Quando fui eleito presidente da Corleone,
minha escola virou um lugar bom de ir.
O resto do país não teve um presidente negro até Clint.
Como os outros presidentes, fiz várias promessas difíceis de cumprir.
Eu prometo: nada de subir corda no ginásio,
a não ser que seu esporte favorito seja subir corda.
Eu prometo:
Nada de aulas nos sábados,
A não ser que não precise vir à escola na segunda.
Eu prometo: Na biblioteca só terão livros que já viraram filmes.
Eu prometo: guerra de farinha.
Se jogarem em vocês, vocês podem jogar de volta sem punição.
Temos recesso de primavera,
Temos recesso de verão. Por que não o de outono e inverno?
Não gosto de vir à escola quando está quente, por que tenho que vir quando está frio?
Chris! Chris! Chris! Chris! Chris!
Quando estava lá, disse tudo que eles queriam ouvir.
Só um problema: Eles estavam ouvindo.
Você prometeu excursão aos jogos!
Prometeu novos armários!
Prometeu birita!
Prometeu um barbeador!
Disse que íamos ter novidades!
Disse que ia aumentar a distância das lentes dos óculos!
O que vai fazer a respeito?
Não tinha idéia do que ia fazer.
Então fiz o que todos grandes líderes fazem:
Eu vou dar um jeito nisso. Eu prometo!
Everybody Hates Chris S02E07 "Everybody Hates Promisses"
Capture & Sync: FRM Tradução e resync: ¤¤ Kombinatti ¤¤
Ei, Greg!
"Ei Greg"? Viu o boletim interno?
Temos boletim interno?
Bush não foi o primeiro presidente que não leu o boletim.
Sobre o que eu menti?
Aparentemente, você mentiu sobre tudo.
A última coisa verdadeira que eu disse foi,
"Meu nome é Chris e estou concorrendo a presidente."
Não tive a intenção de dizer aquilo tudo.
Caruso roubou meu discurso. Ele não é melhor que eu.
É, mas ele não venceu.
O que eles fazem?
Distração. Eles forçam a imprensa a encobrir,
depois mostram coisas boas,
até o público perder o interesse na história.
Talvez devamos ignorar esse problema até que ele passe.
Eu estava pensando em pôr fogo na cafeteria,
Mas vamos tentar do seu jeito primeiro.
(batendo na porta)
Eu atendo.
Oh, oi tio Mike.
Enquanto eu estava procurando por ajuda,
meu tio Michael procurava por uma boquinha livre.
Grandão!
Ei, tio Mike.
Ei, eu não sabia que estavam jantando.
E como poderia saber? É hora de jantar.
Meu tio Michael não tinha emprego,
então ele sempre estava livre pra parar
e comer comida de graça.
Não sabia que estavam tomando café da manhã.
Não sabia que estavam almoçando.
Não sabia que estavam comendo panquecas.
Mas aqui só tem panqueca.
Meu pai e Michael não se davam
por que qualquer coisa que meu pai dizia,
meu tio dizia o oposto.
Eu gosto da Ford.
Eu da Chevrolet.
Quero ir ver Picasso.
Quero ver Matisse.
Mmm.
Muito bom.
Pouco álcool.
Uh... Chris,
Por que não pega um prato pro seu tio?
Maãe, me ensina a pular com duas cordas?
Você não sabe fazer isso?
É fácil.
Se é tão fácil, por que não ensina ela?
Isso é coisa de menina.
E como você aprendeu então?
Sei lá. Aprendi.
E vai me ensinar?
Não.
Yeah.
Então, Chris,
o que você tem?
Eu fui eleito
presidente de classe da oitava série.
Uh-oh! Como Jesse Jackson.
Ronald Reagan é o presidente.
Jesse Jackson é só um residente.
Você pode gostar do Reagan, mas ele não gosta de você.
Eu gosto do meu sobrinho.
Presidente negro.
Meio caminho andado.
Tio Michael terminou de jantar, mas o jantar não tinha acabado.
Estava ótimo, 'Chelle.
Oh, obrigada. Como está a mamãe?
Ela me expulsou.
Te expulsou?!
Bom, o que aconteceu?
Você sabe que a mamãe sempre dá metade das coisas.
Bom, tinha um pedaço de bolo na geladeira.
E eu comi tudo.
Em seguida, ela começou a surtar.
Falando: "Você come tudo.
Precisa arrumar um emprego e comprar seu próprio bolo."
Acredita nisso?
Sim. A mamãe surta desde que o papai morreu.
E onde você está ficando?
Queria saber se poderia ficar aqui
por alguns dias.
Oh, não sei, Michael.
Tenho que conversar com o Julius.
Obrigado, mana.
Você sabe que eu te amo.
Traduzindo: "Onde eu durmo?"
"O Presidente sofrerá impeachment"?
Quem está espalhando isso?
Talvez seja a hora de pensar no fogo na cafeteria.
Meu pai estava cansado do trabalho e do tio Michael.
Onde está o tio Michael?
Lá em cima, dormindo no meu quarto.
Soa como uma noite no Rancho Neverland.
Você está bem?
Mmm, sim. Só alguns problemas na escola.
Você é o presidente! Que tipo de problemas poderia ter?
Fiz algumas promessas que não consigo cumprir.
Agora eles querem me impedir.
Você mereceu.
Que?
Como você se sentiria se eu te prometesse algo
e não cumprisse.
Oh. Okay, então o que devo fazer?
Sei lá. Não prometi te dizer o que fazer,
mas você quem se meteu nisso.
Aconteça o que acontecer,
mas é sua responsabilidade.
Meu pai não acreditava em fazer promessas,
o que era duro pra ele porque eram de graça.
De volta à escola, lá era O Tigre e o Bobão
Por que escreveu aquilo sobre mim?
E quem disse que eu seria impedido?
Não disse que você seria impedido.
Eu perguntei, "Você será impedido?"
Bom, a quem você perguntou isso?
Minhas fontes.
Que fontes?
O que você acharia se Chris fosse impedido?
Chris será impedido?
Acho que você é uma fraude.
Eu acho que você estava mentindo antes
e está mentindo agora.
Isso é injusto, porque agora você tem
um capacho do seu lado.
Capacho?
Seu namorado Ping estava concorrendo
com o Caruso e perdeu.
Você só quer vingança.
Ping não é meu namorado.
Não?
Não!
Então me diz: O que vocês dois fazem depois da escola?
Greg.
Desculpa!
Vou continuar perseguindo a verdade
onde quer que ela me leve.
Agora saiam do meu escritório.
Ótimo. Ótimo.
Isso foi justo e balanceado.
Enquanto Lisa perseguia a verdade,
Tio Michael perseguia o sono.
(roncando)
Tive minha primeira lição de ética
e Tonya estava tendo a sua em como pular com duas cordas.
Drew, estou pronta para que me ensine a pular com duas cordas.
Pular com duas cordas é difícil.
Quero dizer, você não pode só sair pulando.
Como é?
Porque pular com duas cordas é um esporte sério.
Pensa que é com apenas uma corda?
Não. Okay, então.
Pode começar com o alongamento.
Consegue tocar seus dedos?
Quantas vezes?
Eu te falo.
Só fica alongando.
E depois, vamos fazer agachamentos.
Tonya estava se alongando, e a paciência do meu pai também.
Por que seu irmão está dormindo no meu sofá?
Ele e a mamãe tiveram uma briguinha.
Serão só alguns dias.
Por que não falou comigo?
Eu ia falar.
Não quero que meus filhos acordem pela manhã
acostumados a verem um homem dormindo no sofá.
Não esquenta, Julius. Ele vai embora logo.
Logo quando?
Julius, ele é da familia, okay?
Seja paciente.
Grandão!
(Michael boceja)
Aquele sofá é muito duro.
'Chelle, fez o que pra comer?
Estou com fome.
Melhor fazer essa comida pra levar.
Michael, você não comeu à noite?
Sim. Mas já é tarde agora.
86... 87... 88...
89... O que está fazendo?
Polichinelos.
Por que?
Porque o Drew vai me ensinar
como pular com duas cordas.
Fazendo polichinelos?
Ele disse que vai aumentar minha resistência.
Drew!
Entra, hora de comer.
Vamos.
Ei, Tonya. Amanhã vamos fazer trabalho de pernas.
Pensei que a gente ia trabalhar
a coordenação motora.
Isso vai ser depois de amanhã.
Vamos.
Enquanto Drew deu uma canseira na Tonya,
Tio Michael só comia e cansava todo mundo.
Mmm. Isso é bom.
Então, como está indo, Sr. Presidente?
Não tão bem.
Por que querido? O que foi?
Bom, ser presidente
é mais difícil do que eu imaginava.
Você paga o preço por ser chefe.
Ha-ha! Sei disso muito bem.
Todos ouçam seu tio.
Ela não disse isso quando nos disse
pra investir nosso dinheiro em calças-balão.
Oi, papai.
Oi.
Grandão! Senta aí
e coma um pouco de frango.
Mmm. Isso é bom...
Esse olhar significava, "Sorte sua que eu não tenho visão de calor."
Querido, por que não senta?
Eu vou pegar um prato.
Então, você passou o dia todo procurando emprego?
Não, fiquei aqui o dia todo.
E por que?
está frio lá fora,
mas quente aqui dentro.
Um...
Michael, por que não vai na loja
e me compra um Nestea?
Mas o Esquadrão Classe A já vai começar.
Meu programa favorito.
Eu amo o B.A.
"Eu odeio tolos."
That's my boy.
Michael!
Vai buscar o Nestea.
Aqui está, querido.
Okay?
Agora, o que mais posso fazer por você?
Nada. Só quero sentar na minha cadeira.
Essa cara significava que não tem nada pior
do que sentar numa cadeira esquentada por uma bunda preguiçosa.
A mamãe fez espinafre pra você.
Mmm! Gostoso. Mm! Mm!
Michael, já falou com a mamãe?
Nah. Estou dando um tempo pra ela se acalmar.
Você tem que ir embora.
Se Julius te vir aqui amanhã,
não sei o que ele vai fazer.
Se eu for pra casa, não sei o que a Mamãe vai fazer.
Você tem mais uma noite.
Okay, 'Chelle.
Droga.
E não sente na cadeira do Julius.
(suspiro)
Na escola, eu parei de fazer promessas,
e comecei a fazer exigências.
Quero que na biblioteca só tenham
ivros que já viraram filmes.
Tá doidão?
Estou perguntando e não julgando.
Não.
Só estou tentando cumprir minhas promessas de campanha.
Só por curiosidade: o que mais você prometeu?
Uma TV na biblioteca, mais excursões,
mais recesso, e acabr com a detenção.
Chris, como vai saber agir
quando for parado pela polícia,
se não te colocamos na detenção?
Deixa eu explicar algo, Chris.
O cargo de presidente é apenas titular.
Titu o que?
Titular, Chris.
Quer dizer que você não tem poder, só o título.
A primeira coisa que devia ter feito como presidente
era mudar o significado de "titular".
Você está dizendo que mesmo sendo Presidente,
eu não posso mudar nada aqui?
Exatamente.
Bom, se não tenho nenhum poder,
por que vão deixar eles me impedirem?
Quer dizer, vamos, eu posso fazer qualquer coisa.
Posso pelo menos ter batata frita no almoço?
Sempre achei que você era do tipo batata doce.
O ponto é, Chris,
os estudantes regem o governo estudantil,
e eles podem fazer o que quiserem.
E e não posso fazer nada.
Não é verdade.
Talvez você possa pedir que eles
o deixem ficar no cargo.
É uma boa idéia.
Dê outro daqueles discursos.
Mas se quiser uma sugestão,
talvez dessa vez você devesse tentar rimar.
E você deveria tentar Prozac.
Você sabia que não tinhamos poder nenhum?
O que está dizendo sobre não ter poder?
Você é o presidente.
Eu sou apenas um símbolo como Mayor McCheese,
ou Coronel Sanders, ou Dr. Detroit.
Dipaolo disse que iríamos colocar Kool-Aid de cereja
nos bebedouros.
Dipaolo?
Isso foi outra péssima idéia.
Nem me fale.
Pensei que virando presidente, íamos ficar bem mais populares
e ajudar a resolver alguns problemas.
Tudo que fiz foi causar mais problemas e fazer mais pessoas te odiarem.
Aqui está! Bom, acho que não pode piorar... Ei!
Peguei!
Acha que pode roubar minhas coisas e sair livre?
Eu não peguei isso. Os garotos passaram
e jogaram isso na mesa!
Ótimo, diga isso à polícia.
Greg, onde está indo?! Vamos.
Enquanto ele estava me levando, três garotos brancos estavam levando
tudo da caixa registradora dele.
Me solta!
"Planos do presidente falham por ameça de impeachment"?
Isso é ultrajante!
Agora vai me chamar de mentiroso?
Você é a mentirosa. Eu não sou culpado.
Encontraram os culpados cinco minutos depois.
Tive que fazer. Já estava quase na hora da escola fechar.
Não podia ter esperado 30 minutos
pra descobrir se a estória é verdadeira ou não?
Você é o presidente, e isso são notícias.
Não teríamos noticiado
se você tivesse um modelo de comportamento.
Que modelo?
Talvez eu fosse culpado.
Você é uma jornalista.
Você não pode deixar isso passar
sem fazer uma retratação.
Ele vai perder o cargo.
Eu prometo que faço a retratação.
O que vai fazer?
Sei lá. O que posso fazer?
Enquanto esperava que Lisa cumprisse sua promessa,
Tonya estava sendo promissora.
Quanto mais, Drew?
Eu te falo.
E depois disso, vamos fazer corrida de velocidade.
Droga!
Tonya treinou mais que o Rocky
(TV passando)
Meu tio odiava tanto trabalhar, que deixava sua preguiça em tudo.
Grandão!
Essa é minha camisa?
Nem notei.
Pipoca?
Julius, deixa eu explicar.
Não quero saber, não quero entender,
e nem mesmo quero ouvir.
Só quero ele fora daqui.
Ele não tem nenhum lugar pra ir.
Não me importa.
Ele eminha mãe brigaram.
Ele vai brigar é comigo.
O que ele estava fazendo com minha camisa?
Ele derramou calda de chocolate na dele.
Minha calda de chocolate? -Bom...
Agora ele está comedo minha comida, usando minha camisa,
sentado no meu sofá, comendo minha pipoca,
assistindo minha TV, usando minha eletricidade.
Julius, ele é meu irmão.
Okay. Por mais quanto tempo vou ter que lidar com isso?
Não muito.
Querido, por você ser tão compreensivo,
vou fazer sua pasta de queijo favorita no café da manhã.
Pasta de queijo?
Uh-huh.
Eu adoro pasta de queijo.
Sei que adora.
Querido, prometo que ele vai embora amanhã, okay?
Meu pai já ouviu isso antes; e acho que foi ontem.
Queijo extra?
Queijo extra, muito cheddar.
Muito cheddar. Muito cheddar.
Como o governo estudantil
reflete a realidade do atual governo,
erros da parte do presidente aqui sentado
nos trouxeram a essa sessão de impeachment.
Certo, Kingfish, sua vez.
Okay, nos útimos dias,
circularam alguns rumores sobre mim.
A imprensa colocou estórias
dizendo que eu sou culpado e tudo mais.
Terminou?
Não.
Eu não fiz essas coisas.
Não sou um picareta.
Contudo...
Após falar com o Greg,
Imaginei o que meu pai diria pra mim.
Então vai desistir, huh?
Todas essas pessoas tornaram possível que você fosse
o primeiro presidente de classe negro, e agora vai desistir?
Sim, e se eu tivesse desistido?
Negros nunca iriam se tornar pilotos.
Se eu tivesse desistido, panquecas teriam gosto de merda!
Se eu tivesse desistido, molho shoyu teria virado
Creme branco!
Se eu tivesse desistido, levaria horas pra cozinhar arroz.
Chris, sei que você acha que
ser presidente de classe não é grande coisa,
mas um dia será.
Se as pessoas disserem sempre que você está errado,
às vezes se esquece quando se está certo.
Eles poderiam me impedir se quisessem,
mas eu não ia ficar parado lá
e deixarem me chamar de mentiroso e trapaceiro.
O motivo de estar aqui é que o jornal
mostrou estórias de que eu estava mentindo e trapaceando.
E prometi a vocês que
iria mudar algumas coisas aqui.
Bom, eu tentei e não funcionou.
Pelo menos não ainda.
Eu ainda quero ser presidente,
e só preciso de outra chance pra fazer as coisas corretamente.
Vocês acreditaram em mim antes.
E podem acreditar agora.
Combata o poder, Chris.
Combata o poder.
Certo, todos a favor
do impeachment do Chris, levantem as mãos e digam "Aye."
Aye!
Que?
Certo, os ayes ganharam.
Você está fora.
E nem tive a chance de tocar uma mulher branca gorda.
Ei, por que não está treinando?
Porque Drew mentiu pra mim.
Fiz tudo que ele pediu.
Corri nos pneus, corri em velocidade
e ainda não consigo pular com duas cordas.
Eu te ajudo.
Sério?
Sim.
Você já sabe como fazer.
Conte e quando eu disser "vai", vai.
Okay, pronta... vai.
♪ Oh... cut footloose ♪
* Oh, cut footloose * Estou conseguindo!
Obrigada, Drew.
Que?
(suspirando)
Grandão!
Agora eu sei porque essa pasta de queijo
é sua favorita.
Mm-mm.
Julius, vamos cara!
Eu pedi desculpas, cara!
Julius!
Que?
Posso pelo menos pegar minhas roupas, cara?
Você quer suas roupas?
Pega suas roupas. Pega suas roupas.
Isso é por ter comido minha pasta.
(reclamando)
Julius, isso é errado, cara.
Vou contar pra 'Chelle sobre isso!
o que está olhando?!
Nunca foi colocado pra fora não?
Isso é errado, cara!
Por causa de uma pasta?!
Meu pai ainda desceu pra pegar suas meias,
mas ele enfiou em algum lugar
que o tio Michael não alcançava.
Preciso de uma carona, cara!
Ser impedido me ensinou uma lição valiosa:
só faça promessas que consiga cumprir.
De agora em diante, só prometo comer pizza
e assistir os jogos dos Knicks.
Ela prometeu uma retratação. Aqui está.
Desse tamanho? Isso é menor que
a letra do logotipo do Bazooka Joe.
Bom, tivemos uma boa campanha e ainda fizemos história.
E eu fui o primeiro presidente a sofrer um impeachment.
Imagino quem vai ficar no seu lugar.
Provavelmente Dipaolo.
Ótimo, vamos ter um idiota como presidente.
Quem imaginaria que Greg poderia prever o futuro?
Até logo.
Ei, olha só!
Tem Kool-Aid de cereja saindo do bebedouro!
MSN -> kombinatti@hotmail.com