rede? Rede?
E onde você vai achar uma rede?
Massagens regulares?
Oh, você não vai ser massageado por ninguém.
É melhor pensar nas redes.
Estressado.
( resmungando ): Agora tenho que lidar com isso...
( "Caribbean Queen" do Billy Ocean tocando )
Em 1984, Michael Jackson se tornou a estrela número 1 na Terra,
mas para minha irmã Tonya,
ele não chegava nem aos pés do Billy Ocean.
♪ She's simply awesome ♪
O que está fazendo?
Aprendendo os passos de "Caribbean Queen."
Não tem passos em "Caribbean Queen."
Sim, tem sim.
Primeiro ele faz isso, depois isso,
então assim, assim,
e termina com isso.
Ele também faz o moonwalk,
mas eu não sei como fazer ainda.
Billy Ocean não faz o moonwalk.
Isso é do Michael Jackson.
De onde você acha que o Michael tirou isso?
Peg Leg Bates. Eu sei o moonwalk.
Me mostra como faz?
Primeiro, deixa eu ver como você faz.
( sorrindo ): Isso não é moonwalk.
Parece que você está limpando
cocô dos sapatos.
Cala a boca! Ninguém te preguntou nada! Cai fora!
Fazer minha campanha decolar estava difícil.
Não é como se meu pai tivesse sido o presidente da classe antes de mim.
Cara, só 8 assinaturas?
Pensei que peo menos os nerds
iriam nos apoiar.
Até eles vão votar nos caras legais.
Olha isso. Srta. Marello deu pra mim.
O que é? Pesquisa de popularidade.
Eles fazem pesquisa de popularidade?
E grupos principais.
Basicamente, aqui diz que não podemos concorrer.
Do que você está falando?
Nós somos da mesma base.
Carol, Warren, Terrence Ping.
Mas não podemos deixar isso nos impedir.
Vamos continuar tentando.
E o que temos que fazer, sermos popular?
Olha ele. Ele é popular.
DiPaolo?
Ele é burro que nem uma pedra.
Ei, Chris!
Como se soletra "magia"?
M-A-G-I-A.
Ele pode ser burro, mas as pessoas gostam dele.
Disseram a mesma coisa sobre Fabio. (eu?)
Chris...
posso falar com você um minuto?
Claro.
Sobre o que?
Eu sei que está sendo duro
entrar na eleição,
mas eu acho que você tem uma chance real
de virar presidente da classe
se realmente quiser. O que quer dizer?
Você tem que mudar essa mentalidade do gueto.
Mentalidade do gueto? Eu não tenho mentalidade do gueto.
Você tem, Chris.
Um gueto psicológico.
Você não consegue apoio
porque não sai da sua zona de conforto.
Tenho certeza que seus amigos atletas
e dançarinos vão assinar, mas e aí?
Você precisa se aproximar, aumentar seu apelo.
E como eu faço isso?
Eu não sei.
Mas estou confiante de que você vai achar uma forma.
E lembre-se, Chris:
Aumente a esperança e diminua a burrice.
Sim, um quarto por $425 mensais.
Rochelle com 2 "L".
Tudo bem, obrigada.
Onde você está indo?
A maior mudança que minha mãe decidiu fazer
era algo que não fazia a anos -- manter um emprego.
Normalmente, ela faria isso.
( apito )
Vamos! Vamos lá!
tire esse carro do caminho!
Ei...!
Que diabos está fazendo?!
Eu não preciso disso!
Meu marido tem dois empregos! Dois!
Agora ela estava fazendo isso.
E quem era no telefone?
O jornal.
Coloquei um anúncio à procura de um inquilino.
Um novo inquilino? Rochelle... Mm-hmm.
Nós já tinhamos tentado alugar o apartamento de cima,
mas toda vez ocorria algum problema.
Uma mulher tinha um cachorro doido.
Não, não! Não, não! ( latido )
Srta. Parnell! Não!
Não! Não, nãaaaao!
( gritos ): Aah...!
E tinha o Levi, o cara da erva.
Levi!
( reggae music tocando )
o que?
Você tem que sair.
Que aconteceu, cara?
Meus filhos estão doidões.
A familia Fong tentou transformar o apartamento
em um restaurante chinês.
Sr. Fong!
Sr. Fong, o que é isso?!
( falando chinês )
Cara, eu não vou entrar na fila.
Cara, você tem que fechar isso
e dar o fora daqui.
e me dá um número 6.
Numero 6. Ooh, muito bem.
( gritando em chinês )
Vai pedir o que?
Peraí, peraí, peraí, olha. Não precisa fazer isso.
Eu estou bem. quer dizer...
Tu do que preciso fazer...
Querido, me deixe fazer o que tenho que fazer.
Rochelle...
Agora, vai deitar.
Vai.
Deitar!
Após outro checkup, meu pai estava tentando fazer
minha mãe amolecer, mas não tinha jeito.
Chris, passe o sal.
O que, está tentando se matar?
( suspirando )
Cadê a pele?
Querido, eu tive que tirar.
E vai me dar frngo pelado?
E como você vai reduzir
meu stress, me matando de fome?
Agora estou preocupado em ficar com fome.
Você está preocupada com todo mundo me estressando;
você quem está me estressando.
O que?
Eu estou te estressando?
estou me virando em duas
tentando tornar as coisas mais fáceis pra você
e eu estou te estressando.
Ok.
Certo.
essa cara significa "Por que eu disse aquilo?"
Quer saber?
Pode comer o que quiser,
e fazer o que quiser.
Não se preocupe comigo
te estressando mais.
( panelas batendo )
Vai comer essa pele?
Depois do que a Srta. Morello me disse,
Eu sabia que só havia um jeito de aumentar meu apelo.
Estive pensando na pesquisa de popularidade.
Dá uma olhada. Tenho tudo planejado.
Eu também.
Você está fora.
Vamos pro comercial antes que ele comece a chorar?
Eu odiava ter que sacrificar minha amizade com Greg
pra me candidatar, mas eu sabia que isso só aconteceria
se eu me aliasse à pessoa mais popular que eu conhecia.
Vice presidente?
Sim. Comigo.
Podemos ser como Bobby Jones e Henry Bibby no Sixers.
Como Kevin McHale
e Dennisohnson no Celtics?
Ok.
O que eu tenho que fazer? Nada.
Legal.
Ei, pessoal.
Eu... cheguei.
De volta pra casa, meu pai nunca viu o ar tão pesado
do que quando minha mão pegava leve com ele.
Ei, querida.
O que está havendo?
Nada.
Nadinha.
Não tem nada acontecendo nessa casa.
Quando minha mãe dizia que não tinha nada acontecendo,
era isso que meu pai entendia:
( rugido )
Não fez nada pra eu comer?
Não, eu não queria te estressar.
Tudo bem? Ótimo.
( interruptor )
Ainda tenho que comer.
Após tentar o moonwalk como Billy Ocean,
Tonya estava indo um passo pra frente e dois pra trás.
( suspirando ): Drew.
O que?
Me ensina o moonwalk?
Eu não consigo.
Por que você gosta tanto do Billy Ocean?
Porque ele é o maior entertainer da historia.
ele não é melhor que o Michael Jackson.
Ele é mil vezes melhor que o Michael Jackson.
Aposto que no futuro, daqui a 20 anos,
ninguém vai nem saber quem é o Michael Jackson.
Por isso que não vou te ensinar
como fazer o moonwalk do Michael Jackson.
É o moonwalk do Billy Ocean.
Michael Jackson roubou.
Certo. Então se vira.
Drew, espera.
pode me ajudar, por favor?
( rindo ): Estava brincando.
Toca afita.
Drew era sempre bom em quase tudo.
nós agradecemos por ele nunca ter gostado do Riverdance.
( pop funk beat tocando )
♪ Whoo! ♪
♪ Ah. ♪
♪ She dashed by me in painted-on jeans ♪
Depois que virar... faz isso.
Tá vendo?
♪ And all heads turned ♪
Legal. Isso aí. * 'Cause she was the dream *
( sorrindo ) Nào está bom ainda.
Seu pé esquerdo.
♪ In the blink of an eye ♪ Now one more thing.
♪ I knew her number d her name ♪
Mexe sua mão, assim.
♪ Yeah ♪
♪ Ow! ♪
♪ She said I was the tiger she wanted to tame ♪
Desse jeito? Quase.
desse jeito. Tá vendo? ( laughs )
♪ Caribbean queen ♪ Bom.
♪ Now we're sharing... ♪
( aplausos e gritos )
Eu estava surpreso de como as coisa estavam indo bem pra mim,
mas essa foi a única surpresa que eu tive.
também assegurando sua posição como candidato
está Joey Caruso e seu parceiro como vice-presidente,
Greg Wuliger.
( aplausos e gritos )
Que foi, McAdoo?
Pensou que era o único
que sabe equilibrar uma eleição?
( tosse )
Na escola o clima estava quente, mas em casa,
meu pai ainda estava numa fria.
Mama, está com raiva do papai?
Meus pais tentavam nunca brigar na nossa frente,
mas a gente sabia sempre o que estava acontecendo.
Não.
então por que não esperamos ele pra comer?
porque você tem que comer sua comida
e cuidar da sua vida, é por isso.
- Mãe.
Esses vegetais estão com um gosto engraçado.
- Yeah, e porque eles estão
tão duros?
Yeah, e por que estão tão verdes?
Porque eles são frescos.
Você sabe, eles não são enlatados. Coma.
Vegetais enlatados são melhores.
Quase tudo que comíamos era enlatado.
Bacon e ovos.
Hamburger e fritas.
Até sorvete e bolo de aniversário na lata!
( suspiros )
Ei, papai. Ei, papai.
Ei. Tudo bem.
( suspiro )
Vamos ver.
Whoo.
Beleza.
Era disso que eu estava falando.
Ele está falando sobre um ataque cardíaco.
Obrigado, querida.
Costelinhas de porco, filé, frango frito,
molho, mac-cheese--
isso é como relaxar.
Mmm.
Mmm! Mmm.
Pra que isso?
Se você sentir que está caindo e achando que vai morrer,
você pode ligar pro hospital,
porque eu não vou te estressar.
( entre os dentes )
Divirta-se.
♪ Got to give the people ♪
♪ Now ♪
♪ Give the people what they want ♪
♪ Well, well... well, well ♪
♪ Don't you know you got to give the people ♪
♪ Give the people what they want ♪
♪ Well, I done been all over the world ♪
♪ And everybody feels the same ♪
♪ It's a unanimous decision... ♪
O que eu odiava mais do que concorrer contra o Greg
era vê-lo com Caruso.
Eu chutei ele do meu time,
e agora estou contra ele.
Quase como Shaq e Kobe.
♪ Give it up ♪
Meu pai percebeu que a pior coisa que existia er ser deixado de lado pela minha mãe.
Quem é?
Vanessa. Ei, Vanessa.
Julius disse, "Ei." Ei.
Uh-huh.
Viu meu outro uniforme?
Eu não mexi nele; Nào queria te estressar.
Uh-huh. -huh.
( risos )
Não. Não, não, me diz agora, vai?
O que é isso?
Suas coisas.
Você fez?
Meu pai nunca sabia como começar uma guerra com minha mãe
e é por isso que nunca ganhou nenhuma Sim!
Sim, menina, você sabe... Rochelle?
Eu te ligo depois.
O que?
Pare. Ok?
Eu tenho pressão alta.
O que quer que eu faça?
Nào sei, Julius; o que quer que eu faça?
Não sei, mas você não falando comigo
me fazendo usar roupas sujas
e me deixando comer de tudo
não ajuda em nada.
Não preciso de você com raiva de mim.
Só estava tentando ajudar.
Eu sei.
Desculpe.
Olha, de agora em diante, vou tentar relaxar.
Tentarei comer melhor.
Julius, se você não estivesse nessa casa,
esse lugar ia cair.
E então, a próxima coisa já sabe,
nossos garotos vão parar nas ruas.
Drew pode ir pra cadeia,
então eu vou perder o emprego indo nas audiências dele.
E você sabe que vou fazer
o que tiver que fazer pra mudar isso.
E se você acha que vou pra cadeia por fraude na assistência social,
pense novamente.
Então, sim, Julius, nós realmente temos que pensar nisso.
Precisamos saber o que fazer.
Faremos o de sempre: damos um jeito.
Eu te amo.
Faremos isso dar certo. Meu pai nunca mudou sua alimentação.
Nunca fez yoga,
nem golfe, nunca comprou uma rede.
ele fez o mais barato,
e medicamente aprovado jeito de reduzir o stress:
algodão no ouvido.
♪ Happy feelings in the air... ♪
Te amo tanto, querido.
Vou ganhar aquela massagem agora?
Quer uma bigorna na sua cabeça?
( Tonya gritando )
( Billy Ocean's "Caribbean Queen" tocando )
Sim!
Que? que foi, querida?
Eu consegui! O que?
Eu danço igual o Billy Ocean-- Eu sei fazer o moonwalk.
Billy Ocean?
Moonwalk não é do Michael Jackson?
Michael Jackson roubou isso.
Uh-oh. Uh-oh! ( risos )
Olha só ela.
Whoo!
♪ She dashed by me ♪
♪ In painted-on jeans... ♪
É minha garota.
O pior de vencer a qualquer custo
é que às vezes o preço era muito alto.
Eu já estava pagando esse preço,
mas eu não sabia que o Greg também estava.
Ei. Ei.
O que aconteceu?
Você não vai querer saber.
Se eu quisesse meu amigo de volta,
tinha que sair sa minha zona de conforto
e fazer algo valente.
Desculpa.
Pelo que?
Por tudo.
Eu só queria que as coisas fossem diferentes.
Às vezes, acho que você não sabe como é pra mim.
Você pensa que eu sou diferente,
mas eu não sou. Não mesmo.
Não entendi.
Caruso rasgou tudo.
E quando todo mundo chegar amanhã,
eles vão culpar você por ter arruinado a campanha deles.
Eu não ajudei, então Caruso me chutou da campanha.
Ei.
Tudo bem. Deixa eles.
Não vai fazer nenhuma diferença.
O que quer dizer?
Eu estou saindo fora.
Não sabia que seria assim.
Não sabia que seria tão difícil.
Não queria ganhar uma eleição e perder um amigo.
Não, você tem que ficar.
Pelo que? "Pelo que?"
Porque não está fazendo isso só por você,
e sim por nós.
Você disse.
Está cansado de ser empurrado.
cansado do pessoal malhar da nossa cara.
Lembra? Você não aguenta mais.
Foi isso que disse.
Mais tarde naquele ano, Oprah esbarrou no Greg no Kmart.
Ele fez o mesmo discurso, e o resto é história.
Eu não quero concorrer sem você, e juntos, não podemos vencer.
Que se importa?
Concorra com o DiPaolo.
Deixa eu ser seu administrador de campanha.
Administrador de campanha?
Yeah. Podemos fazer isso.
Manipularei a imprensa.
Entrarei em contato com a mídia estrangeira.
Greg? Isso é a oitava série.
Então está dentro?
Vamos lá.
Ter responsabilidade não era simples como parecia,
mas eu ia concorrer para presidente,
e se não acontecesse nada, eu finalmente conseguiria alguma dignidade.
♪ Everybody hates Chris. ♪