Quel plaisir de les faire !
Regardez celui-ci.
- Vous étiez si jeune, Albert. - Eh bien, c'était avant...
d'être père... de sept enfants.
C'est vous, bébé, Vicky.
Qui est cette nurse qui me tient ?
C'est moi !
Vicky a raison, vous ne ressemblez pas du tout à une reine.
Bien sûr que si.
Maman, regardez.
Bertie veut mettre une bille dans le nez d'Affie.
Affie, ne bougez pas.
Bien.
Bertie !
- Voulez-vous blesser votre frère ? - C'est une expérience, Papa.
Bertie, lâchez votre frère !
Asseyez-vous ici, Bertie. Assis !
Ramenez
vos frères et soeurs à la nurserie, votre maman ne va pas très bien.
Est-ce le nouveau bébé qui la met en colère ?
Pourquoi continue-t-elle à en avoir ?
Elle ira mieux bientôt.
Je vais très bien.
La nouvelle pièce vaudra un dixième de livre.
C’est un pas... vers l’introduction
du système décimal... moderne.
Nous avons dix doigts, après tout.
Cela semble être le plus logique.
Oui, mais il y a quelque chose d'irritant
avec la virgule décimale.
12 aime être divisé ; 10, non.
Oui, mais le système décimal
fonctionne parfaitement sur le continent.
Ils sont peut-être meilleurs en longues divisions.
Une nouvelle pièce
mérite une nouvelle effigie.
C'est l'occasion de mettre du beau dans la poche des gens.
J'aimerais aider à la dessiner,
si possible ?
Certainement.
Et comment pensez-vous appeler cette nouvelle pièce ?
Totalement inutile.
Oncle Léopold.
Vous arrivez à point nommé.
C'est ma spécialité.
Nous devons nommer
une nouvelle pièce décimale.
En Europe nous l'avons appelée florin.
Excellente suggestion, Votre Majesté.
Un nom allant à la fois ici, et à l'étranger.
Oncle Léopold, je vous présente mon Premier ministre.
Et voici mon...
secrétaire aux Affaires étrangères.
Lord Palmerston n'a pas besoin de présentation.
Si le diable a un fils...
son nom sera sûrement...
Palmerston.
Je suis ravi d'avoir fait une telle impression, Votre Majesté.
D'abord, vous sapez mon autorité,
puis, vous êtes insolent envers le roi Léopold.
Personne n'est indispensable !
Non, en effet, Premier ministre.
Un jour, vous irez trop loin.
Et alors, je serai celui qui arborera le sourire idiot.
Votre Altesse, quel plaisir inattendu !
Affaires officielles ?
Il y a un bal pour le baptême,
en costumes du siècle dernier.
Ai-je mérité d'être invité je me le demande ?
Cela reste à voir.
Les invitations sont pour les membres importants de la société.
Tout ce que je demande, c'est que vous me regardiez
comme vous l'avez fait en Irlande.
Je porte la livrée, mais je suis le même homme.
Rien n'a changé.
Exactement,
je suis toujours mariée.
À un homme indigne de vous.
Voulez-vous que je mette
une lampe à huile sur le piano, Votre Grâce ?
S'il n'y a pas assez de lumière ?
Cela m'inquiète que Joseph puisse répandre de la cire sur vous.
Arthur.
Alice.
Héléna.
Affie.
Bien sûr, vous vous souvenez de Bertie et de Vicky.
Acceptez ces dessins, oncle Léopold,
pour nous garder près de votre coeur.
Comme vous ressemblez à votre cher père,
ma chère.
Bertie.
- Saluez oncle Léopold. - Une souris !
Et le prince de Galles, par contre,
a pris de l'autre côté de la famille.
Oui, je ne cesse de le dire.
Bertie est un Hanovre.
Mon oncle.
Ne reconnaissez-vous pas Féodora ?
Pourtant, elle vit pratiquement près de chez vous.
Féodora, bien sûr.
Quel plaisir inattendu
de vous voir ici, duchesse.
Je sais combien vous êtes occupée
au palais.
La reine a été...
de mauvaise humeur depuis l'accouchement.
Elle aime m'avoir près d'elle, et je ne peux guère refuser.
En effet.
Quel plaisir pour vous, ma chère, d'avoir...
des amis si puissants.
Bien sûr, vous êtes au coeur de tout.
Le Premier ministre et...
Lord Palmerston sont toujours au palais,
n'est-ce pas ?
Oui, ils vont et viennent, plutôt.
Eh bien, j'ai réfléchi à votre costume pour le baptême.
Vraiment ?
Vous devriez y aller vêtue comme ma grand-mère,
la 9e duchesse.
Gainsborough a fait son portrait.
J'en ai une miniature, ici.
Elle est magnifique.
Vendu.
Comme tant de choses.
Jusqu'à ce que vous...
restauriez la fortune familiale...
ma chère.
"Président de la Société
pour l'amélioration de la classe ouvrière."
Ce pays a de la chance d'avoir un prince aussi travailleur.
Eh bien, il y a...
encore tant à faire.
Il y a trois ans, je pensais que ce pays subirait le même sort
que la France, mais...
Eh bien, il semble que les Anglais
peuvent se plaindre,
mais pas se révolter.
Le climat, je pense.
Difficile de mener une révolution sous la pluie.
Je suis...
si fier de vous...
Albert.
Eh bien, j'ai eu un excellent professeur.
Bertie, retournez vous coucher.
Je ne peux pas dormir sans ma souris, et je ne la retrouve
nulle part.
Vous voilà. Quel enfant, je le cherchais partout. Venez.
Je veux ma souris.
Alors, venez.
Je l'ai récupérée.
Féodora,
vous êtes le joueur de flûte.
Vous n'imaginez, mon oncle, la chance que nous avons eue
d'avoir Féodora avec nous, ces derniers temps.
Non, peu importe ce que je fais,
Bertie sera mon héritage.
Je l'aime énormément,
mais pouvez-vous l'imaginer, roi ?
C'est votre fils.
Il ne vous décevra pas.
Nouvelles de Londres ? Monsieur.
Nouvelles de Londres ?
DESSINS DE LA MAISON ROYALE
Sur quoi commérez-vous ?
Gott in Himmel.
Qu'y a-t-il ?
DESSINS DE LA MAISON ROYALE
Nos dessins privés !
Le graveur a dû vendre les plaques de gravure.
Ils étaient privés.
Was fur ein Schwein.
Ma pauvre soeur, j'espère...
que vous ne serez pas trop contrariée.
Une mère donnant un bain à son bébé, où est le mal ?
Même une femme avec vos opinions politiques,
Mlle Turner,
doit comprendre que ce pays a besoin d'une souveraine,
pas de Mme Bun, la femme du boulanger.
Je vais annuler le bal.
Je ne veux pas...
qu'on rit de moi.
Victoria, je sais que c'est...
une période... difficile,
ces temps-ci, mais...
essayez de faire la part des choses.
C'est facile de dire cela, personne ne rit de vous.
Eh bien, au contraire, se moquer de moi, est...
un passe-temps national.
J'avais...
J'avais... tellement hâte
de reprendre mes fonctions, et...
que vont voir les gens ?
Ils vont voir...
une femme...
- Pas une reine... - Comme...
Comme... l'a dit Féodora... cela passera.
Je vous remercie pour l'invitation au bal.
Mme Hudson en est très reconnaissante, Votre Altesse Sérénissime.
Je me suis habitué
à la ruine, mais elle...
ressent le manque de la société
plus intensément.
Je dois vous quitter.
Je semble avoir effrayé M. Hudson.
C'est un escroc.
Il a même vendu des actions sans valeur à son valet.
Je suis surpris de vous voir ensemble.
Et moi, que vous ne soyez pas au palais
avec le Premier ministre.
Je l'ai proposé, mais il a pensé qu'il serait mieux, seul.
Et je suis sûr qu'il avait raison.
Mais ce serait très gênant
s'ils se découvraient un ennemi commun.
C'est un magnifique bai que vous avez là.
Il a dû coûter cher.
Écuries royales ?
Il m'appartient.
Un cadeau, peut-être.
D'un de vos nombreux admirateurs.
Votre épouse vient-elle au bal ?
Elle n'aime pas le tohu-bohu de la politique.
Dommage.
Un homme comme vous a besoin d'une alliée.
Je ne suis pas sûr
que ce soit une affaire criminelle.
Le graveur a vendu des copies de vos dessins,
mais cela n'est pas illégal en soi.
Vous lui avez demandé de les imprimer.
Le seul recours est de poursuivre pour dommages.
Dommages ?
À votre réputation.
Lord John, ma dignité n'a pas de prix.
- Exact, c'est pourquoi une action en justice est déconseillée. - Mais...
Que pouvons-nous faire, alors ?
Je comprends votre désarroi...
Désarroi ? Lord John, c'est bien plus...
c'est de la trahison.
Je crains qu'un juge ne soit pas d'accord.
Ce ne sont, après tout,
que des scènes familiales.
Que suggérez-vous ?
Hélas, vous ne pouvez rien faire,
sauf, peut-être choisir votre graveur avec plus de soin.
Suggérez-vous que cette débâcle est de notre faute ?
Non, juste que...
Cette audience est terminée, Premier ministre.
Souricette !
Tu veux entrer ?
Tu aimes ta nouvelle maison ?
Pourquoi n'êtes-vous pas en étude ?
- Je m'ennuyais. - Eh bien...
Parfois dans la vie, on ne fait pas toujours ce que l'on veut.
Alors, j'espère que Maman mourra bientôt, je serai roi,
et je pourrai faire ce que je veux.
C'est...
horrible de dire cela !
Venez là.
Allez.
Bertie est comme Drina au même âge.
Je me demande si son tempérament est congénital.
Bien sûr, je ne connais rien à tout cela,
mais un expert saurait peut-être ?
Comment votre peuple peut-il croire en cela,
quand il peut vous voir...
ainsi.
La monarchie doit s'entourer de mystère,
pas s'exhiber en public.
Les défauts d'un homme sont considérés
comme faisant partie de son caractère,
alors que ceux d'une femme
témoignent de son inaptitude.
Votre image, ici,
ne serait-elle... pas plus royale,
si vous portiez une couronne ?
Oui.
Mais sur les pièces, le monarque est toujours tête nue.
Mais vous êtes une exception, Victoria,
à bien des égards
Que porterez-vous au bal, Sophie ?
Je suis tenue au secret.
Vous ne pouvez avoir de secrets pour moi.
Je serai la 9e duchesse de Monmouth,
d'après le portrait de Gainsborough.
c'est une idée de mon époux.
La 9e duchesse,
n'y avait-il pas des histoires à son sujet ?
Je suppose que c'est bien que le duc s'y intéresse.
Je suppose aussi, madame.
Au moins, j'ai l'air d'une reine
ainsi.
Ces horribles dessins.
Si vous ne pouvez affronter le monde,
Drina,
je suis sûre qu'Albert peut s'en charger.
Rien ne vous ferait plus plaisir que d'annoncer au monde
que je suis incapable de remplir mes devoirs.
J'essaye juste de vous soutenir, Drina.
Votre Grâce.
J'ai entendu qu'il veut que vous alliez au bal
vêtue comme la 9e duchesse.
Voyez-vous, elle était une Cavendish,
nous savions donc tout d'elle à Chatsworth.
Son mariage était malheureux, et elle a pris un amant.
Quand le duc l'a découvert, il a divorcé,
et lui a retiré ses enfants.
Elle s'est ôté la vie.
J'ai pensé que vous devriez savoir.
Votre mari veut vous humilier.
Je ne voulais pas vous déranger, Votre Majesté.
Quand je suis arrivée sur le trône...
ils m'appelaient...
petite fille.
Et aujourd'hui...
aujourd'hui, ils vont m'appeler...
comment vont-ils m'appeler ?
Nourrice.
Aucune reine régnante n'a jamais eu d'enfants
durant son règne.
J'en ai eu sept.
Sept.
ils se moquent de moi.
Je peux les entendre.
J'ignore qui sont ils,
madame,
mais ce que je vois,
et je suis sûre de ne pas être la seule,
c'est une mère qui aime ses enfants.
Et je suis heureuse que cette femme soit ma reine.
Ce crâne...
est la carte de la personnalité.
Fascinant.
C'est vraiment une excellente suggestion, Féodora.
Bertie,
venez ici,
que...
M. Coombe vous examine.
Conduisez-vous bien,
sinon, j'envoie votre souris
- chez le taxidermiste. - Le quoi ?
Le lobe antérieur du prince
siège de l'intellect,
est...
hélas sous-développé,
tandis que
les lobes de combativité,
de destructivité, et de l'estime de soi.
sont plus proéminents.
D'où pensez-vous que cette... faiblesse,
provienne ?
Votre grand-père,
feu le roi George, le 3e,
je crois, avait la même faiblesse d'esprit.
Bertie peut être volontaire,
lent avec ses leçons,
mais il n'est pas... fou.
Pensez-vous qu'il y ait un espoir d'amélioration ?
Le crâne ne ment jamais.
Il ne peut modérer son tempérament, il fait partie de son caractère.
Excusez-vous pour votre négligence.
Obéissez !
Non, et vous ne pouvez me forcer.
Voulez-vous que l'horrible M. Cain revienne ?
Pardon !
Bertie revenez.
Revenez, Bertie.
Alors, que sommes-nous censés faire, hein ?
Lui mettre une camisole de force ?
Victoria, pourquoi exagérez-vous toujours ?
Bertie allait bien avant l'arrivée de Féodora.
C'est indigne de vous.
Féodora n'a eu que des effets positifs sur cette famille.
Vraiment ? Réellement ?
Vous devriez lui demander ce qu'elle sait sur les dessins.
Qu'est-ce censé signifier ?
D'après Lord Alfred, elle a un nouveau cheval.
Je ne lui ai pas acheté.
Vous croyez qu'elle vous trahirait
pour un cheval ?
Victoria, je vous en prie, un peu de raison.
Féodora est votre soeur, pas votre ennemie.
Non, Albert, je n'ai nul besoin du lobe de la logique pour comprendre
que Féodora peut être soeur et ennemie.
Navrée de vous décevoir, duc.
Sans doute aviez-vous hâte de me voir arriver au palais vêtue comme une femme
dont le mari a brisé la vie.
Je pense que vous découvrirez qu'elle a fait son propre malheur.
Vraiment ?
Eh bien, je préfère y aller vêtue comme ma grand-mère,
qui était servante,
plutôt que comme un membre de votre famille.
Pourquoi tout le monde a les cheveux blancs ?
Parce que c'est ce qui se portait à l'époque georgienne.
Époque georgienne ?
C'est quand les rois s'appelaient George.
Alors quand je serai roi, cela sera...
l'époque bertienne.
Vicky, Bertie,
venez.
Qu'avez-vous sur la tête ?
Nous tentons de donner à sa tête la bonne forme,
pour qu'il soit un roi normal, Maman.
Papa ne m'aimera plus si j'ai une vilaine bosse.
Le principe de la phrénologie est... que ce n'est pas sa faute,
simplement sa nature.
Bertie ne le comprend pas, et, franchement,
moi non plus.
Toute votre précieuse phrénologie
n'est que du charabia !
Ces costumes sont ridicules.
Bien sûr.
Maintenant que M. Coombe a fait le lien
entre votre grand-père, le roi George, et Bertie, je suppose...
que porter les costumes de son règne, est plutôt...
malencontreux.
Il n'y a aucun lien.
M. Coombe est un charlatan.
Quelle magnifique tiare
- portez-vous. - Merci.
Ces saphirs ont dû être très coûteux.
J'ignorais que Langenbourg était si riche, mais...
peut-être avez-vous eu des rentrées d'argent récemment.
Guten abend.
Frédéric le Grand.
Guerrier et philosophe.
Quoi de plus approprié ?
Quel beau trio de Coburg...
je veux dire... quartet...
nous faisons.
Sa Majesté la reine.
Son Altesse Royale,
le prince Albert.
Sa Majesté,
le roi des Belges.
Son Altesse Sérénissime,
la princesse Féodora.
Joseph, que faites-vous ?
Je délivre un message à...
Cessez de rêvasser,
comme un lourdaud se languissant, et faites votre travail.
- Tout de suite, M. Penge. - Maintenant !
Pourquoi ne lui rendez-vous pas
la pareille ?
Il adorerait avoir une chance de me congédier.
Mais si je pars,
ce sera de mon fait.
Je ne vais pas rester à porter ça pour toujours.
Aimez-vous mon costume, Joseph ?
Beaucoup, Votre Grâce.
Je ne suis pas duchesse, ce soir.
Mais...
ce corset est plutôt serré.
Peut-être...
puis-je vous venir en aide ?
Oui, Joseph, je crois que vous pouvez.
Votre grain de beauté est adorable.
Je vous attendrai, Lady L.
Vous planifiez un rendez-vous ?
Je poursuis ma curiosité, Altesse Sérénissime.
Vous devriez vraiment être plus prudent,
vous savez ce que pense le prince de telles poursuites.
Le prince est pudibond.
Et mes activités n'ont rien à voir avec la politique.
Et de plus,
la reine et moi nous entendons plutôt bien.
Vraiment ?
Vous avez encore des efforts à faire pour séduire le prince.
Eh bien,
M. et Mme Hudson semblent s'amuser.
Bien sûr, ils ont été plutôt évités depuis le scandale.
J'espère qu'ils ont été suffisamment
reconnaissants pour leur invitation.
Je n'ai pas à me plaindre.
M'inviteriez-vous à danser, Lord Palmerston ?
Avec plaisir, madame.
Où exactement... requérez-vous mon aide,
Votre Grâce ?
Juste ici, Joseph.
Ici...
ou là ?
Nous ne devrions pas.
Vous voulez que j'arrête, Votre Grâce ?
Comment trouvez-vous le bal, duc ?
Comme on pouvait s'y attendre.
Avez-vous vu mon épouse ?
Ou Lord Palmerston ?
Pas récemment.
Ils sont peut-être allés souper.
Vous avez bonne mine, Féodora.
J'avoue que je ne vous avais presque pas reconnue plus tôt.
Quelle surprise !
Nous ne nous sommes pas vus depuis 20 ans.
Depuis que vous m'avez fait quitter l'Angleterre pour me marier.
Vous n'aviez pas de dot,
mais votre mère et moi,
avons fait au mieux.
Vous avez fait au mieux pour Victoria, pas pour moi.
Naturellement, elle était l'héritière au trône.
Et moi, j'étais...
une gêne.
C'était il y a si longtemps.
Pas pour moi.
Où ce grand dadais de Joseph a-t-il disparu ?
Vous voyez ce couple ?
Difficile de ne pas les remarquer
Qui sont-ils ?
Pourquoi me regardent-ils ainsi ?
George Hudson, madame.
L'escroc ?
C'est de la folie.
Pas pour moi.
Je dois y retourner.
Le duc.
Avant que vous partiez.
Où diable étiez-vous ?
Je répondais à l'appel de la nature.
Victoria, ne pensez-vous pas
que Féodora a fait
un travail merveilleux pour organiser ce bal ?
Eh bien, son ingéniosité,
surtout pour les invitations,
est sans pareille.
Que voulez-vous dire ? ?
Ceux sont... vos invités.
Ils ont été invités en mon nom, bien entendu.
Mais à mon insu, et sans mon consentement.
Qui, par exemple,
est cet étrange gentleman là-bas ?
Celui qui enlève son manteau.
Pourquoi est-il ici ?
Je l'ai invité.
Il s'appelle Elkington.
C'est un célèbre inventeur.
Merci de l'avoir signalé,
je dois lui parler.
C'est peut-être votre ami,
mais et ce couple là-bas ?
L'escroc et sa femme trop apprêtée.
Peut-être me direz-vous pourquoi les Hudson sont ici ?
Les Hudson ?
Je ne peux me souvenir
de tous les noms de la liste.
Alors, je vais leur demander moi-même.
Non, je...
ce serait manquer de dignité.
C'est se comporter en blanchisseuse,
pas en reine.
Et ceci est votre récompense.
Au moins, vous ne les avez pas vendues à bas prix.
Féo, vous m'avez ridiculisée.
Je crois que c'est votre faute.
Vous me détestez.
Vous me détestez, c'est cela ?
Plus rien ne va, Féo.
Plus rien ne va depuis votre arrivée !
Rien ne vous ferait plus plaisir que de monter Albert contre moi.
Je ne comprends pas pourquoi.
J'ai toujours agi au mieux pour vous.
Au mieux pour moi ?
Savez-vous
quel est mon dernier souvenir heureux ?
C'était quand je vivais à Kensington,
et que le vieux roi me faisait venir au palais.
Je jouais Bach,
et il m'a dit que j'avais le plus joli profil qu'il ait jamais vu.
Et qu'il allait demander à Maman,
ma main.
Féo.
Vous ? Épouser ce vieil homme obèse ?
- Il pouvait à peine se lever. - Mais j'aurais été...
reine.
Ce n'était pas dans les plans de Maman.
Ni de Léopold.
Ils voulaient vous voir reine...
pas moi.
Alors, ils m'ont éloignée,
et mariée au premier qui a bien voulu de moi.
Ce n'était pas ma faute.
Vous ignorez ce que c'est
de vivre sous un toit qui fuit,
ou de se coucher auprès d'un homme
qui a bu à s'abrutir.
Vous avez tout, Drina,
et vous ignorez la chance que vous avez !
Un petit morceau du palais chez vous.
Regardez, vous aimez ?
Combien ? Un shilling.
Merci beaucoup.
Bonjour, celle-ci, maintenant.
Combien de scènes de la maison royale, voulez-vous ?
Combien pour celle-là ? Un shilling, merci.
Merci beaucoup.
Sehr gut.
Je vais tenter...
Touché.
- J'ai pris la reine. - Rendez-la.
Non, rendez-la, Bertie.
Méchant.
C'était vraiment très stupide.
Mais vous jouez toujours avec Vicky,
jamais avec moi.
Parce que votre tête n'a pas la bosse des échecs.
Maintenant, allons jouer avec vos billes, Bertie.
Je ne veux pas jouer aux billes.
Je veux jouer aux échecs !
- Bertie ! - Laissez-moi tranquille !
Vous pourriez jouer avec lui, Albert.
Non, c'est clair.
Il ne pourra jamais apprendre les règles.
Je lui épargne...
des déceptions.
Donc, vous allez renoncer avec lui ?
Non, je suis pragmatique.
Vous avez entendu ce qu'a dit M. Coombe.
Croyez-vous que M. Coombe connaît votre fils
mieux que vous ?
Dei Gratia,
"Par la grâce de Dieu."
C'est sur toutes les pièces,
Premier ministre, sauf celle-ci.
J'ai appris qu'elle était appelée : le florin sans Dieu.
D'abord les dessins,
- et maintenant ceci. - Soyez assurée,
que nous veillerons à ce que cette erreur soit corrigée.
Corrigée ? Trop tard, le mal est fait.
Puis-je parler franchement ?
Vous ne demandiez pas ma permission avant de dire quelque chose
que je ne veux entendre.
Ces dessins vous ont fait le plus grand bien.
Que voulez-vous dire ?
Ceci...
m'a coûté un shilling.
Croyez-vous que les gens les achètent
pour s'en moquer ?
Chaque fois que vous avez un enfant, la nation se réjouit,
mais le peuple se demande combien votre famille qui s'accroît
va lui coûter.
Vous avez dit de parler franchement.
Ces dessins,
ces banales scènes familiales,
rappellent à vos sujets,
que vous n'êtes pas lointaine, un Olympien, mais une femme
qui donne le bain à ses enfants,
et aime ses chiens.
Et c'est...
désirable ?
Voulez-vous que je vous dise le secret de ma popularité ?
Je suis vicomte, mais quand les gens me voient,
aux courses ou à un combat de boxe,
ils voient quelqu'un qui aime l'agitation,
comme eux.
Et ne pensez-vous pas que la familiarité engendre le mépris ?
Ceci est-il
familier
à vos sujets, madame ?
Mais un bébé...
et un chien...
cela...
ils le comprennent.
Vous avez peut-être raison.
Mais la pièce... la pièce... c'est impardonnable.
Qui est responsable ?
Je vous le demande, Premier ministre, qui est responsable ?
Si vous vous rappelez, madame,
le prince a pris la responsabilité
de la gravure du florin.
Il serait regrettable,
que son implication soit connue,
surtout, aujourd'hui, qu'il poursuit le graveur.
Peut-être devrions-nous
laisser Sa Majesté
se préparer pour le baptême.
Ce sera tout, madame ?
Quand alliez-vous me dire que vous poursuiviez en justice ?
J'ai compris que vous ne pouviez rien faire
j'ai donc discuté avec les avocats,
qui ont dit que rien ne m'empêchait de le faire.
Et vous n'avez pas pensé à me demander ?
J'ai supposé que nous voulions la même chose, Victoria.
J'avais changé d'avis.
Lord Pam dit que les dessins sont très populaires.
Quand avez-vous commencé à vouloir que la monarchie
ne soit plus qu'un spectacle ?
Il ne s'agit pas de savoir si vous êtes aimée,
mais si vous êtes respectée.
Regardez ceci.
Où l'inscription dit-elle que je suis reine par la grâce de Dieu ?
Vous ne pouviez pas la mettre à cause de la couronne.
Vous vouliez la couronne.
Je voulais ressembler à une reine,
mais comment le puis-je si mon époux oublie que j'ai été ointe par Dieu ?
Ne voyez-vous pas que vous vous contredisez ?
Les dessins vous abaissent au niveau de votre peuple,
mais vous êtes furieuse parce qu'une expression latine,
que la plupart des gens ne comprennent même pas,
manque sur une pièce.
Vous n'avez... aucune logique.
Votre Majesté, Votre Altesse, l'archevêque arrive
à la salle du trône.
Pour le baptême.
Vous êtes splendide, ma chère.
Vous venez au baptême ?
Bien sûr.
Je sais que je vais trouver cela... fascinant.
Arthur, William, Patrick, Albert.
"Je te baptise au nom du Père,
"et du Fils et du Saint-Esprit.
"Nous accueillons cet enfant
"dans la congrégation
"du Christ.
"Que le Seigneur te bénisse et te garde.
"Que le Seigneur fasse luire sa face sur toi,
"et qu'il t'accorde sa grâce.
"Que le Seigneur tourne sa face vers toi, et te donne la paix.
Amen."
Bertie !
Vicky, regardez !
Les enfants.
L'avez-vous vraiment éloignée
pour qu'elle n'épouse pas oncle George ?
Feu mon beau-père n'aimait rien tant que tourmenter ses frères
avec l'idée qu'il pouvait toujours avoir un héritier.
Je crains que Féodora
n'était qu'un pion dans ce jeu.
Elle m'en rend responsable.
Elle veut se venger.
Se venger ?
Vous exagérez, Victoria.
Que pourrait faire une princesse allemande sans le sou
pour blesser la reine d'Angleterre ?
- C'est vrai. - Non.
Je n'aurais jamais pensé cela.
Savez-vous
que ma soeur avait vendu les invitations au bal ?
Je lui avais demandé d'inviter un large éventail de personnes.
S'ils l'ont remerciée ainsi, c'est compréhensible.
Les gens vous offrent des choses sans cesse.
Pourquoi... lui refusez-vous... les miettes de votre table ?
Je crois qu'il est temps de rentrer chez vous.
Je crois que votre époux serait navré de me voir partir.
Il apprécie tant d'avoir quelqu'un de rationnel à qui parler.
Elle me hait, Albert.
Parce qu'elle vous traite en une soeur et non comme une déesse.
Je pense que votre intellect est surmené.
Dites-vous que je suis folle ?
Est-ce ce que vous dites ?
Je dis que comme Bertie,
votre caractère est surdéveloppé dans le domaine de l'estime de soi.
Ça suffit !
J'espérais que vous soyez quelqu'un, que visiblement vous ne pouvez être,
Victoria, une femme rationnelle.
Mais aujourd'hui, je réalise mon erreur.
Comment pouvez-vous être si froid ?
C'est la seule façon de composer avec votre tempérament.
- Je ne désire pas m'abaisser à votre niveau. - Mon niveau !
Quand avez-vous cessé de m'aimer ?
Je vous aime, bien sûr, je vous aime,
comme j'aime les enfants.
Mon devoir est de vous protéger et de prendre soin de vous tous.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Ma souris s'est enfuie et n'est jamais revenue.
Chéri, venez là.
Venez.
- Nous trouverons une autre souris. - Mais ce ne sera pas la même.
Non, ce ne sera pas la même.
Papa...
ne m'aime plus
parce que je suis stupide.
On ne peut cesser d'aimer quelqu'un, Bertie.
C'est impossible.