1 00:00:26,740 --> 00:00:34,215 En underbar trakt, inte sant? Med alla träd och olika sorters fåglar... 2 00:00:35,180 --> 00:00:36,613 Ja. 3 00:00:37,220 --> 00:00:42,453 Där kan man verkligen koppla av från vår tids hektiska liv. 4 00:00:42,700 --> 00:00:48,093 -För vi behöver ju alla ensamhet? -Javisst. 5 00:00:48,860 --> 00:00:55,698 Nuförtiden hinner man ju knappt njuta av livet för alla plikter. 6 00:00:57,380 --> 00:01:03,535 Vi rusar beskäftigt hit och dit, och vad tjänar det till? 7 00:01:04,180 --> 00:01:07,377 -Är ni färdig? Tackar. -Min fru... 8 00:01:07,740 --> 00:01:13,019 -Jag tror att räkorna är skämda. -lngen annan har klagat. 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,334 -De är skämda. -Men ni har ätit upp hälften! 10 00:01:17,580 --> 00:01:22,335 Jag märkte inget i början, jag trodde det kanske var såsen. 11 00:01:22,540 --> 00:01:25,816 Så ni åt upp hälften för att kolla? 12 00:01:26,100 --> 00:01:30,651 -Vill ni ha en annan förrätt? -Nej tack, bara varmrätten. 13 00:01:30,860 --> 00:01:34,296 -lnga räkor. -De ska dras av på notan, alltså? 14 00:01:34,580 --> 00:01:38,129 -Ja, de är ju oätliga. -Tydligen bara hälften! 15 00:01:38,380 --> 00:01:44,250 Dra av hälften nu. Får min fru upp andra hälften i natt,drar ni av resten. 16 00:01:44,380 --> 00:01:46,655 Ge oss nu våra lammstekar! 17 00:01:47,060 --> 00:01:52,214 Tre vi känner har gått bort i år, och de var knappt sextio... 18 00:01:57,540 --> 00:02:05,254 Nej då, det smakar bra. Titta, här har du en fin bit. 19 00:02:07,140 --> 00:02:12,339 -Den är ju gräslig, Doris. -lnte så farligt. Jag har ätit värre. 20 00:02:14,620 --> 00:02:17,373 -Är allt till belåtenhet? -Ja då. 21 00:02:18,420 --> 00:02:21,173 -Allt väl? -Ja tack. 22 00:02:22,300 --> 00:02:29,934 -Säg till då, annars gör jag det! -Nej, vi reser ju ändå i morgon. 23 00:02:30,260 --> 00:02:35,015 Då gör jag det! Vi har ju suttit här i nära en halvtimme... 24 00:02:37,740 --> 00:02:41,858 Jag beställde kallskuret och har väntat i nära en halvtimme nu. 25 00:02:42,020 --> 00:02:45,774 -Kallskuret? Ni vilja byta? -Nej. 26 00:02:46,060 --> 00:02:50,053 -OK. -Jag vill inte ha den här. 27 00:02:50,300 --> 00:02:54,691 -Ni säga ni inte vilja byta. -Jag vill ha min assiett. 28 00:02:56,620 --> 00:03:02,809 Vi har väntat i en halvtimme. Jag gav kyparen vår beställning... 29 00:03:03,060 --> 00:03:08,612 -Jaså, han. Visst är han hopplös? -Det han kommer med är bara fel. 30 00:03:08,820 --> 00:03:13,018 Tror ni inte jag vet det? Ni behöver bara äta här, vi har honom jämt. 31 00:03:13,300 --> 00:03:20,331 -Man får ingen vettig personal... -Du skulle ju klaga för honom. 32 00:03:35,140 --> 00:03:37,131 Ursäkta oss... 33 00:03:50,020 --> 00:03:51,817 Titta! 34 00:03:55,460 --> 00:03:57,451 Var så goda. 35 00:03:57,820 --> 00:03:59,697 Smaklig måltid. 36 00:04:02,940 --> 00:04:06,489 -Ni har inte glömt våra lamm? -Nej, de kommer! 37 00:04:08,660 --> 00:04:13,529 Ursäkta mig, men det är socker i saltströaren. 38 00:04:14,340 --> 00:04:19,095 -Var det nåt mer? -Jag hällde det över hela tungan. 39 00:04:19,180 --> 00:04:23,696 -Varför häller ni det i munnen? -Över hela sjötungan. 40 00:04:23,900 --> 00:04:28,257 Polly, be Terry skaffa fram en tunga till! Det är socker på den! 41 00:04:28,460 --> 00:04:31,497 En riktig söttunga, med andra ord. 42 00:04:31,660 --> 00:04:34,891 Varför är det socker i saltströaren? 43 00:04:35,860 --> 00:04:38,613 -Lammstekarna! -Ja, de kommer! 44 00:04:41,380 --> 00:04:47,012 Förlåt, men kan vi få avbeställa vår fruktsallad? 45 00:04:47,180 --> 00:04:51,492 Det är lite svårt, kocken har just öppnat burken. 46 00:04:54,500 --> 00:05:00,370 Var så god. Ja, där är verkligen vackert... 47 00:05:00,700 --> 00:05:04,215 -Jäktigt i kväll... -Särskilt då... 48 00:05:04,580 --> 00:05:10,212 -Jag sa att det är jäktigt i kväll. -Du klarar säkert av det. 49 00:05:10,500 --> 00:05:15,779 Ja då, det svåra är bara att inte göra mos av sina närstående... 50 00:05:16,180 --> 00:05:20,617 -Visste ni att Bidefordbron... -Nån i receptionen! Skajag gå? 51 00:05:20,820 --> 00:05:25,735 Det är min tur, va? Konstigt, det har varit min tur i femton år. 52 00:05:26,420 --> 00:05:29,651 Men när jag är död... Då, du... 53 00:05:29,900 --> 00:05:34,928 -Ursäkta, det var två lamm här! -Stör de er, ska vi flytta på dem! 54 00:05:36,220 --> 00:05:40,372 -God afton. -Är det där våra? 55 00:05:41,700 --> 00:05:44,168 lnte än. - God afton. 56 00:05:44,380 --> 00:05:49,295 Jag ringde och beställde rum i morse, till mr och mrs Hamilton. 57 00:05:49,500 --> 00:05:57,134 Ja. Välkomna till Fawlty Towers. Jag hoppas ni ska trivas här. 58 00:05:58,420 --> 00:06:03,096 Kan vi få de där nu? Är ni klar med dem? 59 00:06:03,260 --> 00:06:05,933 Javisst. Bon appétit! 60 00:06:09,940 --> 00:06:15,856 -De har fin självservering här. -Era lamm blir kalla, mr Johnston. 61 00:06:16,100 --> 00:06:19,456 -Kallare. -Ska vi värma dem? 62 00:06:20,580 --> 00:06:24,255 Ni kan ju be er fru sätta sig på dem! 63 00:06:24,940 --> 00:06:31,698 Ni får ursäkta...vilka typer! Var snäll och fyll i den där. 64 00:06:32,300 --> 00:06:39,058 Ni bor i rum 12, med en utsökt milsvid utsikt över gräsmattan. 65 00:06:40,340 --> 00:06:45,972 Vilken bilfärd! Allt på fel sida av vägen, busväder... 66 00:06:46,340 --> 00:06:51,460 -Vilket bedrövligt klimat ni har! -Jag beklagar. 67 00:06:51,660 --> 00:06:57,132 Och inga ordentliga motorvägar, bara ynkliga små riksvägar! 68 00:06:57,340 --> 00:07:02,209 Synd om de var för smala för er. Engelska bilar har ofta ratt... 69 00:07:03,020 --> 00:07:07,218 Jaså? Får det verkligen plats? 70 00:07:07,420 --> 00:07:11,015 Ni ser...vilka typer! 71 00:07:12,060 --> 00:07:15,530 Får jag föreställa min man. 72 00:07:18,580 --> 00:07:22,289 Såna typer på vår skrivmaskin! Titta! 73 00:07:22,460 --> 00:07:25,577 Den får skrotas, älskling! 74 00:07:26,220 --> 00:07:31,578 -Polly och Manuel går nu, Basil. -Jag betjänar herrskapet Hamilton. 75 00:07:32,340 --> 00:07:36,049 Manuel bär upp bagaget på rummet. 76 00:07:36,220 --> 00:07:39,849 Tack. Behöver vi beställa bord till middagen? 77 00:07:40,500 --> 00:07:46,291 Klockan är faktiskt över nio, och vi slutar servera då... 78 00:07:46,500 --> 00:07:52,018 -Men om ni kan äta omedelbart... -Vi vill fräscha upp oss först... 79 00:07:52,420 --> 00:07:55,492 Ni kan inte göra det efteråt? 80 00:07:55,700 --> 00:08:00,091 -Fräscha upp oss efter middagen? -Det blev enklare för oss då. 81 00:08:00,300 --> 00:08:06,250 Ska vi gå och lägga oss direkt? Nej, vi kommer ner strax. 82 00:08:06,460 --> 00:08:11,170 -Men kocken slutar faktiskt nio. -Nio? Nio? 83 00:08:12,620 --> 00:08:17,899 Varför slutar er kock nio? Har han någon obotlig sjukdom? 84 00:08:18,060 --> 00:08:21,450 Nej, men det är då han slutar. 85 00:08:21,900 --> 00:08:29,170 Kan ni inte hålla öppet några minuter längre så att vi kan få äta? 86 00:08:29,340 --> 00:08:34,095 -Vi kan göra smörgåsar. -Vi vill ha nåt varmt. 87 00:08:34,540 --> 00:08:40,979 Vilket land! lngen drink efter 3, ingen mat efter 9! Är det krig än? 88 00:08:41,140 --> 00:08:45,133 -Nej, men det är personalen... -Hur mycket? 89 00:08:45,340 --> 00:08:51,529 Hur mycket vill ni ha för att kocken ska stanna? 20 pund? 90 00:08:54,300 --> 00:08:57,212 Jag ska se vad jag kan göra. 91 00:08:58,740 --> 00:09:00,731 Ursäkta mig. 92 00:09:01,780 --> 00:09:04,055 Den här vägen! 93 00:09:11,340 --> 00:09:15,970 Det där ser verkligen läckert ut. 94 00:09:16,580 --> 00:09:22,530 Jo, Terry, vi har fått några gäster i sista minuten... 95 00:09:22,700 --> 00:09:27,057 -Det stör oss lika mycket som er. -lnte mig, mr Fawlty. 96 00:09:27,300 --> 00:09:32,454 De vill inte äta förrän de skrapat av sig lorten de fått på riksvägen. 97 00:09:32,620 --> 00:09:36,169 -Jag har min kurs i kväll. -Jag är klar, Terry! 98 00:09:36,940 --> 00:09:41,616 Kan ni stanna? Jag ska ersätta er ur egen ficka. 99 00:09:41,860 --> 00:09:46,536 -Min karate betyder mer för mig. -En halvtimmes övertid och taxi? 100 00:09:46,740 --> 00:09:51,370 Missar jag en vecka, blir jag sönderslagen veckan efter. 101 00:09:51,540 --> 00:09:57,251 -Vad skajag säga till dem? -Två timmars övertid! 102 00:09:58,100 --> 00:10:02,332 -Men det var ju inte pengarna. -Nej, jag tänker på gästerna. 103 00:10:02,620 --> 00:10:09,651 Ni skulle få två timmar om jag bara hade råd! En och en halv? 104 00:10:10,820 --> 00:10:16,656 Men då går jag halv tio, så hinner jag med lite av kursen ändå. 105 00:10:16,860 --> 00:10:22,218 Jag betalar 1 1/2 timme, ni sticker efter en halv. Det är socialism! 106 00:10:22,420 --> 00:10:27,540 -Nej, fri lönesättning. -Kom, Terry, damen väntar! 107 00:10:27,740 --> 00:10:31,858 Hon är finska, mycket vacker, lång, blond... 108 00:10:34,380 --> 00:10:40,410 -Är finnbruden er karatelärare? -Tja, det är ju ett slags karate... 109 00:10:40,700 --> 00:10:46,570 Ge hit! Ni får betalt för att missa en kurs, inte låta en goding vänta! 110 00:10:46,820 --> 00:10:50,938 Nej, gå ni ut och ha roligt! Jag ska diska och laga maten! 111 00:10:51,140 --> 00:10:54,018 Jag klarar mig! Gå ni ut och fingra på finskan! 112 00:10:54,660 --> 00:10:56,252 Kom, Manuel! 113 00:10:59,780 --> 00:11:03,534 Var är du, Polly? Vänta på mig! 114 00:11:08,060 --> 00:11:10,051 ÄLSKA ALDRlG EN FRÄMLlNG 115 00:11:13,300 --> 00:11:15,973 Var så goda här... 116 00:11:17,180 --> 00:11:21,696 God afton. Är ni belåtna med rummet? 117 00:11:21,980 --> 00:11:24,369 -Ja tack. -Så bra. 118 00:11:25,180 --> 00:11:30,129 Ni ska få matsedeln. Önskar ni en drink före maten? 119 00:11:30,340 --> 00:11:34,572 En whisky med vatten och en Skruvmejsel (=slags drink). 120 00:11:35,660 --> 00:11:40,336 -Och damen? -Skruvmejseln är till mig. 121 00:11:41,860 --> 00:11:45,375 -Vill ni ha den nu eller efter maten? -Nu. 122 00:11:45,580 --> 00:11:50,096 lngenting jag kan fixa? Nehej, en whisky och en skruvmejsel. 123 00:11:50,220 --> 00:11:53,417 Nej, vi tar två Skruvmejslar! 124 00:11:53,660 --> 00:11:59,576 Ni vill också ha en skruvmejsel? En whisky och två skruvmejslar? 125 00:11:59,900 --> 00:12:02,539 lngen whisky, bara två Skruvmejslar. 126 00:12:02,740 --> 00:12:07,416 -Jag förstår! lnget att dricka. -Vad menar ni med det? 127 00:12:07,620 --> 00:12:12,011 -lnte kan ni dricka skruvmejslarna? -Vad ska vi annars göra? 128 00:12:12,180 --> 00:12:17,208 -Vodka och apelsinjuice. -Två! Och inga skruvmejslar! 129 00:12:17,340 --> 00:12:20,457 -Säkert? -Vi klarar oss utan. 130 00:12:21,780 --> 00:12:26,570 "Koppla av i gammaldags engelsk trivsam atmosfär"... 131 00:12:29,260 --> 00:12:33,538 -Hoppas vi inte stör i middagen. -lnte alls. 132 00:12:34,820 --> 00:12:40,213 -Ni är amerikanare. Varifrån? -Kalifornien. 133 00:12:41,300 --> 00:12:45,976 -Men ni är engelska? -Ja. Jag har bott där i tio år. 134 00:12:46,180 --> 00:12:51,095 -Längtar ni aldrig hem? -lbland. Men klimatet är härligt. 135 00:12:51,300 --> 00:12:57,250 Man kan sola och bada och sen åka skidor i bergen efter lunch. 136 00:12:57,740 --> 00:13:04,088 -England är bra, förutom klimatet. -Harry tycker det är deprimerande. 137 00:13:04,300 --> 00:13:10,375 Det gör inte jag, men min fru gör det. Jag tycker det är stärkande. 138 00:13:10,820 --> 00:13:15,496 -Med all fukt, regn, dimma...? -Det är inte alltid så här. 139 00:13:15,700 --> 00:13:20,774 l morse klagade min man i två timmar på det jäkla vädret... 140 00:13:21,260 --> 00:13:27,176 Nu ja, annars är vi rätt bortskämda här på Engelska rivieran. 141 00:13:27,380 --> 00:13:34,058 l Kalifornien kan man bada och sen åka skidor i bergen efter lunch. 142 00:13:34,260 --> 00:13:38,970 -Det måste vara rätt arbetsamt. -Man kan ju välja. 143 00:13:39,180 --> 00:13:45,733 Här är milt och skönt. Vi har palmer i Torquay. Har ni palmer? 144 00:13:45,860 --> 00:13:49,330 Burt Lancaster hade en, sägs det. 145 00:13:50,500 --> 00:13:53,572 Vad tusan är det här? 146 00:13:54,020 --> 00:13:58,571 -Vodka och apelsinjuice. -Juicen är inte färsk. 147 00:13:59,980 --> 00:14:04,019 -Vi har just öppnat burken. -Färskjuice finns inte på burk. 148 00:14:04,220 --> 00:14:09,852 -Jaså, ni vill ha nypressad juice? -Ja, i motsats till nyöppnad. 149 00:14:11,780 --> 00:14:18,891 -Vi är mer vana vid burksmaken. -Hemma får man färsk överallt. 150 00:14:20,940 --> 00:14:27,652 Den som finge åka till Kalifornien... det ser så intressant ut. 151 00:14:27,980 --> 00:14:33,293 -"Älska aldrig en främling"? -Jag älskar alla Harold Robbins. 152 00:14:33,540 --> 00:14:39,217 Jag läser dem när Harry är bortrest. När han är hemma, hinner jag inte. 153 00:14:39,380 --> 00:14:43,976 Vem behöver Harold Robbins när man har äkta vara? 154 00:14:44,540 --> 00:14:48,772 -Hur länge har ni varit gift? -Sen 1485. 155 00:14:48,980 --> 00:14:51,130 Var så goda. 156 00:14:53,060 --> 00:14:58,817 Men hans män är mycket intressan- ta. Grymma, sexiga, starka... 157 00:14:58,980 --> 00:15:02,495 -Vem gäller saken? Proust? -Harold Robbins. 158 00:15:02,660 --> 00:15:05,652 Ja, honom gillar min fru. 159 00:15:05,860 --> 00:15:11,856 Efter en dags slit i hårtorken kopplar hon av med lite spänning. 160 00:15:12,900 --> 00:15:19,976 Har ni läst några? Värsta amerikanska...transatlantiska smörja. 161 00:15:20,420 --> 00:15:23,890 Halvpornografiskt insmickrande... 162 00:15:24,020 --> 00:15:26,853 Vi tycker båda om honom. 163 00:15:28,340 --> 00:15:32,174 Jaså, Robbins! Harold Robbins? 164 00:15:32,380 --> 00:15:39,616 Jag trodde ni menade Harold Robinson. En riktig skräpförfattare... 165 00:15:39,860 --> 00:15:45,014 -Vad sägs om Waldorf-sallad? -Skrev han den? Ja, den var hemsk! 166 00:15:45,180 --> 00:15:48,729 Kan ni göra en Waldorf-sallad? 167 00:15:49,860 --> 00:15:55,014 -Waldorf-sallad. -Waldorfen har just tagit slut. 168 00:15:57,300 --> 00:16:01,578 -Det är inte sant! -Den är inte så välkänd här. 169 00:16:01,820 --> 00:16:08,851 Nog kan er kock göra en Waldorf- sallad? Han är väl utbildad kock? 170 00:16:09,020 --> 00:16:13,491 Gå ut och ta reda på om han kan göra en Waldorf-sallad! 171 00:16:17,140 --> 00:16:21,975 Han är inte helt säker... Det är grönsallad och tomater...? 172 00:16:22,140 --> 00:16:26,452 -Selleri, äpple, valnötter, druvor! -l majonnäs! 173 00:16:26,660 --> 00:16:31,529 -Han rekommenderar patén i dag. -Jag vill inte ha paté. 174 00:16:31,660 --> 00:16:34,413 -Grapefrukt då? -Hurdan är den? 175 00:16:34,540 --> 00:16:38,249 Delad, med ett körsbär i... 176 00:16:38,540 --> 00:16:44,376 Jag gav er inte 20 pund för att nån skulle dela en grapefrukt! 177 00:16:44,540 --> 00:16:49,819 -Jag vill ha en Waldorf-sallad! -Och en grönsallad! 178 00:16:50,060 --> 00:16:55,532 -Och om vi inte har Waldorf... -Sen vill jag ha två filet mignon! 179 00:16:55,700 --> 00:16:59,295 -Köttbitar! -Lättstekta! lnte på burk! 180 00:16:59,980 --> 00:17:06,931 Vill ni se vinlistan? Förlåt, sa ni att ni betalt 20 pund... ? 181 00:17:07,380 --> 00:17:14,491 -Ja, vi ville ha middag, och... -Kocken kunde ha stannat ändå. 182 00:17:14,660 --> 00:17:17,936 Han har redan glömt... Valnötter, ost...? 183 00:17:18,140 --> 00:17:24,613 lngen ost! Selleri, äpple, valnötter, druvor, i majonnäs! 184 00:17:24,740 --> 00:17:26,890 Jaha. - Skynda på! 185 00:17:30,940 --> 00:17:36,492 -Ursäkta mig ett ögonblick. -Ursäkta mig! En flaska Volnay. 186 00:17:40,580 --> 00:17:44,653 Vad är det jag hör om 20 pund? 187 00:17:45,220 --> 00:17:50,453 Jag fick dem för att hålla köket öppet, men kocken stack! 188 00:17:50,620 --> 00:17:54,818 Jag har letat, det finns ingen selleri, inga druvor! 189 00:17:55,020 --> 00:17:59,411 Det vore lättare att hitta en skivad flodhäst i koffertsås! 190 00:17:59,580 --> 00:18:04,700 -Äpplen har vi... -Så bra! Då håller vi äppelkalas! 191 00:18:06,940 --> 00:18:10,330 Jag ska leta! Hämta vin, du. 192 00:18:10,540 --> 00:18:16,695 -Vad är en Waldorf? En valdåre? -Det är ett hotell i New York. 193 00:18:16,780 --> 00:18:18,452 Vänta! 194 00:18:19,220 --> 00:18:21,017 Basil! 195 00:18:22,820 --> 00:18:25,414 -Allt i sin ordning? -Ja tack. 196 00:18:25,820 --> 00:18:31,929 Så bra. Har ni prövat en Ritz-sallad någon gång? 197 00:18:33,020 --> 00:18:38,299 Typiskt engelsk: äpplen, grapefrukt och potatis i majonnäs. 198 00:18:38,420 --> 00:18:41,810 Nej tack, jag avstår gärna. 199 00:18:42,260 --> 00:18:47,050 Det är nog klokt. Beträffande er Waldorf-sallad... 200 00:18:47,380 --> 00:18:53,137 Kocken säger att det är inget problem med äpplena, dem har vi... 201 00:18:53,380 --> 00:18:58,693 Vad gäller sellerin...vi brukar få vår selleri på onsdagarna- 202 00:18:58,900 --> 00:19:04,975 -ihop med andra grönsaker, men den här veckan råkade chauffören... 203 00:19:05,220 --> 00:19:11,295 Han föll med lådan och slog emot bildörren och bröt eventuellt armen... 204 00:19:11,500 --> 00:19:17,416 Röntgenbilderna blir klara i morgon... Kort sagt: vi har ingen. 205 00:19:19,420 --> 00:19:27,179 Men man inser hur lyckligt lottad man är, med alla lemmar i behåll. 206 00:19:28,700 --> 00:19:33,296 -Skitprat! -Tycker ni det? 207 00:19:33,500 --> 00:19:39,291 -Är det här ett hotell eller inte? -lnom rimliga gränser. 208 00:19:39,460 --> 00:19:43,499 Här skulle jag inte ens inackordera min hund! 209 00:19:43,620 --> 00:19:46,771 Jaså, är han kinkig? En pudel? 210 00:19:48,180 --> 00:19:54,176 Ni fattar visst inte vad jag menar? Jag har bott på hotell världen runt- 211 00:19:54,380 --> 00:20:00,569 -men aldrig förr mutat en kock som inte ens har råvarorna! 212 00:20:00,740 --> 00:20:04,096 Vad är det här för en jävla sylta?! 213 00:20:04,300 --> 00:20:08,418 -Hör ni vad han säger, Terry? -Håll mun och hör nu på mig! 214 00:20:08,580 --> 00:20:13,813 Kom inte med nåt snack om chaufförer med brutna armar! 215 00:20:14,060 --> 00:20:19,180 Fick er kock inga råvaror där, skulle han väl köpt av någon annan! 216 00:20:19,300 --> 00:20:22,849 Precis. Han är fullständigt hopplös. 217 00:20:23,780 --> 00:20:28,137 Ni är ju hotelldirektör. Vad tänker ni göra åt saken? 218 00:20:28,340 --> 00:20:33,858 -Jag ska tala med honom. -Säg honom ett sanningens ord! 219 00:20:34,220 --> 00:20:38,259 Att ni sparkar honom i arslet om han inte skärper sig! 220 00:20:38,380 --> 00:20:40,575 Jag ska säga åt honom! 221 00:20:44,020 --> 00:20:46,853 -Sparkar honom i vad...? -Arslet! 222 00:20:46,980 --> 00:20:48,936 Jaså, där! 223 00:20:50,180 --> 00:20:52,648 Och två grönsallad? 224 00:20:57,100 --> 00:21:02,128 Var så goda. En grönsallad och en Waldorf-sallad. 225 00:21:03,420 --> 00:21:07,459 -Jag trodde... -Ursäkta mig. 226 00:21:15,140 --> 00:21:19,133 -Den var jättegod! -Waldorf-sallad? 227 00:21:19,540 --> 00:21:25,410 l morgon bitti skaffar ni grönsaker, annars klappar jag er i baken! 228 00:21:26,500 --> 00:21:27,853 Och jag menar allvar! 229 00:21:28,860 --> 00:21:32,330 -Är allt till belåtenhet? -Ja tack. 230 00:21:35,700 --> 00:21:42,617 -Har kocken arbetat här länge? -Ett halvår. Han kom från Maxim. 231 00:21:42,980 --> 00:21:47,496 -Det berömda Maxim? -Nej, ett gatukök här i trakten. 232 00:21:47,940 --> 00:21:50,135 Två grönsallad. 233 00:21:50,580 --> 00:21:55,335 Basil! Mr Hamilton har fått sin Waldorf-sallad. 234 00:21:55,620 --> 00:22:00,614 Nej, kocken saknade råvaror. Jag har just smällt honom på stussen! 235 00:22:01,420 --> 00:22:04,332 Men där står den. 236 00:22:06,260 --> 00:22:13,735 -Kocken hittade grönsakerna. -Men varför sa han inget till mig? 237 00:22:14,460 --> 00:22:21,377 -Har han mist målföret? -Kanske mr Robinson tillfrisknat! 238 00:22:22,700 --> 00:22:29,014 -Jag får be om ursäkt. -Det gör ingenting alls. 239 00:22:33,180 --> 00:22:36,138 Ursäkta! Jag ska hämta den! 240 00:22:36,620 --> 00:22:40,249 -Jag ska minsann ge er! -Basil! 241 00:22:40,500 --> 00:22:46,769 Jag är inte klar med kocken! Varför sa du inte du hittat dem, din kossa? 242 00:22:47,500 --> 00:22:50,298 Nej, jag är inte klar än... 243 00:22:52,980 --> 00:22:59,977 Förlåt intermezzot, men kocken är ny och vi har organiserat om i köket. 244 00:23:02,220 --> 00:23:06,532 Ni har ju inte fått ert vin än! - Basil! 245 00:23:10,340 --> 00:23:14,333 Herrskapet har inte fått sitt vin än. 246 00:23:15,340 --> 00:23:19,970 -Har kocken börjat med köttet? -Nej, jag ska säga till. 247 00:23:21,420 --> 00:23:25,891 -Hur mår er man? -Lite trött bara. 248 00:23:26,220 --> 00:23:31,772 -Ni är ensamma här? -Har inte haft semester på 8 år. 249 00:23:32,060 --> 00:23:38,693 Jag måste bort ibland, om det så bara är till frissan eller golfbanan- 250 00:23:38,860 --> 00:23:43,251 -en bridgekväll med flickorna, en biltur ut på landet- 251 00:23:43,460 --> 00:23:48,932 -en dagsutflykt till Cornwall, det kan vara så vackert där... 252 00:23:50,300 --> 00:23:52,336 Er Volnay. 253 00:23:52,500 --> 00:23:55,810 Ni måste besöka Cornwall... 254 00:23:56,100 --> 00:24:00,298 Jag har talat med kocken och vi har rett ut vad som hände. 255 00:24:00,580 --> 00:24:07,179 Han fick två beställningar på Wal- dorf-sallad och vi hade varorna... 256 00:24:07,900 --> 00:24:14,692 Men de räckte bara till en. Det här förklarar alltihop. 257 00:24:17,700 --> 00:24:22,535 Ett brev från kocken, som förklarar alltihop. 258 00:24:22,700 --> 00:24:28,218 -Han ville be om ursäkt så här. -Strunta i det! 259 00:24:28,380 --> 00:24:31,417 -Jag ska läsa det för er. -Jag vill ha mitt kött! 260 00:24:31,620 --> 00:24:38,731 "God dag. Jag tar på mig hela ansvaret för allt trassel i kväll." 261 00:24:38,940 --> 00:24:43,536 "Hade jag bara hört på mr Fawlty, hade inte allt det här hänt." 262 00:24:43,780 --> 00:24:51,130 "Maken till fadäs har aldrig hänt mig förr, men jag ska bättra mig." 263 00:24:51,300 --> 00:24:53,211 "Undertecknat"... 264 00:25:00,940 --> 00:25:04,057 Vad då vidbrända? 265 00:25:05,620 --> 00:25:09,852 -Nu får det vara nog! -Hur kunde ni glömma dem? 266 00:25:10,060 --> 00:25:15,851 -Jag höll på med en ny sallad! -Varför gjorde ni en ny sallad? 267 00:25:16,940 --> 00:25:22,458 -Försiktigt, jag är liten och klen! -Vad ska gästerna tänka? 268 00:25:29,020 --> 00:25:32,057 Mr Hamilton, får jag föreställa Terry... 269 00:25:34,460 --> 00:25:38,419 Vart tog han vägen? Såg ni honom? 270 00:25:38,620 --> 00:25:41,453 Han kanske gick för att få sig lite mat. 271 00:25:42,660 --> 00:25:46,892 Kom, älskling, vi åker. Jag ska berätta sen. 272 00:25:48,620 --> 00:25:53,091 Köttet är strax klart, mrs Hamilton. - Han måste ha hört er komma- 273 00:25:53,300 --> 00:25:59,136 -och sprungit ut på gården i vild panik, efter allt trassel vi haft... 274 00:26:04,300 --> 00:26:10,694 Tror ni inte jag fattar vad som har försiggått därute? 275 00:26:10,940 --> 00:26:17,175 Jag ger er 20 pund till kocken, ni låter honom gå, låtsas han är kvar! 276 00:26:17,780 --> 00:26:21,329 -Jaså, det! -Vad har ni att säga? 277 00:26:21,540 --> 00:26:27,172 Jag beklagar att er måltid inte varit till full belåtenhet. 278 00:26:27,580 --> 00:26:34,736 Det här hotellet är det sämst skötta i hela Västeuropa! 279 00:26:34,900 --> 00:26:38,893 Nej! Så får ni inte säga! 280 00:26:39,340 --> 00:26:43,049 Det finns ett ställe i Eastbourne... 281 00:26:43,580 --> 00:26:47,778 Och ni är engelska turistbranschens Kalle Anka! 282 00:26:47,980 --> 00:26:53,134 Vi har haft otur i kväll, men vi har haft tusentals nöjda gäster... 283 00:26:53,260 --> 00:26:55,569 Då frågar vi dem! 284 00:26:56,500 --> 00:27:02,257 -Är ni nöjda? Ni till exempel? -Majorn, som bott här i sju år? 285 00:27:02,340 --> 00:27:03,819 Ja. 286 00:27:03,940 --> 00:27:06,613 -Och ni, mina damer? -Javisst. 287 00:27:07,940 --> 00:27:12,650 -Mr Arrad? - Mrs Gurke? -Mycket trevligt. 288 00:27:12,860 --> 00:27:18,571 Ni ser, nöjda gäster! Är ni missnöjd, ska ni förstås säga till. 289 00:27:18,820 --> 00:27:23,735 Ni ska få pengarna tillbaka, jag vet hur viktiga pengar är i USA. 290 00:27:24,020 --> 00:27:29,617 Men här i England finns det andra värden som betyder mycket mer... 291 00:27:32,420 --> 00:27:35,378 Jag är inte nöjd! 292 00:27:35,620 --> 00:27:41,297 -Nej, vi är inte nöjda! -Det är aldrig såna som ni. 293 00:27:42,660 --> 00:27:48,735 -Er kan ingen göra till lags! -Det var det värstajag har hört! 294 00:27:48,940 --> 00:27:57,609 Stå stilla och lyssna! Rör ni er, sparkar jag er i arslet! 295 00:28:01,180 --> 00:28:04,297 -Ni med era ändor! -Nå? 296 00:28:04,460 --> 00:28:09,250 -Vi har aldrig bott på värre hotell! -lnstämmer! 297 00:28:10,020 --> 00:28:16,209 Vi fick vänta en halvtimme på varm- rätten och dessutom fick vi fel! 298 00:28:16,420 --> 00:28:21,494 -Jag klagade och blev avsnäst! -Och räkorna var skämda! 299 00:28:21,780 --> 00:28:28,253 -Och hennes kött var bedrövligt! -Mitt element blev aldrig lagat! 300 00:28:28,380 --> 00:28:31,736 Nöjda gäster! Jo, jag tackar! 301 00:28:39,660 --> 00:28:42,652 Detta är typiskt... 302 00:28:45,580 --> 00:28:48,731 Utomordentligt typiskt... 303 00:28:49,660 --> 00:28:55,178 Vilken massa smörja man ska höra! 304 00:28:55,460 --> 00:29:01,854 Ni kommer hit och väntar er att bli uppassade i varje ögonblick! 305 00:29:02,020 --> 00:29:06,457 Anar ni hur mycket här är att göra? lnte då! 306 00:29:06,660 --> 00:29:12,769 Ni har fullt sjå med att leta efter saker att klaga på! 307 00:29:12,980 --> 00:29:18,930 Jag ska säga er en sak: det var så här Nazisttyskland uppstod! 308 00:29:19,300 --> 00:29:24,294 En massa latmaskar utan annat att göra än att ställa till trassel! 309 00:29:24,500 --> 00:29:29,449 l 15 år har jag krusat för typer som ni, men nu får det räcka! 310 00:29:29,660 --> 00:29:34,654 -Packa era väskor och stick! -Beställ tio taxi, jag bjuder! 311 00:29:34,780 --> 00:29:37,772 Skynda på, ut med er! 312 00:29:38,260 --> 00:29:41,935 -Upp och packa! -Men det regnar ju! 313 00:29:42,180 --> 00:29:47,618 Det skulle ni ha tänkt på förr! Ut med er nu! Raus, raus! 314 00:29:49,580 --> 00:29:52,378 Vad håller du på med? 315 00:29:52,700 --> 00:29:59,299 Efter min lilla pratstund med gäster- na blev följden att de flyttar. 316 00:30:00,460 --> 00:30:04,658 Antingen ska de ut eller jag! 317 00:30:04,980 --> 00:30:10,259 Kom tillbaka! Min fru har en bättre idé. Jag ger mig av i stället. 318 00:30:10,500 --> 00:30:16,370 Tack för dessa 15 år, älskling! Lycka till med hotellet. 319 00:30:16,860 --> 00:30:20,933 Adjö, majorn. - Hälsa Polly och Manuel. Adjö, älskling. 320 00:30:21,140 --> 00:30:26,419 -Du glömde dina nycklar, Basil. -Ja. Ha det så trevligt allihop. 321 00:30:26,620 --> 00:30:32,172 Har ni några klagomål, så kontakta bara min fru, dygnet runt. 322 00:30:52,020 --> 00:30:54,739 Om tio minuter? Bra. 323 00:30:59,580 --> 00:31:03,414 -Hej, jag är tillbaka. -Vad vill du? 324 00:31:04,420 --> 00:31:10,052 Rum nummer 12, tack. Och frukost på rummet halv 11 i morgon bitti. 325 00:31:10,260 --> 00:31:16,210 Ägg och bacon med Waldorf-sallad, nersköljda med varm skruvmejsel... 326 00:31:19,820 --> 00:31:23,829 Översättning: Monica Scheer 327 00:31:23,882 --> 00:31:27,882 Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu