Vous partez bientôt ?
Pas vraiment. À demain.
J'AVAIS DIT QUE JE VOUS TUERAI TOUS MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR
VOUS ALLEZ SOUFFRIR
J'AVAIS DIT QUE JE VOUS TUERAI TOUS
VOUS NE POUVEZ PAS M'ÉCHAPPER
Ça dit quoi ?
Rien. C'est juste une blague d'un petit voyou.
LA CAPITAINE DE POLICE EST UNE JUSTICIÈRE
Tu étais puni par tes parents ?
Oui, tout le temps. Pourquoi ?
Parce que William n'a pas besoin de pancakes,
William a besoin de nous expliquer pourquoi il a été renvoyé
et pourquoi il nous a menti.
Après les pancakes ou...
- Non. - D'accord.
- Prêt à discuter ? - De quoi ?
De la raison de ton renvoi.
Will, tu peux tout nous dire. Allez.
C'est rien du tout. Je me suis juste battu.
Je pensais que tu serais fier.
J'ai visé le nez, comme tu me l'as appris.
Pourquoi tu lui as appris ça ?
C'était il y a un an, et c'était pour se défendre, merci.
Ça ne te ressemble pas de te battre.
- En quoi ça vous intéresse ? - Quand on discutait,
tu me racontais que tu adorais ton école,
tu parlais de tes nouveaux amis, de tes cours.
- Tu nous expliques ? - Déjà,
tu aurais pu demander comment j'allais.
Mais tu te fiches de l'opinion des autres.
Tu décides tout seul. Comme quand tu as choisi d'aller en prison
plutôt que de prendre soin de ta famille.
Ce n'est pas juste, mais je vois.
William, tu as été renvoyé,
et, jeune homme, il faut que tu comprennes
que dans la vie,
tu dois assumer tes actes.
Tu crois ? J'en ai marre.
Écoute, William... On n'a pas terminé.
Ça s'est bien passé.
Bon sang ! Toujours aucune idée de l'endroit où Felicity a mis ces bombes.
C'est sûrement pas en cognant dessus
que ça nous aidera à trouver.
Mais ça me fait du bien.
Le programme Archer est censé tout voir,
mais à quoi bon s'il n'y a rien à voir ?
Il était temps. Ton algorithme est vraiment nul.
Content de te voir, moi aussi. Donne-moi ça.
Le programme ne sert à rien,
donc Blackstar est notre seule piste pour trouver ces bombes.
Vous l'avez retrouvée ?
Je l'ai cherchée dans toute la ville.
Mais elle sait se rendre invisible.
Ce qui est assez facile vu l'état actuel de la ville.
Ce n'est pas mon algorithme, le problème.
Le programme a été conçu pour surveiller les Glades,
mais Star City est dix fois plus grande
et a la moitié des infrastructures technologiques.
Donc moins de surveillance pour une zone plus large ?
Même si c'est le cas, les plans de la bombe étaient énormes.
On aurait dû trouver.
Pas si les bombes n'ont pas encore été installées.
Peut-être que Felicity
les a mises de côté, à l'écart.
Là où on ne penserait pas à les chercher.
Je crois que j'ai une idée.
On est vraiment à l'écart, là.
Je trouvais cet endroit tellement cool.
C'est fou que ça soit encore debout.
C'est fou que mon père voyait cet endroit comme un foyer.
Ce n'est plus un foyer depuis très longtemps.
Quelqu'un est venu ici.
Et on est toujours là.
Je vous avais prévenus que ça finirait mal.
VOUS ALLEZ SOUFFRIR
C'est quoi ? Du courrier de fan ?
Non, pas exactement.
C'est aussi glauque
que Souviens-toi l'été dernier.
- Je cherche des traces d'ADN ? - Non, c'est déjà fait.
Et puis, je ne vous ai pas fait venir pour ça.
Vous avancez pour trouver Dante ?
Oui. On a remonté le signal du numéro composé par Diaz.
C'est celui du contact de Dante en Égypte.
Un certain Virgile. Si on arrive à l'arrêter,
- on tiendra Dante. - C'est fantastique.
Et tout ça grâce à vous. Joli travail, Curtis.
Mais je ne serai sûrement plus là pour mon tour d'honneur.
Comment ça ?
Je ne sais pas trop comment le dire,
mais on m'a offert un poste
à l'institut humanitaire Kohler, à Washington.
Je pourrai créer des technologies
qui aideront des gens dans le monde entier.
Je sais que vous désapprouvez le Protocole Fantôme,
mais je pensais qu'on surmonterait ça.
Et ce que vous faites ici, à ARGUS,
aide déjà des gens dans le monde entier.
Je sais que c'est ce que vous croyez.
Mais je ne crois pas en être aussi sûr.
Le plus important, c'est de soutenir le regard.
Ton agresseur se concentrera sur tes faiblesses.
Dans ce cas, cette blessure.
Donc tu l'attires, et quand il est assez proche, tu frappes.
Oui ! Très bien.
- Oui, tu es faite pour ça. - Merci de m'apprendre tout ça.
Avoir Black Canary comme professeur, c'est génial.
Si tu continues à cogner ce sac de frappe,
le capitaine Drake devra te recruter, toi aussi.
Et si tu allais t'entraîner dans ta chambre ?
- Bien. - Joli travail.
Bravo, Zoe.
J'ai vu votre regard quand Zoe a parlé de Black Canary.
Pas encore habituée à la révélation de votre identité ?
Que notre petit cercle connaisse mon identité secrète,
c'est une chose,
mais là, tout le monde est au courant.
Mes agents, tout le monde.
Peut-être que j'ai peur qu'on me traite différemment
maintenant que mon secret a été dévoilé.
C'est peut-être une bonne chose que l'équipe et moi
soyons plus présents au poste de police.
- S'il faut en recadrer un ou deux. - Merci.
Depuis que vous avez été nommée capitaine,
vous vous êtes démenée pour gagner leur respect et confiance.
Alors continuez à faire ce que vous faites,
oubliez les haineux, ils ne savent faire que ça.
Comme celui qui m'a envoyé ça.
- Quand l'avez-vous reçu ? - Hier soir.
Sûrement une blague d'un petit voyou
après que vous m'avez recruté.
- Mince. - Vous en avez reçu un aussi ?
Et Laurel aussi.
On essaie de trouver de qui ça vient.
On pensait que c'était lié à une de nos affaires,
mais si vous en recevez aussi...
Qui sait qui sera sa prochaine cible.
Reculez !
Quoi ? Je ne peux pas bouger.
Oh ! Arrêtez, pitié... Arrêtez !
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Pourquoi faites-vous ça ?
VOUS PENSEZ ÊTRE EN SÉCURITÉ MAINTENANT ? C'EST FAUX
Il y a beaucoup de sang.
Je croyais que Kullens était en prison pour avoir aidé Diaz ?
Apparemment, il avait un excellent avocat,
- car il a été libéré il y a un mois. - Serait-ce lié
aux deux autres corps retrouvés la semaine dernière ?
Kullens a eu la gorge tranchée, comme les deux autres.
La seule différence,
c'est qu'on a trouvé un mot sur le corps de Kullens.
Ça ne vous dit rien ?
J'ai parlé aux familles des autres victimes,
elles en ont aussi reçu,
- mais les avaient gardés. - D'accord.
C'est le pire premier jour qui soit.
Oui, on est là,
à retravailler ensemble, pris pour cible par un meurtrier.
Un lundi classique, quoi.
Et Laurel ? Elle en a reçu un, aussi ?
Oui. Elle ne risque rien. Elle est à une conférence à Washington.
Alors, Laurel, Rene, vous et moi avons tous reçu des messages.
- Mais pas Curtis ni Oliver. - Ne vous en faites pas pour moi.
Je suis très content de ne pas être inclus.
On sait que le tueur ne cible pas seulement les membres de l'équipe.
Kullens était anti-justiciers,
et on ne connaît même pas les autres victimes.
Il y a forcément un lien. On...
Soyons patients, on trouvera.
Ça aidera peut-être.
- Le rapport d'autopsie de Kullens. - Merci.
La toxicologie est négative.
- Aucune blessure défensive. - Il n'a pas résisté.
Le mode opératoire m'est très familier.
Quand j'étais sous couverture à Central City,
la criminelle traquait
un tueur en série au mode opératoire similaire.
Gorge tranchée, aucune résistance des victimes.
Je vais appeler le commissaire Singh.
Debout, le friqué.
Si tu me touches, je te mords jusqu'au sang.
J'ai failli oublier
que vous n'êtes qu'une petite fille gâtée des Glades
qui joue au justicier.
Que voulez-vous ?
Les codes d'accès au programme Archer.
Allez vous faire voir.
On va essayer autre chose.
- Attendez ! - Les codes d'accès, tout de suite.
Ne dis rien, William.
Alors c'est ça, votre nom.
Très bien, William. Qu'est-ce que vous fichez ici ?
C'est marrant, j'allais vous poser la même question.
Mais c'est qu'il me tient tête.
Vous nous tuerez, même si on vous donne les codes.
Comme vous avez tué Felicity,
comme vous allez tuer toute la ville.
Alors à quoi bon discuter ?
Quelqu'un veut faire sauter la ville, mais ce n'est pas moi.
Et je n'ai certainement pas tué Felicity.
Alors qui l'a fait ?
J'ai réfléchi.
Au fait que vous vouliez changer.
Je commence à avoir un peu peur de la suite.
Ne vous en faites pas.
J'ai simplement parlé à Lyla, et on est d'accord pour dire que...
On ne peut pas se permettre de perdre quelqu'un avec vos compétences.
Donc ARGUS
aimerait vous nommer chef de sa division des sciences et technologies.
Vous voulez que je dirige toute la division ?
Toute la division.
C'est vous qui dessinerez l'avenir d'ARGUS, Curtis.
Et vous déciderez de tout, comme vous le vouliez.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dites oui !
Restez ici, à Star City. Vous continuerez à travailler avec l'équipe,
c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Réfléchissez-y.
Commissaire Singh, merci de me rappeler.
Je l'aurais fait plus tôt si un méta-humain psychopathe
n'avait pas envoyé les grands noms de la ville à l'hôpital
avant que Flash et son équipe ne l'arrêtent.
Mais je n'ai rien contre les méta-humains.
Je ne voulais pas vous offenser, Dinah.
Je sais.
Moi qui croyais que je commençais
à bien gérer ce rôle de capitaine.
Vous vous rappelez quand Blockbuster et sa bande
ont essayé de se développer, de Blüdhaven à Central City ?
Risquant une guerre de territoire avec les familles du crime organisé.
Mais ils ont échoué. Car un agent infiltré
a eu le cran et l'intelligence d'infiltrer la bande
pour éviter un bain de sang.
S'il y a bien une personne sachant se faire accepter, c'est vous, Dinah.
Il vous suffit de croire en vous.
Moi, je crois en vous.
Alors, cette affaire...
Ce soir, ton père fait son célèbre chili.
Il croit vraiment que faire à dîner va tout résoudre ?
On parle de son chili, je te rappelle.
Il pourrait sûrement apporter la paix dans le monde.
- Fais voir. - C'est impossible à résoudre.
En fait, faire un Rubik's Cube, c'est comme créer un algorithme.
Ce que je préfère, c'est faire un cube,
dans un autre cube.
- C'est cool. - Oui.
Green Arrow est entré.
Green Arrow ?
Je voulais donner une personnalité
au système de sécurité.
Salut, mon grand.
- Tu m'aides à ranger les courses ? - Non, merci.
Je vais vous laisser.
- Donne-moi ça. Merci. - D'accord.
William, je comprends pourquoi tu étais en colère.
Tu en avais tous les droits.
Tu es fort.
Et parfois, j'oublie que tu n'es qu'un enfant
qui a vécu dans quatre villes ces deux dernières années.
C'est dur.
C'est pour ça que Felicity et moi pensons
que tu devrais revenir vivre avec nous.
Alerte,
individu non identifié devant la porte d'entrée.
Toi ?
M. et Mme Clayton.
- Que faites-vous ici ? - Notre petit-fils nous a appelés.
Bon, je suis désolé.
Je comprends qu'après tout ce qu'il s'est passé,
vous soyez inquiets, et je vous en remercie.
Mais je peux vous assurer qu'à l'avenir,
les choses vont s'arranger et se stabiliser. D'accord ?
- Absolument. - Oui.
Car on l'emmène avec nous.
On va demander la garde.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
William, il faut qu'on parle à tes grands-parents en privé.
Oliver, c'est un dossier facile à traiter. Vous êtes un criminel.
Vous avez été absent la majeure partie de sa vie,
et après votre arrivée,
il a été enlevé,
envoyé à l'étranger pour fuir la mafia...
Je suis son père, Frank.
Vous êtes peut-être liés par le sang,
mais vous n'êtes pas apte à vous occuper de William.
Ni l'un ni l'autre.
On aurait dû le faire il y a longtemps.
Oui, chérie.
C'est ce que Samantha aurait voulu.
William est mon fils.
Il est comme un fils pour Felicity.
Et personne ne nous l'enlèvera.
Personne.
Ça va ?
Je déteste les pièges.
- Où sont les autres ? - Hé, vous !
Où sont nos amis ?
Avec Blackstar.
Elle a des questions à leur poser.
Et nous, alors ?
Je sais déjà tout ce qu'il y a à savoir.
Vous n'auriez pas dû vous en mêler.
Attendez,
je vous reconnais.
Vous le connaissez ?
Vous aussi.
Vous êtes Connor Hawke.
Le fils de John Diggle.
Merci, Dinah.
Appelez-moi au besoin.
Très bien.
On peut discuter une minute ?
Pourquoi ?
Apparemment, tu vas encore sauver la ville.
William, viens ici et assieds-toi.
Quoi ?
Tes grands-parents veulent t'emmener loin de moi.
Et je ne les laisserai pas faire.
Mais je ne peux pas...
Je ne peux pas te laisser les appeler en renforts
chaque fois que tu m'en veux.
C'était le seul moyen de te faire écouter.
Tu crois que je n'écoute pas ?
J'ai bien entendu et été blessé
par toutes les horribles choses que tu as dites
depuis ton retour.
- Je fais du mieux que je peux. - C'est ça, le problème.
Dès que tu es là, ça finit toujours mal !
- Tu veux que je mène une vie normale ? - Oui !
C'est tout ce que j'ai toujours voulu ! C'est pour ça que...
C'est pour ça que je veux que tu reviennes
- vivre avec nous. - C'est pas une vie normale !
Je veux aller vivre avec mes grands-parents !
Huit meurtres en l'espace de deux mois.
Et c'est le même homme ?
Oui. L'analyse des blessures confirme le même angle de pénétration
pour chacun des meurtres ici et à Central City.
La question est,
pourquoi venir s'amuser ici ?
Oui, c'est la pièce du puzzle qui nous manque.
Il ne semble pas y avoir de lien évident entre les victimes.
Il y en a peut-être un, en fait.
Ils avaient tous un niveau élevé de magnésium dans le sang.
Mais la toxicologie était négative.
Parce qu'une augmentation
du taux de magnésium n'est pas alarmant.
Mais en l'associant à la baisse du niveau de globules rouges,
ça fait penser à une drogue appelée mivacurium.
C'est un agent neuromusculaire paralysant.
D'après le commissaire Singh, les victimes auraient été immobilisées.
Elles avaient été droguées.
Le mivacurium est extrêmement rare.
En fait, il n'a été livré qu'une fois
à Star City, ce mois-ci,
à une maison condamnée des Glades, le bénéficiaire est anonyme.
- Non, Curtis. - Pourquoi ?
Et si quelqu'un remarquait ce truc ?
Autant sortir un panneau lumineux disant :
"Salut, le meurtrier, on est là."
Qu'est-ce que tu disais, Rene ?
Curtis, Rene, prenez l'étage. Dinah et moi, on s'occupe du bas.
On se sépare ?
Vous n'avez jamais vu de film d'horreur ?
Attends, Rene.
- Rene ! - Ne t'approche pas de moi comme ça !
Pardon. C'était quoi, ça ?
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ SLABSIDE
Ce psychopathe était à Slabside ?
LA MORT VOUS ATTEND VOUS ET TOUS VOS PROCHES
QUI EST-CE ? - JE DOIS LE DÉCOUVRIR JE VEUX LE CONNAÎTRE - TROUVE !
OÙ A-T-IL APPRIS À SE BATTRE ? SAIT-IL SE BATTRE ?
J'EN AI MARRE - JE VAIS LUI MONTRER QUI EST LE PATRON ! MOI !
À BIENTÔT OLIVER QUEEN
Vous auriez dû m'écouter.
Dinah.
Dinah, où êtes-vous ?
Dinah, répondez. Vous m'entendez ?
Dinah, où êtes-vous ?
Oh, mon Dieu.
Dinah.
- Il faut arrêter l'hémorragie. - Appelez une ambulance.
- Elle n'arrivera pas à temps. - Ça va aller.
La blessure est trop profonde. Je ne peux rien faire.
- Quoi ? - Peut-être que moi, si.
Je travaille sur un prototype.
Des lasers à semi-infrarouges qui pourraient cautériser la plaie.
- "Pourraient" ? - Je n'en suis pas sûr.
Mais pour refermer la plaie, il faut la brûler.
- Je n'ai jamais testé. - Faites-le !
- À ton signal. - Maintenant.
C'est fait.
J'ai un pouls.
Tu as réussi.
Tenez bon, Dinah.
Vu la façon dont tu traites ce chili,
je suppose que ça s'est mal passé.
Il va vivre avec ses grands-parents.
- Et tu crois que... - C'est ridicule,
c'est nous, sa famille, il a besoin de nous.
On a tous beaucoup changé depuis ton séjour en prison.
Et je me disais que toi et moi
devrions plus penser aux besoins de William.
Dis-moi franchement
si tu penses vraiment qu'il serait mieux loin de nous.
Je pense que maintenant que tu travailles avec la police et la Team Arrow,
notre vie n'est pas tout à fait normale, et...
J'aimerais juste être un meilleur père que mon père ne l'a été.
C'est déjà le cas. Tu lui offres la vie qu'il mérite.
Même si ça nous brise le coeur.
Si vous n'avez pas tué Felicity, qui l'a fait ?
Personne. Felicity est toujours en vie.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais, c'est tout.
J'ai besoin du programme pour retrouver Felicity.
Ne l'écoute pas. Elle ment.
Elle dirait n'importe quoi...
- Pourquoi vous avez fait ça ? - J'en avais envie.
Maintenant,
donnez-moi ces codes.
Quand vous m'aurez dit pourquoi vous cherchez Felicity.
Disons qu'on a une dette, l'une envers l'autre.
Mais vous, je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas un pseudo-héros comme tous les autres.
Et vous êtes clairement friqué.
Assez pour ne pas vivre dans les bas-fonds de Star City.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Pour être honnête,
je n'en sais rien.
Des réponses, peut-être.
Demander à Felicity pourquoi elle a disparu de ma vie
pour me recontacter aujourd'hui, sans raison apparente.
Vous étiez ensemble ou quoi ?
Pas du tout. Je suis gay, et c'est ma mère.
Ma belle-mère.
Vous êtes le fils d'Oliver Queen ?
Ils ont parlé ?
Tu devais surveiller les autres.
- Accroche-toi. - Quoi ?
Roy.
Lâchez votre arc.
Vous d'abord.
L'ambulance est en route.
Ils seront bientôt là.
Ça va aller. L'ambulance sera bientôt là. Ne dites rien.
Oliver.
C'est pas vrai !
Slabside.
On a trouvé un uniforme à l'étage.
Il devait être en prison avec Oliver.
Alors toutes ces notes et ces meurtres,
Oliver était visé.
C'est nettement meilleur que ce qu'on mangeait à Hope Springs.
Sauf que là-bas, je pouvais voir ce que je mangeais.
Oui, je suis sûre que le courant sera vite rétabli.
Sacré orage.
Je croyais que tu adorais mon chili.
- C'est trop épicé. - Quoi ?
Il est parfait. Un vrai régal.
Je vais même en reprendre. Tu veux bien me passer le plat ?
Je ne peux pas.
Felicity,
- je ne peux pas bouger. - Moi non plus.
C'est quoi, ce bruit ?
Papa, que se passe-t-il ?
Ne vous en faites pas, Oliver. C'est moi.
Je suis tellement content de vous revoir.
Ravi de faire ta connaissance, William.
Je m'appelle Stanley Dover.
Je suis le meilleur ami de ton père.
Stanley, ne fais pas de mal à mon fils.
Lui faire du mal ? Je ne vous veux aucun mal.
Je veux simplement discuter.
C'est à ça que sert le médicament. Pour que vous m'écoutiez.
Quel genre de médicament ?
Ne vous en faites pas, les effets sont temporaires.
J'en prenais tout le temps quand j'étais enfant.
Mon père était médecin.
Tu voulais discuter, Stanley ? De quoi ?
Je voulais juste vous avertir
que ces gens,
ils ne vous comprennent pas comme moi.
Je ne les crois pas.
Quels gens ?
Ceux qui prétendent être vos amis.
Je leur ai envoyé des avertissements, mais ils n'ont pas écouté.
Des avertissements ?
Quel genre ? Des messages ?
Oui.
C'est toi, Star City Slayer.
Ne m'appelez pas comme ça.
Je suis désolé.
Oliver, je suis désolé. Je déteste vraiment ce surnom.
Pas d'entourloupes, cette fois.
Je veux juste que vous m'écoutiez.
D'accord.
Très bien, Stanley.
Mais ça ne concerne que toi et moi.
Tu dois laisser partir ma femme et mon fils.
Je ne peux pas.
Car il y a des gens qui vous veulent du mal.
À vous tous.
Si vous saviez tout ce que j'ai dû faire pour vous protéger.
Mais je sais que vous auriez fait pareil pour moi.
Je suis content que vous travailliez pour la police.
Contrairement à d'autres.
Certains disent de vilaines choses sur vous,
ils vous veulent du mal.
Comme ce conseiller qui travaille avec Diaz.
Certaines personnes ne méritent pas de vivre.
Allons, Stanley.
Mon équipe ne me ferait jamais de mal.
Mais ils vous nuisent tellement.
Pire encore, ils ne vous comprennent pas.
Pas comme moi.
Et je n'ai eu le temps d'en corriger qu'un seul.
- Comment ça ? - La capitaine de police.
Black Canary.
Que lui avez-vous fait ?
Ça n'a pas d'importance.
Car on est réunis, à présent !
On pourrait partir, former une nouvelle équipe !
Mais je ne suis pas convaincu par elle.
Je ne crois pas
qu'elle comprenne !
Elle comprend.
Elle a juste un peu peur.
Oui. Moi aussi, j'avais peur, quand mon père me donnait mes médicaments.
Il m'en donnait quand je me comportais mal
ou quand je ne comprenais pas.
Et quand je ne pouvais plus bouger,
pour que je comprenne,
il me corrigeait.
Votre père vous faisait du mal ?
Il faisait simplement ce qu'il pensait être bon pour moi.
Tout comme ma mère.
Mais mon grand frère, il voulait me protéger.
Il voulait être puni à ma place.
Mais ça n'a fait qu'empirer les choses.
Un jour,
je ne pouvais plus le supporter,
alors j'ai donné mes médicaments à mes parents
et je les ai corrigés.
On finit tous par se venger de nos parents.
Pas vrai, William ?
Pas vrai, mon grand ?
Stanley.
Tu as parlé de ton frère, où est-il ?
Quand il a découvert ce que j'avais fait pour lui,
il s'est mis en colère.
Je ne comprends pas pourquoi.
Il voulait m'envoyer à l'asile d'Arkham.
Alors j'ai dû lui donner des médicaments, à lui aussi.
J'ai dû le corriger.
Tu as tué ton propre frère ?
Je n'avais pas le choix.
S'il m'avait écouté, je n'aurais pas eu à le faire.
Et rien de tout ça ne serait arrivé !
Mais je commence à croire que vous n'écoutez pas non plus, Oliver !
Je le vois bien !
Et vous auriez dû vous excuser d'avoir été aussi méchant à Slabside,
mais vous ne l'avez pas fait.
Alors je commence à croire que vous êtes comme tous les autres,
que vous ne méritez pas ma protection.
Je suis désolé que tu penses cela, Stanley.
Vous êtes exactement comme votre père, Stanley.
Vous avez tort. Je ne lui ressemble pas du tout.
Vous avez raison.
Vous êtes pire encore.
Vous êtes Star City Slayer.
Je vous ai dit que je détestais ce surnom !
William.
Tout va bien ?
Maintenant, oui.
Dinah est au bloc. Le médecin a dit qu'elle va s'en sortir.
Mais on ne sait pas encore pour sa voix.
La police a arrêté Dover.
Demain, ils le transféreront à Slabside.
Combien de fois a-t-il fait ça ?
Au moins trois.
Chaque fois avec une image de grand frère. Quelqu'un qu'il admire.
Stanley se met à tuer ceux qui lui nuiraient.
Pas seulement des ennemis, mais des amis aussi.
Il essaie de l'impressionner, de se faire aimer.
Et quand ça ne marche pas, il devient sa prochaine victime.
- Vous allez bien ? - Ça a l'air, oui.
S'il y a encore des traces de la drogue dans notre système,
les médecins les verront dans les litres de sang
qu'ils nous ont prélevés.
Je vais voir comment va William et le faire sortir d'ici.
C'est ARGUS. On doit y aller.
En fait, John...
Vous allez accepter le poste à Washington.
Je sais qu'ARGUS est du bon côté,
mais je n'accepterai jamais les procédés utilisés.
Faites ce qui est le mieux pour vous.
Mais vous allez me manquer, Curtis.
Vous aussi.
Désolé de ne vous avoir rien dit.
- Mais avec tout ce qui s'est passé... - Non, Rene vous a balancé.
J'espérais plus de tristesse : "Vous allez trop me manquer,
vous êtes un partenaire irremplaçable."
Oui.
Mais je suis ravie que vous fassiez ce que vous voulez.
Il est temps que vous fassiez de même.
Oui.
J'ai parlé à mon avocat, je vais faire rédiger les papiers.
Je vous cède légalement tous les droits sur Helix.
- Vous n'êtes pas obligé. - C'est ce que je veux.
Helix était votre idée.
Et j'adore travailler avec vous,
mais on dirait que vous avez du mal à trouver votre voie.
Oui.
C'est peut-être ça, votre voie.
C'est peut-être comme ça que Felicity Smoak changera le monde.
Vous avez raison.
Vous allez beaucoup me manquer.
On rentre à la maison ?
Ça dépend.
Veux-tu rentrer à la maison ?
Comment ça ?
Tu as raison, je ne t'ai jamais
demandé ce que tu voulais.
Alors je te le demande, là.
Veux-tu rentrer à la maison vivre avec nous ?
Ou veux-tu aller vivre chez tes grands-parents ?
Je veux juste une vie normale.
C'est aussi ce que je veux pour toi.
Si je pouvais te l'assurer...
Surtout depuis qu'on connaît mon identité.
Après ce qui s'est passé ce soir, je vois bien
qu'une vie normal ne sera peut-être jamais une vraie possibilité.
Je ne veux pas que tu arrêtes d'être un héros.
La ville a besoin de toi.
Je crois juste, du moins pour l'instant,
que ça serait mieux pour moi d'être à Central City.
C'est donc ce qu'on va faire.
Les hivers sont très froids,
alors je t'enverrai trois manteaux, des moufles et un bonnet.
Tu auras bien besoin d'un bonnet.
Tu vas tellement me manquer.
Toi aussi.
Écoute, mon grand.
Où que tu sois, je serai toujours ton père.
On se parlera tout le temps...
Et je te promets de te rendre visite dès que toi et tes grands-parents
serez d'accord.
Mais promets-moi de m'appeler.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi, d'accord ?
Promis.
Tu auras toujours un foyer avec nous, ici, à Star City.
- Je t'aime, William. - Je t'aime aussi, papa.
Bonjour, Dr Schwartz, tout va bien...
J'avais peur que vous appeliez
pour me dire que ça s'était étendu au foie...
Je suis quoi ?
Vous êtes piégée.
Posez ce foutu couteau.
Allez ! Ne me forcez pas à appuyer sur la détente.
Vous n'allez pas tirer.
- Vous croyez ? - Oui.
Je m'appelle Mia Smoak.
Je suis la fille de Felicity,
ta soeur.
Sous-titres : Angélique Dutt