[se abre la puerta]
[Anna] Adiós, mamá. Te quiero.
[se cierra la puerta]
¿Está bien?
- No quiso bajar. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - [Anna asiente]
¿De verdad?
[Anna] De verdad, papá.
¿No tienes ninguna pregunta?
No...
Solo creo que lo más difícil
fue cuando tú y mamá me dijeron.
Pero... creo que, al final,
va a ser lo mejor para todos,
- porque todos podríamos respirar... - [Kathy] Todos podríamos respirar
luego de tanta hostilidad.
[suspira] No es como que las cosas se van a poner mejor.
[Anna] Y, quizás, después, luego de que se den un espacio,
quieran volver a estar juntos. No sé.
Quién sabe.
Sí.
¿Quién sabe?
[enciende el motor]
"BAILES"
[Maya cantando] ♪ No soy una niña ♪
♪ Solo soy una mujer ♪
♪ Ya no tienes que ser una niña ♪
[Anna] Hola.
Hola.
Disculpa por gritarte anoche.
Sí, pensé que me llamarías.
Anoche fue horrible y...
Sí, anoche también fue horrible para mí.
¿Sabes algo?
Creo que no podemos hacer todo juntas como pensamos.
BAILE DE SÉPTIMO GRADO
Voy a saludar a Heather rápido.
[charla indistinta]
- [Anna] Hola. - Hola, Anna.
[Anna] Hola.
- Oye... - [Anna] Disculpa por interrumpir.
[Heather] No, está bien.
Lo lamento por el divorcio de tus padres.
- [Anna] Gracias. - [Heather] Cuando los míos lo hicieron,
fue horrible, pero... estarás bien.
- Solo es difícil de comprender. - Sí.
Sí, sientes que el mundo se acabará, ¿no?
Sí, se siente así, y estoy impactada.
Sí. El lado positivo es que tendrás dos de todo.
- Ya tengo que irme. - [Anna] Bueno. Adiós. Gracias.
Estoy bien.
[Director Ravage] Buenos días, Secundaria Trailview.
Estamos a 12 grados y está nublado.
Traigan sus abrigos para el baile de esta noche.
Recuerden las reglas de vestimenta,
nada corto, nada apretado.
Vamos a bailar hasta que salga el sol.
¿Dónde está Anna?
No lo sé.
Está por allá.
[Gabe] Las chicas populares.
¿Así que ahora se sienta con ellas?
Es muy diferente.
¿Sabías que le dijo primero a Heather antes que a mí
que sus padres se van a divorciar?
- ¿Pueden creerlo? - Bueno.
Te diré algo, Maya.
- Solo no entres en pánico. - No me digas nada ahora.
¿Qué tienes que decir? ¿Qué?
Bueno. Escuché un rumor
de que Heather llevará a Anna al baile.
¿Qué dijiste?
Era nuestro plan ir al baile juntas.
Teníamos muchos planes para esta noche, así que eso es muy...
Vaya, perra. Está bien.
Bueno, al menos todavía iremos juntos.
Digo, juntos en grupo.
Hola, chicos. Hola, Maya.
- [Gabe] Hola, Jenna. - [Jafeer] Hola, Jenna.
Hola, Jeanine.
- Es Jenna. - ¿Qué?
- Es Jenna. - Eso fue lo que dije. "Hola, Jenna".
- ¿Qué hay? - El sol.
[riendo] Solo bromeo.
[suena el sanitario]
[murmurando] Dios mío.
[cuchicheando]
[sonido de la manilla]
- Hola. - Hola.
[Maya] Hola.
¿Está dañado el sanitario?
No tienes que revisarlo. Está...
¿Sabes? No puede tragar toallas.
Lo sé. No es una toalla...
- No es mío. - [Jan asiente]
Porque no tengo el período,
así que creo que alguien más la puso ahí...
Es natural. Le pasa a todas.
Bien por ellas.
Toma. Por si acaso.
Bueno, no la necesito, así que encontraré a alguien que sí.
[suena música misteriosa]
Flymiamibro22 - Mensaje instantáneo Diper911: desearía que estuvieras aqUí
[pitido de la computadora]
Flymiamibro22: yo también. Te extraño, bebé
[repiqueteo del teclado]
[pitido de la computadora]
- [suena el timbre de la puerta] - [suspira]
- Maya. - ¿Qué?
- [en japonés] ¡Aléjate de la computadora! - [en inglés] Está bien.
- [en japonés] ¡Ahora! - [en inglés] Bueno.
[suspira]
Hola. [grita]
Es su primera afeitada antes de su primer baile. ¿Emocionadas?
Va a ser divertido.
Esto es muy importante, chicas.
Sí. Una vez que empiezas, no puedes detenerte.
Solo quiero que estén seguras de que quieren comenzar a afeitarse.
- [asienten] - [Yuki] Está bien.
- [Kathy] Está bien. - [Yuki] Está bien.
Sí.
- Me mojaste. - Lo siento.
Está bien.
[Yuki] Puede que sangren o se corten, así que tengan cuidado.
Maya, no te afeites sobre las rodillas.
- [Maya] Mamá... - Siempre debajo y bajo tus pantalones.
Mamá, se llaman pescadores...
Bueno, como sea. Pescadores, ¿bueno?
[suena música siniestra]
[Anna] ¿Por qué me miras así?
No te estoy mirando.
¿Qué?
¿A qué hora crees que estarás en lo de Sam?
¿A qué hora? No lo sé. No soy tan buena con el tiempo.
¿En serio? Porque siento que, usualmente,
siempre llegas a hora y sabes qué hora es.
- ¿Por qué sigues diciendo "hora"? - Porque...
escuché que Heather te invitó a alistarse en su casa antes.
¿Es eso lo que harás?
No he dicho eso.
[tartamudea] Quizás me tome fotos
después de esto con Heather
y pase la mitad del tiempo allá y la mitad del tiempo en lo de Sam.
- Así que mentiste. - [Kathy] Espera un segundo.
¿Esperas que te lleve a dos sitios
para que te tomen fotos?
Porque eso no lo hablamos. Y ¿quién es esta Heather?
¿Heather Taylor?
Sí. Es la chica más popular de la escuela.
- [Kathy] Oh. - Supongo que Anna
es su mejor amiga ahora, así que...
No soy su mejor amiga. Solo está siendo muy agradable conmigo.
- Está bien. - Entonces...
- Como sea. Está bien. - ¿Puedes dejarlo?
No estoy haciendo nada. Deja de decirme que me detenga.
Bueno, chicas, hora de salir.
[música de piano sonando] [diálogo inaudible]
[música alegre sonando]
♪ Espera un minuto ♪
♪ ¡Uh-oh! ♪
♪ Me encanta hacer trenzas Y arreglarme lo pies ♪
♪ Pantalones Fendi y Parasuco ♪
♪ La subida de Diddy y City Con uno o dos disparos ♪
♪ Me voy de la escuela Directo con los profesionales ♪
♪ ¿Quién sabe? Yo sé y amo Cuando te pones de rodillas ♪
♪ Tocas tus codos Y bailas con el ritmo ♪
♪ Ahí vas Ahora hacia mí, lento ♪
♪ Y, cada vez que oigo un ritmo Dame más ♪
♪ Dices que te gusta Cuando llego desde atrás ♪
♪ Y volveré Sí, es mi próxima línea ♪
♪ La uso cada cierto tiempo Cuando digo lo que pienso ♪
♪ No importa si apuesto Una paloma o un centavo ♪
♪ Le pregunto qué es eso ♪
Hola.
Hola. Disculpen que no pude ir a alistarme con ustedes.
["Rock The Party Off The Hook" de P. O. D sonando]
♪ Vinimos a la fiesta Toda la noche ♪
♪ De izquierda a derecha Y de atrás hacia adelante ♪
♪ Así que los fiesteros Por qué no cantan esa canción ♪
♪ Voy a hacerlo, puedo hacerlo una vez ♪
♪ Vinimos a la fiesta Toda la noche ♪
♪ Y todo el tiempo Porque sabes que tenemos alma ♪
♪ Y mantenlo vivo Hasta que salga el sol ♪
- ¿Quieres bailar conmigo? - Dios mío.
Te ves súper diferente.
¿Puedo...? [suena música romántica]
♪ Esperando el sol Para poder ver tu cara de nuevo ♪
♪ Te extraño tanto No puedo soportar otra noche ♪
♪ Sin ti en mis brazos ♪
♪ Eres el único con el que sueño ♪
[Brendan] Tierra a Anna.
Volveré en 15 minutos.
["Jamboree", de Naughty By Nature sonando]
♪ Quiero ver a todos Los que quieren planear conmigo ♪
[suspira]
¿Estás bien?
Solo vi algo. Desearía no haberlo visto.
¿Tiene algo que ver conmigo?
No puedo decirlo, pero sí.
Dios mío, no dejas de mirarla.
¿A Maya? No, estaba mirando la pared.
Sí. No. Sí. Cierto.
¿Sabes qué? Si estás tan obsesionado con ella,
¿por qué no bailas con ella y no conmigo?
¿Qué, Jenna? Vamos.
[suspira]
♪ Mueve mi cuerpo con los disparos Guía una luga con una duga ♪
♪ Unos dicen que modelar y actuar Mala cara es vender ♪
[Becca] Qué asco. Alex está allá.
Sí, lo sé. Ya lo superé.
- Sí, ¿verdad? - No, en serio. Esta vez sí.
Pero y ¿si lo vieras bailando con otra chica esta noche?
- ¿Alguna parte de ti se molestaría? - Para nada.
Pero, hablando de chicos, deberías ver...
♪ Mientras que, diablos Yo sé que estoy en la gran fiesta ♪
♪ Yo sé que estoy en la gran fiesta ♪
♪ Quiero ver a todos Los que quieren planear conmigo ♪
♪ Muevan sus manos por la tierra Si somos familia ♪
♪ Digan: "Qué caliente" Queremos estar en la gran fiesta ♪
♪ Esto es para mis amigos aquí Estoy con ustedes ♪
♪ Porque ustedes están conmigo ♪
♪ Yo sé que estoy en la gran fiesta ♪
¿Qué pasa con Jenna?
- No lo sé. Es la reina del drama. - Sí.
[suena música lenta]
- Dios mío. - Lo sé.
Lo siento, debe ser muy difícil.
Porque te gusta... o como sea.
Sí, lo es. Un poco.
¿Quieres bailar?
[retoza]
Vamos, Sam.
Lo siento. Eso seguro dolió.
[queja leve]
- Solo bromeo. - Bueno.
Entonces ¿quieres?
¿Qué?
- ¿Quieres bailar? - [se burla] Como sea. Sí, supongo.
[charla indistinta]
[la música continúa]
Está bien.
Alex, ¿quieres bailar conmigo?
[mueve los labios]
♪ Dije que nunca me enamoraría De un extraño ♪
Dios mío.
♪ Eres todo en lo que pienso ♪
♪ Alabo al Señor de arriba ♪
Dios mío.
♪ Me encanta cada abrazo ♪
♪ De verdad te amo ♪
¿Qué tal?
Solo quería preguntarte algo.
Solo dilo. [se ríe]
Alex, ¿quieres bailar conmigo?
No.
- Vámonos de aquí. - [chico] Está bien.
- ¿Qué le dijiste a Alex? - Lo invité a bailar.
- Pero dijo que no, así que... - Qué mal eso.
Gracias, chicas. No pasa nada. Estoy bien, así que...
No, lo que está mal es que le hicieras eso a Heather.
- Ella te trató bien. - Y ni siquiera quería hacerlo.
Dile, Heather.
Mi mamá me hizo invitarte, porque tus papás se están divorciando,
y queríamos ser agradables y ya... Para que lo sepas.
[la música continúa]
Flymiamibro22.
¿Qué?
Soy yo.
Soy flymiamibro22.
- ¿De qué hablas? - Soy yo.
¿Qué hiciste?
- Dios mío. - [Sam] Maya.
[Maya] Disculpen.
[sollozando]
["You Gotta Be", de Des'ree sonando]
♪ Escucha mientras termina tu día Desafía lo que el futuro depara ♪
♪ Mantén la frente en alto ♪
♪ Amantes, te pueden hacer llorar ♪
♪ Adelante y libera tus miedos ♪
♪ Levántate y que te oigan No tengas miedo de llorar ♪
♪ Tienes que ser Tienes que ser malo ♪
♪ Tienes que ser inteligente Tienes que ser sabio ♪
♪ Tienes que ser duro Tienes que ser fuerte ♪
♪ Tienes que ser fuerte ♪
♪ Tienes que ser genial Tienes que ser calmado ♪
♪ Tienen que mantenerse juntos ♪
♪ Todo lo que sé, todo lo que sé Es que el amor salvará el día ♪
No me dejes.
No me dejes, ¿entendido?
[suena música curiosa]
[suena música hip hop]
[DJ] ¿Lo sienten, Trailview?
[indistinto]
Esta es su última canción, estudiantes.
Así que a bailar.
- Dios mío. ¿Quién es? - Skyler.
- ¿Skyler L. o Skyler T.? - L.
[mueve los labios]
- ¿Quién es ese? - Brendan.
Buenos movimientos, fea.
No soy fea, imbécil. ¡Ve a cogerte un pene, idiota!
Cielos, solo bromeaba.
¿Quieres que te meta el dedo?
- Sí. - Solo... búscame allá atrás.
No dejes que nadie te vea.
- Dios mío. - Anna, ven conmigo.
- Está pasando. Está pasando. - No. Ven conmigo.
Bueno.
Espeluznante en la oscuridad. [risas]
Detente.
Entonces ¿cómo quieres hacer esto?
Espera. Lo siento, lo siento.
- [en voz baja] No quiero que me metan el dedo. - [en voz baja] ¿Qué?
No quiero que me metan el dedo.
Bueno, ¿puedes hacerlo?
- Solo... - Solo hacerlo.
- Yo... no lo sé. No estoy lista. - ¿Entonces?
- [Maya gimotea] - ¿Segunda base?
¿Ambas?
- Sí. - Sí.
- Genial. - Está bien. Dios mío. [risas]
[gemidos]
[dudando] ¿Es buen... patrón de rotación?
- Tienen los pezones duros. - Gracias.
De nada.
- No le digan a nadie. - Sí.
Esperen un minuto antes de salir.
Bueno.
Te quiero.
Yo también te quiero.
[Anna asiente]
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
[Maya en voz baja] ¿Puedes creer que Sam es flymiamibro?
[Anna en voz baja] Dios mío. Qué loco.
Pero, al menos, a Alex no le gustó decirte que no.
[Maya] Sí, lo sé, pero, cuando Brandt me dijo eso,
y luego yo hice la cosa loca, sentí que a él le gustaba.
Y por eso fue que preguntó...
Sí.
- Lo sé. - Espera. Anna.
¿Qué?
- Nos tocaron por primera vez. - Lo sé. Segunda base.
- Juntas. ¿Te gusta? - Sí, lo quiero.
- Espera, ¿te gusta? - No, es un imbécil.
Y es el mejor amigo de Alex, así que...
Hoy no pasó nada con Alex, pero mañana podría,
así que no quiero complicar eso.
- Me siento más madura. - Lo sé. Yo también.
Me pregunto cuándo nos vendrá el periodo.
Sí, lo sé.
¿Puedo preguntarte algo?
- [Anna asiente] - Pero prométeme que no te molestarás.
Sí.
¿Por qué le dijiste a Heather
sobre el divorcio de tus padres antes que a mí?
- Te llamé a ti primero. - No es cierto.
Para tu información, lo hice.
Te llamé primero, pero no contestaste.
Y ¿por qué no dejaste un mensaje?
- Maya... - [Maya] ¿Qué?
Sobre mis padres divorciándose.
- Sí. - Y estabas muy molesta conmigo esa noche.
Así que llamé a Heather, porque ella es la única persona
en nuestro salón cuyos padres se divorciaron.
- Mentira. - ¿De qué hablas?
Terra Newback.
- Bueno. - [Maya] Sus padres se divorciaron.
Bueno, no pensé en eso.
- Solo digo que... - Cuando te enteraste, estabas tan rara
que ni te importó.
No te importó. Estabas como...
Porque es muy importante, y no debí haberme enterado
de esa forma. ¿En serio?
¡No es sobre ti! ¿En serio, Maya?
- ¡No es sobre ti! - ¡Está bien, lo siento!
Es sobre mí, porque es la cosa más triste
que me ha pasado.
Está bien, está bien. ¡Detente!
Ven acá. Lo siento.
[sollozando]
No sé cómo es.
No podría saberlo, y lo siento.
- Los padres son unos imbéciles. - Sí, lo son.
Eso es todo. Está bien.
Gracias.
Espera.
Dios mío.
¿Quieres dar un paseo?
No, detente.
Solo vamos a ir...
Vamos.
Escucha eso.
- ¿Es el lado equivocado? - No, creo que es el lado correcto.
¿Verdad?
Me gusta.
Tienes que inhalar.
No estás inhalando.
¿Estás bien?
¿Quieres ir adentro?
No, quedémonos aquí.
[suena música nostálgica]
[suena música optimista]