Précédemment...
Ben a déménagé. Le canapé est à toi.
Je connais les gars comme Zeke, je sens que ce type est un junkie.
Tu vas trop loin, t'en sais rien.
Tu n'as pas chômé. C'est fantastique.
Ce pétroglyphe est un dessin de la constellation des Gémeaux.
C'est mythologique, comme le paon.
- Danny... - Ne dis rien. Quand tu seras prête...
dans une semaine, un mois ou un an,
appelle-moi.
Tes dessins provoquent pas le futur, ils le prédisent.
Je ne crée pas ce qui arrive.
Je le vois avant les autres.
Tant qu'on ne sait pas si le gamin est le Saint Graal,
on ne bouge pas.
- Alice... - Vous allez le sauver.
Tenez-vous prêts.
- Ils vont mourir. - C'est un appel.
Les analyses de sang de Griffin. Il a le même marqueur sanguin.
Donc, si je parle d'une bombe qui va exploser...
- Si je suis le seul à savoir où... - Vous savez où ?
Alors, je suis votre seul sauveur.
Je viens de trouver comment éviter la prison.
Il est temps de plier bagage.
La navette sera là dans deux heures.
Encore quelques minutes.
Je suis allé chercher de l'eau.
Et si on refusait ?
De plier bagage.
Et si on restait sur cette plage pour toujours ?
Cal serait pas contre.
C'est comme s'il n'était plus malade.
Ça m'a traversé l'esprit une ou deux fois.
Tu vas cramer.
Je suis grande, pas besoin de me couver.
Qu'importe l'âge, on a toujours besoin de sa maman.
C'est gentil, j'apprécie.
Tatie Mick !
On a fini, tu veux le détruire ?
Pas question. Je détruis pas la perfection.
Merci beaucoup.
Photo ?
- Regardez. - Ouistiti !
À suivre, la météo de la semaine.
Mais avant, les dernières nouvelles de l'information du jour.
Divers responsables ont exprimé leur effroi et leur soulagement
après l'attentat terroriste déjoué
à Times Square, la nuit dernière.
Le héros improbable, James Griffin, suspecté de vol et de meurtre,
qui a mystérieusement survécu
après avoir plongé dans une eau glaciale,
a été retrouvé...
Viens manger, ma chérie.
J'ai pas faim.
Et toi ? Tu t'es pas servie.
- Tu veux... - Non merci.
J'ai eu la nausée toute la matinée.
On a échoué, et maintenant, un meurtrier est libéré.
- C'est... - Terrifiant.
Le danger s'intensifie.
Il va faire quoi ?
Je sais pas.
Loup, paon... C'est comme si...
comme si les réponses se trouvaient dans ces symboles,
juste sous nos yeux.
Tu fais quoi ?
Mon chéri, qu'est-ce qui va pas ?
Allez, mon grand.
On a passé un marché. Tu dois tout nous dire.
Je peux pas.
Je t'en prie.
Quoi que ce soit, on trouvera une solution ensemble.
Je peux le dire qu'à Zeke.
Tu achètes ou pas ?
Une flasque de bourbon.
Des vêtements, de la part de ton avocat.
À moi, la liberté.
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x16 - Estimated Time of Departure
Vol, conduite en état d'ivresse, possession de drogue,
et pour finir, agression.
Comment tu as eu ça ?
- Grâce à ses empreintes. - Comment tu les as eues ?
Son gobelet de café.
Arrête, tu n'es pas la dernière à contourner les règles.
Quand c'est important, pas gratuitement.
À mes yeux, c'est important.
Je t'ai demandé de le laisser,
mais tu as préféré violer la loi pour me prouver ce que je sais.
- Il t'a tout dit ? - Pas tout.
Mais il m'a parlé de ses problèmes de drogue et d'alcool.
Il est violent.
Il a blessé quelqu'un. Tu pourrais être la suivante.
C'est ça qui t'inquiète ? Ou tes émotions prennent le dessus ?
À aucun moment.
Et toi ?
- Il y a un truc entre vous ? - Tu fais fausse route.
- Tu dois m'en parler. - Zeke est juste un ami.
L'Épouvantail.
Vous allez me manquer.
Tu veux te faire du blé facile ?
J'en ai pas fini avec vous.
Je vous comprends.
- Mais j'en ai terminé avec vous. - Je crois pas, non.
Me regardez pas comme ça.
Vous êtes pas au courant ? Je suis un héros.
Les héros agissent pour le bien commun.
Vous nous avez aidés
dans le seul but de sortir de prison.
Les appels ne servent pas à ça.
Si quelqu'un a fixé des règles, j'ai pas été mis au courant.
Donc, j'en ferai ce que je veux.
Vous avez pas eu l'immunité à vie, seulement cette fois.
Tous les flics attendent un seul faux pas de votre part.
Défi accepté.
Évitez de me suivre, ce serait du harcèlement,
et vain, vu mes nouveaux superpouvoirs.
Allez comprendre.
Arrête-le.
Ce "arrête-le" concerne Griffin, et on l'a libéré.
Il me narguait, et semblait impatient d'exploiter son prochain appel.
Ce type a tué deux gardes armés et volé 75 millions.
Je m'attends au pire.
Et on peut pas faire appel à son humanité, il en a pas.
Cas typique d'un manque d'empathie. C'est un sociopathe.
- Jusqu'où on est prêts à aller ? - Comment ça ?
C'est un meurtrier sans compassion.
Et si le seul moyen de l'arrêter était de l'arrêter définitivement ?
Pas question.
Les appels servent à aider les gens.
Pas entre les mains d'un monstre.
Les appels ont failli me faire tuer.
Excuse-moi de penser qu'ils ne sont pas tout roses.
Je sais pas.
Cal doit pouvoir nous aider. Il sait quelque chose.
Mais il ne le dira qu'à Zeke.
Vraiment ?
J'allais le chercher chez toi.
J'y vais. Je dois lui parler.
À plus tard.
Ça va ?
Ça va, ce n'est plus enflé.
Je ne parlais pas de ton visage.
Je vais bien.
Saanvi, c'est moi.
Je sais ce qui t'arrive, inutile de le cacher.
Je vais bien, sincèrement.
T'en fais pas pour moi.
Tout va bien ?
Oui, je viens d'avoir un appel.
"Arrête-le" ?
Je devrais pas être surpris. Toi aussi ?
Ben et Saanvi aussi.
On pense à Griffin.
On l'a libéré.
Ben veut te voir.
Il te faudrait un téléphone portable.
J'ai pas grand monde à appeler.
Tu en auras quand tu referas surface.
Ta mère ?
Elle est pas intéressée.
Tu l'as vue ?
J'ai fait ça bien, cette fois. J'ai sonné, comme tu disais.
Elle m'a pas laissé entrer.
- J'aurais pas dû... - C'est pas ta faute.
Dans certaines familles, on sait pas être proches.
- On peut arranger ça. - Non.
Pardon, je suis désolé.
C'est juste que tout le monde ne mérite pas ta compassion.
Tu ignores des choses.
Comme ton accusation d'agression ?
T'as vu mon casier ?
Non, c'est Jared.
Évidemment.
Vas-y, interroge-moi.
- Non, c'est ta vie, et je... - C'est bon.
Je vis chez toi, tu as le droit de savoir.
Je me suis battu dans un bar.
J'aimais pas la façon dont ce type traitait sa copine.
J'étais complètement bourré...
et bang.
Je lui ai pété la mâchoire.
J'ai rien dit pour éviter que tu me regardes de cette façon.
Je voulais pas que ça change, entre nous.
Ça ne change rien.
Ce qui est arrivé avant, c'est ce que tu étais,
mais tu n'es plus cette personne.
Tu disais que Ben me cherche ?
- Excusez-moi, Dr Saanvi Bahl ? - Oui, que puis-je pour vous ?
Vous êtes l'oncologue du patient Cal Stone ?
Cal ne va pas bien ?
Je ne dirais pas vraiment ça. C'est un peu bizarre.
Je faisais des tests de routine sur l'homme qui était dans le fleuve.
James Griffin.
J'ai découvert un marqueur sérique que j'avais jamais vu,
alors je l'ai cherché dans les archives.
Il se trouve que votre petit patient l'a aussi.
Vraiment ?
Oui, et personne d'autre ne l'a.
Je pense qu'on devrait le signaler aux chefs de pôle.
On a peut-être fait une découverte.
On devrait écrire un article.
Ou vous, en tout cas, avec mon aide.
- Pardon, vous êtes... ? - Troy Davis, excusez-moi.
Laborantin en oncologie.
Et si vous m'envoyiez ces résultats ?
Je les regarderai avant tout. Ça peut être un faux positif.
J'y ai pensé, alors j'ai refait le test.
- Ça semble exact. - Envoyez-moi les résultats, merci.
Je le ferai.
Respirez profondément.
Bien, continuez.
On devrait plus se voir ainsi.
Ma thérapeute.
Je la vois depuis quelques années pour anxiété,
voilà pourquoi j'ai reconnu la vôtre.
Elle m'a beaucoup aidé à me contrôler.
Non, les gens sont déjà méfiants à mon égard,
avec l'avion et tout ça,
et j'ai trop travaillé à prouver que je vais bien.
Je ne dis pas le contraire.
Mais vous avez vécu une épreuve traumatisante.
Elle est très bien, et très discrète.
Pensez-y simplement.
"Médecin, guéris-toi toi-même."
Salut, je peux entrer ?
Tu voulais me voir ?
Tu as un dessin à me montrer ?
Je t'en prie.
Tu te souviens ce qu'on a dit ?
Tu provoques pas l'avenir, tu le vois simplement.
Je sais.
Mais ce que je vois...
Comment je l'empêche d'arriver ?
Je sais pas.
Mais je peux pas aider, tant que je sais pas de quoi on parle.
C'est pour ça que je suis là. Tu m'as sauvé.
Je t'en dois une.
On doit veiller les uns sur les autres.
Tu diras rien à papa, promis ?
Ni à Tatie Mick ?
Je sais pas, mon pote.
Ils doivent pas le savoir, promets-le-moi.
D'accord, je te le promets.
Comment dire à mon père qu'on va tous mourir ?
Comment va Cal ?
Il est fatigué, il va se reposer un peu.
Il a dit quoi ?
Il a peur qu'il vous arrive quelque chose...
à vous tous.
Sûrement à cause de Griffin et cet appel, "arrête-le".
Arrêter quoi ?
Je sais pas, et Cal non plus.
Je pense que je sais.
James Griffin, l'homme mystérieux qui a passé 3 jours et demi sous l'eau,
et qui est revenu comme neuf.
Il nous rejoindra à 11 h pour répondre à nos questions,
en commençant par la raison pour laquelle la police l'a libéré.
Des détails sensationnels sur son retour
et ses capacités incroyables.
"Capacités incroyables" ? Il va dévoiler les appels.
- Pourquoi faire ça ? - La célébrité, l'argent.
S'il en parle, il peut se faire des millions.
C'est déjà la folie sur Internet, on compare son retour au vol 828.
S'il révèle à tous ses appels, ils sauront qu'on en a aussi.
- Et ils seront après nous. - Cal...
- Il vivra jamais une vie normale. - En tous cas, on est foutus.
Les Croyants auront la preuve des miracles,
et nos détracteurs, celle qu'on est dangereux.
Sans parler de l'État.
- On peut pas laisser ça arriver. - On fait quoi ?
On sait où il sera.
On va le trouver au studio, avant qu'il passe à la télé.
- Et quoi ? - On l'arrête.
Et comment ?
- Il faut le convaincre. - Tu lui as déjà parlé.
- On ressaie. - Griffin a eu ce qu'il voulait.
Je connais ces types, ils comprennent que la force.
L'appel voudrait pas de violence.
Alors l'appel veut ruiner nos vies ? La tienne, celle de Cal ?
- Ben a raison, il y a des limites. - Alors quoi, s'il écoute pas ?
Je sais pas.
- Quoi ? - Où vas-tu ?
- Je dois partir. - Attends.
Qu'y a-t-il ?
TU VEUX UNE FOUILLE CORPORELLE ?
NON, JE M'EN OCCUPE.
J'ai l'impression que je devrais aider à régler ça.
Mais je sais pas comment.
Tu n'as pas à trouver toutes les réponses.
Je sais.
Mais depuis le retour de papa...
on n'a pas eu grand-chose à partager...
jusqu'à maintenant.
Et pour la première fois, je nous sens reconnectés.
C'est dur pour moi aussi.
On n'était pas dans l'avion.
On n'a pas ces appels.
Exactement.
Je me sens comme toi.
Ils sont là, à sauver le monde, et tout ce que je peux faire,
c'est réparer un dragon en bois.
Tu fais ça vachement bien, au fait.
Excusez-moi. Police.
Vous m'accompagnez ?
Avec des passagers du 828 en plus, l'audience va augmenter à coup sûr.
Je passe.
À votre guise.
C'est tout ce que vous savez faire.
On en sait plus que vous.
On sait ce qui se passe si on abuse ou ignore les appels.
Je vais avoir un mauvais karma ?
Pour un gars qui ne pense qu'à lui, vous défendez mal votre propre intérêt.
Vous êtes un homme libre, choisissez le bon côté.
Ne parlez pas des appels, ça va empoisonner nos vies.
Pas la mienne.
Je vais devenir riche, j'ai pas besoin de voiture blindée.
- Vous aurez besoin de protection. - Contre vous ?
Contre des gens sans merci.
L'État est prêt à tout pour comprendre les appels.
C'est leur jour de chance, alors.
Arrête-le !
Le médecin légiste dit que Griffin semble s'être noyé,
mais il ne peut en être certain sans autopsie.
Ça n'a aucun sens.
T'as une idée ?
Aucune.
Saanvi a un ami à la morgue.
Elle pourra peut-être avoir des infos.
Bon plan.
Une seconde.
- Que fais-tu là ? - Je sais pas.
L'appel disait : "Arrête-le !"
Je savais que tu n'arriverais pas à le convaincre.
Alors, j'ai pensé...
si on doit en arriver là, je pourrais...
- J'ai pensé que je devrais... - Que tu devrais faire quoi ?
Rien, laisse tomber.
J'ai pas tout vu, mais j'en ai vu assez.
Toute cette eau, c'était quoi ?
Je sais pas.
Zeke, t'as l'air vraiment à cran.
Je vais bien, je pense.
J'ai pas très bien dormi la nuit dernière.
J'ai juste besoin d'un peu de repos.
Retourne à l'appartement. Prends une douche, fais une sieste.
Détends-toi.
Ouais, t'as raison.
Merci.
James Griffin a surpassé la fille de L'Exorciste.
- Et alors ? - Vous trouvez pas ça étrange ?
L'homme est mort.
Quand vous aurez mon expérience,
vous saurez qu'étrange signifie qu'on a du travail.
- Que doit-on faire ? - La même chose qu'il y a une heure.
Découvrir tout ce qu'on peut sur Cal Stone et ses capacités.
Vous allez l'approcher ?
Je récolte encore des données. Ça devrait pas tarder.
J'aurai bientôt toutes les réponses dont j'ai besoin.
Je viens de te voir avec Zeke.
- Que faisait-il là ? - Pourquoi il t'obsède tant ?
Il m'obsède pas, je m'inquiète pour toi.
- T'y vois pas clair. - Si tu me parles encore de son passé...
C'est pas son passé. C'est son présent, aujourd'hui.
Il reprend de la drogue.
Tu l'as suivi ?
C'est pas la question, il est comme Griffin...
Non, il l'est pas !
J'arrête pas de te le dire, il est comme moi.
Il a besoin de mon aide
et si tu voulais m'aider, tu l'aiderais aussi.
J'en ai rien à faire de ce type.
Tout ce qui compte, c'est toi.
Je sais qu'on est pas au mieux,
mais j'ai pas abandonné.
Moi non plus, j'ai pas abandonné.
Mais là, il s'agit pas de nous.
- Tu es certaine ? - Je te promets.
Je dois être là pour lui, d'accord ?
Zeke a besoin de moi. Je dois écouter les appels.
Les appels, ce sont eux qui t'aveuglent.
Ce type est un drogué.
Il va continuer à moins que quelqu'un l'arrête.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Saanvi, j'ai eu ton message. C'est quoi l'urgence ?
J'ai besoin du rapport d'autopsie de James Griffin.
Je peux pas t'en donner de copie.
C'est trop médiatisé, on veut pas de fuite.
Alex, s'il te plaît.
Je t'ai aidé en biologie cellulaire.
C'était à la fac.
Et échouer, signifiait la fin de tes études.
T'as eu un A.
Tu me dois bien ça.
Je peux vous aider ?
Priscilla Landon ?
Inspecteur Stone, police.
Je viens pour votre fils, Zeke.
Quoi qu'il ait fait, je ne peux pas. Je suis désolée.
Il n'a rien fait.
Il est venu vous voir hier.
Pourquoi vous l'avez repoussé ?
Je suis aussi une amie.
J'aime mon fils
et je ne cesserai jamais de l'aimer.
Pendant une année entière, il n'a pas daigné se montrer.
Et là, il arrive à l'improviste, drogué,
avec des excuses et des mensonges...
Rien n'a changé.
Je pense que c'est différent, aujourd'hui.
Il a vécu une épreuve
qui change la vie.
J'en ai entendu parler.
Il était dans une grotte,
mourant,
il est revenu à la vie.
Son ardoise effacée...
C'est un drogué.
Un drogué vous dira ce que vous voulez entendre.
Je sais que ça paraît fou, mais c'est vrai.
Je le sais parce que ça m'est aussi arrivé.
Je suis revenue
et ma mère était morte.
Je vous reconnais.
Vous étiez dans ce vol...
Le vol 828.
Comme je vous l'ai dit, ça paraît fou.
Mais Zeke n'était pas dans cet avion.
L'avion n'est pas seul en cause,
plus maintenant.
Je l'ai chassé.
Je lui ai dit des choses horribles.
Il reviendra.
Quand il le fera, cette fois-ci,
laissez-le entrer.
Tu vois, je pensais que revenir
et découvrir maman morte, c'était ce qu'il y avait de pire.
Mais j'ai du mal à imaginer rentrer
et qu'on me claque la porte au nez.
Mais ça va aller.
J'arrange ça, du moins je commence.
T'as assez de problèmes.
C'est pas à toi de régler ceux de Zeke.
Si, c'est ce que je dois faire.
Sur la plage en Jamaïque, maman m'a dit :
"Qu'importe l'âge, on a toujours besoin de sa maman."
Ça m'étonne pas d'elle.
Je sens sa présence.
- Maman ? - Comme si elle était encore là.
Comme si elle veillait sur moi depuis mon retour
pour m'aider à comprendre tout ça.
J'aime cette théorie.
La mort de James Griffin change la donne.
L'autopsie est formelle, il est mort par noyade.
Il s'est noyé sur terre ?
Ce qui est impossible.
Et une noyade à retardement ?
Des enfants sauvés de la noyade sont morts des heures après.
Là, c'est en jours.
La vidéo montre qu'il a craché plus d'eau que sa masse corporelle.
La science ne peut pas expliquer ça,
pas plus que ce qui nous arrive.
Moi, j'ai une explication pour lui.
Il a profité des appels et ça l'a tué.
Quand les Croyants vont savoir ça...
Tu as raison,
mais c'est pas notre seul problème.
Le marqueur sanguin a été découvert.
Dans le sang de Griffin ?
Et de Cal.
Les analyses de Cal pouvaient être découvertes d'un jour à l'autre,
mais jusqu'à Griffin, personne ne les avait vérifiées.
Je vais essayer de les cacher,
mais si j'échoue,
le milieu médical ne va pas tarder à tout découvrir.
- Et ils voudront... - Ils voudront examiner Cal.
Désolée de vous abandonner aussi vite,
mais j'ai rendez-vous avec une thérapeute.
Si vous avez peur de ce que je vais dire...
Bien sûr que non. Il est important que tu te fasses aider.
Je vous appelle plus tard.
Même après sa mort, ce salaud reste une menace.
Cal ne deviendra pas un cobaye.
Arrête-le.
T'as pas entendu ça ?
"Arrête-le" ?
Je pige pas, pourquoi je l'ai entendu et pas toi ?
Je sais pas, peut-être...
On était tous censés arrêter Griffin, et toi...
il te reste quelque chose à faire.
Jared dit qu'il a acheté un truc.
Si Zeke se droguait de nouveau ? Si c'était lui que je dois arrêter ?
Vas-y.
Maman, papa est rentré !
- Ben... - Donne-moi une seconde.
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur.
Plus de secret, tu te souviens ?
Selon le rapport de police,
Griffin a été sous l'eau pendant 82 heures et 8 minutes.
8-2-8.
- C'est vraiment bizarre. - Attends.
Selon le rapport du légiste, sa mort a eu lieu exactement
82 heures et 8 minutes plus tard.
La durée pendant laquelle il a disparu est exactement...
exactement la même...
que son retour à la vie.
Non, c'est forcément une coïncidence.
Pas vrai ?
Tu veux dire que Griffin avait un genre de...
date d'expiration ?
Ça veut dire quoi ?
Que vous pourriez en avoir une aussi ?
Non, Griffin était un sale type.
C'était un criminel.
Dis-lui, Ben.
Papa.
On a disparu pendant 2 037 jours. Je les ajoute à la date de notre retour.
2 juin 2024.
Comment t'as trouvé si vite ?
C'est devant nos yeux,
depuis le début.
Le paon, la déesse Junon. Juin.
Le pétroglyphe de la constellation des Gémeaux, les jumeaux,
représente le chiffre 2.
Le 2 juin.
Chérie, c'est peut-être n'importe quoi d'autre...
Non, j'ai pas fini.
Le dragon de Cal ?
Tu l'as dit,
un dragon en bois.
C'est qu'un projet artistique. Art, le dragon.
L'année du dragon dans le zodiaque chinois ?
2024.
J'ai trouvé la même date.
2 juin 2024.
Elle a raison.
Vous venez juste de revenir.
Je peux pas vous perdre.
On peut pas le dire à Cal.
Il a passé cinq ans
à attendre la mort.
Promettez-moi de ne pas lui dire.
Il peut pas revivre ça. C'est pas juste.
Ça va, Ollie.
Je sais.
Je savais pas comment vous le dire.
Bonjour, docteur.
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous.
Allez, Zeke, décroche.
- Pardon ? - C'est où ?
Où est quoi ?
La drogue.
Quelle drogue ? Je suis clean.
Mais bien sûr.
On devrait peut-être...
partir.
Partir où ?
Retourner sur cette plage.
En Jamaïque ?
Juste...
être ensemble.
Tous les quatre.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Allez. La journée peut pas être pire.
Je suis enceinte.
C'est génial.
Mieux que génial.
On va être cinq, un nouveau départ.
Depuis combien de temps ?
Pas beaucoup.
Six semaines environ.
Donc, juste au moment où l'avion...
est revenu.
Ou juste avant.
C'est possible.
- Clean, vraiment ? - J'y ai pas touché.
T'es passé direct à plus sérieux. T'as acheté un truc, je le sais.
Elle est où ? Tu l'as déjà prise ?
- Testez-moi. Faites ce que vous voulez. - Je veux rien de tout ça !
J'ai un boulot, un mariage foutu.
Gérer ta merde démolit tout !
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que Michaela est tout pour moi.
Et toi...
Je sais pas ce que tu veux,
mais tu vas dégager avant son retour.
C'est ce que vous voulez !
Michaela a le choix ? Ou c'est toujours Jared qui décide ?
Je sais une chose.
Michaela et moi, on est faits l'un pour l'autre.
Peut-être, peut-être pas.
Qui ? Toi ? Un drogué fiché ?
Reculez !
- Lâche cette arme. - C'est ça que j'ai acheté !
Pour arrêter Griffin et protéger Michaela.
Arrête-le.