Anteriormente en The Magicians...
"Los siguientes libros
se han retirado para su revisión".
Están escribiendo el final de nuestros libros.
Siento... lo de los libros de tus amigos, pero...
Pues vete mientras tengas la oportunidad.
Técnicamente,
tengo licantropía de transmisión sexual.
El otro Josh me dijo que le iba a pasar algo terrible.
La Aceleración.
Me va a pasar a mí también...
- ¿Soy...? - Una diosa en toda regla...
Ya no estoy conectada a nada.
Mi padre y yo montábamos maquetas de aviones.
Le pusiste las manos encima
y acabó mucho peor de lo que estaba.
Ya no hay magia.
Una semana después entrará en remisión.
Si la recuperamos, ¿qué pasará con tu padre?
Es un mensaje de voz mi madre.
¿Puedes quedarte un minuto?
Sí.
- Conozco a Baco, es amigo mío. - Entonces lo envenenarás tú.
¿Sabes qué es increíble?
Que puedas ser tan buena amiga y a la vez tan mala.
Los Dioses son complicados.
Me quitaron una parte de mí que sabía cosas.
¿Cuánto rato lleva ahí?
Desde que volvimos de Fillory.
¿Os trajo él de vuelta?
Me sorprendió tanto como a ti.
Y ahora tú estás de repostero.
¿Muffins para darle el pésame a Quentin?
Su padre se acaba de morir.
Y una mierda de bollo para modernos le ayudará.
Un muffin no es un bollo, es un pan.
¿Qué mierdas te pasa?
He tenido que ayudar al Monstruo
a cargarse a un amigo mío y no me alegra mucho.
Por lo que parece, él tampoco.
Ya, pues no entiendo por qué está deprimido,
era lo que quería.
¿Dónde está Darth Eliot?
Va a hacer que nos maten a todos.
No dejo de examinarlo una y otra vez,
pero no me deja verlo.
¿Por qué no puedo recordar nada?
No lo sé, menudo bajón, lo entiendo.
Pero es lo que tienen los cuerpos humanos:
dolores, sufrimiento, no poder recordar una mierda...
Y como ya has terminado con todo ese asunto tuyo,
- estaba pensando... - ¿De qué asunto hablas?
Te llevamos hasta Baco.
Lo has matado.
Y ahora que lo hemos finiquitado...
No me hables de finiquitos.
Solo hemos finiquitado a Baco.
Solo digo que ahora que te has vengado,
igual quieres probar otro cuerpo.
¿Uno no humano, tal vez?
No sé...
¿Miras a ver si te ayuda a recordar algo?
Estoy bien.
Mierda.
Parece que te vendrían bien unos buenos carbohidratos.
Joder...
Sí que están buenos estos carbohidratos.
Creía que estabas enfadado conmigo.
A ver, no voy a fingir que me alegra lo de Baco,
pero... siento lo de Eliot.
¿Josh? ¿Estás bien?
¿Quieres que vaya?
Pues me he perdido el funeral
y todo lo que ha llevado hasta él.
No hay nada que le puedas decir mi madre que lo cambie.
Bueno, podría decirle que no es tu culpa.
A sus ojos, ella es la adulta
y yo sigo haciendo
los mismos errores de crío, como siempre.
Rompes cosas.
- Rompo cosas. - Los padres son lo peor.
- ¿Y tú qué? - Ah, pues...
voy a echarles un vistazo
a todos los libros que Marina ha robado y guardado por ahí,
para ver si descubro por qué soy indestructible,
pero no puedo hacer magia.
¿Y Penny? ¿Sigue... "detrás de ti"?
- No va "detrás de mí". - Ah, ya.
Solo te sigue a todos lados en plan:
"Me gustas muchísimo, pero no te lo voy a decir".
- ¡Quentin! - ¿Qué? Solo digo
que igual podría ayudarte con los libros.
- Eres un capullo. - Soy un capullo.
¡Ey, Penny Veintitrés! Eres tú.
Qué natural ha sonado eso.
¿Por qué estás tan jodidamente nervioso?
¿Lo estoy? Qué... no...
¿Qué hay en la bolsa?
Oh, nada.
- Tienes sangre en la cara. - ¿Qué?
Sí, mírate en el espejo.
Oh, no, no, no, no. Para. No es lo que parece.
Parece un animal muerto.
Vale, igual sí que es lo que parece.
¿Es por lo de la Aceleración?
- No lo sé. - Pues algo pasa.
¡Verás, no sé qué hacer!
Bueno, ya te dejé bastante claro una cosita, ¿no?
- Aléjate de Ju... - Hola.
- ¡Julia! - Chicos...
- Hola. - Hola.
¿Tenía Marina algún libro por aquí?
- ¿Qué? Libros... - Libros, no...
- Creo que en el otro cuarto... - ¿El otro cuarto?
- Sí. - Ya, pero no van de lo busco,
de problemas de Dioses. Cosas como...
¿dónde van cuando necesitan asistencia médica mágica?
¿Y... y si te ayudo yo
- a buscar los libros? ¿eh? - ¿Y las Ménades?
¿Las... las Ménades?
Seguidoras de Baco.
Son sumas sacerdotisas barra enfermeras de los dioses.
Siempre estaban en las fiestas de Baco
y cuando se ponía hasta el culo,
que era siempre, lo sacaban
y le daban un chute de B-12 divino o...
Espera, espera... ¿el Monstruo mató a Baco,
pero no tocó a las Ménades?
Seguramente sigan en Fillory. Estaban muy unidas a él.
Oh, pue... puedo llevarte.
Sí, estaría genial.
- Gracias, Josh. - Sí.
Soluciona esa mierda de la Aceleración ya.
Vale.
No creo que te lo haya pegado yo.
No has dicho nada nunca.
Oh, perdón.
¿Estabas esperando a que te lo dijera yo?
¡Tú nunca me contaste tu condición para empezar!
¡Porque eras tan comprensivo que creía que lo sabías!
Esa noche caí un poco bajo.
Oh, vaya, está bien saberlo.
¡No lo digo por ti!
Estaba en medio de un divorcio muy malo.
Y fuiste la primera persona
que parecía entender por lo que estaba pasando.
Vale. Da igual.
Verás... verás, necesito tu ayuda.
¿Qué me está pasando?
- ¿A los dos? ¿La Aceleración? - A ver,
no lo sé todo.
Eres una jodida profesora de criptozoología.
¿Qué sabes?
Técnicamente, la licantropía es una maldición.
Las transformaciones dependen del ciclo lunar
y la mayoría de los cambios en el comportamiento
no son letales, menos en la Aceleración.
Pues parece bastante, bastante malo.
Oh, menos mal que solo pasa cada 30 años más o menos.
En las 48 horas anteriores,
todos los licántropos sienten... necesidades.
Se empieza teniendo pesadillas o incluso soñando despierto.
¿Y la maldición qué quiere que haga?
Que tengas sexo tradicional
con una persona que no esté infectada o que los mates.
Madre mía.
Esa necesidad aumenta
a medida que la luna se acerca a su afelio.
Digamos que es el "clímax" y, en los licántropos,
es el punto álgido de "luposidad" o lobosidad.
Estaba en tus clases, Helen,
sé lo que significa "luposidad".
¿Y si me encierro en una jaula
hasta que pase la Aceleración?
Entonces no saciarás tus necesidades.
Tienes que tener sexo o matar o te arrancarás las tripas.
Por eso se sigue propagando la maldición.
Es bastante ingenioso, en realidad.
¡Oh, sí, muy ingenioso que viole o asesine a alguien
en los próximos dos días sí o sí!
Si intentas reprimirlo puede que hagas las dos cosas,
o que te suicides.
Para que lo sepas y tengas en cuenta todas las opciones.
¿Qué mierdas voy a hacer? ¿Qué... qué vamos a hacer?
¿Qué te parece Tinder?
¿Qué? ¡No!
Tengo una "E.T.S." muy, muy chunga
y eso como que me quita las ganas
de acostarme con nadie,
así que olvídalo.
Espera, ¿tú lo has hecho?
Sí, y ha funcionado.
Por eso no me estoy volviendo loca ahora. Ves...
Eres encantador, Josh.
Seguro que no tendrás problemas
para encontrar a un compañero de baile
antes de que, ya sabes, lo haga el lobo por ti.
Buena suerte, Josh.
Los bibliotecarios no saben que he estado viviendo aquí.
Disculpa el desastre.
Oh, y por traerte así.
No... no pretendía se bestia,
solo quería esconderte antes de que te pillaran.
Te acuerdas de mí, ¿no? Soy... soy Christopher...
Plover.
Eres el pederasta responsable
de que Martin Chatwin se convirtiera en La Bestia.
También he escrito varios libros muy famosos.
¿Cómo has terminado aquí?
Oh, eso una historia larga y aburrida.
Lo importante es que nos podemos ayudar mutuamente.
Verás, necesito un par de manos extra.
No.
Y sé que te vendría bien mi ayuda.
Intentas huir de La Orden, ¿no es así?
Parece que los dos lo hacemos.
No te has ido con Santa Claus. ¿Por qué no?
El trineo me marea.
Puedes decir lo que quieras,
pero conozco la verdadera razón.
Oh, por favor, no toques esto. Por favor.
La verdadera razón por la que te has quedado.
Buscas tu libro.
El tuyo y el de tus amigos.
¿Los tienes tú?
Están en la Sala de Revisiones,
pero resulta que sé dónde está.
Así que si me ayudas
con una cosita, te llevaré hasta allí.
¿Trato?
No sé por qué tu padre hacía tantos.
Le gustaban los aviones.
Un antisocial creativo.
Está muerto, mamá. Podemos dejar de criticarlo.
Lo último que quería era venir, ¿sabes?
Pero no había nadie más.
Molly está furiosa.
Ya sabes lo que pensaba de Ted.
Lo sé, lo siento. Es...
Estaba de viaje y me quedé sin batería y yo...
Eres el único milenial que conozco
que no está pegado a su teléfono las 24 horas.
No empecemos otra vez.
¿Qué problema tenía?
La gente hace amigos. Es lo normal.
Él era normal.
Nos divorciamos y él era normal.
¿Y dónde están todos sus putos amigos?
No había nadie en el funeral.
No lo sé.
¿Alguna vez salió con alguien?
Da igual, no quiero saberlo, no...
Vale, ¿entonces lo metemos todo en cajas?
Sí, a no ser que te quieras quedar toda esta basura.
He hablado con un tío del Upstate
que te quitará el marrón de encima,
pero mañana tiene que estar todo listo.
Lo... lo haré.
Vale. Tú solo... ten cuidado.
No rompas nada.
Dios Santo y todos sus santos.
Es como si no tuviera más opción
que jugar en la vida real a "Casar, Follar, Matar",
solo que lo de casarse no vale.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
¡No tengo ni puta idea!
¿Por qué crees que estoy aquí sentado
con las manos en la cabeza
en la típica posición de desesperación?
Vale, este es el plan.
Vamos a solucionar esta mierda.
No quiero causarte más problemas, Margo.
¿Y por eso te vas a quedar ahí sentado
y dejar que esta mierda pase?
¡Esto no es la graduación!
Y lo único que sé seguro es que no vas a solucionar
- si te acojonas. - No me... acojonaré.
Bien, eso es lo que quería oír.
Porque vamos a encontrar una forma de salir de esta,
o moriremos en el intento.
Empiezo a ver por qué nadie se ha librado de la maldición.
Es como un herpes.
Como una cucaracha en un ataque nuclear,
imposible de erradicar.
Bueno, he encontrado algo
en un ritual de una tribu de indonesia.
Se supone que frena
las transformaciones sobrenaturales...
o igual las causa. Mi indonesio apesta.
La alerta del Uber.
¿Sabes? Lo de los precios dinámicos
se está descontrolan...
Oh, no.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Vale, A mí los precios dinámicos también me joden,
pero ¿estás bien?
Siempre he ido de frente con mis posibles parejas
sobre mi condición "L-positivo"
antes de que pasara nada.
¿Y eso qué tiene que ver con Uber?
Isaac no lo decía.
Oh.
¿Y con cuánta gente hizo Isaac el perrito?
Solo con una, y voy a avisarle ya.
Ajá. Sí. ¡Menudo lunes!
A ver, ¿este libro se usa
para localizar mundos diferentes
mediante un hechizo cooperativo?
Se llama "el Libro los Mundos".
Sí, sé leer.
Entonces es como una enciclopedia.
Más bien un atlas.
¿Y qué mundo buscas?
Uno en el que pueda ser feliz, en el que me acepten.
No, no es lo que piensas.
Eso no me interesa.
Solo quiero ir a algún sitio en el que no pueda hacer daño.
No lo volvería a hacer. Lo juro por mi vida.
Ya, pues no sé si te creo.
Martin ha estado años torturándome.
Eso es mucho tiempo para pensar en mis acciones...
y arrepentirme.
¿Nunca le has hecho daño
a alguien que amabas sin querer, Alice?
Nunca he abusado de un niño.
Pero sí, hay cosas de las que me arrepiento.
- ¿No mereces ser feliz? - No.
No seas tan dura contigo misma.
Todos merecemos serlo.
Creo que tú no.
Bueno, no me importa mucho lo que pienses.
Necesitas mi ayuda
para encontrar la Sala de Revisiones.
Así que o bien me ayudas con este hechizo o te apañas sola.
- ¿Quién eres? - Hola, soy Josh.
Soy un amigo de Isaac.
¿Isaac?
¿Con el que te acostaste esa vez?
Oh, ya.
Mira, me pillas en un muy mal momento.
Oh. No, Isaac quería que te hablara de una cosa
y es un poco urgente.
¿Me dejas entrar? ¿Por favor?
¿De qué conoces a Isaac?
Oh, de un campamento judío.
Eso es un poco raro.
O sea, ¿por qué envía a un amigo
en vez de, no sé, llamarme él mismo?
Tiene laringitis.
¿Y no puede escribir?
Y tiene todos los dedos rotos.
Da igual, tengo que hablarte de un problema de Isaac
que le da mucha vergüenza porque ha pillado algo y cree
- que puede habértelo pegado. - ¿Pegarme qué?
Oh, solo una especie de herpes.
¿Me ha pegado herpes?
Creo que he dicho una especie de herpes.
Bueno, ¿y qué mierdas es?
El único modo de saber si lo has pillado
es revisar los síntomas y ver si los has sufrido.
Vale, Josh del campamento judío.
Claro, hablemos de verrugas geniales y secreciones
porque nos acabamos de conocer.
Joder, puta vida.
A ver, ¿te has sentido un poco rara útilmente?
¡Sí, un poco!
Y empiezo a replantearme por qué te he dejado pasar.
Genial. ¿Y has estado tenido
sueños raros y violentos?
Puede.
Vale. A ver, puede que esta última parezca una locura,
pero ¿te ha resultado imposible
controlarte con los chicos?
- Sal de mi casa. - Oh, espera, no, no, no.
- No intentaba asustarte. - ¿De verdad? ¡Sal!
Vale, por favor, deja que te ayude.
Solo quiero ayudar.
Han sido un par de días muy duros.
Me he vuelto loca.
¿Qué me pasa?
Sé a lo que te refieres, y es completamente normal.
Y te aseguro que no es culpa tuya.
Me alegra oírlo.
O sea, ¿cómo podría...
hacerle algo así a alguien?
Lo de ahí dentro es un caos.
- ¿Un... un caos? - Ajá.
¿Dónde?
Dios Santo.
No es tan malo, ¿no?
¿Es posible que todo un bosque
esté haciendo "el camino de la vergüenza"?
En serio, se supone que la naturaleza
no es tan... pegajosa.
Oh, oh. ¿Crees que estamos buscando a esa?
Uó, uó, ¡espera, espera! ¡Para!
¿Por qué?
Porque tienes razones para vivir.
Soy una Ménade.
El dios al que servía está muerto.
Literalmente no tengo nada por lo que vivir.
Pero gracias, gracias por no comprender para nada
mi objetivo en la vida.
No, no, espera, por favor.
¡Necesitamos tu ayuda...!
Shoshana.
Necesitamos tu ayuda, Shoshana.
Licor de melocotón.
Baco lo dejó ahí
para que lo encontraran los osos que hablan.
Vale, ¿y si brindamos?
¿Eh? Baco querría que bebiéramos.
- Oh, Dios, seguro que sí. - Vale, pues...
por Baco.
Por Baco.
Oh, Dios, esto huele a sangría de pis.
Me importa una mierda. Bebe.
¡Por... Baco!
Baco.
Es mierda de la buena.
Antes era una diosa y renuncié a mis poderes
y ahora no puedo hacer magia,
pero soy indestructible.
¿Podrías ayudarme a entender qué está pasando?
¿Tú eras una diosa?
Sí.
Si todas las otras Ménades
no se hubieran bebido todo el vino envenenado
como nenazas, no estaría en esta situación.
Bueno, si nos ayudarás, podríamos...
Oh.
Disculpa, ¿qué... qué estás haciendo?
Intento leerte el aura.
Igual podrías quitarme la piña esa de la cara.
Vale.
Lo que pensaba, inconcluyente.
Sí que conozco un ritual que podría ser útil
para diagnosticarte más a profundidad.
Pero... es bastante íntimo.
Eh... vale, no pasa nada.
Lo único es que yo... yo... yo no puedo hacerlo.
- ¿Por qué no? - No confío en ti.
Puedo ayudarte a interpretarlo,
pero el ritual lo tiene que hacer
alguien que confíe en ti,
¿vale? Que adore...
tu cuerpo y tu alma.
¿Alguien en mente?
Vale, lo haré yo.
Dios Santo.
Una chica inocente es una asesina
porque no se lo dije a tiempo.
Oh, vuelve a meterte la teta en el top, lobito.
No sabemos cómo de "inocente" era la chica.
Para empezar, se acostó con el conductor de Uber,
seguro que tenía el deseo oculto de morir.
- No estás ayudando. - Bebe.
- ¿Es una poción? - Es alcohol.
Me sirve.
Mientras estabas ocupado con tus propios asuntos,
he conseguido traducir el ritual indonesio,
y, buenas noticias, este año Brakebills celebra
las primeras elecciones multiculturales.
Así que seguro que podemos hacerlo
sin gastar toda la magia.
El único problemilla
es encontrar un ingrediente exótico.
Cuando hablas de exótico, ¿a qué te refieres?
A un dragón de Komodo vivo,
para que podamos sacarle el corazón.
He oído rumores de que Kanye tiene uno
- en su casa de Nueva York. - Eso le pega.
Vamos.
Eh, espera.
Tengo que darte algo.
Está cargada con balas de plata.
La Aceleración ha empezado a hacerme cosas raras
y, bueno, si me vuelvo un lobo,
igual tienes que pararme.
No llegaremos hasta ahí.
Lo prometo.
Ahora, venga.
Vamos a robar el lagarto de Kanye.
Como ves, es bastante difícil entrar sin que te vean.
No si se distorsiona la luz.
Aun así, robar los libros no es el mayor problema, ¿no?
Si la Biblioteca descubre que ya no están,
irán a por ti.
Sí, pero si leen mi libro,
sabrán exactamente dónde estoy.
Sí, pero ¿y si aun leyendo tu libro
no tuvieran ni idea de dónde estás?
¿Qué propones?
Cuando escribí "La duna errante",
también estaba estudiando magia,
y no llegaba a las fechas de entrega,
hasta que di con un hechizo de escritura automática.
Verás, le das una premisa
y construye un argumento sin fisuras.
Seguro que en Hollywood siempre lo usan.
Eso explica lo de Netflix.
¿Cómo funciona el hechizo?
Robamos los manuscritos.
Arrancamos el final, lanzamos el hechizo
y los sustituimos justo antes de que los encuadernen.
¡Voila!, a todos os sorprenderá mucho
cómo terminan vuestras historias.
Deja que lo adivine.
Me enseñarás a hacer el hechizo
si te ayudo con el "Libro de los Mundos".
Bueno, parece justo, ¿no?
Oye, ¿quieres mi ayuda o no?
Mamá, te dije que sí,
que lo tendría hecho para mañana, así que...
joder.
- ¿Hola? - Los he encontrado
en la nevera de tu difunto padre.
No son lo que esperaba.
¿Has terminado ya con la matanza?
- Con la... ¿Qué? - Tu padre ha muerto.
Pensé que igual te habías enfadado
y te había dado por matar. A mí me pasa.
La gente no suele hacerlo.
Al menos hoy en día.
¿No vas a matar nada?
Interesante.
¿Guisantes congelados?
No... no, gracias.
Pues vámonos, va. Estoy harto de esta comida.
¿Me das unos minutos para terminar esto?
Esto es importante para ti.
Sí, lo es.
Qué juego más interesante,
el de querer a tu difunto padre.
No lo entiendo.
No es un juego.
Seguro que a ti... también te importaba alguien.
¿A... a quién echas de menos?
No lo recuerdo.
Puede que tengas razón. Podría aprender algo de esto.
Te dejaré jugar.
Me sentaré aquí quieto, mataré nada
y miraré cómo... cómo piensas en tu difunto padre.
Eso es lo que haces, ¿no?
Sí, más o menos.
Esto es lo más raro que he hecho nunca.
Pero igual es divertido.
No mentía.
Sí que es... bastante íntimo.
Ya, bueno, tú no eres el que se tiene que desnudar
y al que le tienen aceitar.
¿Seguro que quieres hacerlo?
No veo otro modo, ¿y tú?
¡Espera!
Puede que sí que lo haya.
Algo un poco menos doloroso.
- ¿Doloroso? - No, no...
doloroso, no...
Sabes que no soy defectuosa, ¿no?
Que no soy una flor o un delicado cristal.
Soy una persona, y la gente se cura.
Ya, mira, no me siento muy cómodo
con todo esto, ¿sabes?
Ya, bueno, esto no tiene nada que ver contigo.
¿Y si dejas de pensar en ti?
Lo intento.
No es nada que no hayas visto ya.
Hola.
Supongo que debería empezar.
- Eso creo. - Sí.
- A... - ¿Qué pasa?
Ahora toca por delante...
¿Me estás pidiendo permiso para tocarme las tetas?
Te estoy pidiendo permiso para tocártelas.
Puedes tocármelas,
pero no las rompas.
Ja, ja.
- ¿Qué? - Las... las tienes frías.
Oh, lo siento.
Ahora me las caliento.
Esto es raro para mí también.
¿Listo para lavarme los pies?
Que este corazón
saque a la bestia que llevas dentro...
y la mande lejos.
- ¿Ahora qué? - Grita.
¡Ahora cómetelo!
Pues no está malo.
Ya te lo he dicho.
Técnicamente, "vulnerable" no es "en peligro".
Creo que voy a vomitar.
¡No te atreverás a vomitarlo!
Hemos matado a una criatura vulnerable
para salvarte el culo.
¡Que no haya sido para nada!
Además, no esperaba conocer a Kanye así,
aunque en realidad ha sido menos locura
de lo que siempre había imaginado.
Oh, sí.
¿Me deseas, Josh?
¿Sabes lo que sería sexy ahora?
Que me lo hicieras aquí mismo, en el coche.
- ¡Para el coche! - ¿Qué pasa?
¡Para el puto coche ahora mismo!
Oh, no.
¡Hijo de puta!
El ritual no ha funcionado.
Oh, ¿por eso has salido chillando del coche?
- Déjame entrar y ya, ¿vale? - ¿Para qué?
¿Para que me lo hagas como un lobo hasta morir?
No, quería hacer cosas,
pero ahora estás a salvo, ¿vale?
- Ya ha pasado. - ¿Cómo?
Digamos que he transformado a un árbol en un lobo.
- No sé si me entiendes. - Lo pillo.
No es una solución definitiva,
pero bastará para que no sienta ninguna necesidad
hasta llegar al sitio.
¿Te importa decirme a qué sitio vamos, polla de arce?
A Brakebills.
Creía que sería interesante.
No lo es.
Ya casi he terminado. Dame...
un ratito más y entonces nos podemos ir.
- ¿Por qué has hecho esto? - Un poco más interesante.
No.
Para.
No lo entiendo. Tu padre está muerto, ¿no?
Así que todo esto es tuyo, ¿no?
Sí, es mío.
- ¿Adónde quieres llegar? - ¿Por qué haces todo esto?
Porque se lo dije a mi madre, ¿vale?
Joder, no me creo que tenga que explicarlo.
¿Por qué tiene tu madre
un poder tan raro sobre ti?
Porque una vez cuando era pequeño
rompí un cenicero,
y aún sigue puto pensando que lo rompo todo.
Porque...
básicamente, tus padres siempre te verán igual,
pase lo que pase.
Y si siempre te verán igual, entonces... ¿qué te importa?
Porque a veces pienso que tiene razón.
Las cosas se rompen a mi alrededor.
Alice, mi padre... toda la puta magia.
Pues rómpelas a propósito.
Son tus aviones.
Puedes hacer lo que quieras con ellos.
Puede que te sientas mejor.
No pretendo ser maleducado,
pero estoy aquí ayudándote, como prometí,
sin saber si tú harás lo mismo.
Dios, no te cansas. Vale, sí. Te ayudaré con el hechizo.
Y aun así parece que te odies a ti misma por hacerlo.
Entiende mi preocupación.
- No me tiene por qué encantar. - Te daré un consejo:
Si quieres sobrevivir, deja de torturarte.
Igual tú sí que podrías odiarte un poquito
y llevar menos chalecos de Míster Rogers.
Crees que lo que has hecho y lo que eres son lo mismo.
Si no van en la misma línea, te odias a ti misma.
Nunca lo irán.
- No sabes nada de mí. - Sé lo que es
sentir que no puedes cambiar, por mucho que quieras.
A los niños no les importa que te contradigas a ti mismo.
Igual no ha sido el mejor ejemplo, viniendo de mí.
Solo intento ayudar.
Por favor, déjalo.
¿Qué pasa?
El final del libro de Quentin.
Va a morir.
¿No terminan así todos los libros?
El suyo termina la semana que viene.
Como nos pediste,
traemos el agua en la que me ha lavado los pies.
Pues está bastante turbia.
Vale, criticona.
¿Qué significa?
Es demasiado pronto para decirlo.
Aunque esto es bastante interesante.
Creía que habías dicho que no tenías poderes.
No, no los tengo. No puedo hacer magia.
No son la misma cosa.
Oh, esto... esto es muy raro.
No me has tomado el pelo
con lo de que eras una diosa, ¿verdad?
No, pero... ¿cómo puedo ser una diosa
si no tengo poderes?
Puede que creas que no los tienes,
pero no había visto algo así antes.
¿Entonces va todo bien?
¿Ya no te vas a matar?
No, ahora no puedo.
Tengo una nueva deidad a la que seguir.
Oh, vaya.
Creo que exageras.
Podría haberte violado,
o haberte comido.
La verdad es que no sé qué habría pasado.
No es razón para rendirse. Debe haber alguna solución.
¿Qué me quedan, dos horas
antes de que la Aceleración me posea?
Siento si soy un cobarde o lo que sea,
pero no quiero ni violar ni matar a nadie.
¡Oh, venga ya!
Hay mucha gente que se merece que la maten.
¡Solo en Brakebills se me vienen varios a la mente!
Si te relajaras,
seguro que te podría traer al menos uno.
Todd me debe una.
No te debe la vida.
¿Tú crees?
- No puedo hacerlo, Margo. - Pues no puedes no hacer nada,
porque te morirás en esa jaula.
Al menos podré vivir con ello.
Bueno, justamente "vivir" no,
pero... sabes a lo que me refiero.
¡Qué gilipollez!
Estás tirando tu vida por la borda.
Yo lo veo más como un noble sacrificio.
¡A la mierda tu noble sacrificio!
¿Qué problema tenéis los hombres
con los sacrificios nobles?
¡No dejaré que lo hagas!
¡Pues no es tu decisión!
No puedes arreglarme, ¿vale?
¡Algunas cosas no funcionan
y no hay nada que puedas hacer al respecto!
Dijo el perdedor antes de rendirse.
¿Crees que quiero morir? ¡Claro que no, joder!
Pero no veo otra salida, y, para ser sinceros,
que no te rindas lo hace más difícil.
¿Quieres hacer una estupidez?
Por mí, bien.
¿Qué cojones estás haciendo?
Algo aún más estúpido.
¡Esto no es una broma, Margo!
No podré controlarme y puede que te mate o... o...
¿O qué?
¿Que me folles?
Margo, esta maldición es incurable.
No quiero hacerte pasar por esto.
La... La Aceleración es...
- ¿Por qué no? - Porque...
me gustas.
Tú también me gustas.
Y no voy a perder a otro amigo hoy, ¿vale?
No puedo hacer que mates a nadie,
pero puedo consentirlo.
Joder, la Aceleración hace que beses muy bien.
Lo sé.
Eso ha sido más catártico de lo que me esperaba.
Ha sido divertido ¿no?
Sienta bien después de lidiar con la muerte, ¿no?
Un poco.
Aún duele, pero...
con tiempo, duele un poco menos.
Necesito que me ayudes a buscar más dioses.
Me serás más útil si te sientes bien.
Así que... deberías saber
que tu amigo Eliot está muerto.
Ahora puedes destrozar algo más si quieres,
y, después, iremos a comer algo.
¿Te parece bien?
No me creo que lo hayamos hecho...
Le he dado la vuelta a tu mundo.
Supéralo.
Oh, no, has... has estado genial.
Es que... ahora no puedes tener sexo
con nadie que no sea L-positivo sin infectarles.
Así que...
¿Desde cuándo el sexo de "p en la v"
es lo mejor que uno, o dos, o tres, o cinco
o un animal pueden hacer juntos?
A ver, no está ni en mis favoritos.
Supongo que ahí tienes razón.
Aun así, ¿qué vas a hacer con lo de La Aceleración?
¿Cómo... cómo lo vas a sobrellevar?
¿En qué, 30 años?
Seguro que no vivo tanto,
y si lo hago, Todd me debe una.
Es una broma, ¿verdad?
Estás bromeando.
¿Y esto qué? Es...
es... es algo informal, ¿no? No somos...
Ya sabes.
Te he salvado la puta vida, capullo.
Toma informal.
Gracias, Margo.
Siento que no hayamos sabido ayudar a... ya sabes.
Y yo.
Habría hecho cualquier cosa por salvarlo.
Pero creo que sí que se ha ido.
Sentí cuando su alma murió.
Le dolió solo un segundo.
Lo prometo.
No sufrió.
Ya cambiarás de opinión.
Lo sé.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Margo?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •