Feliz cumpleaños, maldita.
- ¿Qué pasa? - Silencio.
Cállate.
Nadie te dijo que hablaras.
- Entra. - ¡Vamos!
- ¡Súbete, maldita sea! - Cállate.
¡Vámonos!
Cierra el pico.
Ya firmaste la autorización.
¡Vamos, vamos!
- Abajo. - Dame la mano.
- No vas a ninguna parte. - ¿Está bien amarrada?
- Consentiste a esto, ¿no? - ¡No! ¡Sí!
- ¿Adónde la llevamos? - Algún lugar sucio.
- Nueva Jersey. - ¡Nueva Jersey no!
- ¡Cállate! - Habla solo cuando te mandemos.
- Te llevaremos a Gowanus. - Sí, Gowanus.
- Disculpen. - Está bien.
¿De dónde salió ella?
- ¿Te gusta esto? - Sí.
- Más alto. - ¡Sí!
- ¿Te eyaculamos encima? - Sí, ¡quiero más!
- Eres una pésima escritora. - Tu libro es una basura.
¿Quién escribe libros-e?
- Sí, dale duro. - Qué patética.
- Eres una cerda, ¿no? - Sí.
- Di que eres una cerda. - Soy una maldita cerda.
- Cerda sucia. - Una cerda sucia.
- Nos vemos en Ginger's. - Bien.
Feliz cumpleaños, Opa.
Vamos a la bañera.
Ven.
Fue lo más lindo que alguien ha hecho por mí.
- ¿En serio? - Sí.
- Te amo. - Y yo a ti.
- ¿Cómo pudieron pagar esto? - No es asunto tuyo.
- Un trago y a la cama. - Sí.
Tal vez dos. ¿Invitaste a mucha gente?
- ¡Sobrevivió! - ¡Sí!
No pareces de 50 años. Sí lo pareces. ¿Qué tal?
Feliz cumpleaños. ¿Cómo estuvo?
Fue increíble.
Increíble, lo máximo.
¿Te arreglaste las uñas?
- Yo sé que es raro. Es una fase. - Está bien.
Nunca es tarde.
¡Feliz cumpleaños!
¿Cómo estás?
Gracias.
Tienes que firmar una montaña de papeles.
Debes cubrir todos los ángulos cuando haces una...
¿Qué es? ¿Abducción?
Es un rapto.
- Disculpa, un rapto. - Un secuestro.
- Un secuestro sensual. - Una violación lésbica.
Muy erótico.
Rosa en el bolsillo derecho: mi perro duerme en la cama.
Pero si es en el derecho, no duerme en la cama.
- Me gusta. ¿Y para gatos? - Lo mismo, pero rojo.
No, el amarillo es más gatuno.
Está bien, amarillo. No importa, estamos inventando.
Grupo de mujeres, de hombres,
montón de rameras,
la van del sexo, la camioneta erótica.
- No me gusta. - ¿Camioneta erótica?
- No me gusta. - Es tonto.
No, no es parte de mi dieta. Esa murió hace tiempo.
Treinta años de exnovias en la cocina de mi infancia.
Tú estabas ahí y tú también. Y tú también.
Hasta mi orientadora del campamento, Carole,
sentada ahí, hablando mal de mí.
Eso te encanta.
¿Qué crees que significa el sueño?
Que ella es una doble leo y un fastidio.
¡Feliz cumpleaños!
Y que cumplas muchos más.
Quisiera oír tus comentarios sobre mi técnica.
Fui la que te escupió en la boca.
¿Cuánto te debemos?
Con propina y gasolina, 75 cada una.
- Yo pongo la propina. - Cállate.
- Es tu cumpleaños. - Bebe tu agua, Opa.
- Sí, ricachona. - ¿Cuál es su nombre?
- Es un número... - ¿Alguien tiene un cigarrillo?
¿Estás bien?
Me dejaron sin serotonina de tanto sexo.
Tómalo con calma hoy. ¿Qué planes tienes?
Trabajar en este discurso.
Nunca es fácil.
No voy a poder, mi cerebro está parado.
Escucha...
Eres la persona más brillante que conozco.
Me encanta este cerebro. Saldrá muy bien.
Veremos.
Qué rico.
- ¿Vas a preparar la cena hoy? - Puedo hacerlo.
- ¿Me puedes guardar algo? - Sí.
Bueno, me voy.
Cariño, necesitas anteojos nuevos.
Cielos.
Cuando me paguen.
Te amo.
Te amo. Adiós.
¿PUEDO CONTRATARTE PARA ESTA NOCHE?
Cincuenta dólares si me acabas en la boca.
- ¿Cincuenta? - Sí, eso te gusta.
Muy bien, nena.
¿Lista para mí?
PAGASTE $175
¿Quieres dar un paseo?
¿Hiciste pipí ahí?
No, no. ¿Dónde está?
Que sean $150.
Espera.
Espera confirmación.
DOC LEE TE PAGÓ $250
Sigue ahí.
DOC LEE TE PAGÓ $120
Gracias, papi.
Tengo que irme.
No tienes más hierba. Diles que no te queda.
No puedo.
- Te la compro toda. - ¿Sí?
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Tienes tanta lana? - Tengo mucha lana.
¡Mucha lana!
- No puedo, lo siento. - ¿Por qué?
No quiero defraudarlos, dependen de mí.
¿Eso me pasa por estar con alguien bueno?
- Soy bueno. - Muy bueno.
- Tienes una verruga rara.
Sí, estoy por ir al médico.
- No lo postergues. - No lo haré, pero gracias.
De nada.
- Me alegro que te sientas mejor. - Yo también.
Ponte cómoda.
Quédate un rato.
Pero no defeques aquí.
Ahora arruinaste mis planes de la tarde.
- Diviértete. - Adiós.
- Lindo peinado. - ¿No se ve espléndida?
El suspenso me mata, tengo que verlo.
Pero aún no terminé.
¿Necesitas un corte?
Es un tema delicado, me estoy quedando calvo.
- Te queda un poco. - Por favor.
Estás calvo por la testosterona.
Todavía no.
Eso es bueno. Por eso la barba y el pecho peludo.
Pensé que era mi judaísmo.
- Sí, eso también. - ¿Te gusta?
- Me gusta. - Gracias.
Queremos Chocolope. Aya, ¿quieres algo?
¿Tienes el cartucho de la última vez? Sí, ese.
Demonios.
Gasté todo mi efectivo en la tintorería.
Aceptas Venmo, ¿verdad?
Lo siento, no.
- Yo tengo efectivo. - No, yo pago.
Puedes aceptar Venmo.
Está bien.
DOC LEE TE PAGÓ $150
¿Por qué me devolviste ese dinero?
No me gusta que hagas eso.
Sí, pero hice una reserva para ti esta noche.
Es para eso que no te gusta. Acéptalo.
No lo haremos así.
¿No? Pensé que este era un juego de poder.
- Así es. - ¿Y no te lo puedo hacer?
Ahorra tu dinero.
¿Qué?
Soy una idiota.
¿Por qué?
¿Ahora me regalas dinero?
Te di mil dólares este mes. ¿Para qué crees que era?
Eso era parte del juego. Ni siquiera lo transferí.
¿No puedes dejar que te cuide?
No creí que pensaras que me iba tan mal.
No fue lo que dije.
Pago alquiler, compro víveres, yo sé cuidarme.
Lo sé y te amo. No quiero que sufras.
No quiero tu dinero, Doc.
No seas tonta.
Si estuviéramos casadas y fuera tu esposo,
no sería un problema.
No quiero esa clase de relación. ¡Maldita sea!
Yo te debo a ti.
- No soy tan mala con mi dinero. - Lo sé.
- Me esfuerzo. - Yo sé.
No quiero que pienses que estoy contigo por eso.
Nunca he pensado eso.
Nunca me sentí de mi edad contigo y ahora sí.
Me siento como una joven tonta.
Pensé que esto te excitaba.
Así es. Me excita mucho cuando lo aceptas.
Me gusta sentirme como una ramera, no una mendiga.
Eso no es...
No me expresé bien.
- Así es. - Perdóname.
Demonios.
AYASHA PIDE $375 PARA ANTEOJOS NUEVOS
MALDITO CAJERO AUTOMÁTICO
Perra sucia...
AYASHA PIDE $100 POR SOPORTARTE
Te amo.
Aún no terminé.
Llegó mi auto, tengo que irme.
Te envío un mensaje desde el avión. ¿No tienes que irte?
Son clases de verano, no importan.
Te amo.
Y yo a ti.
¿Srta. Farad?
Srta. Farad...
Sí, Teddy. ¿Qué?
¿Qué haremos hoy? Llevamos veinte minutos aquí.
No han pasado veinte minutos.
Mira esto.
Veremos "Tiempos de gloria".
Ya la vimos en el año escolar, la conocemos.
La volveremos a ver.
Pueden recitar los diálogos.
Denise, la luz.
LLUVIA EN HOUSTON TODA LA SEMANA
Gracias, Denise.
¿Qué tal un trago esta noche?
- ¡Genial! - ¡Demonios, sí!
- ¿Podemos ir ya? - Yo me anoto.
¿Sabían que hace años los presos de Ryker's Island
hicieron huelga porque ya no querían langosta?
¿Por qué?
Antes la servían todo el tiempo, y ahora es para ricos.
¿Qué?
¡Estúpido!
Eso es estúpido. Y cómico.
Lindo cabello.
Lindo. Demonios.
Rico, ¿no?
Sí. ¿Quieres?
- No, gracias. - No, tú quieres.
Rico, ¿verdad?
¿Te gusta el softball?
¿Sabes que fui catcher durante catorce años?
Por eso mis caderas son muy abiertas.
Al agacharte, se abre la cadera y puedes hacer el spagat
- ¿Tú puedes? - De ambos lados.
- Él la va a lastimar - Ella ya no levanta la mano.
¿Alex el alto o el del ojo raro?
- Del ojo raro. - Es muy raro.
Me gustan como pareja.
No, no pueden. Nunca se mirarán de frente.
Nunca se mirarán.
Eso fue cruel.
Deja que... Acércate un poco.
¿Tendrás algo para las manchas en tu apartamento?
Creo que ya terminé aquí.
Yo también.
Siento algo raro en el estómago, mejor me voy.
- Yo también debo irme. - ¿Qué? No.
- ¿Podemos compartir un auto? - Sí, claro.
- Creo que también me voy. - Otro más.
Me voy, adiós. Nos vemos mañana.
Esto fue muy divertido, ¿no?
Fue estupendo conocerlos un poco mejor.
- Adiós. - Hasta luego.
No era broma lo del spagat.
- Así está mejor. - Despacio.
- ¿Despacio? - Yo lo hago.
Me gusta.
¿Qué?
Me sacaron la vesícula hace dos semanas.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Yo estoy bien, sí.
¿Eso no sale en el orín?
- Esos son los cálculos renales. - Sí, claro.
- ¿De qué te ríes? - Nada. Esto es una locura.
- Está bien. - Sigue.
Rayos, cuántos avisos.
Traduce. Aquí.
Si quieres tener pinta de gánster estilo Brooklyn,
llama o escribe una carta a este número
y di que eres amigo de Chad.
El vendedor peludo
te traerá hierba de la buena en un rato.
¿Es una página popular?
Sí, es para turistas que quieren saber lo que está en boga.
Ya entiendo algunas cosas. Gracias por enseñarme.
¿Puedes mandarme el enlace?
Quiero traducir los comentarios.
Bueno...
disfruten el resto de su viaje.
- Disculpa. - ¿Sí?
Pregúntale sobre Banksy.
Está bien.
¿Sabes dónde podemos encontrar
obras de arte de Banksy?
Les contaré un secreto.
Yo soy Banksy.
Él dice ser Banksy.
No me pareces.
- Mira su barba. - Soy yo.
Pasa.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿cómo estás?
Bien.
Gracias por venir, obviamente no es mi casa.
Es la casa de una amiga.
- Todo bien. - Bien.
Tomamos unos tragos y ya sabes cómo es.
Ella es mi colega, la señorita Farad...
Señora Farad.
Karen.
Hola, Karen.
Par de gánsteres de Brooklyn. Ya entendí.
¿Qué?
Nada, olvídalo.
Entonces, bandana, space queen...
Las dos.
Bien, son cien dólares.
¿Aceptas Venmo?
- Por lo general, él no... - Creo que comenzaré.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Creo que metí la pata. - ¿Por qué?
Él conoce a mi esposa. Lo vemos cada semana.
No le importa.
¿Y si le importa?
Ellos se llevan bien, ella le sacó una astilla.
Con tal que le pagues, le importa un bledo.
Sí, tienes razón.
Sí, ¿por qué habría de comentarle a Reagan?
VIERNES
Tengo puras noches libres. Odio ser profesor.
Yo también.
¿El jueves?
Sí.
No, yo...
debería estar en casa el jueves.
Bill estará en Houston hasta el 23, así que...
¿Y el viernes?
El viernes iré a ver Meredith Monk en el BAM.
Pero puedes venir. No, espera.
No podemos ir juntos.
¿Te imaginas? Una locura.
¿El lunes?
Tengo que corregir exámenes.
Que sea el lunes.
No puedo evitarlo.
Me siento medio culpable.
Yo no. Me siento muy bien.
¡Me encanta!
Gracias.
- Buen día. - Buen día.
- Me muero por besarte. - Mejor no.
- Te traje un café. - Gracias, puedo mezclarlos.
- Buen día. - Buen día.
Hola.
¿Qué tal tu noche?
- ¿Me la puedes mandar? - No me marques, debo impuestos.
Llamaré a mi mamá.
- ¿Sabes qué está pasando? - No.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Compraré un telescopio. - Ganamos el Take 5.
- Mentira. ¿Qué? - Dios mío.
- ¿Es en serio? - Sí, Ezzie.
Cuando se fueron. ¿De quién fue la idea?
De Betty. Fuimos a una bodega...
Y Betty dijo: "Compremos un billete".
- Brillante. - Y ganamos.
¡Ganamos!
¿Cuánto?
- Veinte. - ¿Mil?
¡Sí! No puedo ni decirlo.
- ¡Ganamos! - ¡Cada uno? No, en total.
¡Cada uno!
- Cada uno. - ¡Cada uno! Felicitaciones.
Nunca había ganado nada.
Estoy llorando.
Llorando de verdad.
Parece que te olvidaste cómo llorar.
Ganamos plata, ganamos plata...
Y yo me fui a casa.
Está bien. ¿Cómo sigues del estómago?
Muy mal, Pilar. Muy mal.
Lo siento.
Voy a comprar pantalones de todos los colores.
VI LA NOTICIA EN FACEBOOK. ¿SOMOS RICOS?
¿Te has preguntando cuánto dura un minuto?
Cielos.
Y así se siente un minuto.
¿Pueden creer que un tipo hizo eso en TV nacional?
¿En qué programa?
Se llama "Mr. Rogers' Neighborhood".
Un programa de TV.
Es un programa infantil.
Pero también lo recomiendo para adultos. Para todos.
Es un programa infantil, pero podemos verlo.
Entiendo.
- Gracias. - Gracias.
Y no lo olviden.
Ustedes son especiales,
así como son.
Sí. Arigato.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •