Précédemment dans "The Magicians"...
- Tu veux jouer avec moi ? - Non !
Tu te rappelles de moi, n'est-ce pas ?
- Je m'appelle Christopher... - Plover.
Tu cherchais ton livre.
Le tien et ceux de tes amis sont dans la salle de révision.
Et je sais où elle est.
La fin du livre de Quentin. Il va mourir.
Ce n'est pas comme ça que tous les livres se finissent ?
La sienne est la semaine prochaine.
Votre boite d'héritage,
que j'ai eu l'honneur de protéger,
prévoyait votre absence du royaume
et votre retour.
On a besoin de votre aide, Shoshana.
J'ai une nouvelle divinité à suivre.
La fontaine de la salle empoisonnée
a une statue en forme de pile de livres.
- Donc si on trouve la bonne fontaine... - On peut y entrer directement.
Quand tu auras repris ce que les dieux t'ont volé,
je pourrai retrouver Eliot ?
Vous étiez amis avec Eliot.
Vraiment les meilleurs amis.
Tu devrais savoir que ton ami Eliot est mort.
J'ai senti le moment où son âme est morte.
Ou il est piégé là-dedans.
Forcé à regarder tout ce que fait ce monstre,
attendant que nous trouvions un moyen de l'aider.
Allô ?
Il y a une chose
que chaque habitant de ce chalet doit connaitre.
C'est où se trouve la salle de bain.
- Comment faire... - Comment faire.
- Notre cocktail spécial. - Comment faire notre cocktail spécial.
C'est ce que j'essayais de...
C'est ce que je voulais dire.
Maintenant tu peux le faire tout seul.
Je devrais peut-être ouvrir ?
Non.
Tu es là.
Je suis là.
Désolé, j'ai dû interrompre une orgie en haut.
Tu as arrêté l'orgie ?
Non, je leur ai dit qu'il y avait une salle plus grande
deux portes plus bas.
Maintenant...
Je ne dis pas ça à la légère,
mais ça pourrait être la meilleure fête que l'on ait faite jusque-là.
Et je dis ça du plus profond de mon cœur.
Je suis d'accord.
- J'y vais. - Non.
Celui qui est si désespéré d'entrer ne peut pas être drôle.
Qu'est-ce que tu préfères en été ?
Rien.
Tu n'aimes pas l'été ?
Non.
Rien est ce que je préfère à propos de l'été.
Pas de cours.
Pas de gens, juste...
Ce joli rien.
Non...
Va me préparer un verre.
Je m'appelle Eliot, en passant.
Je... m'appelle aussi Eliot.
Ce ne peut pas.
Quel est ton deuxième prénom ?
Todd ?
Je devrais peut-être ouvrir ?
Ne réponds jamais à un policier.
Magnifiquement vide.
C'est le genre d'homme dont j'ai besoin.
N'y réponds pas. Sinon on doit leur parler.
Allez. Je veux juste voir qui c'est.
Non, vous ne pouvez pas entrer.
Je suis désolé, mais c'est votre problème.
Margo !
Eliot !
À l'intérieur.
- Quoi ? - On doit aller à l'intérieur...
- On se connaît ? - Ils arrivent.
Laissez-moi entrer, s'il vous plait. Je ne lui ferai pas de mal.
C'est très urgent.
Je ne m'inquiète pas pour elle.
Mais tu as raison. Allons-y.
Tu as fini d'être triste ?
J'ai besoin de ton aide.
Non, je n'ai pas fini.
C'est à propos de ton ami ?
Ce n'est pas un problème.
Je suis ton ami.
Il est parti mais moi je suis là.
Tu as toujours le même nombre d'amis.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment je pourrais le savoir ?
J'aimerai que tu sois plus utile.
C'est...
très vieux ?
Vieux comme les premières civilisations.
Et c'était où ?
La Mésopotamie était la première...
Ça m'aide beaucoup, merci.
Je te retrouve à l'appartement.
- Synchro par Shazi89 - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Très... spacieux.
Le mien n'était même pas la moitié de celui-ci.
Qu'est-ce qui se passe...
dehors, est-ce que c'est...
Désolé, je perds mes mots ce qui est nouveau pour moi.
Je suis sûr que tu es sidéré.
Assis-toi.
Bonne nouvelle :
un monstre t'a possédé et vit dans ton corps.
- Quoi ? - Normalement, il réduit
les gens en morceaux, donc, crois-moi c'est préférable.
Et quand ça arrive, il te pousse
au plus profond de ton esprit qui contient tous tes souvenirs.
Tout ce qui se trouve ici est un souvenir.
Même ton amie, là.
Rends-moi un service.
Imagine qu'elle n'est pas là.
Putain !
Dis-moi.
J'ai essayé de comprendre mais je n'y arrive pas.
C'est quoi "putain" ?
Et bien...
C'est un genre de...
mot-caméléon.
Attends...
Tu es qui ?
Et bien,
Je m'appelle Charlton.
J'ai refoulé pas mal de souvenirs,
mais je me souviendrai de quelqu'un qui s'appelle Charlton.
- Merci. - Ce n'est pas un compliment.
Je ne suis pas un souvenir.
J'étais possédé par le Monstre aussi.
J'étais dans mon propre esprit pendant...
c'est dur à estimer.
C'est ça.
Je suis presque sûr de t'avoir tiré dessus.
Ou du moins, ton corps.
Désolé.
T'inquiète.
Il a appartenu au Monstre plus longtemps que j'y ai vécu.
Et j'apprécie le changement de décors.
J'appelle ça ton Endroit Heureux.
Tous tes souvenirs heureux sont ici.
C'est très facile d'y être heureux et de perdre la notion du temps.
Et la réalité.
Tu es ici pour me libérer.
Mon chevalier dans son armure terne.
Ça serait ridicule.
On reste ici.
Non, je reprends contrôle de mon corps.
Non, non, non, non, non.
C'est le seul endroit où les créatures ne peuvent pas venir.
On ne peut pas... c'est vrai.
Les choses effrayantes qui vivent dehors.
Qui sont-elles ?
Les autres hôtes du Monstre.
Les prisonniers du Château.
Des erreurs stupides des dieux,
toutes les erreurs.
Oui mais si... si ce n'est que mes souvenirs,
alors ils ne peuvent pas vraiment nous blesser, pas vrai ?
Tu veux demander son avis au Chevalier Ora ?
Elle était là avant toi.
- Je veux bien. - Tu ne peux pas.
Parce qu'elle est morte. Morte de putain.
Ce n'est pas comme ça qu'on dit.
Je lui ai dis que quand on meurt ici,
on est parti pour toujours mais elle voulait essayer
et trouver sa porte, et imagine ce qui lui est arrivé ?
Dévorée par les créatures.
La chair retirée de ses os.
La peau arrachée de son crâne.
Elle est morte en regardant sa propre tête
posée devant elle.
C'est affreux.
Et cette porte alors ?
Vous pourriez arrêter ?
Quoi, pas le temps de se féliciter ?
On s'est échappés de la Bibliothèque, sans encombre.
Tu as caché tes amis. Ils sont en sécurité aussi.
Pas Quentin.
Que vas-tu faire ?
En dehors de faire les gros yeux ?
Le sauver.
Le prévenir, je ne sais pas. Je ne vous dois pas une réponse.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Jamais de la vie.
Je pense que tu dois jeter un autre sort sur ce livre, pour toi.
Je sais exactement où je dois aller.
Le livre de Quentin m'a montré où il est.
Il ne lui reste que quelques jours.
Tu fais confiance à un livre mais pas à un autre ?
C'est drôle.
Il n'y a qu'un seul endroit où je peux rendre les choses meilleures.
L'arc de la Rédemption.
Un conseil, parce que je pense que tu en as besoin.
Excuse-toi pour ce que tu as fait, si tu veux.
Mais jamais pour qui tu es.
Tu ne pourras jamais changer qui tu es. Pourquoi le prétendre ?
On se rapproche, non ?
Encore quelques fontaines.
Tout ce dont j'ai besoin
c'est un moment
pour trouver mes amis et leur dire que je suis vivante.
Aide-moi.
Ou je te vire d'ici.
Je peux faire ça.
- C'est vrai ? - Ouais.
Il y a une porte quelque part.
Cachée profondément dans un souvenir oublié.
Un souvenir oublié ?
Pour moi, c'était la porte de ma chambre.
Mais pas... celle de mes souvenirs.
Juste...
- Elle était juste là. - Quel souvenir ?
Comment es-tu arrivé ici, Charlton ?
Tu peux aller dans chaque souvenir.
Tu dois simplement y penser et aller dehors.
Celui que tu cherches, par contre, est difficile à trouver.
Il est bien caché.
Même de toi.
Il se cache là où tu y penses le moins
parce que tu ne veux pas y penser.
Pourquoi ?
Parce que c'est trop terrible.
Donc c'est juste
mon souvenir le plus refoulé et traumatique.
Ça va être marrant.
Allons-y, Charlton.
Il est temps de se rendre dans ma mémoire.
Attends.
- Pourquoi je dois venir ? - Tu viens.
Tu es sûr que c'est celle-là ?
Vous ne faîtes pas confiance au livre ?
En fait, non, c'est juste que...
Je n'en ai jamais vu une verrouillée.
Ici.
Je vais jeter ça au cas-où vous changer d'avis
- et que vous souhaitez remonter. - Parfait.
Voilà.
J'imagine que c'est un au revoir.
J'espère que où que tu ailles...
tu sois là où tu es censée être.
Pareil pour vous.
Bien, alors j'y vais.
Hey, 23. Tu m'emmènes ?
Je ne suis pas ton Uber personnel.
Je retourne sur Terre après avoir fini ces œufs,
dont je me convaincs, viennent d'une poule.
Ça ira vite. Je dois juste prendre la boîte qui me revient de droit.
J'aimerais faire ça avant d'annoncer les nouvelles sur Eliot
à tout le château.
Parce que ça risque de prendre du temps.
J'aide Julia avec son truc de dieu.
Tu vas sérieusement me laisser en plan
pour marquer des points auprès de ton amourette ?
Je suis le seul qui puisse performer le rituel.
Tu es celle qui a ramené ton amant avec toi.
J'ai amené Josh
parce qu'on avait besoin d'un cuisinier décent.
Et on est pas ensemble.
Juste comme le fait qu'il ne se passe rien entre Julia et moi.
- O.K ? - O.K. et ce voyage ?
Merci pour le petit-déjeuner.
Haut Roi Margo, tu es de retour !
Où est Eliot ?
Salut, Julia...
Prête pour rendre un diagnostic ?
- Salut, Shoshana. - On l'a déjà fait.
Qu'est-ce que ça dit ?
Aucune conclusion n'a été rendu.
On cherche le bon rituel à essayer.
Je suis sa fidèle maintenant,
donc je peux m'en charger.
- O.K, je vais juste... - Tu ne connaîtrais pas
un test à faire
sur des pseudo-dieux ?
Je ne crois pas.
Donc...
On peut s'en sortir sans toi.
En effet.
Je me casse alors.
Envoie-moi un texto,
si tu as besoin de...
quelque chose.
- Merci, Penny. - Merde.
J'ai oublié de te demander si tu as des sorts magiques de protection.
Ils peuvent interférer.
Oui, un énorme.
Cette connasse d'Irene McAllister en a après moi...
donc tu ne peux pas l'enlever. J'en ai besoin.
Je viens juste de le faire.
Donne-moi juste 30 secondes.
Je vais te protéger.
Julia.
Regardez moi cette connasse.
Iris.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Le monstre que tu as laissé sortir du chateau est après mes amis et moi.
Les dieux se cachent. C'est ridicule.
Mais tu vas nous aider à le capturer.
Je vous aiderais.
Si tu me dis ce que je suis.
Je ne suis pas humaine.
Pas une déesse.
Tu es la pire partie des deux.
Inutile comme les humains, immortelle comme les dieux,
donc tous ceux que tu aimeras vont mourir
et toi tu es coincée sur ce stupide rocher,
seule, pour toujours.
Parce que personne ne peut te tuer
à part, attends,
quelqu'un exactement comme moi.
Donc écoute.
C'est une pierre vivante.
Son sang empêche le monstre de voyager.
Blackspire en est fait de milliers.
C'est pourquoi c'est la prison parfaite
Sauf si, bien sûr, quelqu'un ouvre la porte.
Mais le sang peut le garder sur place pendant quelques minutes.
Donc, saigne la pierre, verses le sang sur lui.
Je l'emmenerais au chateau
Tu as vraiment besoin de moi, ou...
tu es juste venue m'insulter ?
Les dieux ne peuvent pas toucher le sang.
Ça court-circuite nos pouvoirs.
Non pas que ce soit un problème pour toi.
Je te surveille.
Une fois que tu auras versé le sang, je m'occuperais du reste.
Et pitié, ne fait pas ce que tu fais d'habitude
quand tu fais tout foirer.
Ok, la barrière est de retour.
Quoi ?
Est ce que j'ai une crotte de nez ?
Bien.
Ce n'était pas aussi dur que ce que j'imaginais,
en considérant que c'était mes premiers pleurs en tant que veuve.
Ouais. Juste deux petites heures.
Combien de temps as tu pleuré ?
Quand tu as appris qu'Eliot...
qu'il était...
J'étais un peu occupé.
Et il semblerait que tu ailles mieux.
Donc je vais y aller.
Attends, attends, Margo.
Margo.
Grand Roi Margo
- Vous êtes de retour. - Et je m’en vais.
Avant que tu ne le fasses,
pourrais-tu dire bonjour à Sa Lenteur, Abigail ?
Elle n'est pas elle-même.
Te voir pourrait lui remonter le moral.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle ne parle pas.
Elle n'a pas dit un mot de la journée.
Rafe.
Viens ici.
Parfait, vous vous avez tous les deux.
Je vais trouver ma boîte de naissance.
Écoute, je veux pas être un connard, mais,
il y a une raison pourquoi prélever le sang d'une roche est un dicton.
Ouais, je sais. Elle n'était pas d'humeur pour élaborer.
Ouais, elle était trop occupée à proférer des menaces.
Shoshana a des réserves, mais on n'a pas le choix, donc...
Attends, quoi comme réserves ?
- Shoshana pense que... - On ne peut faire confiance à Iris.
D'accord ? Cette connasse est louche.
Bacchus la détestait.
Pourquoi, est ce qu'elle lui a fait une intervention ?
Non, il n'a rien dit.
Et il me disait tout.
Ok, écoutes, le truc c'est que,
Iris l'avait convaincu de faire quelque chose
il y a très longtemps, ok,
et le fait qu'il ne voulait pas dire ce que c'était ?
Ça devrait suffire pour nous effrayer.
Écoute, on n'a pas le choix.
Iris nous l'a bien fait comprendre.
- Donc si tu pouvais nous aider... - Je suis en train d'aider.
Non, Shoshana, tu te mets plutôt en travers du chemin.
Non, elle a raison. On doit le faire.
Q, si ça marche,
Eliot sera enfermé dans le château de Flèchenoire pour toujours.
Eliot est mort.
Et le monstre va revenir.
Alors on doit résoudre tout ça avant qu'il ne revienne.
Penny, c'est ça ?
On se connaît ?
Voilà, on y est, Charlton.
Mon plus grand trauma.
Quelqu'un t'as mis un drap dessus et t'as fait rouler sur un lit bizarre.
C'est Logan Kinnear.
Très mort.
Là c'est moi.
La première fois que j'ai utilisé la magie, c'était...
pour tuer Logan avec ce bus.
C'est vraiment putain.
C'est, pas tout à fait ça.
C'est plus un adverbe.
Dans tous les cas, c'était une brute.
Il était la pire personne dans ma vie.
Je ne te dis pas le nombre de fois ou il m'a fait considérer le suicide.
Quand j'ai fait ça,
Je suis devenue la pire personne dans ma propre vie.
Bien, tout ça a été...
très thérapeutique.
Mais je ne vois aucune porte.
Est-ce qu'il y a quelque chose...
de particulièrement douloureux que tu essaies d'éviter ?
Regardes-moi. Je pourrais te dire que je...
Je... je souffre d'une douleur assez particulière.
Bien, ce n'est pas tout noir.
Tu as un ami pour te réconforter.
Mon unique ami d'enfance.
Taylor.
Tout le monde se moquaient de moi, me brutalisaient,
mais jamais Taylor.
Jamais.
Merde.
Je crois savoir où on doit aller.
- Salope - Ouais !
Tu peux le frapper plus fort que ça.
Quoi, tu veux embrasser des garçons ?
- Tarlouze. - Frappe le.
- Pédale. - Petite pute.
- Frappez le. - Allez tapez le.
Ok, ça suffit.
Il a compris.
C'est bon, allez-vous-en.
Partez allez, cassez vous.
Eliot !
J'ai dit ça suffit.
Oh mon...
Allez, Taylor, allons-y, mon pote.
Me détester pour qui je suis est une chose, mais...
blesser quelqu'un d'autre ?
Vois-tu une porte ?
Aucune.
Retour à l'endroit joyeux ?
Vous devez avoir un badge visiteur de la part du secrétariat.
Oh mon dieu, ça a marché.
- Super nouvelles. - Bon dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis.
Tu es tellement ennuyeux parfois.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Comment t'as fait ça ?
Je suis allé en Mésopotamie comme tu me l'as dit.
Je n'ai jamais dit...
C'est plutôt assez différent de ce que je me souviens,
et je n'ai rien trouvé d'intéressant.
Ça m'a tellement énervé que je l'ai presque brisé.
Mais quand je le prend
et que j'y concentre mon pouvoir,
il se passe ça.
Qu'est-ce que ça dit ?
On pourrait aller se renseigner sur eux.
- Ces symboles. - Vraiment ? Comment ?
Des livres.
- Il y a une bibliothèque ici. - Mmh, une bibliothèque.
Ou on peut partir en excursion.
- Une excursion... - À...
Brakebills. On pourrait faire une excursion à Brakebills.
Il y a... une énorme bibliothèque.
Excursion à...
- Des tonnes de livres. - À Brakebills.
Bordel de merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le Dernier Alitement.
La veuve s'allonge dans le lit marital
enfouie sous la garde-robe de son défunt époux.
J'étais inquiète, tu n'étais pas aux lamentations seins nu.
Ouais ? Mes seins peuvent très bien se lamenter couvert, merci.
Pourrait-on faire amener le forgeron ici ?
Tout le monde est parti pour la journée.
Tout le personnel est parti ?
À part les charpentiers,
ils contruisent l'Autel de Mémoire.
Salut, Quentin.
J'ai quelque chose a te dire, je peux rentrer ?
- Non. - D'accord.
J'étais dans la Bibliothèque...
Évidemment.
Sois pas un connard.
Ils m'ont enfermée, ok ?
Et... mais je me suis échappée,
Et j'ai changé nos livres pour qu'ils ne puissent pas nous trouver.
Et j'ai lu la fin de ton livre.
Q, tu meurs dans deux jours.
Pourquoi je devrais te croire ?
Tu es en train de saigner la pierre vivante, n'est ce pas ?
Pour tuer le monstre ?
Tu passes deux jours entiers à la saigner
et quand finalement tu lui verse dessus il te tue.
Je suis pas là pour te faire peur.
Je suis juste là pour te dire
d'oublier le plan et de t'enfuir maintenant.
Si on n'attrape pas le Monstre, Iris va tuer Julia.
Merci pour l'information,
mais je ne vais pas l'abandonner.
C'est ta vie, Q.
Et si je bats le livre ?
Ça dit que ça me prend deux jours.
Qu'est ce qui se passera si je le fait plus vite ?
Tout changement au livre peut avoir un effet d'onde.
Ça peut marcher.
Je ne peux pas le faire plus vite, donc si tu...
veux bien aider...
Je... déteste les livres.
Venez on rentre.
Non, désolé.
Si on veut trouver quelque chose, ça sera ici.
C'est ça.
Tu as trouvé ?
- Oui. Non ? - Non.
Oui… ?
Ce jeu est perturbant.
- Lequel est-ce ? - Oui.
On a trouvé quelque chose.
C'est juste, pas le bon truc.
Pas du tout.
Désolée.
Je déteste vraiment les livres.
Ok.
C'est l'inscription, mais on essaie de gagner du temps.
Je croyais bien faire.
Je sais. Écoutes, tu devrais aller aider Q à l'appartement.
Pitié, laissez-moi rester. Je lui ferais perdre du temps, je la fermerais.
Je ferais tout ce que tu voudras, juste...
Il m'a déjà pris Bacchus.
Je ne pourrais pas supporter d'en perdre un autre.
Ok.
Juste restes en dehors de ça, ok ?
Oui, oui, ma déesse, oui.
C'est trop.
Si je la raccourcis encore plus on va couper l'os.
La porte pourrait être dans n'importe lequel.
Ou il y aura des créatures qui voudront nous tuer.
Ça serait vraiment mieux si on restait ici.
Non, je dois faire savoir à mes amis que je suis encore là.
On doit y retourner.
Tout ce que tu voudras, Jack Shepherd.
Est-ce que c'était... une référence à "Lost" ?
Tu les as tous regardé pendant une semaine à Noël.
Je suis resté dans ce souvenir un moment.
- Qu'as-tu pensé du dernier épisode ? - Reste concentré, Charlton.
Comment on va survivre en visitant tous ces souvenirs ?
Le gars large dans ce petit pantalon était horrible ?
- On a besoin de ça. - Plus d'hommes large en petit pantalons ?
Encore mieux.
Charlton, je te présente mes amis.
Quentin de la fois où je l'ai convaincu de se battre contre Penny.
Fen, qui est prête à taper du pirate
au moment propice.
Et Margo, capitaine du Welters.
Il n'y a pas de force plus terrifiante sur Terre.
Si vos pathétiques yeux de fils de putes
ne pleurent pas des larmes de sang quand tout sera finit...
Ok, ok.
Gardes ça pour les créatures que tu vas combattre
pendant que je chercherais une porte vers mon corps
quelque part dans un de ces souvenirs.
Tous les souvenirs que j'ai rangé au fin fond d'un tiroir de mon esprit.
Parce qu'être conscient de soi et heureux ne vont pas ensemble.
Commençons avec l’embarras mineur.
La pire coupe de cheveux de ma vie.
Je suis désolé.
Il est juste un peu timide.
T'es sérieux là ?
C'est pas comme si c'était déjà arrivé avant.
C'est pas ça, on passe aux choses plus sombres.
Ok, allons-y.
Bienvenue au chalet des Physiques.
Je couche avec les copains des autres.
J'ai trahis mes amis par accident.
À gauche, à gauche.
Et exprès.
Gardes.
Non, Eliot.
- Emmenez-la aux donjons. - Non.
Eliot...
Putain de merde.
Il n'y a toujours pas cette foutue porte.
Je les sentais bien ceux là.
Préparez-vous, tout le monde.
C'est problèmes avec mon père et bites à partir de maintenant
Ils sont là.
Cours, cours.
Vous voulez danser avec la fille d'un coutelier ?
Viens par ici !
Je m'en occupe !
T'as une tête de cul !
Partez !
Toi la créature des bas-fonds,
vas chercher des serviettes.
- C'est grave ? - Ne regardes pas.
Putain.
Cette fois c'est bon.
Cool.
Ça devrait le faire.
Ça a juste besoin de drainer et...
pour une minute ou deux.
Tu peux, partir maintenant.
Quand Julia sortira de la barrière de Brakebills,
elle m'enverra un SMS et je la rejoindrais dans le parc.
Après on capture le monstre aujourd'hui, pas dans deux jours.
Donc on est bon.
Menace de mort empêchée.
Je devrais... Je devrais être avec toi
Juste au cas où ce qu'il se passe dans le livre commence à se produire.
Je suis sur le point de tuer mon ami.
C'est un monstre, je sais, mais c'est un montre avec sa tête et ses yeux.
Et je... J'ai pas
de place pour nous maintenant.
Je ne te demande pas d'en avoir !
"Un chien approche, voulant jouer.
"Le propriétaire a ensuite parlé avec Quentin, ça l'a distrait.
"Et à ce moment là,
"Le monstre vit le sang de la pierre et Quentin,
"Et, avec une simple pensée, le coupa en deux,
"Terminant ainsi l'histoire de Quentin Coldwater."
Je ne suis pas venue ici pour qu'on se réconcilie.
Je suis venue te sauver la vie.
J'essaie juste de trouver comment réparer
cette montagne de merde que j'ai créé.
Ça va nécessiter beaucoup plus que ma propre vie.
J'ai envoyé Christopher Plover dans le monde empoisonné.
Je me suis dit que ça devrait donner quelques points en ma faveur.
Tu as quoi ?
Et bien, je devais l'envoyer dans un monde paisible,
mais j'ai pensé que peut être il pourrait toucher un petit enfant et...
Et puis tu sais quoi ? Il ne mérite pas d'être en paix.
Oh mon dieu.
Désolé, je reviens au moment où tu confessais
avoir tué mon auteur de livre d'enfant préféré
et oui, je sais, il est démoniaque,
- mais c'est... - Mais est ce que j'ai bien fait ?
Est ce que le tuer me rend pire ou meilleure ?
Je ne sais pas.
J'essaie.
Ok, Quentin ? J'essaie continuellement.
Donc si tu as une recette secrète pour la rédemption parfaite,
donnes-la moi.
Parce que je ne peux pas changer ta façon de penser,
donc, juste...
Il y a un sort...
Ok, il y a un sort là qui...
qui doit me dire où je suis sensé aller.
Laisses-moi venir avec toi et nous ferons le sort ensemble.
Ensuite peu importe où ça mène, j'irai,
et j'y resterai pour de bon. Laisses-moi juste t'aider.
N'importe où ?
Tu le promets ?
Je le promets.
Fais ce que tu as à faire.
Ouvres-le.
Ça semble téméraire, même venant de toi.
Comme mon ex disait toujours,
je serai contente une fois que cette boîte sera ouverte.
Margo, as-tu pleuré ?
Pour Eliot ?
Fen, je te le dirai seulement une fois.
Penser que je vais rejoindre ton groupe de thérapie de faces tristes est stupide,
parce que je ne peux pas pleurer toute la tristesse du monde.
Et si je commence,
Je n'arrêterai plus, compris ?
Je serai inutile jusqu'à la fin des temps
Quelqu'un doit diriger ce royaume,
et que je sois damnée
si je laisse tomber tout le monde
parce que j'étais trop occupée à me lamenter seins nu,
compris ?
Votre Majesté,
Je dois vous informer avec regret,
que le choeur royale de moutons... Ils ont aussi disparus.
Mais on a besoin d'eux pour le mémorial.
Qui d'autre chantera les Bêlements de Désespoir ?
Grand Roi Margo.
Un lézard parlant des Dunes.
Je n'ai fait que lire des choses sur eux.
Quel est mon droit de naissance, le couvert d'écailles de merde ?
C'est un animal parlant.
Ils sont tous devenus muets.
Merde.
Très bien, Fen.
Je pense que je vais faire un rituel. Une spécialité de la Terre.
Le sommeil de la solitude.
Je prend un somnifère, tout le monde m'oublie jusqu'à midi.
Ce sera parfait.
Je ne demanderai jamais.
Quand tu as ouvert ta porte,
quel était le souvenir ?
Le jour où je suis parti de chez moi.
C'est tout ?
C'est le souvenir qui t'as le plus traumatisé ?
Parce que je suis parti
de chez moi.
Mais c'était quand tu as été confronté
avec ce que tu craignais le plus.
Génial.
Trouve ce que c'est
et je ferai une distraction
et ensuite tu pourras y aller.
Je sais que tu es juste un souvenir mais...
tu es très gentil.
Tu te sacrifie pour les gens que tu aimes.
Et merde.
J'ai compris.
Q, je vais te prendre au mot.
Mène les créatures vers ma puberté.
Sois courageux.
Je sais où je dois aller.
C'est arrivé ?
50 ans.
C'est arrivé.
Donc ils devraient arriver par là.
Je vais me tenir ici. Il viendra vers moi.
Ensuite tu l'immerges.
C'était plutôt beau.
Ça l'était vraiment.
Je sais que ça va paraître bête
mais nous deux. Nous...
Penses-y. On sait que ça fonctionne.
Et on le sait parce qu'on l'a vécu une fois.
Qui peut avoir ce genre de démonstration de faisabilité ?
On a été injecté
avec un demi-siècle d'émotions
donc je comprends que tu ne pense pas correctement
Non, je dis juste, et si on...
se donnait une chance ?
Est-ce si fou que ça ?
Pourquoi pas après tout ? Je...
Je te connais et tu...
n'es pas...
- Quelle importance ? - Ne sois pas naïf. Ça en a.
Q, s'il te plait.
Je t'aime mais...
tu dois te douter que ce n'est pas moi
et ce n'est clairement pas toi,
pas quand... pas quand nous avons le choix.
Ok, je...
Désolé, je...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Q, le chien.
- Bonjour. - Désolée pour le chien.
Entraînez-les autant que vous voulez et ils feront toujours
- ce qu'ils veulent faire, vous voyez ? - Mmmh.
Vous avez un chien ?
- Q, elle est la distraction. - Non, je...
D'accord, désolé, je dois...
D'accord, très bien.
Q, je verserai le sang sur lui, d'accord ?
Toi tu te mets à courir maintenant.
Non, écoute, on s'en tient au plan. Pars.
Ils arrivent.
Quelqu'un de bon et sincère
t'aime.
Il a pris un risque.
Et oui, c'était un peu fou
mais tu savais.
Tu savais que c'était un moment qui comptait vraiment
et toi tu t'es défilé.
Q, je suis désolé.
J'avais peur.
Et quand j'ai peur, je fuis.
Si jamais je sors d'ici, Q,
sache que je suis plus courageux
parce que c'est toi qui me l'a appris.
Quentin.
Q.
C'est moi.
C'est Eliot.
Okay, plus de jeux, allez.
- Allons-y. - C'est Eliot.
Arrête de déconner. Allez, on y va.
50 ans.
Qui peut avoir une preuve de faisabilité comme ça ?
Quoi ?
Les pêches et les prunes, enfoiré.
Je suis vivant là-dedans.
Eliot.
Woua, non !
Ça a marché ?
Je l'espère.
Tu as merdé. Je t'avais prévenu.
- Non ! - Attends, arrête !
Regarde ce que tu as fait.
Iris.
Quel plaisir de te voir ici.
J'aimerai le récupérer maintenant.
Je suis désolé.
Vous avez essayé de me piéger.
Non. Non. Ce n'était pas...
Le plan a marché, pas vrai Q ?
C'est qui elle ?
Bien sûr le plan, le... nous...
on a réussi à t'avoir Iris.
On ne pouvait pas t'en parler parce qu'elle nous observait
mais on...
On a réussi.
C'était un plan... pour moi ?
Ouais.
Ouais, ouais, et...
Ça c'est la meilleure partie.
On ne voulait pas te le montrer
avant que tu aies le morceau d'Iris.
Selon la page,
tous ces organes ?
Ils forment un bloc.
Ils forment un corps.
C'est le tien ?
C'est impressionnant.
Eliot est vivant.
Quoi ?
Il est vivant.
Ça ne devrait pas tarder.
J'étais sur le point de partir, je...
Est-ce qu'elle sait que je viens de te sauver la vie ?
Je ne t'ai jamais remercié pour ça.
Il m'a fait hésité et si ça n'avait pas été le cas...
Eliot ne serait plus là.
Si le monstre crée un corps,
peut être qu'il y a un moyen
de le sauver.
Je peux aider.
Laisse-moi juste rester.
Tu as sauvé ma vie.
Tu pourrais sauver ma vie 50 fois.
Ça ne changera
rien entre nous.
Je t'ai aimé.
Peut être que tu n'y croyais pas.
C'est fini.
Adieu Alice.
- Synchro par Shazi89 - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -