UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"EL AMOR ES LA RIQUEZA NEGRA". NIKKI GIOVANNI
Soy Michael Render, pero me dicen Killer Mike.
Bienvenido...
...Killer Mike.
Soy un rapero. Gané un Grammy.
Estoy en el dúo Run The Jewels, también nominado.
Él es mi compañero blanco El-P. Un aliado.
También soy activista.
No vine a hablar de un sueño que nos parece inalcanzable
y nos conformamos con menos.
Mis ideas son polémicas.
Si eres afroamericano, convives con la tiranía.
Si un soldado o un policía puede tener una versión de un AR-15,
no quiero un país en el que debo estar desarmado y ellos no.
Pero el rap me dio millones,
un estilo de vida más allá de mis sueños
y la posibilidad de tener barberías por todo Atlanta.
Estamos filmando en una, de hecho.
¿Cómo mierda terminé aquí,
en la calle durante la noche,
sin dónde dormir, salvo este banco en un parque?
VIVIR COMO NEGRO
De joven, pasé mucho tiempo con mi abuelo,
con muchas charlas y debates intensos.
Yo creía que la desegregación era el final de la lucha por la libertad
y que los negros lo habíamos logrado.
Poder sentarse en una barra y beber junto a los blancos.
Mi abuelo me dijo que antes
los negros no se mezclaban.
Tu dentista era negro.
Tu doctor, seguramente, era negro.
Para comer ibas a tiendas de negros.
Todo el ecosistema, económicamente, se mantuvo negro
y como había clase trabajadora y media negras,
los niños podían ir a la escuela.
Hoy, a 54 años de la segregación,
quiero saber cuán difícil es vivir con una economía negra.
Por tres días, antes de mi show en Athens, Georgia,
viviré como negro.
La idea es que todo lo que uses, comas,
consumas,
venga de negros.
Creo que la comunidad negra puede hacer un mejor trabajo
y dejar el dinero en nuestra economía.
Según estudios, en EE. UU.,
la comunidad asiática puede conservar un dólar durante 28 días.
Los judíos y los blancos
lo conservan durante 21 y 23 días
y los afroamericanos seis...
...horas.
¿Se ha hecho esto antes?
Bueno, así vivían mis abuelos.
¿Solo compraban a negros?
Había una razón para eso. Una...
- Segregación. - ...mala razón.
Pero, durante la segregación, aunque fue muy mala,
teníamos mejor economía
porque negociábamos entre nosotros
por ser segregados por los demás.
Así, dejabas más dinero a tu comunidad.
Ahora, la mayoría de los negros le compran a los blancos,
es difícil regresar.
Hay algo negro para todo.
Eso parece... Mierda. Imposible.
Entonces no puedes usar ninguno de estos vasos.
Ni comer helado de Breyers.
Ni Coca-Cola.
Tu refrigerador es muy blanco.
Vete a la mierda.
Nada de TV ni música.
- ¿Ni BET? - ¿Y la hierba?
De un amigo negro. También una blanca, pero su esposo es negro, así que...
- ¿De dónde viene? - ¡Del norte de California!
Solo creo que debe ser un negocio de blancos.
Si no tienes un contacto jamaiquino,
debes abstenerte de eso.
Y no quiero sonar como Trump, pero nada de mexicana.
Solo necesitas comida, techo, transporte, ropa.
No creo que sea posible. En serio.
Si estuvieras en Atlanta, pensaría igual que tú,
porque podrían recogerte
y andarías por ahí.
Pero tienes un concierto en tres días en Athens, Georgia.
¡Son solo tres putos días! No puede ser tan difícil.
VIVIENDO COMO NEGRO
Para empezar, hablaré con un experto en todo lo negro.
Y como todos mis autos son de compañías de blancos,
tuve que caminar por el barrio.
- Reef. - ¿Qué onda, viejo?
¿Todo bien?
Amor.
Vine porque WeBuyBlack.com suele ser mi punto de partida
para saber qué comprar.
Ustedes le proporcionan a la gente negra un lugar
donde ver qué productos comprar
y mantener el dinero en la comunidad
No le des dinero a Colgate ni a Tide and Gain.
Dalo a la comunidad. We Buy Black...
...fue, y aún es, un proyecto social.
¿Qué tienes para mí?
Espero que esto te ayude.
Yo también, viejo.
Sé que tendré la cara y las manos limpias
y también mi trasero y mi ropa interior.
Cepíllate como negro.
Trasero negro limpio.
Tengo un concierto en Athens. No creo poder conseguir esto allí.
No sé si hay de estos productos en Athens.
Otro problema es que mi teléfono es Apple.
Tengo algo para ti. Una empresa de celulares de negros.
Teléfonos Figgers. Mira.
- No puede ser. - ¡Es en serio! Ábrelo.
- Un teléfono Figger. - Sí, así se llama.
No es una broma. Es...
- ...en serio. - Así es.
Lo enciendes y te conectas. Todo negro.
No sé cómo moverme.
No encontré compañías de autos aún.
¿Necesitas una bicicleta?
¡Hola! Qué hermoso lugar.
- Alabado sea Dios. - Sí.
Gracias. Esta es nuestra tienda de bicicletas y centro comunitario.
¿No es histórico estar en este barrio?
Aquí, musulmanes, rastafaris y cristianos negros...
- Sí. - Viven aquí.
Sí. También es un lugar sagrado.
Shawn, pareces un hermano brillante.
¿Qué te hizo vender bicicletas?
El problema era
que los niños no tenían qué hacer porque cerraron gimnasios.
No hay áreas recreativas.
Entonces fundé una tienda de bicicletas para incentivarlos
a hacer servicio comunitario a cambio.
¿Reciclas bicicletas viejas?
- Sí. - ¿Les enseñas a los niños?
- Sí. - ¡Genial!
Es proactivo. Y funciona.
- Vamos a pedalear. - Sí.
Me gusta esta.
- Me gusta para ti. - Es genial.
Es como un monstruo que te lleva a todos lados.
Parece que resiste gordos.
No quiero decir eso, pero...
- Parece una guerrera. - Tiene una gran vibra.
Bien, me gusta. Y creo que yo a ella.
Eso es.
- Antes de irme... - Sí.
Sé que no somos rastafaris, pero,
¿conoces jamaiquinos?
No puedo comprar de la que cultivan los blancos.
No conozco.
Disfruta la bicicleta.
Luego de caminar y pedalear por todo Atlanta, debía recargarme.
De camino a casa,
hice una parada en uno de mis negocios negros favoritos.
LA FLAMA AZUL
La vida nocturna siempre nos ha juntado.
La Flama Azul aún lo hace.
Dueños negros, clientes negros, muchos empleados negros,
lo que significa que el dinero se queda en la comunidad por este club.
Gracias, Heaven.
Con esto debería alcanzar.
Hola, ¿cómo estás?
No soy racista, pero eres asiática
y solo gastaré en la comunidad negra por unos días.
No eres negra.
Mi propia cocina no tenía comida de negros.
Y moría de hambre.
SUPERMERCADO ORGÁNICO
Debo vivir de la economía negra tres días.
- Sí. - Y me dio hambre
y supe que no tenemos mercados
excepto este mercado.
Es el mercado de negros de Atlanta.
- Sí. - Llevaré unos frijoles.
Frijoles de negros.
Llevaré estos frijoles.
Zanahorias. Son buenas.
- ¿Jabón? - Jabón negro.
Manteca africana.
Todo esto es fresco.
- ¿Son de granjas negras? - Sí.
- ¿Granja islámica? - Sí. Es nuestra granja.
Granja Muhammad.
De la granja al estante.
Pensé que si alguien podía vivir casi todo como negro,
debían ser mis hermanos y hermanas musulmanes de la Nación del Islam.
- Sí, señor. - Me parece
que Elijah Muhammad
no desacreditaba a otras comunidades.
Para nada. Nos dijo: "Estudien al blanco."
Sabe cómo ser exitoso".
La Mano Oculta dijo que odiamos a todos menos a nosotros mismos.
- Sí. - Es mentira.
- Mentira. - Nos queremos más.
Sabemos de racismo aquí.
¡Existe!
Pero es clasismo. Económico.
- Claro. - Sabemos que en las cárceles
hay esclavitud.
Son esclavos...
...ricos.
- Sí. - Eso es controvertido.
- Sí. - Pero no me equivoco.
Lo bueno de esto es que no puedo fumar marihuana
porque los blancos la cultivan. Así que...
...he estado muy sobrio y muy triste.
Ando en bicicleta solo y con hambre.
- Volveré seguido. - Bien. Gracias.
Gracias a todos.
Era hora de ir a Athens,
pero de ninguna manera pedalearía 120 km con estas latas.
Tomé el único transporte posible.
Tomé estos autobuses toda mi vida.
Son un símbolo de Atlanta.
Me entristece decir que es extraño
ver a un negro manejar una compañía así.
¿Viven con economía negra?
Si tengo que comprar neumáticos,
los compro a una compañía negra.
Claro.
Con el combustible es más difícil.
Pero siempre haces el intento.
- Exacto. - Este es un autobús iglesia y...
Autobús iglesia.
No puedo fumar yerba y recostarme atrás.
Ni traer mujeres blancas.
Bueno,
esperamos que no porque podrías drogar al chofer.
No recuerdo pasar 48 horas sobrio.
Gracias. Llevemos a este negro a Athens.
Gracias a ti. El Sr. Bode te llevará a Athens.
- Seguro. - Gracias.
A esta altura de mi carrera, debería viajar en jet privado
o al menos en helicóptero.
Pero aquí estoy. Solo en un autobús iglesia gigante.
Y ni siquiera tengo un abrelatas de negro para los frijoles.
Cuídate, Mike.
Tengo hambre.
Tengo sed.
Y nunca he estado tan sobrio.
Todo en la ciudad es reflejo de la mierda que no puedo disfrutar.
Sin comida.
Sin hierba.
Y no encuentro un hotel de negros.
¿Estaba extrañando la economía blanca?
No hay hoteles ni restaurantes de negros.
Tengo hambre y sueño. ¿Tu novia es negra?
No lo es.
¿Dónde come un negro si quiere comida de negros?
Subway.
- ¿Dueños negros? - Lo dudo.
- Probablemente no. - Lo dudo.
Una pregunta.
¿Algún restaurante de dueños negros?
- No. - Llevo tres días así.
- ¿Seguro? - Debo comer, viejo.
Este negro se comería una guitarra.
- Sigue con tu guitarra. - Muy bien.
Como negro vivo.
Esta mierda vivo.
Sin una cama vivo.
Estaba muy cansado para pensar si podía dormir en un banco.
Pero pago impuestos y los negros construyeron el país.
Así que pasaré la noche aquí.
Estaba hambriento y mojado, pero mi compañero El-P llegó
y fuimos a uno de los pocos restaurantes de negros.
Era hora de devorar una barbacoa.
- ¿Qué onda? - Paz.
¿Cómo te sientes?
- Como que dormí en un banco. - Yo en una cama doble.
¿Tienes hambre?
Sí, por favor, quiero todo.
Deberías comer ese plato del menú.
Creo que puedes comer todo eso. Así probarás todo.
Y ensalada. Y budín de plátano.
- Bien, estará en un segundo. - Viejo,
- no comí. - Aquí tienes un restaurante negro.
Dueños negros. Sí.
Seguro también la carne viene de una granja de dueños negros.
¿Qué sucede?
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
Mi amigo blanco me recordó
que estoy viviendo como negro. Debería comer carne
de una granja de negros.
Dígame que es de la West Georgia Black Farmers Collaborative.
No lo es.
¿Tiene una caja para llevar?
Eres un buen hombre, Michael. Debo serte sincero.
Esto está increíble.
Es una de las mejores barbacoas que he probado.
¿Comerás frente a mí?
Es que en la habitación del hotel
en que estoy, el servicio a cuarto era...
La langosta...
- ¿Comiste langosta? - Sí.
- Yo dormí en un parque. - Sí.
Definiste el privilegio blanco.
- Sí. - ¿Y los macarrones?
Solo pude encontrar una puta hierba mexicana asquerosa
que no se me permite fumar.
Los traficantes no son blancos.
Los cultivadores.
Ustedes aburguesaron la hierba.
Somos una fuerza imparable.
- Eso dicen. - Sí.
Necesito una granja de negros o algo.
¿Solo así podrás comer?
Así es. Necesito comida de negros.
Tenemos un concierto. ¿Harás una excepción por mí? Esto...
- ¡Eres negro! - Esta industria es negra.
- El 50% - Así es.
- Calificamos para préstamos. - Bien.
Somos los Obama de este negocio.
Mierda. No pude comer en un restaurante de negros.
Fue delicioso.
Debo estar listo para el show de esta noche.
Por suerte, encontré una barbería.
¿Cómo están?
Pregunta rara. ¿Negocio de negros?
Únicamente.
¿Qué es esto? Es una zona histórica, ¿verdad?
- Hot Corner. - Eso es.
Centro de Athens, Georgia.
La zona tradicional de negocios de Athens.
¿Es como la sección afroamericana de negocios?
Sí.
No encontré muchos negocios de negros aquí.
- ¿Qué pasó? - Al venir,
a esta esquina, una vez, había 66...
...negocios de negros.
Eres un libro de historia.
Vine al lugar indicado.
Antes, el dinero
- se quedaba aquí... - Sí.
...en la comunidad.
Todo lo que queríamos
era que girara y quedara por aquí.
Como no nos enfocamos en el dinero, la comunidad lo sufre.
Y ustedes también cortan el cabello a blancos.
Lo hacemos.
Un negro no solo atiende a negros.
No.
¿Oyeron del Libro Verde?
Era un libro para conductores negros.
Cuando viajaban por zonas, en especial por el sur,
encontraban hoteles de negros,
barberías, restaurantes y demás.
- ¿Oíste del libro? - Así es.
Pero nunca vi uno.
Me gustaría que algo así volviese a existir.
No sabía dónde cortarme el cabello.
Y hablaré de este lugar a mis amigos.
- Gracias. - Y si consigo comida,
hablaré sobre eso también.
Moría de hambre, pero debía trabajar.
Teníamos una entrevista sobre el concierto.
La comida tendría que esperar.
Gracias por venir a Athens 441, chicos.
Nos ayuda mucho. Bienvenidos al 706.
Mi amigo me ha comunicado
que vive como negro.
Así que yo hablaré por él.
No puedes hablar directamente con él.
¿Cómo se sintieron en la alfombra roja
durante la experiencia de los Grammy?
Fue genial.
¿Puedes preguntarle a Mike qué piensa
- de DNC y Bernie Sanders? - Sí.
Si Mike fundara un país,
- y es parte del plan... - Bien.
...lo contrataría como consultor sobre instituciones, desde el principio.
Porque apoya a Bernie desde hace mucho.
Muchas gracias por tomarse el tiempo de venir a Athens 441.
Muchas gracias. Estamos muy ansiosos.
Gracias, Athens, por su paciencia en estas circun...
Espera, lo siento.
Bien. Me gustaría darte la mano
de parte de Killer Mike directamente
con todo su amor y empatía
si pudiera hablar.
De acuerdo. Genial.
- Excelente. - Genial.
Hay una granja de dueños negros llamada Broad Street.
¿Qué hacemos? ¿Llamo un Uber?
No puedo viajar en Uber porque los negros no fabrican autos.
- Y... - No es lejos.
Podemos caminar y seguir hablando.
Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
Hace 50 años, la escuela iglesia West Broad
era la única opción de educación para los niños negros.
Hoy es mi última esperanza de conseguir algo que comer.
ACEDERA - ESPINACA
Esta es una comunidad afroamericana tradicional histórica,
los dueños eran todos negros.
Es una escuela de negros y la gente está muy orgullosa de ello.
Organizamos un mercado de agricultores cada año
al que vienen nuestros exalumnos
y celebramos el legado que dejó la escuela.
Este es el centro de la comunidad,
el lugar donde encontrarse.
- Granjas... - Claro.
Este es el negocio.
Como la comunidad del Dr. King.
- ¿Sabías? - Seguro.
¿Quieres conocer a la reina del lugar, la señorita Ethel?
- Claro que sí. - Genial.
Vamos a su casa.
Ella maneja los jardines.
Todas las bases que ves
las cava ella misma con una horquilla.
- ¿Qué edad tiene? - Tiene 83.
- ¿Cocina? Tengo hambre. - Sí.
Tiene un negocio fantástico llamado "Soul Food with a Twist".
Y usa comida cultivada aquí o en otro jardín.
¡La cultivan negros! ¡Puedo comerla!
- Sí. - Gracias.
Le encantará cocinar para ti.
De seguro ya tiene algo en el horno. Siempre está cocinando.
¿Señorita Ethel? Traje invitados.
Pasen. Hice lo mejor que pude a último momento. ¿Ven?
- ¿Es pan de maíz? - Pan de maíz.
- Pan de maíz de verdad, no enlatado. - De verdad.
- Esto... - No es enlatado.
Pechuga de pollo al horno, ¿sí?
- Esto es lo mejor del día. - Sí.
Esto es col rizada.
- Sí. - ¿La ayudamos?
Solo sírvanse.
¿Le molesta si lo como a mi manera,
sin tenedor?
- ¡Hazlo! - Gracias.
- Lo siento, es... - Como en tu casa.
¡Hazlo como en tu casa!
Mi primer día de escuela,
- sirvieron col rizada y pan de maíz. - ¿Sí?
Sí, somos de Alabama,
y esas cosas no se comen
con tenedor. Se comen con la mano.
Volví a tener cinco años. Gracias.
No, está bien.
Tiene edad para recordar cuando los negros cultivaban.
No solo lo recuerdo. Estuve allí.
¡Estuve allí! ¡Con mis padres!
- ¿Cultivaba y recogía...? - Claro que sí.
¿Qué sucedió? ¿Por qué ya no se hace?
Quería vivir como negro por completo tres días.
Y tuve dificultades
porque las tiendas a las que voy
no tienen productos de negros.
Y lo que aprendí de esto
es que se trata de reconectarse con la comunidad.
- Sí. - Al hacerlo,
toda la comunidad se ve beneficiada.
El país es mejor si la comunidad negra es fuerte.
Debes hacer lo que corresponde para ayudarte a ti mismo,
- a tu familia y comunidad. - Gracias.
TEATRO GEORGIA RUN THE JEWELS
Aquí hay un lugar llamado Hot Corner, ¿sí?
Solía ser el centro de los negocios de dueños negros
y todos compraban allí. Todos, no solo los negros.
Era una atmósfera económica exitosa
e intenté recrearla por tres días y fue muy difícil.
Asegúrense de apoyar sus negocios,
comunicarse con personas distintas,
hacer amistades y terminaremos con la mierda racista
de buena manera.
- ¿Mike? - ¿Qué, El?
Adivina. Aguarda. ¿Puedo hablar por ti?
- Sí. - Estoy feliz por mi amigo
porque lleva días muriendo de hambre.
Contemos.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos,
- ¡Run The Jewels, uno! - ¡Gracias!
¡Es un milagro navideño!
¡Las manos en alto!
Vivir como negro, aunque sea tres días, no debería ser difícil.
Para tener la autosustenibilidad económica
de la que hablaba mi abuelo,
el camino es largo.
Pero mirar un mar de caras blancas que pagaron por verme
me hizo entender que no es imposible.
Los carteles y posteos son lindos,
pero necesitamos aliados que vayan más allá de un tweet.
Por eso,
necesito que todos los viernes sean un viernes negro
y que todos compremos a gente negra
y ayudemos a sus negocios aunque sea ese solo día.
Sé que ya hay un viernes negro.
Pero es una mierda.
Es más importante ayudar a negocios de gente negra
que hacer fila en Walmart a las 5 a. m.
Para comprar un iPad más barato.
A menos que lo fabrique Freddie Figgers, amigos.
Subtítulos: Nicolás Martínez