1 00:00:00,934 --> 00:00:02,231 Anteriormente em Felicity. 2 00:00:02,302 --> 00:00:06,033 Eu acho que você não tem idéia de como este ano será difícil. Estou fazendo 18 créditos! 3 00:00:06,106 --> 00:00:10,372 - Não quis me atrasar. - Deixa pra lá. 4 00:00:10,443 --> 00:00:13,071 Vou jogar um pouco de basquete. 5 00:00:13,146 --> 00:00:18,516 Foi aí que eu me toquei... que estamos perdidos, sabe. 6 00:00:55,755 --> 00:00:58,849 - Você está bem? - Tô. 7 00:01:08,435 --> 00:01:11,370 - Como? - Meu brinco. Eu... 8 00:01:11,438 --> 00:01:14,236 Oh. Uh... Bem, tenho certeza que... 9 00:01:15,241 --> 00:01:18,540 - Bem, tenho certeza que... - Você sabe, esquece. 10 00:01:18,611 --> 00:01:21,603 Hey, hey, hey. Tudo vai ficar bem. 11 00:01:23,283 --> 00:01:24,944 Está bem? 12 00:01:25,018 --> 00:01:28,510 Honestamente, eu... eu não acho. 13 00:01:33,159 --> 00:01:34,990 Hum... 14 00:01:35,361 --> 00:01:40,355 Acha que pode esperar uns cinco minutos antes de descer? 15 00:01:43,069 --> 00:01:45,299 Claro. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,609 - Oi. - Oi. 17 00:02:25,678 --> 00:02:29,011 - Você ainda está aqui. - Sim. Sim. 18 00:02:35,522 --> 00:02:38,548 Hum, me desculpe por antes. 19 00:02:38,625 --> 00:02:41,458 Estes lances do curso estão me deixando louco. 20 00:02:41,528 --> 00:02:45,020 - Não é culpa sua. - É sim. Estava sendo um cretino. 21 00:02:46,699 --> 00:02:49,133 Eu tenho comida caso queira ficar. 22 00:02:49,202 --> 00:02:50,965 - Hum... 23 00:02:51,037 --> 00:02:54,097 Na verdade eu acho que, hum... 24 00:02:54,174 --> 00:03:00,044 Não estou me sentindo muito bem. Acho que vou voltar pro quarto e dormir. 25 00:03:03,316 --> 00:03:06,979 - Oi. - Ei. Não sabia que estavam aqui. 26 00:03:07,053 --> 00:03:12,081 - Eu estava no telhado matando o tempo. Oi. - Oi. Como vai indo? 27 00:03:12,158 --> 00:03:14,388 Bem. É, estou... Vou embora. 28 00:03:14,460 --> 00:03:18,226 Tenho que trabalhar no meu currículo. Tudo bem. 29 00:03:20,366 --> 00:03:22,664 Ainda está brava? 30 00:03:22,735 --> 00:03:26,171 Não. Estou apenas cansado. Vou dormir um pouquinho. 31 00:03:26,239 --> 00:03:27,331 - Certeza? - Sim. 32 00:03:27,407 --> 00:03:31,036 - Ok. Bom, melhoras. - Obridado. 33 00:03:58,972 --> 00:04:00,940 Can you become (você pode se tornar) 34 00:04:01,007 --> 00:04:03,475 Can you become (você pode se tornar) 35 00:04:05,044 --> 00:04:08,104 A new version of you (uma nova versão de você mesma) 36 00:04:08,181 --> 00:04:10,172 New wallpaper (novos papéis de parede) 37 00:04:10,850 --> 00:04:13,216 New shoe leather (novos couros no sapato) 38 00:04:13,286 --> 00:04:15,618 A new way home (um novo caminho pra casa) 39 00:04:15,688 --> 00:04:17,485 I don't remember (eu não me lembro) 40 00:04:19,325 --> 00:04:22,385 New version of you (nova versão de você mesma) 41 00:04:22,462 --> 00:04:27,832 I need a new version of me (preciso de uma nova versão minha) 44 00:04:48,988 --> 00:04:50,819 ... 45 00:04:50,890 --> 00:04:52,323 Ei. 46 00:04:52,392 --> 00:04:53,882 Ei. 47 00:04:56,796 --> 00:04:58,593 Obrigada. Hum... 48 00:04:58,665 --> 00:05:00,792 - Não te acordamos? - Não. Não. 49 00:05:00,867 --> 00:05:02,926 Deus, porque estamos com problemas. 50 00:05:03,002 --> 00:05:07,462 É. Hum, nosso ministro está sem horário livre e precisamos de um substituto. 51 00:05:07,540 --> 00:05:10,509 Sabemos como você acredita em amor e compromisso. 52 00:05:10,576 --> 00:05:12,976 - E fidelidade. - É. 53 00:05:13,046 --> 00:05:14,604 Uh-huh. 54 00:05:14,681 --> 00:05:18,378 Então... queremos que você faça a cerimônia. 55 00:05:20,153 --> 00:05:23,247 - Estão brincando? - Não. Não é brincadeira. 56 00:05:23,323 --> 00:05:26,781 É muito fácil. É só ir na página da internet da igreja, 57 00:05:26,859 --> 00:05:29,692 e em cinco minutinhos, você estará ordenada. 58 00:05:32,031 --> 00:05:37,025 - Eu não sei nada sobre... - Você pode conversar com meu ministro. 59 00:05:37,103 --> 00:05:41,836 Meus tios estão casados a 50 anos. Eles tem muito pra dizer. 60 00:05:41,908 --> 00:05:43,842 Eu disse a eles que você iria ligar. 61 00:05:43,910 --> 00:05:47,243 Eles deveriam fazer a cerimônia se têm tanta experiência. 62 00:05:47,313 --> 00:05:49,213 Não. Eles são malucos. 63 00:05:51,351 --> 00:05:53,342 Não quero arruinar o casamento. 64 00:05:53,419 --> 00:05:57,014 Fará isso se não aceitar celebrar. 65 00:05:57,090 --> 00:05:59,558 Por favor. Nos fará tão felizes. 66 00:06:05,598 --> 00:06:07,759 - Ok. - Oh! 67 00:06:11,804 --> 00:06:14,364 Olá. Oquê têm feito? 68 00:06:14,841 --> 00:06:19,005 - Do que você está falando? - Você tá com um chupão enorme no pescoço. 69 00:06:19,078 --> 00:06:21,478 Ooh, Tracy. 70 00:06:30,490 --> 00:06:33,482 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 71 00:06:35,695 --> 00:06:39,859 Tudo bem. Preparem-se para pirar. 72 00:06:39,932 --> 00:06:42,492 Não vão acreditar no que tem nesta caixa. 73 00:06:42,568 --> 00:06:46,561 A não ser que se possa praticar uma cerimônia com isso, não dou a mínima. 74 00:06:46,639 --> 00:06:48,698 Esqueci de orçar o espaço do ensaio. 75 00:06:48,775 --> 00:06:52,677 - Muito esperto, não? - Muito obrigada, G.l. Joe. 76 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 - Ei, cara. - Estou pedindo, Sean"zinho". 77 00:06:55,448 --> 00:06:57,382 - Como? - Podemos fazer isso aqui? 78 00:06:57,850 --> 00:07:01,081 Oh, sim. Claro. Ok, olha só. 79 00:07:01,154 --> 00:07:04,715 A melhor festa da sua vida. 80 00:07:07,727 --> 00:07:11,925 - É uma camisinha. - Sério? Nunca vi uma antes. 81 00:07:11,998 --> 00:07:13,590 Não, não uma dessas. 82 00:07:13,666 --> 00:07:16,829 - Como? 83 00:07:17,770 --> 00:07:19,533 - Certo? 84 00:07:19,605 --> 00:07:24,269 - Isso mata ou oquê? - Tenho que ir pra aula. Estou atrasado. 85 00:07:24,343 --> 00:07:27,676 Eu os criei. Chamo de "Bandas de Borracha". 86 00:07:27,747 --> 00:07:30,215 Eles tocam ''Parabéns pra você'', ''Pomp and Circumstance,'' 87 00:07:30,283 --> 00:07:35,016 Você sabe, todas... ''Aí vem a Noiva", pra todas as grandes ocasiões. 88 00:07:35,087 --> 00:07:39,319 Ok, escute. Ninguém acredita mais no sexo seguro que eu. 89 00:07:39,392 --> 00:07:42,623 Mas isso é um casamento, não uma loja porno. 90 00:07:42,695 --> 00:07:47,132 Sim, mas depois de Sábado Elena and Tracy podem finalmente fazer sexo. 91 00:07:47,200 --> 00:07:49,361 - É perfeito. - Eu escutei 92 00:07:49,435 --> 00:07:51,403 ''Tracy'' e ''sexo'' na mesma frase? 93 00:07:51,471 --> 00:07:56,340 Oquê acha de ao invés das camisinha, você fazer nada. 94 00:07:57,810 --> 00:08:01,507 Não posso comer carboidratos. Adios. 95 00:08:01,581 --> 00:08:04,778 - Por quê você faz isso? - Faço oquê? 96 00:08:04,851 --> 00:08:08,218 Você tem falado sobre dormir com o Tracy a uma semana. 97 00:08:08,287 --> 00:08:12,018 Pode parecer ridículo, mas não vai acontecer nem em um milhão de anos. 98 00:08:12,091 --> 00:08:14,889 Mas toda vez que vejo Tracy, ouço o nome Tracy, 99 00:08:14,961 --> 00:08:17,259 é só nisso que penso. É isso que você quer? 100 00:08:17,330 --> 00:08:20,766 - Que quis dizer com "não vai acontecer"? - Meghan, não é essa a questão. 101 00:08:20,833 --> 00:08:24,030 Você fala sem pensar, e isso machuca. 102 00:08:24,103 --> 00:08:27,834 - Você acha que não pego o Tracy? - Não estou tendo essa conversa! 103 00:08:27,907 --> 00:08:30,171 - Eu pegaria muito fácil. - Ok, esquece. 104 00:08:31,744 --> 00:08:32,904 Quer apostar? 105 00:08:32,979 --> 00:08:36,039 Eu não vou apostar pra você acabar com um casamento! 106 00:08:36,115 --> 00:08:39,243 Eu não faria isso. Seria apenas um beijo. 107 00:08:39,318 --> 00:08:41,445 O perdedor será o servo do ganhador por um dia. 108 00:08:42,221 --> 00:08:44,655 Deixa eu ver se entendi. 109 00:08:44,724 --> 00:08:46,954 Se você não conseguir que o bom cristão... 110 00:08:47,026 --> 00:08:50,462 ...que nunca dormiu com sua própria noiva... beije você, 111 00:08:50,530 --> 00:08:53,465 será minha serva por um dia inteirinho! 112 00:08:53,533 --> 00:08:56,559 Beijo de cinco segundos, na boca. 113 00:08:56,636 --> 00:08:59,298 Como vai provar que fez? Não que vá acontecer. 114 00:08:59,372 --> 00:09:02,569 - Código de honra. - Código de honra? 115 00:09:02,642 --> 00:09:05,941 Você vai perder. Estou nessa! 116 00:09:07,480 --> 00:09:12,008 - Perdedor é você! 117 00:09:16,055 --> 00:09:18,546 - olha só isso. - Oh. Fiz oquê? 118 00:09:18,624 --> 00:09:20,717 - Trouxe as coisas? - Sim. 119 00:09:24,497 --> 00:09:27,796 - Está piorando. - E você não está facilitando. 120 00:09:27,867 --> 00:09:31,462 Estou sim. Não está funcionando. Nenhum desses estúpidos remédios está funcionando. 121 00:09:31,537 --> 00:09:33,300 Ok, ... 122 00:09:33,372 --> 00:09:35,806 - Bom... - Deus. Como isto aconteceu? 123 00:09:36,542 --> 00:09:40,444 Digo, Noel, eu amo o Ben. 124 00:09:45,985 --> 00:09:49,284 Oquê vou fazer? Talvez eu deva contar pra ele. 125 00:09:49,355 --> 00:09:52,984 Não sei se é uma boa idéia. 126 00:09:56,362 --> 00:09:58,353 Vou tentar o suco de pepino. 127 00:10:02,835 --> 00:10:06,066 E... um, dois, três, um, dois, três, 128 00:10:06,138 --> 00:10:08,800 um, dois, três. 129 00:10:08,874 --> 00:10:10,899 Ok, está bom. Ok. 130 00:10:10,977 --> 00:10:13,468 E... um, dois, três, 131 00:10:13,546 --> 00:10:15,878 um, dois, três, um dois, três... 132 00:10:15,948 --> 00:10:19,748 Amor! Um, dois, três. 133 00:10:19,819 --> 00:10:24,017 Temos que conseguir. Temos que conseguir. 134 00:10:31,364 --> 00:10:34,856 Oquê acha, hum, você e eu fazendo... 135 00:10:34,934 --> 00:10:36,993 um, dois, três lá no quarto? 136 00:10:37,069 --> 00:10:39,060 Não tem espaço suficiente aqui. 137 00:10:39,138 --> 00:10:41,663 Estou falando de uma valsa na horizontal. 138 00:10:41,741 --> 00:10:44,471 Como? Achava que o Senhor não aprovava. 139 00:10:45,277 --> 00:10:48,440 O Senhor sabe que vamos nos casar, Ele entende a alma humana... 140 00:10:48,514 --> 00:10:50,539 Ele diz que temos que estar casados. 141 00:10:50,616 --> 00:10:53,380 E estamos "casando" desde que ficamos noivos. 142 00:10:53,452 --> 00:10:57,445 Não entendo isso. Estou me oferecendo a você. Finalmente. 143 00:10:57,523 --> 00:11:00,151 Você está dizendo não! Oquê houve? 144 00:11:01,427 --> 00:11:04,521 Temos que nos aprontar para o ensaio. Vamos. 145 00:11:04,597 --> 00:11:06,030 - Vamos. - Não, mas eu... 146 00:11:06,098 --> 00:11:07,588 Vamos. 147 00:11:12,204 --> 00:11:17,232 Digo, sei que essas coisas acontecem. As pessoas fazem isso. 148 00:11:17,309 --> 00:11:19,869 Isso sempre acontece. 149 00:11:19,945 --> 00:11:23,676 Não é como se fosse a pior coisa do mundo. 150 00:11:24,750 --> 00:11:26,081 É? 151 00:11:27,253 --> 00:11:30,381 Não sei. Oquê acha? 152 00:11:36,162 --> 00:11:38,528 Bem, sim. Digo, é péssimo. 153 00:11:38,597 --> 00:11:41,430 Sinto como se mentisse... 154 00:11:41,500 --> 00:11:45,960 para a pessoa que mais amo, e isso é... 155 00:11:46,038 --> 00:11:50,498 E eu sei oquê você vai dizer. Que eu não deveria contar a ele. Mas não sei. 156 00:11:50,576 --> 00:11:54,012 Espere um minuto. Não disse isso. 157 00:11:54,080 --> 00:11:57,243 Disse. Ano passado. Depois do pesadelo no campus. 158 00:11:57,316 --> 00:12:00,547 Disse que era melhor ser gentil que ser honesto. 159 00:12:00,619 --> 00:12:03,486 As situações são bem diferentes. 160 00:12:03,989 --> 00:12:05,854 Está dizendo que eu deveria contar ao Ben? 161 00:12:08,794 --> 00:12:12,093 - Depende. - De quê? 162 00:12:12,898 --> 00:12:15,423 Devo ter algo na gaveta. 163 00:12:16,168 --> 00:12:17,328 Onde? 164 00:12:17,403 --> 00:12:21,840 Isto acabou de acontecer. Então não espero que tenha alguma perspectiva nisso ainda. 165 00:12:21,907 --> 00:12:25,604 Mas acho que deveria haver outro estágio, 166 00:12:25,678 --> 00:12:29,910 um outro elemento na estória e que você não está vendo. 167 00:12:29,982 --> 00:12:31,108 A gaveta. 168 00:12:33,085 --> 00:12:34,712 Oquê tem dentro dela? 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,347 Não sei. 170 00:12:38,357 --> 00:12:40,382 A gaveta é sua. 171 00:12:42,328 --> 00:12:46,765 - Estas cadeiras deveriam ficar na frente. - Esta é da minha coleção pessoal. 172 00:12:46,832 --> 00:12:48,891 Oquê seria de um casamento sem a música ''l Will Survive''? 173 00:12:48,968 --> 00:12:52,096 Isso não vai tocar no meu casamento. Nada de "Disco". 174 00:12:52,171 --> 00:12:53,695 Posso pegar essa cadeira? 175 00:12:53,773 --> 00:12:57,072 Noel, você pode trazer as suas aqui pra frente. Obrigada. 176 00:12:57,143 --> 00:12:59,134 Comece com ''Brick House''. 177 00:12:59,211 --> 00:13:02,271 Nada começa uma festa como os "Commodores". Estou certo? 178 00:13:02,348 --> 00:13:04,509 - Uh-huh. - Oquê você tem, cara? 179 00:13:04,583 --> 00:13:07,575 - Parece um "M.l.A." - Não. Não, nada. 180 00:13:07,653 --> 00:13:09,644 - Está com problemas de mulher? - Richard. 181 00:13:09,722 --> 00:13:12,589 É a estação seca. Gente como você e eu... 182 00:13:12,658 --> 00:13:14,990 Não temos os mesmos tipos de problemas. 183 00:13:15,060 --> 00:13:17,153 Como? Está com problemas? 184 00:13:18,397 --> 00:13:21,628 - Você está resistindo a mim? - Não. Não. Eu... 185 00:13:21,700 --> 00:13:24,066 - Está com problemas. - Não, não estou. 186 00:13:24,136 --> 00:13:25,899 O "N-man" sempre acerta. 187 00:13:25,971 --> 00:13:29,304 Eu não, e não me chame de "N-man". É constrangedor! 188 00:13:29,375 --> 00:13:32,776 Galera, precisamos de ajuda para arrumar este corredor. 189 00:13:32,845 --> 00:13:36,406 Um segundo. Então, quem é ela? Ela é gostosa? Parece ser. 190 00:13:36,482 --> 00:13:39,781 - Você não a conhece. - Então há alguem. 191 00:13:39,852 --> 00:13:42,753 Qual o nome dela, cara? Me dê detalhes . 192 00:13:42,822 --> 00:13:45,188 Você é meu herói. Não sei de nada. 193 00:13:45,257 --> 00:13:48,522 Ok, certo. O nome dela é Sandy. 194 00:13:48,594 --> 00:13:50,528 Oh, bom. Onde a conheceu? 195 00:13:51,363 --> 00:13:55,390 Hum, ela trabalha no John's Pizza. O que fica na rua Dez. 196 00:13:55,467 --> 00:13:57,560 Ok. Certo. 197 00:13:57,636 --> 00:14:01,470 É gostosa? Parece ser. Sandy. 198 00:14:01,540 --> 00:14:04,873 Ok, hum, sei que está muito ocupado salvando o mundo, 199 00:14:04,944 --> 00:14:07,572 mas a família do Tracy está presa em Buffalo. 200 00:14:07,646 --> 00:14:09,773 Eu não sabia que eram de lá. 201 00:14:09,849 --> 00:14:12,875 - Estão presos em Buffalo. - Achei que disse que eram de Buffalo. 202 00:14:12,952 --> 00:14:15,443 Então, hum, 203 00:14:15,521 --> 00:14:18,388 Noel, você vai ser o pai de Tracy. 204 00:14:18,457 --> 00:14:20,288 Você vai ser a mãe. 205 00:14:21,293 --> 00:14:24,820 [Tracy] Ei, Javier, onde eu fico? 206 00:14:27,199 --> 00:14:30,259 Ok, Sr. Noivo, hum, você fica bem ali. 207 00:14:30,336 --> 00:14:32,600 - Ei. - Ei. 208 00:14:33,072 --> 00:14:36,269 - O quê está fazendo? - Nada. 209 00:14:37,142 --> 00:14:38,769 Qual o problema? 210 00:14:39,578 --> 00:14:42,979 - Nada. - Parece que você vai chorar. 211 00:14:44,350 --> 00:14:46,409 Venha aqui. 212 00:14:53,292 --> 00:14:54,486 Oquê houve? 213 00:14:56,095 --> 00:14:57,722 Eu... 214 00:14:57,796 --> 00:15:00,731 Estou apenas emotiva, acho, 215 00:15:00,799 --> 00:15:02,960 com o casamento da Elena e... 216 00:15:03,035 --> 00:15:04,900 E oquê? 217 00:15:06,939 --> 00:15:09,703 Eu sinto que as coisas estão mudando. 218 00:15:09,775 --> 00:15:12,471 Num segundo, tudo pode sumir. 219 00:15:12,544 --> 00:15:15,445 - Sim? 220 00:15:16,282 --> 00:15:17,613 Ei. Pessoal... 221 00:15:17,683 --> 00:15:20,208 Estamos querendo saber onde está, hum, o ministro. 222 00:15:20,286 --> 00:15:22,220 Você está... você está bem? 223 00:15:22,288 --> 00:15:24,813 - Sim. Estou. - Pode nos dar um minuto? 224 00:15:24,890 --> 00:15:26,517 Não. Estou bem. 225 00:15:32,765 --> 00:15:33,925 Onde está minha menina do sacerdócio? 226 00:15:37,770 --> 00:15:39,567 Menina do sacerdócio! 227 00:15:43,809 --> 00:15:47,939 Um gerente de vendas de um site pornô interativo parece bom? 228 00:15:48,013 --> 00:15:53,246 Parece com "Babe City". É. Se eu fosse solteiro, aceitaria num segundo. 229 00:15:53,319 --> 00:15:56,345 O quê você preferiria ganhar de casamento? 230 00:15:56,422 --> 00:15:59,858 Um CD de músicas românticas... 231 00:15:59,925 --> 00:16:01,392 ou um biscoito da sorte? 232 00:16:01,460 --> 00:16:02,791 O CD. 233 00:16:02,861 --> 00:16:04,385 CD é caro. O biscoito. 234 00:16:04,463 --> 00:16:07,364 - Posso pegar emprestado? - Bem, só... 235 00:16:07,433 --> 00:16:08,957 Posso falar com você? 236 00:16:10,369 --> 00:16:12,667 Hum, sim. 237 00:16:17,376 --> 00:16:22,075 - O quê está havendo com a Felicity? - O quê quer dizer? 238 00:16:22,147 --> 00:16:24,843 Ela não contou nada sobre nós? 239 00:16:26,318 --> 00:16:30,687 Não. Que ela sentiu muito sua falta quando você estava fora, mas, hum... 240 00:16:31,390 --> 00:16:34,086 E sobre a outra noite? Ela não disse nada? 241 00:16:35,227 --> 00:16:38,287 Hum, não. Não. Digo, eu, hum... 242 00:16:38,364 --> 00:16:43,233 Eu só a vi naquele minuto com você, mas... Não. 243 00:16:45,137 --> 00:16:46,934 - Ok. 244 00:16:47,006 --> 00:16:49,270 Ele está com meu computador. 245 00:16:54,279 --> 00:16:58,147 Oh, sim. As luzes estão muito melhor aqui. 246 00:16:58,217 --> 00:17:03,314 - Então, qual você gosta? - Estamos aqui pra escolher fitas? 247 00:17:03,389 --> 00:17:08,190 Oh, sim. Sim. É o seu casamento, e não quero que fique desapontado. 248 00:17:11,663 --> 00:17:15,099 Acho que as duas estão ótimas. Você pode ir com qualquer uma delas. 249 00:17:15,167 --> 00:17:18,830 Qualquer uma está legal. Estou indo. Tenho que encontrar Elena. 250 00:17:18,904 --> 00:17:22,567 Oh, cara. Nossa! Isso funciona mesmo. 251 00:17:22,641 --> 00:17:25,109 Faz seus lábios saltarem. Estão venenosos. 252 00:17:25,177 --> 00:17:27,168 Você deveria... Quer sentir? 253 00:17:27,246 --> 00:17:29,510 Não. Não. Estou bem. Obrigado. 254 00:17:29,581 --> 00:17:31,071 Por quê não? Não tenha medo. 255 00:17:31,150 --> 00:17:33,880 Use na noite de núpcias, vai deixar a Elena louca. 256 00:17:33,952 --> 00:17:36,182 Ok. Que se dane. 257 00:17:41,660 --> 00:17:42,854 - Sim. - Sim. 258 00:17:42,928 --> 00:17:45,488 Ei, ei, ei. O quê está fazendo? 259 00:17:45,564 --> 00:17:47,828 É o único jeito de conseguir o efeito total. 260 00:17:47,900 --> 00:17:50,596 Não, não, não, não, não, não, não, não. 261 00:17:50,669 --> 00:17:53,001 Não preciso sentir efeito nenhum. 262 00:17:53,072 --> 00:17:55,768 Pegue seu veneno. Aqui. 263 00:17:55,841 --> 00:18:00,210 Certo. Quero que isso diga, ''Elena e Tracy, sortudos por estarem juntos''. 264 00:18:00,279 --> 00:18:02,179 - O quê? 265 00:18:02,247 --> 00:18:03,908 Não sacou? 266 00:18:03,982 --> 00:18:05,950 ''Sortudos''? ''Sorte''. 267 00:18:06,018 --> 00:18:11,251 Vamos lá. Isso é... Não? Vou descer lá. Falaremos sobre isso pessoalmente. 268 00:18:11,323 --> 00:18:13,587 Você verá. Certo. 269 00:18:14,827 --> 00:18:16,385 - Ei. - Oi. Ben está em casa? 270 00:18:16,462 --> 00:18:18,487 Não. Não sei onde ele está. 271 00:18:18,564 --> 00:18:21,431 O ministro adiantou nossa reunião em uma hora. 272 00:18:21,500 --> 00:18:24,867 - Não posso encontrá-lo antes das 8:00. - Deixe uma mensagem pra ele. 273 00:18:24,937 --> 00:18:29,374 Tenho que lidar com essa máquina de fazer biscoito da sorte com nenhum senso de humor. 276 00:18:41,854 --> 00:18:44,448 Oh. Noel e Ben moram aqui também. 277 00:18:44,523 --> 00:18:48,289 Alô, Ben. Aqui é a Janet. Estava pensando em você. 278 00:18:48,360 --> 00:18:51,124 Fui ao nosso motel ontem. 279 00:18:51,196 --> 00:18:53,892 Me fez ficar triste por você não estar mais aqui. 280 00:18:53,966 --> 00:18:55,661 Sinto muitas saudades. 281 00:18:55,734 --> 00:18:59,101 Então, não foi por isso que liguei. Minha transferência foi aprovada. 282 00:18:59,171 --> 00:19:01,696 Começo na Columbia em duas semanas. 284 00:19:07,913 --> 00:19:11,440 Você não me viu noite passada, a não ser na sala de estar. 285 00:19:11,517 --> 00:19:13,007 - Esta é a nossa história. - Nossa história? 286 00:19:13,085 --> 00:19:14,609 Sim. 287 00:19:14,686 --> 00:19:17,519 - Oi, tem alguém em casa? - Foi oquê eu disse ao Ben. 288 00:19:17,589 --> 00:19:20,581 Ele estava me perguntando oquê você tinha de errado. 289 00:19:20,659 --> 00:19:23,321 Sinto como se estivesse sufocando com essas coisas. 290 00:19:23,395 --> 00:19:25,454 - Oquê sabe sobre Janet? - Quem? 291 00:19:25,531 --> 00:19:27,965 Ela deixou uma mensagem para o Ben. 292 00:19:28,033 --> 00:19:30,695 Aparentemente eles passaram uma noite juntos em um motel. 293 00:19:30,769 --> 00:19:34,227 Aparentemente ela sente a falta dele. E está se transferindo para Columbia. 294 00:19:34,306 --> 00:19:37,104 - Então, você acha que Ben... - É oquê parece. 295 00:19:37,176 --> 00:19:40,634 Estou furiosa, mesmo não tendo o direito de estar. 296 00:19:40,712 --> 00:19:44,614 Não posso falar sobre esse assunto com você, Noel. 297 00:19:44,683 --> 00:19:47,481 - Isso é como soltar pipa. - Noel... 298 00:19:47,553 --> 00:19:49,145 Não. 299 00:19:49,888 --> 00:19:53,585 - Momento ruim. 300 00:19:53,659 --> 00:19:56,924 Você já percebeu como isso é complicado? 301 00:19:58,497 --> 00:20:01,295 Se quiser contar ao Ben o quê aconteceu, 302 00:20:01,366 --> 00:20:03,334 não se preocupe comigo. 303 00:20:03,402 --> 00:20:04,664 Estarei bem. 304 00:20:09,508 --> 00:20:12,033 Talvez eu deva contar. 306 00:20:24,223 --> 00:20:27,454 Temos que tocar essa música no casamento. O quê há? 307 00:20:27,526 --> 00:20:30,393 É a minha banda. Morse Code. 308 00:20:30,462 --> 00:20:34,592 - Entendeu? Meu sobrenome é Code. - Entendi. Você tem uma banda? 309 00:20:34,666 --> 00:20:36,224 Sim, cara. Tenho sim. 310 00:20:36,301 --> 00:20:41,500 Fui ao John's Pizzeria. Não havia nenhuma Sandy trabalhando lá. 311 00:20:41,573 --> 00:20:43,768 - Nunca houve uma Sandy. - Quem é Sandy? 312 00:20:43,842 --> 00:20:47,778 - Ninguém. - Oh, meu Deus. O quê tem no seu pescoço? 313 00:20:47,846 --> 00:20:50,337 - Nada. É uma erupção. - Erupção coisa nenhuma. 314 00:20:50,415 --> 00:20:53,213 - É um chupão. - Richard, deixe ela em paz. 315 00:20:53,285 --> 00:20:55,082 Um minuto. 316 00:20:56,488 --> 00:20:58,479 Sandy. Ela é a Sandy. 317 00:20:58,557 --> 00:21:01,993 - Não. Esta não é a Sandy. - Eu deveria saber que era você. 318 00:21:02,060 --> 00:21:04,995 - Do quê ele está falando? - O Ben sabe disso? 319 00:21:05,063 --> 00:21:07,588 - Pára, Richard. - Pobre rapaz. Na verdade, pobre de você! 320 00:21:07,666 --> 00:21:10,567 - Ele vai acabar com você. - Você é inacreditável. 321 00:21:10,636 --> 00:21:14,504 Ei, "senhorita". Não faça algo se não souber fazer direito. Certo? 322 00:21:14,573 --> 00:21:16,598 Cuide da sua vida. 323 00:21:20,779 --> 00:21:22,178 Eu não sei. 324 00:21:22,247 --> 00:21:25,410 Acho que oque vou dizer vai fazer você me odiar... 325 00:21:25,484 --> 00:21:30,547 - Posso falar primeiro? Se importa? - Não. 326 00:21:33,925 --> 00:21:37,622 Estava no loft hoje. Estava te deixando um bilhete. 327 00:21:38,630 --> 00:21:40,860 E escutei... 328 00:21:40,932 --> 00:21:45,266 uma mensagem sendo deixada pra você de uma garota chamada Janet. 329 00:21:45,337 --> 00:21:49,569 - Espera. Janet é uma garota do meu... - Eu sei. Você não tem que explicar. 330 00:21:49,641 --> 00:21:52,405 Bem, vou explicar. Ela é apenas uma garota. 331 00:21:52,477 --> 00:21:55,412 Acho que já te falei sobre ela. 332 00:21:55,480 --> 00:21:57,607 Lembra? É a da Flórida. 333 00:21:57,683 --> 00:22:00,015 Estávamos estudando juntos. Eu te falei. 334 00:22:00,085 --> 00:22:02,883 Como último exercício todos ficamos em quartos de motel, 335 00:22:02,954 --> 00:22:06,253 e ela estava agindo muito engraçada e cortei ela. 336 00:22:06,325 --> 00:22:11,627 Contei que tinha namorada que amava e que não estava interessado. 337 00:22:14,166 --> 00:22:17,727 O motel não foi nada. Não foi nada mesmo. 338 00:22:21,673 --> 00:22:24,198 Oh. 339 00:22:24,276 --> 00:22:27,734 É, mas isso tudo, não é sobre a Janet. 340 00:22:27,813 --> 00:22:33,251 Não é. As coisas têm estado estranhas muito antes dessa mensagem. Certo? 341 00:22:33,318 --> 00:22:35,377 Sim, Eu sei. 342 00:22:36,888 --> 00:22:39,721 Eu acho que sei oque aconteceu. 343 00:22:40,992 --> 00:22:44,428 Acho que trocamos de lugar de alguma maneira. 344 00:22:46,765 --> 00:22:49,427 Primeiro ano na faculdade, se me falassem três anos antes 345 00:22:49,501 --> 00:22:52,436 que eu teria alguma direção, alguma direção, 346 00:22:52,504 --> 00:22:57,032 e que você estaria confusa sobre oque fazer, eu não acreditaria. 347 00:22:58,610 --> 00:23:01,773 Eu apenas... Tenho que dizer que entendo 348 00:23:01,847 --> 00:23:03,781 como você deve estar se sentindo. 349 00:23:03,849 --> 00:23:07,285 Deve se sentir só, e isto é oque deve estar te afastando de mim. 350 00:23:07,352 --> 00:23:10,253 - Ben. - Não. Escute. Tenho estado ocupado 351 00:23:10,322 --> 00:23:14,782 tentando descobrir se sou capaz de fazer o curso pré-medicina. 352 00:23:14,860 --> 00:23:18,227 E por isso, sou um pouco culpado. 353 00:23:19,664 --> 00:23:22,292 É esse o problema? 354 00:23:26,505 --> 00:23:28,132 É. 355 00:23:28,206 --> 00:23:31,073 Bom, o quê posso fazer para ajudar? 356 00:23:34,813 --> 00:23:37,577 Nada. Eu apenas, hum... 357 00:23:40,552 --> 00:23:42,349 O quê? 358 00:23:42,421 --> 00:23:45,390 Só estou um pouco confusa agora, acho. 359 00:23:45,457 --> 00:23:48,051 Faço qualquer coisa. O quê posso fazer? 360 00:23:50,061 --> 00:23:52,825 Não pode. Quero dizer, eu só... 361 00:23:55,033 --> 00:23:57,729 Acho apenas que... 362 00:23:59,971 --> 00:24:03,099 Talvez precisemos passar algum tempo separados. 363 00:24:05,010 --> 00:24:07,535 Como... Espere um minuto. 364 00:24:07,612 --> 00:24:10,274 Quer terminar comigo por causa disso? 365 00:24:10,348 --> 00:24:14,284 Desculpe. Apenas acho que preciso de um tempo sozinha. 366 00:24:16,988 --> 00:24:18,387 Desculpe. 367 00:24:31,269 --> 00:24:33,999 Tocamos uma música lenta, um cover do Depeche Mode. 368 00:24:34,072 --> 00:24:36,438 Elena quer um artista original. 369 00:24:36,508 --> 00:24:40,239 - Falou pra ela que tocamos ao vivo? - Não surgiu o assunto. 370 00:24:41,880 --> 00:24:44,212 Deve estar te matando, ei, cara. 371 00:24:44,282 --> 00:24:47,547 Manter esse segredo sobre a Felicity guardado. 372 00:24:47,619 --> 00:24:50,918 Você não quer correr para o telhado e gritar para o mundo todo? 373 00:24:50,989 --> 00:24:54,049 ''Eu finalmente fiquei com a Felicity e me sinto ótimo.'' 374 00:24:54,125 --> 00:24:55,615 Eu não fiquei com a Felicity. 375 00:24:56,528 --> 00:24:59,224 Você é um romãntico. Você e Sandy. 376 00:24:59,297 --> 00:25:01,162 Não é uma piada. 377 00:25:01,633 --> 00:25:04,329 Eu sei, cara. Tão nobre. 378 00:25:04,402 --> 00:25:07,462 - Richard... - Queria que ela pudesse ver este seu lado. 379 00:25:10,308 --> 00:25:13,300 - Oh, oi, Ben. - Oi. 380 00:25:14,546 --> 00:25:18,983 - Quer uma cerveja? - Não, valeu, cara. Vou me mandar. 381 00:25:26,925 --> 00:25:30,417 - Como você está? - Não muito bem. 382 00:25:30,495 --> 00:25:34,625 - Terminamos noite passada. - Oh. Lamento. 383 00:25:37,269 --> 00:25:38,668 Quer cerveja? 384 00:25:38,737 --> 00:25:41,604 Hum... Valeu. 385 00:25:54,286 --> 00:25:58,382 - Ei. Você tentou beijar o Tracy? - Mm-hmm. 386 00:25:58,456 --> 00:26:00,686 Não vai nem tentar negar? 387 00:26:01,126 --> 00:26:03,356 Era apenas uma aposta idiota. 388 00:26:03,428 --> 00:26:06,727 E se te disser que quero dormir com o Sean? 389 00:26:06,798 --> 00:26:10,734 Ok, em primeiro lugar, você e o Sean. 390 00:26:10,802 --> 00:26:13,464 Segundo, eu não estava tentando dormir com o Tracy. 391 00:26:13,538 --> 00:26:16,200 Eu estava tentando fazer ele me beijar. 392 00:26:16,274 --> 00:26:19,539 Não me culpe pelo seu pânico de se casar, 393 00:26:19,611 --> 00:26:21,272 oque é totalmente justificável. 394 00:26:21,346 --> 00:26:24,281 Totalmente justificável. O quê isso significa? 395 00:26:25,050 --> 00:26:27,575 O único motivo de você estar fazendo isso é o sexo. 396 00:26:28,153 --> 00:26:31,782 Está muito errada. Nunca esteve tão errada. 397 00:26:31,856 --> 00:26:33,790 Oh, qual é! 398 00:26:33,858 --> 00:26:37,988 Você acha que se estivesse dormindo com o Tracy estariam se casando agora? 399 00:26:38,997 --> 00:26:40,624 Você foi "desconvidada" para o casamento. 400 00:26:43,134 --> 00:26:44,761 Tudo bem. 401 00:26:44,836 --> 00:26:48,203 Você me deve 148 dólares pelo vestido horroroso de dama. 403 00:26:56,881 --> 00:27:00,817 - Como você está? - Estou... você sabe, Estou bem. 404 00:27:02,153 --> 00:27:06,487 Noel, nós bagunçamos tudo? Seremos amigos de novo? 405 00:27:06,558 --> 00:27:09,425 - Sobre o quê está falando? - Está tudo tão estranho. 406 00:27:11,663 --> 00:27:16,191 Não falamos sobre nada do que aconteceu porque foi maravilhoso, 407 00:27:16,267 --> 00:27:20,431 hum, não tenho expectativas. 408 00:27:20,505 --> 00:27:24,168 E esta é a última coisa com que precisa se preocupar agora. 409 00:27:24,242 --> 00:27:25,573 Obrigada, Noel. 410 00:27:29,748 --> 00:27:32,512 Você tem que se encontrar com os tios do Tracy. 411 00:27:32,584 --> 00:27:34,643 É. Você vai ficar bem? 412 00:27:35,086 --> 00:27:37,816 Sim. Vou. 413 00:27:37,889 --> 00:27:39,447 Tchau. 414 00:27:43,428 --> 00:27:47,592 - Eu... eu... eu não entendo. - Entender o quê? 415 00:27:47,666 --> 00:27:50,100 Estas são as fitas para o casamento. 416 00:27:50,168 --> 00:27:53,331 Um de seus melhores amigos te descartou do casamento. 417 00:27:53,405 --> 00:27:58,104 - Ela não quer ouvir a verdade. - Era sobre oque eu estava falando. 418 00:27:58,176 --> 00:28:00,872 - O quê? - Você não pensa sobre outras pessoas. 419 00:28:00,945 --> 00:28:02,537 Elena vai se casar amanhã. 420 00:28:02,614 --> 00:28:05,549 Eu deveria ter esperado o fim do casamento pra dizer pra ela? 421 00:28:05,617 --> 00:28:08,814 Eu te amo muito pra te deixar fazer isso com você mesma. 422 00:28:08,887 --> 00:28:11,515 - O quê é isso, uma intervenção? - Pare de testar as pessoas. 423 00:28:11,589 --> 00:28:15,252 Pare de afastar as pessoas de você pra ver quanto longe elas vão. 424 00:28:15,326 --> 00:28:17,487 Se eu estivesse testando as pessoas, elas estariam todas falhando. 425 00:28:17,562 --> 00:28:20,360 Não que você tenha perdido a Elena, apenas mantenha isso. 426 00:28:20,432 --> 00:28:24,425 Talvez você me afaste, também, e termine sozinha. 428 00:28:37,148 --> 00:28:38,137 Ok. 430 00:29:03,775 --> 00:29:04,935 O quê foi? 431 00:29:05,944 --> 00:29:09,141 Você acha que estaríamos nos casando se já estivéssemos fazendo sexo? 432 00:29:09,214 --> 00:29:11,182 A Meghan não acha que casaríamos. 433 00:29:11,249 --> 00:29:13,911 - Amor, Meghan usa piercings. - Eu sei. 434 00:29:13,985 --> 00:29:19,252 Eu... Eu fico escutando a voz dela na minha cabeça. 435 00:29:19,324 --> 00:29:21,690 Está escutando a voz da Meghan enquanto me beija? 436 00:29:21,760 --> 00:29:23,990 Ela está certa? 437 00:29:24,062 --> 00:29:28,556 Se não fossemos nos casar, não estaríamos assim agora. 438 00:29:29,300 --> 00:29:31,461 Amor, já passamos por isso. 439 00:29:35,406 --> 00:29:38,102 Sou louco por você. 440 00:29:38,943 --> 00:29:41,411 Estamos nos casando pelos motivos certos. 441 00:29:41,479 --> 00:29:43,379 Nós nos amamos. 442 00:29:45,650 --> 00:29:47,641 Está certo. 443 00:29:52,957 --> 00:29:55,152 O quê ia me dizer? 444 00:29:55,226 --> 00:29:58,161 Não estou certa. É por isso que estou aqui. 445 00:29:58,229 --> 00:30:00,459 Hum, eu pensei... 446 00:30:00,532 --> 00:30:04,366 Talvez eu possa explicar nossos pensamentos sobre o amor. 447 00:30:04,435 --> 00:30:07,336 Você tem que ser mais específica que isso, querida. 448 00:30:07,405 --> 00:30:11,671 O amor deveria ser algo esplendoroso, mas é um grande tópico. 449 00:30:11,743 --> 00:30:13,677 É, você está certo. 450 00:30:13,745 --> 00:30:19,684 Certo. Hum, Bom, o quê você acha do fato de estarem juntos por tanto tempo? 451 00:30:19,751 --> 00:30:22,345 - Qual é o seu segredo? - Perdão. 452 00:30:22,420 --> 00:30:24,513 Uma memória ruim. 453 00:30:24,589 --> 00:30:26,750 As pessoas erram. 454 00:30:28,059 --> 00:30:30,960 Muita coisa pode acontecer em 50 anos. 455 00:30:31,029 --> 00:30:33,964 Fazemos muitas coisas que desejaríamos não ter feito. 456 00:30:34,032 --> 00:30:38,662 Mas é passado. E é isso o que torna o relacionamento mais forte. 457 00:30:38,736 --> 00:30:44,038 Este é o segredo do coração. Quanto mais se usa, mais forte ele fica. 458 00:30:45,610 --> 00:30:50,479 Bom ouvir isso. Você não faz idéia de como é bom ouvir isso. 459 00:30:50,548 --> 00:30:54,006 Então os tios estão certos. 460 00:30:54,085 --> 00:30:56,918 Não sei. Espero que sim. 461 00:30:57,021 --> 00:30:58,852 Mas você não tem certeza. 462 00:30:58,923 --> 00:31:02,586 Não tenho certeza se Ben poderá me perdoar, não. 463 00:31:03,595 --> 00:31:07,087 E se ele perdoasse, seria a solução de todos os seus problemas? 464 00:31:11,669 --> 00:31:12,829 Não. 465 00:31:13,471 --> 00:31:15,871 Bom. Dez pontos pra você. 466 00:31:15,940 --> 00:31:18,170 Por quê não? 467 00:31:19,644 --> 00:31:24,377 Bem, ainda me sinto mal pelo o que fiz. 468 00:31:24,883 --> 00:31:27,943 É isso? Se sente mal? 469 00:31:29,387 --> 00:31:31,753 Não. Me sinto péssima. 470 00:31:32,624 --> 00:31:36,060 - Ok. Entendi. - Entendeu o quê? 471 00:31:36,127 --> 00:31:41,326 Você não quer deixar a culpa passar. Não quer ver o que tem além disso. 472 00:31:41,399 --> 00:31:43,424 Concordo. Culpa é muito mais simpático. 473 00:31:43,501 --> 00:31:46,265 Não sinto culpa pra ter simpatia. 474 00:31:46,337 --> 00:31:49,932 Fiz uma coisa horrível. Mereço sentir culpa. 475 00:31:50,008 --> 00:31:51,839 Você é uma pessoa assustada. 476 00:31:51,910 --> 00:31:54,777 Eu literalmente não sei sobre o que você está falando. 477 00:31:54,846 --> 00:31:56,973 Você está com medo de olhar na gaveta. 478 00:31:57,048 --> 00:31:59,482 A gaveta. O problema é esse? 479 00:31:59,550 --> 00:32:02,075 Se não quer olhar, está bem. 480 00:32:02,153 --> 00:32:04,951 Você tem um problema. E não vai sumir sozinho. 481 00:32:05,023 --> 00:32:07,719 A culpa só vai esconder isso por muito tempo. 482 00:32:10,295 --> 00:32:14,493 Ok, está bem. Quem você acha que está na gaveta? 483 00:32:16,734 --> 00:32:19,897 Então, é uma pessoa? 484 00:32:21,639 --> 00:32:23,470 Não. 485 00:32:28,746 --> 00:32:30,441 Acha que é Noel. 486 00:32:31,416 --> 00:32:33,441 Escolheu ele por alguma razão. 487 00:32:38,423 --> 00:32:43,156 - Bem, ele é meu melhor amigo. - Poderia ter escolhido qualquer outro. 488 00:32:43,227 --> 00:32:45,388 Poderia ter escolhido o seu namorado. 489 00:32:47,165 --> 00:32:49,599 Você dormiu com o Noel. 490 00:32:49,667 --> 00:32:52,761 Você tem pensado nisso por vários anos. 491 00:32:54,439 --> 00:32:59,604 Quer estar com o Ben, mas também quer estar com o Noel. Estou errada? 492 00:33:21,099 --> 00:33:24,967 - Lamento por você e Ben. - É, eu também. 493 00:33:25,036 --> 00:33:28,164 Tem certeza que pode fazer a cerimônia? 494 00:33:28,239 --> 00:33:30,264 Elena, claro. É o seu casamento. 495 00:33:30,341 --> 00:33:33,105 Se não puder, podemos fazer outro dia. 496 00:33:33,177 --> 00:33:35,645 Do que você está falando? 497 00:33:35,713 --> 00:33:39,581 Não sei. Eu só... Estou muito nervosa. 498 00:33:39,650 --> 00:33:42,084 Ei. Por quê está nervosa? 499 00:33:47,825 --> 00:33:52,853 Vou dizer algo que parecerá idiota, mas é sério. 500 00:33:54,499 --> 00:33:56,626 Você tem que seguir seu coração. 501 00:33:58,870 --> 00:34:03,204 Ei. Terminou? Quero falar com a noiva antes do casamento. 502 00:34:03,741 --> 00:34:06,608 Sim. Ela é toda sua. 503 00:34:06,677 --> 00:34:09,305 - Obrigado. - Você está linda. 504 00:34:13,551 --> 00:34:15,109 Ei. 505 00:34:16,320 --> 00:34:21,417 Hum, sei que me espulsou do seu casamento, mas... 506 00:34:21,492 --> 00:34:23,892 onde mais poderei usar esse vestido? 507 00:34:25,797 --> 00:34:28,891 - Está linda, aliás. - Você também. 508 00:34:28,966 --> 00:34:33,903 Eu queria dizer que sinto muito. Não deveria ter tentado beijar o Tracy. 509 00:34:33,971 --> 00:34:38,431 E não deveria ter dito o que eu disse. Foi errado. Eu estava errada. 510 00:34:38,509 --> 00:34:43,208 O quê eu sei sobre casamentos? Tudo o que eu e Sean fazemos é terminar. 511 00:34:44,215 --> 00:34:45,705 Me perdoa? 512 00:34:46,884 --> 00:34:50,183 Sim. Claro. 513 00:34:51,956 --> 00:34:53,924 Obrigada por vir. 514 00:34:55,526 --> 00:35:00,520 E não se preocupe com você e Sean. Foram feitos um para o outro. 515 00:35:00,598 --> 00:35:05,058 Esse é apenas o seu jeito. São vocês que deveriam estar se casando. 516 00:35:05,136 --> 00:35:06,865 Oh, Deus! 517 00:35:09,373 --> 00:35:11,534 - Oh, Deus. - Parece ótimo. 518 00:35:11,609 --> 00:35:13,201 - Parece? - Sim. 519 00:35:21,719 --> 00:35:23,812 - Ei. - Ei. 520 00:35:23,888 --> 00:35:27,221 - Tudo bem? - Hum... 521 00:35:28,826 --> 00:35:31,989 Ei, vamos, hum... vamos fazer um pacto. 522 00:35:33,865 --> 00:35:36,060 Vamos esquecer tudo. 523 00:35:36,134 --> 00:35:38,432 Vamos fingir que nada aconteceu. 524 00:35:39,570 --> 00:35:42,733 Noel, não quero esquecer o que aconteceu. 525 00:35:43,975 --> 00:35:46,637 Não é o que eu quero. Eu... 526 00:35:46,711 --> 00:35:50,408 Talvez eu queira. Não sei o que quero. 527 00:35:55,286 --> 00:36:00,019 - Ok, dois minutos, ministro. - Ok. Como farei isso? 528 00:36:00,091 --> 00:36:02,582 Tudo o que precisamos agora é, hum... 529 00:36:02,660 --> 00:36:05,254 é, hum... hum... o noivo. 530 00:36:05,329 --> 00:36:07,422 Hum, vou ver lá fora. 531 00:36:07,498 --> 00:36:09,295 Ok. 532 00:36:15,506 --> 00:36:18,839 Não tenho ótimos pensamentos sobre isso. 533 00:36:18,910 --> 00:36:21,538 - Você se sairá muito bem. - Obrigada. 534 00:36:30,788 --> 00:36:32,346 Ei. 535 00:36:32,423 --> 00:36:35,586 Querida, estão todos esperando. 536 00:36:37,028 --> 00:36:39,656 Tem certeza de que quer fazer isso? 537 00:36:39,730 --> 00:36:42,790 Tracy, vamos nos casar em menos de cinco minutos. 538 00:36:42,867 --> 00:36:46,303 Bem, não precisamos fazer se você não quiser. 539 00:37:01,886 --> 00:37:04,548 Pensei na conversa que tivemos ontem. 540 00:37:08,726 --> 00:37:10,717 Por quê está fazendo isso? 541 00:37:11,896 --> 00:37:15,388 Está casando comigo porque me ama... 542 00:37:18,836 --> 00:37:21,634 ou porque não quer me perder? 543 00:37:27,278 --> 00:37:30,611 Não estou me casando com você pra podermos fazer sexo. 544 00:37:36,220 --> 00:37:37,847 Eu te amo. 545 00:37:38,556 --> 00:37:41,548 Quero passar o resto da vida com você. 546 00:37:45,062 --> 00:37:48,589 Só preciso saber se você também me ama, então... 547 00:37:48,666 --> 00:37:50,566 me diga a verdade. 548 00:37:50,635 --> 00:37:52,193 Por favor. 549 00:37:55,106 --> 00:37:57,336 Como se sente? 551 00:38:29,573 --> 00:38:33,441 Queria agradecer pela sua paciência. Hum... 552 00:38:33,511 --> 00:38:35,638 Acho que é obvio... 553 00:38:35,713 --> 00:38:38,409 que não haverá um casamento hoje. 554 00:38:41,218 --> 00:38:42,480 Tracy e eu decidimos... 555 00:38:42,553 --> 00:38:46,887 que não é a coisa certa a se fazer agora. 556 00:38:48,259 --> 00:38:50,090 Elena. Elena. 557 00:38:50,161 --> 00:38:52,254 O quê houve? O quê houve? 558 00:39:03,207 --> 00:39:05,232 - Ei. - O quê? 559 00:39:05,843 --> 00:39:10,246 E se... E se eu e você fossemos servos um do outro pro resto da vida? 560 00:39:12,983 --> 00:39:14,473 Vamos nos casar. 561 00:39:27,164 --> 00:39:29,325 - Ei. - Elena. 562 00:39:33,738 --> 00:39:35,501 Nós queríamos, hum... 563 00:39:35,573 --> 00:39:37,632 Lembra quando eu estava lá dentro 564 00:39:37,708 --> 00:39:42,645 e você disse que seria melhor se eu e Sean nos casássemos? 565 00:39:42,713 --> 00:39:46,877 - Acha que podemos? - Oh! 566 00:39:46,951 --> 00:39:48,680 Sim. Claro que sim. 567 00:39:48,753 --> 00:39:51,779 Meu Deus. Parabéns! 568 00:39:51,856 --> 00:39:55,257 Oi. Sou Felicity Porter, e gostaria de recebê-los... 569 00:39:55,326 --> 00:39:58,625 no casamento de dois grandes amigos. 570 00:40:01,332 --> 00:40:06,429 Quando fui chamada pra fazer isto, não tinha certeza se poderia fazer, então... 571 00:40:06,504 --> 00:40:09,473 conversei com muitas pessoas. 572 00:40:09,540 --> 00:40:12,532 Todos tinham diferentes definições sobre o amor... 573 00:40:12,610 --> 00:40:15,238 ...o que é e como funciona. 574 00:41:06,664 --> 00:41:08,291 At first I was afraid 575 00:41:08,365 --> 00:41:10,094 I was petrified 576 00:41:10,167 --> 00:41:14,263 Kept thinking I could never live Without you, by myself 577 00:41:14,338 --> 00:41:16,397 But then I spent so many nights 578 00:41:16,474 --> 00:41:18,408 Thinking how you did me wrong 579 00:41:18,476 --> 00:41:20,307 And I grew strong 580 00:41:20,377 --> 00:41:22,345 And I learned how to get along 581 00:41:22,413 --> 00:41:24,404 And so you're back 582 00:41:24,482 --> 00:41:26,382 From outer space 583 00:41:26,450 --> 00:41:30,546 I just walked in to find you here With that sad look upon your face 584 00:41:30,621 --> 00:41:32,589 I should've changed that stupid lock 585 00:41:32,656 --> 00:41:34,624 I should've made you leave your key 586 00:41:34,692 --> 00:41:36,956 If I'd have known for just one second 587 00:41:37,027 --> 00:41:38,927 You'd be back to bother me 588 00:41:38,996 --> 00:41:40,793 Go on, now go 589 00:41:40,865 --> 00:41:42,765 Walk out the door 590 00:41:42,833 --> 00:41:44,994 Just turn around now 591 00:41:45,069 --> 00:41:47,367 'Cause you're not welcome anymore 592 00:41:47,438 --> 00:41:51,272 Weren't you the one who tried To hurt me with good-bye 593 00:41:51,342 --> 00:41:53,071 Did you think I'd crumble 594 00:41:53,143 --> 00:41:55,805 Did you think I'd lay down and die... 595 00:42:23,021 --> 00:42:28,021 tradução: ... ana.lopez ...