Sunt la motel.
E tatăl tău.
L-au găsit în cameră.
Credem că te vor acuza de omor.
Cauţiunea e respinsă. Acuzata va rămâne închisă
la Centrul de detenţie Brockstone în aşteptarea procesului.
Nu te atinge de lucrurile mele.
Ştiu că voi credeţi că am avut de-a face cu chestia asta.
Sta multă lume la motel, Shane.
Dar era multă lume care trebuia să stea în camera aia?
Eşti unul din cei mai buni oameni ai mei, Owen, dar trebuie să te scot de la caz.
- Vei accepta acordul? - Nu crezi că ar trebui?
- E decizia ta, Luna. - Ai vrea să spui ceva
înainte că Instanţa să ia în calcul acordul...
Sunt nevinovată.
Când te întreb despre scena crimei,
te concentrezi în principal pe cadavru, da? Pe sângele de pe cearceafuri,
pe poziţia cadavrului pe pat.
Aminteşte-ţi să vorbeşti în puncte cheie.
E mai uşor pentru juriu să ţină minte. Da?
Care era relaţia acuzatei cu victima?
Era tatăl Lunei.
Nu folosim numele acuzatei, da?
Poţi folosi "acuzată" sau "inculpată".
Bine.
- Erau apropiaţi? - Nu din cunoştinţele mele.
A aflat abia anul trecut că era tatăl ei.
Acuzata avea vreun alibi pentru noaptea crimei?
- Nu. - Şi s-au găsit semne pe corpul ei
- care să indice vreo luptă? - Au existat zgârieturi pe braţul ei.
Corect, iar ADN-ul ei s-a găsit sub unghiile victimei.
Da.
Ofiţer Beckbie,
ai o relaţie personală cu acuzată?
Da.
Mama ei şi cu mine am fost împreună aproximativ 5 ani.
M-am mutat cu ele când Luna avea 4 ani.
O iubeşti.
Da.
Ai spune că această femeie nervoasă, respinsă de propriul tată,
fără niciun alibi, avea motivul şi oportunitatea
să-l omoare pe David Hanley?
Da... da.
Burden of Truth Sezonul 2, Ep. 6. Predicatorul străzii
Ştii că e rezonabil să ne întâlnim la biroul meu.
Betonul blochează semnalele GPS.
Dacă Lovand încearcă ceva, îşi vor încălca contractul.
Trebuie să meargă?
Tehnic, nu. Practic, da.
Este Guvernul Federal şi legea datelor personale.
Nu, e Lovand. Asta e următoarea lor mutare.
Vor doar să vorbească cu tine. Ai drepturile tale.
Poţi merge acolo să stai fără să spui nimic.
- Poţi aduce un avocat. - Bine, deci mă ajuţi?
- Nu pot - Ţi-am spus.
Sora mea e judecată pentru crimă
iar selecţia juriului începe mâine.
Nu mai pot lua cazuri noi.
Nu sunt chiar un caz nou.
Noah, îmi pare rău.
Uite,
ai aici numele a doi avocaţi în care am încredere.
- Sunt specializaţi în genul ăsta de cazuri. - Da.
Dă-le un telefon, o să fie bine.
Trebuie să răspund.
Îmi pare rău.
- Cum merge? - Tocmai am primit lista
posibililor juraţi. 80 din crema Millwood.
Da, mai am o întâlnire cu şefa mea
şi pe urmă mă îndrept spre Millwood.
Sună bine. Încep fără tine.
- De ce n-o recrutezi pe Diane? - E o idee bună.
Avem nevoie de cât mai mult ajutor.
Sunt mulţi oameni de cercetat până mâine la 9 A.M.
Atunci treci la treabă. Şi ne vedem cât de curând, Billy.
Joanna!
Două, te rog.
Credeam că servim prânzul.
Ăsta e prânzul. Mulţumesc. Noroc.
M-am gândit cu tot ce se întâmplă, îţi prinde bine puţină îngrijire de sine.
Nu prea e specialitatea mea.
Ştiu, dar trebuie să încerci.
Ştiai că avocaţii sunt de 4 ori mai expuşi la depresie
decât orice altă profesie?
Nu ştiam asta.
Şi m-am gândit că asta ne va da ocazia serenă
să discutăm despre Singapore.
Expansiunea despre care am vorbit?
Lucrurile se precipită.
Astea sunt veşti bune.
Joanna, îmi imaginez cât de dificil
ţi-a fost,
dar ne aşteaptă câteva lucruri măreţe.
Joanna, eşti vedeta mea. Şi am nevoie de tine.
Diseară ne întâlnim cu un potenţial investitor să discutăm
intrarea firmei pe plan internaţional. Te vreau acolo.
Poţi ajunge?
- Sigur. Voi fi acolo. - Perfect.
Şi e la Belpisio, aşa că ţinută de impresie.
- Super. - Unde te duci?
Speram să fac ceva înainte.
Am rezervat pedichiură. Stai jos, Chang.
Bine.
Picioarele sus.
Bine.
Nu e uşor să găseşti un juriu bun.
- Unde eşti? - La 48.
Hei...
- Asta e Brie Cunningham. - E cunoşti?
Da, am ajutat-o să intre intern
la o firmă de arhitectură în ultimul ei an.
E isteaţă. E foarte deschisă la cap. Cu siguranţă un "da".
- Bine, dacă o cunoaşte pe Luna, e un "nu". - Ştii pe cine poţi întreba?
Pe Taylor Matheson. Ea şi Brie şu definitivat
albumul promoţiei.
Atunci este scuzată de această datorie.
E prietenă cu martorul acuzării.
Taylor depune mărturie împotriva Lunei?
- Da. - Dar sunt prietene.
Au ameninţat-o că o acuză de conspiraţie la omor.
Vor s-o închidă pe Luna 25 ani
pentru ceva ce n-a făcut.
E un copil atât de bun, Billy.
Are multe perspective.
De asta nu trebuie să permitem aşa ceva.
E la fel peste tot în Asia.
- Nimeni nu vrea să se angajeze într-un război al comerţului. - Îmi cer scuze. Joanna Chang.
- Tobias Koh. - Tobias tocmai îmi spunea
cum taxele vamale ale anumitor ţări
împing investiţiile internaţionale
- spre Canada. - Deci acum firmele canadiene de avocatură
cu experienţă în achiziţii şi fuziuni internaţionale
- au devenit brusc foarte interesante. - Aud că e domeniul tău de activitate.
De asta sunteţi singura firmă cu care vorbesc din afara Toronto.
La CTS, erau pâinea şi cuţitul meu.
Joanna a ajutat la o fuziune uriaşă
între o fabrică de hârtie canadiană şi una taiwaneză.
Bine, era şi ea în echipă.
Una care îl mai includea
şi pe foarte realizatul ei tată, aş putea adăuga.
- Îmi pare rău pentru pierdere. - Mulţumesc.
Va fi greu de egalat.
Am fost avocatul principal.
- Poftim? - În acea fuziune.
Compania canadiană de produse forestiere avea 19 fabrici de hârtie...
Asta sună foarte bine, dar nu mă interesează
să obţin o bucată din industria forestieră canadiană.
Înţeleg, sectorul canadian de energie e interesant.
Trebuie să investim în industriile cele mai afectate
de tarifele americane. Agricultură.
O fuziune internaţională în acest sector
te-ar pune în situaţia de a depăşi concurenţa americană.
Cuvinte mari de la o domnişoară atât de mică.
Continuă.
Această femeie a postat cu mândrie pe Facebook:
"trebuie să acceptăm homosexualitatea."
"Sunt păcătoşi, dar e treaba Domnului să-i pedepsească."
Scuze, Dnă. Jasper,
direct în stiva de "nu".
Lista asta de juraţi durează o veşnicie.
Se face târziu. Mai vine Joanna?
Da, a fost reţinută la muncă cu ceva ce nu putea amâna,
dar va ajunge aici cât de repede poate.
Nici măcar nu ştiu cum de mai rezistă.
O cunoşti pe Joanna, face faţă prin muncă excesivă.
Că tot vorbeam de Diavol.
- Bună. - Bună.
- Cum merge cu lista? - Suntem pe la jumate.
Sunt multe opţiuni bune până acum.
Bine. Asta e bine.
- Eşti bine? - Da.
Nu ştiu.
Eşti obosită.
Am trecut de mult de asta. Simt că am fost omorâtă cu pietre.
Da, de parcă şi ştii ce înseamnă asta.
Îmi doresc să fi fost şi eu acolo.
Vei ajunge când poţi şi acoperim noi până atunci.
Mai am cel mult o oră aici şi pe urmă
- vin repede spre Millwood. - Ştiu.
Mergi şi fă-i praf.
Mulţumesc .
Nu, mulţumesc.
Scuze. Trebuie să răspund.
Frank! Îmi pare bine să te aud, da.
Îl câştigi, Joanna. Ştiam că vei reuşi.
Suntem la un pas să semnăm.
E ceva la el ce nu-mi place. N-am încredere în el.
N-ai nevoie de intuiţie pentru o semnătură.
- E totul în regulă? - Da.
Scuze pentru asta.
Bine... mai cerem o sticlă?
- Eu votez da. - Şi tu?
Ai ce-ţi trebuie să ţii pasul cu cei mari, Joanna?
- Neaţa. - Bună.
Neaţa, draga mea.
Diane, îţi mulţumesc că ne ajuţi cu toate astea.
Glumeşti?
Nimic nu iubeşte mai mult un consilier de îndrumare
- decât să facă munca altcuiva. - Cum merge?
Bine. Mai avem de verificat vreo 12.
- Bine, mai avem o oră. - Da, să ajungem acolo,
să ne pregătim, să-i dăm hainele Lunei...
Îmi pare rău că n-am ajuns aseară.
Nu trebuie să te explici.
Ar trebui să te pregăteşti.
Deschizi portbagajul?
Aia nu.
Nu arată prea divers, nu?
Erau 80 de oameni pe lista juraţilor
iar 20 erau indigeni
sau de culoare. Unde sunt?
Nu are Luna garantat un juriu din semenii ei?
Ăsta e scopul. Definirea semenilor e problema.
Camera de aşteptare pentru juraţi e plină de moşnegi albi.
- Ştim. - Cercetăm asta.
Trebuie să mergem.
Îi ducem Lunei hainele pentru audiere.
Scuze. Doar avocaţii.
E timpul să pleci.
Ne vedem acolo, copile.
Poate vei auzi lucruri oribile acolo.
E treaba ta să rămâi calmă
şi să-ţi păstrezi faţa cât mai neutră.
Juriul va analiza şi va citi
orice reacţie,
aşa că cel mai bine ar fi să nu ai una.
Tutun, să te menţină puternică.
Bine.
Eşti iarăşi tu.
Bine. Poţi judeca dovezile din acest dosar
fără ranchiună sau prejudecată
si să fi afectată în vreun fel de faptul că acuzata
este indigenă?
Da. Pot face asta.
Nicio provocare, Onorată Instanţă.
- Nicio provocare, Onorată Instanţă. - Luaţi un loc aici, vă rog, în dreapta mea.
- Următorul. - Avem următorul jurat.
Următorul, vă rog.
Bună ziua. Vorbesc cu Justin Wabasse?
Sunt din echipa de apărare a procesului Lunei Spence.
Numele Dvs. apare pe lista juraţilor,
dar nu v-aţi prezentat pentru exercitarea funcţiei.
N-aţi primit citaţie?
Bine, iar adresa Dvs este
402 Birch Street, Millwood? Da.
Se ţine la Liceul din Millwood.
Vă rog să vă spuneţi numele, adresa şi ocupaţia
- pentru Instanţă. - Theodore Denis.
Am o afacere cu acoperişuri.
Locuiesc la 437 Evangeline Street.
Nu e pe reţelele media.
- Nimic? - Nu.
Dacă aţi putea... să nu-mi spuneţi Theodore.
Prefer să mi se spună John.
Bine. John să fie.
Nicio provocare, Onorată Instanţă.
Dră. Chang?
Nicio provocare, Onorată Instanţă.
Foarte bine. Luaţi loc, vă rog.
Nu merge. John e rasist de şcoală veche.
Următorul, vă rog.
Nicio provocare, Onorată Instanţă.
Luaţi loc, vă rog.
Provocare, Onorată Instanţă.
În regulă. Dle. Miller, sunteţi scuzat.
Următorul, vă rog.
Vă rog să vă spuneţi numele, ocupaţia şi adresa
- pentru Instanţă. - Justin Wabasse.
Sunt asistent medical.
Locuiesc la 402 Birch Street.
Provocare, Onorată Instanţă.
În regulă. Dle. Wabasse, sunteţi scuzat. Vă mulţumesc.
Următorul, vă rog.
Ne putem apropia de prezidiu, Onorată Instanţă?
- Nu poate aştepta? - Mă tem că nu.
În regulă, să auzim.
Onorată Instanţă, am primit lista cu juraţii abia ieri
iar juraţii de astăzi sunt foarte diferiţi
- de cei de pe listă. - Cum aşa?
Pentru început,
- s-au prezentat 2 treimi. - Şi asta e ceva normal.
Cei care cred că ignorând citaţiile le vor face să dispară.
Sigur, doar că în acest caz, nu s-a prezentat un tip anume de jurat.
Ce vrea să spună colegul meu
e că aproape niciunul dintre indigenii de pe listă
n-a primit citaţie, inclusiv juratul Statului pe care tocmai
l-aţi scuzat, Dl. Justin Wabasse.
Şi ce sugeraţi, Dră. Chang?
Cu tot respectul, credem că se încearcă influenţarea juriului.
Este o afirmaţie nefondată, Onorată Instanţă.
Nu merită luată în considerare.
Aveţi vreo dovadă?
- Nu. - Nu încă. Dar solicităm
o amânare ca să analizăm problema.
R vs Williams stabileşte foarte clar
că acuzaţii au dreptul la un juriu din semenii lor.
Cum ar trebui să primească clientul meu un proces corect aici?
Dră. Chang,
Dle. Crawford, vă asigur că oricine intră în sala mea de Tribunal
are dreptul şi va primi un proces corect.
Iau foarte în serios imparţialitatea mea.
Cerere respinsă.
Selecţia juriului va continua după cum a fost programată.
30% din populaţia din Millwood e indigenă,
şi asta e o reprezentare corectă?!
Diane mai cercetează la ei. Hai să nu presupunem deja
că nu vor arăta simpatie faţă de Luna.
Am crescut aici, Billy. A existat o mare diferenţă
între a sta la masă cu mama mea chinezoaică şi cu tatăl meu alb.
- Asta a fost acum 20 ani. - Oamenii nu se schimbă.
Nu trebuia să mă fi dus la acea cină. Trebuia să fi fost aici.
Juraţii pe care i-am vrut n-au venit.
- Nu aveam cum să anticipăm asta. - Bine, atunci facem apel.
Nu ştiu.
Forţând mai departe cu Connors nu ne va mai face favoruri.
Trebuie să ajungem la Curtea Supremă.
- Luna merită un proces corect. - Joanna, ar dura ani de zile.
Alo?
Nu, îmi pare rău. Nu-mi pasă.
Nu, nu face asta. Bine, fie. Vin acum.
E fratele meu.
Suntem atât de în urmă.
Bine, merg cu tine. Vom lucra pe drum.
Owen!
Ger, ce faci aici?
- Totul e-n regulă? - Nu.
De ce n-ai fost încă la ea?
- Nu pot. Ţi-am spus. - E o slujbă, Owen.
Vorbim de Luna aici.
Nu are prea multe, dar ar trebui să te aibă pe tine.
Am fost primul la locul faptei.
Nu pot vizita inculpata la închisoare.
Inculpata?
- Nu pot face nimic pentru tine, Ger. - Ba da, poţi.
Crezi că Luna e vinovată.
- Nu, sigur că nu. - Asta crezi, îmi dau seama.
- Uite, probele... - Dă-le dracu de probe!
Vorbeşti despre fetiţa noastră.
Îmi pare rău.
Trebuie să ajung acasă.
Ţi-am spus să nu vii lângă mine.
Ştii cine sunt eu? Ştii?
Crezi că poţi vorbi aşa cu mine?
Crezi că-mi poţi vorbi aşa?
- Sunt Shane Crawford, frate! - Uşor.
- Scuze pentru fratele meu. - Am băut bere!
Frate, nu te pune cu mine!
Hei. Hei.
Billy, îl vezi pe tipul ăla? Unde e?
Auzi, faci cinste la băieţi cu un rând?
- Da. - Billy...
Scuze. Pentru băieţii ăştia.
Te iubesc, Billy. Să bem ceva.
Vreau să beau o bere cu tine. Hai să bem o bere.
- Vreau o bere! - Shane, e bere la Billy.
- Să mergem acolo. - Bunăciunea!
Îmi pare bine să te văd.
Sus.
Să fie.
Încearcă să dormi puţin.
Scuze pentru asta.
Bine că am muncit pe drum.
Cred că mai repede mă dădeam mare decât să lucrez.
De cât timp se întâmplă asta?
Să vedem, câţi ani are acum Shane?
Uneori e mai bine, iar...
alteori e mai rău, înţelegi?
Faptul că a fost atât de aproape de crimă l-a aruncă de pe orbită.
Face faţă în stilul Crawford.
Şi că tot vorbim despre asta,
voi lua una din acele beri pe care i le-ai promis. Vrei una?
Sunt destul de amăgită, merci.
Diane.
Bine, mulţumesc.
Jurata noastră, Dna. Shaio,
are un magazin cu preţuri mici. Luna trecută
a fost prădată.
Agresorul era din rezervaţie.
Apărarea noastră se întemeiază pe prejudecăţile rasiste ale poliţiei.
Au renunţat la anchetă după 48 ore,
n-au urmărit nicio pistă nouă, suspect...
Dar, prin comparaţie cu prezentarea acuzării,
care e practic cusută cu aţă albă,
arătăm practic ca nişte plângăcioşi de carieră.
Trebuie să verificăm totul din nou.
Fiecare interviu. Fiecare probă.
Joanna, am verificat deja dovezile.
- Şi nu doar o dată sau de două ori. - E clar că ne-a scăpat ceva.
S-o facem din nou.
Spence, ea e noua ta colegă de celulă.
Sper că ea nu va ajunge la izolare, ca ultima.
Ai patul de sus.
N-am ce căuta aici.
Nici măcar n-am făcut ceva.
A fost iubitul meu.
El era cel care vindea, eu doar eram cu el.
Nu ştiu ce să fac.
N-ai nimic de făcut decât să taci
şi să mă laşi să dorm.
- Ciudat. - Ce?
În declaraţia lui Taylor de la poliţie, spune că
n-a ieşit din cameră toată seara.
Nu. Nu, Shane a spus că a văzut-o
- când s-a cazat la motel. - Da, pe la 9.
Aici. Shane a spus:
"Am văzut fata care stătea în motel. Părea destul de supărată."
De ce ar minţi Taylor poliţia?
Asta presupunând că n-a minţit Shane,
şi asta ar fi o bănuială greşită.
Ce cauţi?
Ne-a scăpat. Shane a spus că a văzut-o pe Taylor,
dar Taylor n-a ieşit din cameră. Cum ne-a scăpat asta?!
Uită-te la ei.
O vor găsi vinovată pe Luna
şi se va duce 25 ani la închisoare.
Nu ştim asta. Vom face tot ce...
Nu ajunge!
E-n regulă.
Tata spunea mereu:
"Să nu scoţi niciodată tot ce e mai bun din ceva."
"Fi cel mai bun şi restul va urma."
Şi ştiam asta de când aveam circa 8 ani.
Dar...
el n-a fost niciodată cel mai bun.
Nu ca ar mai conta, şi...
- sunt exact ca el. - Nu.
Nu.
Joanna, nu semeni deloc cu el.
Hei.
Nu semeni deloc cu el.
Eşti cu mine.
Bună ziua. Sunt poliţistul Beckbie de la Millwood P.D.
Revin în legătură cu apelul de ieri.
Aţi reuşit să localizaţi acea probă?
Bine, mulţumesc.
E 10!
Am adormit.
Trezeşte-te, Shane. Bea nişte cafea.
Poate ai vrea să-i ceri scuze chelnerului.
Da, mă iubeşte. Nu-ţi face griji pentru mine.
Eu am făcut asta?
- Nu. - Asta ar fi o premieră.
Shane, declaraţia dată poliţiei?
Nu se potriveşte cu a lui Taylor.
Le-am spus tot ce am văzut.
Poate ar trebui să vorbeşti cu ea.
A spus că a stat în cameră toată seara.
- Tu ai spus că ai văzut-o pe hol. - Cine a spus asta?
N-am văzut-o pe Taylor. N-am spus niciodată asta.
Ai spus că ai văzut-o pe fata
- care stătea la motel. - Da, dar nu pe Taylor.
Mai era o fată care stătea acolo.
Descrie-o.
- Ai spus 'fată'. Cât de tânără? - Nu ştiu, vreo 20?
Stătea acolo! Avea prosopul motelului.
Şi de ce n-ai spus asta în declaraţie?
Au spus că au vorbit cu ea!
Billy.
Lipsea un prosop din camera tatălui meu.
- La ce oră ai văzut-o? - Nu ştiu. Pe la 10?
- 10?! - 9? Nu ştiu.
Era imediat după ce m-am cazat.
Bine, motelul ar trebui să aibă în calculator ora la care s-a cazat Shane.
Asta e declaraţia unui martor ocular despre alt suspect.
Trebuie să vorbim cu acuzarea înainte să înceapă procesul.
Ar fi o gafă uriaşă pentru poliţie.
N-au confirmat declaraţia unui martor ocular.
Imaginează-ţi să scape asta în presă?
- E un moment bun? - Da, întotdeauna.
Ce probe ADN au fost dezvăluite?
Alta decât ce s-a găsit sub unghiile tatălui meu?
- Mai era ceva? - Da, câteva chestii,
dar neconcludente toate.
La locul faptei, am văzut criminaliştii
luând un fir lung de pe păr. L-au etichetat.
Nu poţi identifica pe cineva după un singur fir.
Nu, dar poate exonera pe cineva.
Nu am acces la dosarul Lunei, aşa că...
- această discuţie e neoficială. - Desigur.
Părul lipseşte de la dovezi.
M-am gândit că vrei să ştiţi.
Owen, ştii cine a luat declaraţia lui Shane de la locul faptei?
Spune acum că a mai existat un suspect.
Pot afla.
Lasă-mă să-l duc pe Shane să-şi clarifice declaraţia.
Îl chem acum.
Hei, Shane!
Shane!
Hei, Shane!
Shane!
Hei, Shane!
Shane!
Opreşte-te, ce naiba!
Shane, opreşte-te!
Ce faci?
- Vino, avem de dat o declaraţie. - Nu, frate, nu pot s-o fac.
Nu pot vorbi cu poliţia.
Ai probleme pentru ceva? 500 Ce-ai făcut?
- Nu poţi afla. - Spune-mi.
Bine, atunci mergem să dăm declaraţia. Vino.
Nu, termină! Nu pot vorbi cu nimeni, da?
Vor afla şi vor veni după mine,
şi de data asta vor primi numărul corect al camerei, da?
Cine?
Shane, sora nevinovată a Joannei stă într-un centru de detenţie.
- Facem asta acum! - Termină!
Nu înţelegi, frate.
Am văzut ceva ce nu trebuia să văd!
La motel? Ce-ai văzut?
Toată lumea a înţeles greşit, frate.
Ştii că stau mereu la 127? Am cerut camera,
- şi era luată. - Bine...
Au omorât pe cine nu trebuia. Veneau după mine.
Cine sunt 'ei'?
Toată lumea crede că acel bancher
s-a spânzurat de pod,
dar l-au sufocat cu perna în patul lui.
I-am văzut înscenând asta, cum au aranjat tot.
De asta mă vor mort.
Shane, ăsta e scenariul din The Godfather. Faci mişto de mine?
Vrei dovezi?
Îţi arăt. Să mergem.
Pot încerca să accesez rezultatele iniţiale de laborator.
Vă duceţi la secţie?
Duhneşte a alcool.
Nu pot lăsa Parchetul să-l vadă aşa.
Da, normal. Pregăteşte-l şi trezeşte-l
şi voi stabili o întâlnire cu Parchetul cât mai curând posibil.
Da, sună bine.
Vă mulţumesc mult că m-aţi primit.
Avem declaraţia unui martor ocular despre alt suspect care pleacă de acolo
între 9 şi 10 P.M.
Şi de ce n-a interogat poliţia acest martor
dacă erau toţi acolo?
L-au interogat. Era Shane Crawford.
Când un martor îşi schimbă povestea,
mai ales la câteva săptămâni după incident, nu e de încredere.
Declaraţia lui nu s-a schimbat...
doar a clarificat ce a vrut să spună.
Poliţia a făcut o presupunere greşită,
că acea femeie era Taylor Matheson.
Şi spui că am avut un martor ocular pentru alt suspect
- din prima zi? - Da,
în timp ce o tânără indigenă
rămâne într-un centru de detenţie supra aglomerat.
Stai. Stai, stai.
Aşadar, când David a fost omorât
şi am realizat încurcătura, vroiam să plec din oraş,
să nu spun nimănui unde mă duc. Pe urmă m-am gândit:
dacă rămân, motelul e ultimul loc în care m-ar căuta acum.
Am folosit camera ca birou.
Cam cum munceşti tu de acasă.
Şi după crimă, am dat filmul înapoi.
David Hanley n-a fost primul.
Se întâmplă de câteva luni.
Ştiu, e mult de procesat.
E copleşitor.
Dar îţi voi explica, pas cu pas.
Vezi?
Mark Johnson era un şofer de TIR, din Calgary.
Am făcut autostopul cu alt şofer de TIR,
pe aceeaşi rută pe care ar fi mers Mark, de câteva ori pe an.
Şi uite, e ucis.
Asta e... nebunie.
Nu? Acum citeşte asta.
Asta s-a întâmplat la două săptămâni după ce am plecat din Deveno.
Vezi? Asta înseamnă că nu m-ai crezut,
dar odată ce vezi cum se leagă toate...
Şi încă ceva să-ţi dea de gândit, erau să mă prindă.
Am întrebat la recepţie în acea seară aşa:
"Camera 127, vă rog." Şi ea spune: 'scuze, e ocupată.'
Şi pe urmă... David Hanley.
Nu răspunde!
Ar trebui să ai telefonul închis.
Dacă află că ştii, vor veni şi după tine.
Mai am de pus câteva piese cap la cap,
şi pe urma ducem totul la poliţie.
Ştiam că fata, Luna, era nevinovată.
De asta am muncit din greu. S-o salvez.
Va trebui să intrăm în Protecţia martorilor.
Dacă sifonezi mafia, nu-ţi mai păstrezi numele.
Nu mai spune.
Billy, în sfârşit. Am vorbit cu Parchetul.
Tim vorbeşte chiar acum cu Procurorul General.
Te-ai dus la Procuror fără să discuţi mai întâi cu mine?
Cum adică? Sunt veşti bune.
Tim vrea să ia declaraţia lui Shane cât mai curând posibil.
Când îl poţi duce la Parchet?
Joanna, tocmai ne-ai ars. Şi pe Luna.
Billy, ăsta era planul când ai plecat.
Nu înţeleg ce e greşit.
Nu înţelegi. Shane este...
Shane nu se simte foarte bine.
Bine.
Vom căuta un program de reabilitare.
Imediat ce Shane declară...
Joanna, nu e bine.
Probabil a inventat tot.
Trebuie să închid.
Dar tocmai am vorbit cu Procurorul General.
Ştiu. Îmi pare rău.
Îi pare rău. Bine. Super.
Îl voi suna înapoi şi îi voi spune
că a fost o pistă falsă.
Pierzi timpul Parchetului. Adică al meu.
Asta e o uimitoare lipsă de profesionalism,
fără să amintesc de aroganţa să crezi că ai putea acorda o consiliere obiectivă
pentru acuzată, pentru sora ta.
Martorul vă furniza o declaraţie revizuită.
Aşa sper. Mulţumesc pentru asta.
Şi te vei prezenta în faţa Comisiei de Etică
imediat ce juriul dă verdictul.
Şi îţi spun aşa, şi nu sunt vorbe goale...
Grava ta neglijenţă nu va da bine
pe lângă un verdict vinovat.
Bună...
îmi pare rău că nu te-am vizitat.
Primul ofiţer la locul faptei
e solicitat să depună mărturie pentru acuzare.
Ştiam că văzându-te îmi va afecta abilitatea de a fi obiectiv.
Acum înţeleg că a fost o greşeală.
Luna...
îţi promit,
că voi face tot ce pot să te duc acasă.
Îmi...
pare atât de rău.
Te iubesc.
Da, tipul ăla merge acolo.
Împreună cu cel de acolo.
Cu ajutorul tău va merge mult mai repede.
Mă gândeam că poate poţi scrie un rezumat.
- Da. Da, aş putea face asta. - Super.
- Bere? - Nu, lucrez încă la asta.
Chiar bei cu măsură, frăţie.
Cred că cineva se cam înmoaie.
Noroc.
Dacă te dovedesc din nou, primesc Cupa Crawford.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)