Previamente en Felicity.
Te acostaste con Noel.
Quieres estar con Ben, pero también con Noel.
Supongo que estoy algo confundida.
A lo mejor necesitamos pasar tiempo separados.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Necesito saber si sientes lo mismo.
Hoy no habrá boda.
¿Qué tal si fuéramos el sirviente del otro de por vida?
Quiero darles la bienvenida a la boda de dos amigos muy cercanos.
¿No? De acuerdo, bueno, no nos vayamos al límite.
¿Qué tal si bajamos a un cuarto de quilate?
¿Qué obtengo?
No, debe tener mal el número de la tarjeta de crédito.
No estoy cerca de mi límite. ¿Qué hay del anillo?
Bajemos medio quilate.
¿Qué obtengo ahora?
Estás bromeando.
Hola. ¿Cómo te fue con tus padres?
Genial. Estaban emocionados.
- ¿En serio? - No. Nos casamos sin ellos.
Quieren saber con quién me casé y quieren conocer a tu familia.
Si conocieran a mi familia, no querrían conocer a mi familia.
Quieren una cena.
¿Desde cuándo te importa lo que quieren?
¿De qué hablas? Me encanta la familia.
- ¿Sí? - No sé.
Que Dios no permita que algún día tengamos hijos.
Quiero que tengan una relación con sus abuelos.
- ¿Estás embarazada? - No.
Sean, cenaremos todos mañana a las 7:30.
Es demasiado pronto, ¿sí? ¿Mañana?
Eres mi esposo. Quieren asegurarse de que seas responsable.
- Cena mañana en la noche. A las 7:30. - Yo--
Hola.
- Creo que es una locura. - Lo sé.
- No quiero terminar contigo. - Yo tampoco.
¿Por qué no lo olvidamos todo y comenzamos de nuevo el año?
Eso estaría muy bien.
Si engañaras a Samuel...
...¿podrías permanecer con él como si hubiera sido...
¿Por qué hablamos de esto?
¿Sabes algo que yo debería saber?
Engañé a Ben.
Con Noel.
Él no lo sabe.
Vaya. Es...
Por eso las cosas han estado tan locas entre ustedes.
Javier, nadie lo sabe. Por favor, no puedes decirle a nadie.
Nunca lo haría. Sé que por eso me elegiste.
Mis labios son como dos barras de pegamento.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé. Sólo intento sacármelo de la cabeza.
Quiero que las cosas vuelvan a estar como antes.
¿Recuerdas algo de esto? ¿Síntesis de cetonas?
La verdad no.
Pero Elena es muy buena en química orgánica. Si quieres hablo con ella.
No, está bien. Lo resolveré yo.
¿Crees que soy estúpido al intentar hacer esto?
No. Creo que lo harás muy bien.
- De verdad. - Está bien.
Debo irme.
Toda la semana estará en cartel en el centro de estudiantes "Say Anything".
¿Quieres ir?
Sí, seguro. Si termino mi trabajo, sí.
- Eso sería genial. - Sí.
La parte más difícil es besarlo.
Es como si no pudiera dejar de pensar.
Pobrecita.
Es como si estuvieras atorada en un triángulo...
...o en un romboide...
...cerca de la costa de Florida y de algunas islas caribeñas.
- Me alegra que me lo contaras. - Sí, a mí también.
Lo siento, pero estoy casi 100% segura...
...de que no hemos recibido cheques tuyos desde julio.
Bien, ¿sabes qué? Claramente es un descuido.
Hablaré con mi administrador.
- Sería maravilloso. - De acuerdo.
- Gracias por la gaseosa. - Está bien.
Sharon, Meghan. Meghan, Sharon.
- Sharon es del comité de propietarios. - Hola.
- Un gusto conocerte. Nos vemos.
Adiós. Bien...
La cena es a las 7:30. Tus padres están ansiosos por venir.
Espera un minuto. ¿Llamaste a mis padres?
Sí. Si yo no lo hago, ¿lo harás tú? No.
- Meghan, no quiero hacerlo. - No tienes otra alternativa.
- Llevo los pantalones en esta familia. - Mi padre va a avergonzarme.
- Todos los padres nos avergüenzan. - No lo entiendes.
No lo entiendes. Nos avergonzará. Te avergonzará.
No tienes idea en que te estás metiendo. Créeme.
No tengo miedo.
No entiendo.
Este cheque es por 75 dólares.
La matrícula es de ocho mil dólares.
Te postulaste tarde.
El gobierno asigna una cantidad fija de fondos para ayuda.
Luego se distribuye según la necesidad del solicitante...
...y por orden de presentación.
¿Entonces se le acabó el dinero al gobierno?
Tendrás una mejores posibilidades en el próximo semestre.
¿Pero qué haré este semestre?
No creo que te importe, pero me peleé con mi papá...
...y le dije que haría esto por mi cuenta.
Sólo intento ir a la universidad.
- Tal vez esto ayude. - Por favor. Cualquier cosa ayudará.
¿"Guía para solicitar becas"?
- Gracias. - Disculpa.
El libro cuesta 35 dólares.
Mira este.
"Concurso de Belleza Sorpresa al Amanecer".
Primer lugar: Diez mil dólares.
- No entraré a un concurso de belleza. - Deberías hacerlo.
Tú y tu piel lechosa son lo mejor.
Mira esta. "Beca de Liz Weinstein para jóvenes mujeres artistas".
Eso solucionaría todos mis problemas.
Bueno, no todos tus problemas.
Mis problemas académicos.
Bueno. Tú consigue a Liz Weinstein...
...y yo a Don Quijote, y lo dos lo habremos logrado.
Sí. ¿Cuándo es la audición?
Mañana. Estoy aterrado.
- Aquí tiene. - Gracias.
Para eso vine a este país.
Para ser actor.
Sí, sí, sí.
Sólo fui a una audición. Para Grease.
Lo arruiné tanto...
Canté tres notas y luego escuché: "El siguiente". Fue horrible.
No volví a hacerlo hasta ahora.
- Javier, lo harás muy bien. - Tú también.
Y si Liz Weinstein no está disponible, estoy frente a una reina de belleza.
Qué tonto.
Hola.
¿Alguien ha preguntado por mí hoy?
No. ¿Por qué?
Me reuniré con el abogado de Natalie. Dijo que tenía noticias para mí.
- ¿El abogado de Natalie? - Sí. No lo sé.
¿Qué?
¿Pasa algo, Javier?
Mis labios son barras de pegamento.
Bien. Creo que este debe ser el tipo.
Dios. Fue muy incómodo. ¿No fue incómodo?
Sí, fue un poco incómodo.
Él estaba raro.
De acuerdo. Este es el asunto.
Para mí, la química orgánica es trabajo de laboratorio.
La mayor parte de su nota dependerá de su desempeño aquí.
El año pasado, cerca de un 40% de mis estudiantes reprobaron o abandonaron.
Obtención de fen--
Creo que acabo de convertirme en parte de ese 40%. ¿Qué es esto?
- Es fenciclidina. - Sé lo que dice. ¿Qué es?
No lo sé.
- Soy Trevor. - Ben.
- Un gusto conocerte. - Un gusto conocerte.
Necesitamos compañeros de laboratorio y no me veo pasando tiempo con ellos.
- ¿Qué te parece? - Sí, claro.
Genial. Si 40% reprueba, ¿sabes qué significa eso?
Este profesor debe malísimo.
Los estudios espetroscópicos del complejo molecular de fenciclidina...
¿Cincuenta mil dólares?
Sólo me mantuve casado por un año.
- No me lo gané. - No tuvo que hacerlo.
¿Sabe dónde está Natalie? Quizás pueda llamarla y hablar con ella.
No tengo idea.
Pero le puedo decir que no tuvo problemas en aceptar el dinero.
Este es el asunto...
Tengo un primo, Jerry...
...y hace unos años lo atropelló un taxi en la Avenida Commonwealth...
...y ahora sólo se sienta en su casa y cuenta sus cheques del acuerdo.
Es patético. Es la broma de la familia.
No quiero ser el próximo primo Jerry.
Entonces, el dinero irá al...
...testamentario del estado. Es decir mi despacho.
Con suerte al fondo de bonos.
Bueno. Si hay que elegir entre...
...el despacho de abogados y yo, entonces...
...no estaría mal un apartamento nuevo.
Maravilloso, Sr. Crane.
Si firma el recibo...
...nuestro asunto habrá concluido.
A lo mejor compre uno con dos dormitorios.
¿Con un espacio para un estudio?
Estoy muy nervioso. No recuerdo haber estado tan nervioso.
¿Podrías relajarte? Me estás asustando.
Creo que es mi papá. Es como un reflejo.
Él dice toda clase de cosas inapropiadas.
Intenta tanto impresionar, que me vuelve loco.
Me peleo con él.
Si tú no puedes controlarte, yo lo haré. ¿De acuerdo?
Pensaremos en un código o algo así. Como...
De acuerdo. Si digo "cereales" deberás cerrar la boca.
- ¿Cereales? - Sí. Y así te callas.
- De acuerdo. - Bien.
Hola. Soy Meghan.
Manny Blumberg. Un gusto conocerte.
¿No es hermosa?
¡Ella es hermosa!
Sabes, cuando supimos de la boda...
...que no fuimos invitados a la boda de nuestro propio hijo...
...fue impresionante.
Quedamos conmocionados.
Pero ahora, al conocerte, puedo saber que...
...fue el destino.
¡Fue el destino!
Sí, ella es adorable. Eres hermosa.
- Gracias. - Adoro tus aros.
- Gracias. - Es hermosa. ¿Cómo está mi bebé?
- ¿Cómo está mi bebé? - Bien.
Está usando un traje.
- ¿Por qué está tan arreglado? - Cereales. Vamos.
Todo está maravilloso, Meghan.
Espero que la cena sea tan buena como los aperitivos.
Estoy segura que sí.
Esperamos con ansias conocer a tus padres.
- Me alegra que hagamos esto. - A mí también.
Ha sido divertido. Deberíamos salir si queremos llegar al tren.
Vamos. Buscaré tu chaqueta.
Aquí tienes.
Oye. Es un lindo centro musical, Sean. ¿Es Sony?
No, papá. Es Audiovox.
Es bueno. ¿Cuánto pagaste?
Regateó con el tipo hasta 400.
- Buen negocio. - No, está bien.
Con el mío habrías llegado a 300.
Sí. Deberíamos irnos.
¿Por qué tenías que ponerte un traje, papá?
¿Qué? Me gusta.
Sé que te gusta, papá. Pero es una cena informal.
No tienes que usar traje.
- Se está esforzando demasiado. - Cereales.
- ¿Esforzándome para qué? - Para impresionar, papá.
La gente te reconocerá. Igual sabrán que eres de Flushing.
¿Te avergüenzo?
No, es que los Rotundi son un poco diferentes.
No preguntan cuánto cuestan las cosas.
¿Qué es esto? Ahora lo entiendo.
Ellos no te avergüenzan. ¿Es eso?
- Helen, vámonos. - No se vayan. No lo dijo en serio.
Meghan, eres muy dulce, y la pasamos muy bien...
...pero conozco a mi hijo, y créeme, lo dijo en serio.
Helen, vámonos. Por favor.
Meghan, lo lamento.
Lo reprogramaremos. Lo lamento mucho.
¡Helen, vámonos ahora!
Te llamaré, ¿de acuerdo?
¿Estás contento? ¿Estás satisfecho? Ahora llama a mis padres y explícales.
Con gusto.
Esto es bueno.
Vas a conseguir esa beca.
- ¿Lo crees? - Sí. Definitivamente.
Por cierto, llamé a Tracy.
Su compañero contestó el teléfono, y colgué.
Ni siquiera sé por qué lo estoy llamando.
Detesto pensar que nunca más lo volveré a ver.
Ni siquiera puedo deshacerme de su sudadera.
Tienes que darle tiempo.
Acaba de suceder, ¿sabes? Volverás a verlo.
Lo harás.
Eso espero.
Es difícil perder un prometido.
Además de un compañero de laboratorio.
Quizás me junte con Ben. Me pidió que lo ayude con la clase de Hodges.
Lo sé. Fue idea mía.
Perdona, sé que estás ocupada.
No hay problema. No sé qué puedo hacer. Es una clase difícil.
Lo sé, pero Ben realmente quiere esto.
¿Recuerdas a Gary Fenton? Él también lo deseaba.
Se fue en seis semanas. No quiero que le pase eso a Ben.
No sabía lo que eran los alcanos.
- Lo sé. - Eso es lo más básico.
¿No crees que pueda lograrlo?
No creo que sea disciplinado. A Pre-Med hay que dedicarle mucho tiempo.
Lo sé. Me rehúso pensar que Ben dure solamente seis semanas.
Siento que si lo quiere de verdad...
...será un gran doctor.
Esto definitivamente pertenece a tu portafolio. Me recuerda a segundo año.
Hola chicas. Siento interrumpir.
Quería decirte que entendí las ecuaciones, así que...
Si quieres puedo ayudarte.
- No, estoy bien. - Te dije que las entenderías.
- Voy a la biblioteca. - Adiós.
Nos vemos.
Genial.
Excelente.
"Padres e Hijos" ¿Qué? ¿Qué es esto?
Es lo que dice.
¿Crees que tu foto está en este libro?
- No, no lo creo. - Claro.
Por la forma en la que actúas, nunca estará.
¿Fuiste y gastaste 25 dólares para probar tu estúpida idea?
No es estúpido, Sean.
Te digo como tu esposa que debes hablar con tu papá.
- Trato de disfrutar... - Hace dos años...
...me cansé de ir a casa a Connecticut luciendo como Meggy.
Así que fui como yo. Al principio fue horrible, pero mejoró.
- Mis padres y yo nos llevamos bien. - Felicitaciones.
La ropa es el menor de los problemas de mi padre. Excepto por ese traje.
- Y el hecho que su hijo es un imbécil. - ¡Vaya!
Ahora sé por qué me casé contigo. Mi autoestima está en el espacio.
No me gusta hacerlo. Pero sin embargo hablo con mi papá.
No siempre nos llevamos bien, pero hablamos. Tenemos una relación.
¿Puedes decir lo mismo? Dame un bocado.
No lo entiendo. Aparecía en este libro.
Bueno, de todos modos gracias.
- Liz Weinstein está muerta. - No. ¿Qué le pasó?
No, su beca ya no existe.
Oye. Vi a Noel otra vez.
Y pretendí que no sabía tanto. Te habrías sentido muy orgullosa.
¿Sigue siendo muy incómodo?
Sí. No he ido al loft en días.
Bueno, está bien. Él está continuando con su vida.
- ¿Qué? - Sí. Por eso vino.
Se va a mudar. Necesitaba una referencia para su nuevo apartamento.
Lamento molestarte otra vez...
...pero me estoy recibiendo mucha presión del comité de propietarios.
Hola Sean. Quería avisarte que encontré una nueva casa.
Es increíble. No quiero que me dé mala suerte--
Espera. ¿Vas a mudarte?
Si los papeles son aprobados sí, pero seguro que será así.
Quería avisarte con treinta días de anticipación.
¿Conseguiste un empleo?
De hecho, es algo vergonzoso. Se resolvió lo de la herencia de Natalie.
Vaya. Felicitaciones. Es fantástico.
Sí, gracias. No es que la merezca, pero...
Sí.
El cheque.
- ¿Puedo enviarlo por correo? - No.
- Por eso vine en persona. - Bueno, Sharon...
Seré honesto. Estoy en un aprieto.
¿Puedes darme un par de días para poner mis finanzas en orden?
¿Puedes hacerlo?
- Puedo posponerlo por dos días más. - Eso es genial.
Pero contratarán a un abogado si no pagas.
¿Conoces a alguien que esté buscando alquilar?
Lo siento.
- Amigo, todavía es de color café. - Sí, lo sé. Lo sé.
- Entonces, ¿probamos con más de esto? - No, lo intentamos como seis veces.
- Bueno, ¿entonces qué nos falta? - ¿Cerebro?
Enfréntalo, el juego terminó. Hemos estado con esto por seis horas.
No estamos ni cerca de conseguir... ¿Qué cosa?
"Un compuesto negro cristalino".
Mira, respeto esta actitud de ganador. La respeto.
Pero viejo, esta noche es la "Noche de cerveza Molson" en Stillwater.
¿Entiendes? Dos por un dólar.
Vamos. Tomemos un receso.
Vamos a tomar algunas y volvemos después.
- Vamos. - No lo sé.
Vamos, Ben.
Unas cuantas cervezas no nos alejarán de la facultad de medicina.
No puedo. Voy a quedarme para tratar de terminar esto. Ve tú.
- Ve. - De acuerdo. Muy bien.
Nos vemos después.
Bueno.
Buen comienzo. Sigue así.
Nuestra categoría es: "Antes y después".
Papá está muy enojado.
De acuerdo. Adelante.
- Cuatrocientos. - "L".
Buen trabajo.
Mira la flecha frente a ti, Jennifer. La que apunta a los $600.
Ella dijo "S". Hay una "S". Sí.
- Qué bueno. - Debería comprar una vocal.
- Una "T" - Dos "T".
Muy bien.
¿Qué tienes en las cajas?
Jennifer, mira esa flecha que apunta a los $600.
- Estás sentado en ellas. - "L".
- No hay "L". - ¿Una silla?
- Lance, tu turno. - Una silla sin tornillos.
- ¿Qué quieres decir? - Es una idea que tuve.
Es una silla que ensamblas, pero no necesitas tornillos.
Trescientos.
"K".
"K."
- ¿Una silla sin tornillos? - Sí.
Vaya.
Por desgracia, no fue un éxito.
Vamos. Será un gran éxito. Hay que concentrarse en el marketing.
Por favor.
- Seiscientos. - Meghan reprogramó la cena.
¿Hay una "B"? Sí. $1.500.
Ahora será un almuerzo, mañana como a las 11:00.
¿No temes que te avergüence?
- ¿Significa que vendrás? - "W".
Tres "W".
A tu madre le gustaría ir.
Por supuesto.
Tengo planes. Así que no se preocupen por mí.
"Pon tus patos a remar, remar...
- Cierto. - ...remar tu bote."
Hola.
Hola. Mi nombre es Javier Quintata, y...
...espero que me tenga en cuenta para el rol de Don Quijote.
Sin embargo, puede que me convenzan de aceptar el rol de Sancho Panza.
¿Podría dejar el acento, por favor?
Genial. Gracias.
Eso fue adorable. Gracias por venir. ¡El siguiente!
Gracias.
Me faltó la introducción.
Oigan, disculpen. ¿Quiénes son ustedes?
"Colecciones Canarsie". Venimos por los muebles.
¿Cómo entraron? ¿Qué sucede?
El casero nos dejó entrar. Tu plazo para pagar ya caducó.
Esperen un segundo. Se llevan todo lo que poseo.
Tienes problemas más graves que este. El conserje dice que van a desalojarte.
¿Qué?
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Sean dejó una nota diciendo que...
...están arreglando el piso.
¿Crees que volverá pronto? Tengo que hacerle una pregunta.
No lo sé.
Me enteré que te mudarás.
Sí. Sí.
Encontré casa en Chelsea.
Pensé que sería mejor que saliera de aquí.
¿Quieres que le deje un mensaje o...
Sólo dile que vine.
Tengo una pregunta financiera para él.
¿Para Sean? Debes estar muy desesperada.
Sí, lo sé. Lo sé.
Bueno, ¿cuál es el problema?
Sabes que ahora yo estoy pagando mi matrícula.
Fui al banco a pedir un préstamo y dijeron...
...que no tenía suficiente respaldo.
Así que estaba pensando...
...que siempre recibo esos...
...formularios de tarjetas de crédito preaprobadas por correo, y...
...pensé que podía pagar mi matrícula con ellas.
No.
- No lo hagas. - ¿Por qué no?
Porque esas tarjetas te cobran 300% de interés.
No cargues nada a esas tarjetas.
- Sí. - Ya sabes, si...
Si necesitas dinero, quizás pueda ayudarte.
¿Cómo?
Recibí la herencia de Natalie.
Por eso me reuní con su abogado.
Sí, son cincuenta mil dólares.
Y no los necesito, ni los quiero.
Y podría buscar un apartamento más pequeño.
Noel...
- No puedo aceptar tu dinero. - No. Sería como un préstamo.
¿De acuerdo? Puedes pagarme cuando quieras.
Sin intereses.
No, tengo que hacerlo sola. Es la idea.
Pero en serio, Noel, gracias.
Tú eres...
Eres tú.
Eres asombroso.
No me digas que estuviste aquí toda la noche.
- Sí. - ¿Lo resolviste?
- Sí, eso creo. - Eso parece negro. Buen trabajo.
Gracias.
De acuerdo, primer laboratorio.
Veamos cómo les fue.
Como sea, la noche de cerveza Molson...
La próxima vez, no te la perderás.
Oiga, lo conseguimos. Justo aquí.
No. Me temo que no.
Estuvo aquí toda la noche. Mire, es negro.
Sí y viscoso. La fenciclidina debería ser brillante y cristalina.
Quizás unas horas de sueño lo habrían ayudado a evitar este error común.
- ¿Cuál fue el error? - Decirle cómo hacerlo no lo ayudará.
Para participar del próximo laboratorio debe descifrar este usted solo.
Si no lo hace, no habrá próximo laboratorio.
Tenías razón. Este tipo es malísimo.
Si tiene un problema, nadie lo obliga a quedarse.
- ¿Tapas de lapiceras con sabor? - Claro. De acuerdo.
Piénsalo seriamente.
La gente está todo el día haciendo esto.
¿Cierto? Esperando el autobús, haciendo lo que sea.
Estudiando. ¿De acuerdo?
¿Qué tal si esto fuera un dulce?
Esto tiene que ver con el dinero de Natalie, ¿no?
Sí, pero...
Déjame explicarte lo que necesito.
Es sólo un simple plan de inversión.
- Sólo busco capital. - Sí.
- Me parece riesgoso. - Prueba esto.
Y dime... Adelante. Es...
- ¿Es seguro? - Sí. Mastícalo.
¿Lo estás masticando?
Sí. ¿Qué es?
Es zarzamora.
Es bueno, ¿cierto?
No necesito una respuesta ahora. Piénsalo. Tómate tu tiempo.
- Sí. - Prueba el de cereza.
- ¿Es mejor el de cereza? - Sí. Gracias.
- Lo probaré. - Gracias.
- Estoy segura que no estuvo tan mal. - Fue peor.
El sueño está definitivamente muerto.
Bueno, lo lamento. Sé cómo se siente.
- ¿Benjamin y tú se separaron? - No, no conseguí el préstamo.
Por un segundo, me asusté. Este omelete te hará sentir mejor.
Gracias.
Así que mis opciones son llamar a mi papá y rogar, o abandonar la facultad.
¿Dónde está ese libro?
Te aseguro que lo revisé todo. No queda nada.
No entraré a un concurso de belleza. ¿Sabes lo ridículo que es?
Bien, esa es una idea incorrecta. No todo es pastel de carne.
- Hay una parte académica. - No la hay.
Sí, la hay.
Sólo debes enviar una foto reciente y la solicitud...
...que vence en una semana.
Dice que los concursos...
...son el recurso número uno de dinero para becas para mujeres jóvenes.
- Vamos. - Muy bien.
¿Por qué eres tan prejuiciosa? Mira.
Hazme un favor. Léelo. Son diez mil dólares. Vamos.
Hola, Parker. Gracias.
- Buena suerte. - A ti también.
Es muy bueno tenerlos aquí.
Hola, mamá.
- ¡Meg! - Aquí están.
- Papá. Te ves bien. - Bueno, gracias. Tú también.
¿No halagas a tu madre?
- Te ves despampanante. - Ahí tienes. Ese es mi hijo.
¿Me dan uno de esos? Gracias.
Oye, ¿está Felicity?
¿Qué sucede?
Recibí una carta de Tracy. Se fue.
Dice que necesita olvidarse de mí por un tiempo.
Así que se va a tomar un semestre.
Fue a otra de sus misiones para la Iglesia en Zambia.
Mientras tanto, yo esperaba que pudiéramos...
...entender esto y arreglarlo.
¿No soy estúpida?
No eres estúpida. No digas eso.
Siento...
Siento que cometí el mayor error de mi vida.
¿De qué hablas?
¿Debías casarte con el chico aunque fuera un error?
- No puedes hacer eso. - Pero ahora lo perdí.
Sí, a lo mejor. Y eso es duro.
Pero no casarse con alguien por las razones correctas...
...es mucho peor.
Es una locura.
¿Piensas que hice lo correcto?
Sí. Sí.
Está bien. Gracias. Espero que sea así.
Sí, no está mal para alguien que no dura ni seis semanas.
Dios. No quise decir eso. Disculpa.
Yo tampoco sé si lo vaya a lograr, así que no te preocupes.
- Dios. - Está bien.
- Dile a Felicity que vine. - Sí, seguro.
No sabía que eras ese Rotundi. "Ascensores Rotundi".
Me subo a ellos todo el tiempo. Nunca he quedado atrapado en uno.
Nunca.
- Tienes una casa inmensa, Walter. - Adorable.
Debes estar en la bolsa.
¿Qué ganancias tienes? ¿15%? ¿20%?
¿Qué les parecen los Yankees? ¿Vieron el juego de anoche?
Sí, estuvo bueno. Dame un estimado.
No estoy seguro, tendría que revisarlo.
Yo podría conseguirte un 30%.
Eso es...
- No sé qué decir. - Manny, no hables de negocios.
¿Has notado que cada vez que armas una silla...
...te sobran esos molestos tornillos?
Descubrí una forma de resolver ese problema.
- Inventé una silla sin tornillos. - ¿Una silla?
Así es.
¿Qué hay del postre, papá?
¿Conocen esos equipos suecos de "hágalo usted mismo"?
- Atorníllalos. - ¡Manny!
- No era mi intención. - Estamos almorzando.
Ese es el lema: "Atornilla otras sillas."
- ¿Qué piensas? - Es interesante.
¿Tienes un folleto informativo o una estrategia de negocios?
De hecho, sí. Lo tengo en mi abrigo.
Manny, ahora no. Estamos almorzando.
- Papá. - Sean.
- Sólo necesito capital. - Papá, ¿puedo hablarte?
Ya era malo que le pidieras dinero a los padres de mis amigos.
- Estos son mis suegros. - Les ofrezco una oportunidad.
Para perder dinero. Él no quiere invertir.
Es demasiado educado para decirte lo que piensa realmente.
No lo hagas. Estás pasando vergüenza, ¿sí?
¿Qué dices? ¿Crees que soy un perdedor?
¿Cuándo fue la última vez que funcionó una de tus ideas?
Por favor, no lo hagas. Estás avergonzando--
Disculpen.
- Hola. - Hola. Estuve...
Estuve pensando en lo que dije antes.
Sí...
Sí, yo también. Mira.
Sean, lo siento, pero todo lo de...
...la tapa de lapicera con sabor no es para mí.
No te preocupes.
Aunque creo que las tapas con sabor serán un éxito, yo...
Bueno...
La verdad es que, no es la razón por la que acudí a ti.
Me imaginé que algo sucedía.
Había un aire de desesperación en tu presentación.
Estoy muy...
Estoy...
Tengo problemas de finanzas...
...y pensé que a lo mejor...
...esta era una forma de salir del hoyo, pero fue...
Nunca debí intentar aprovecharme de ti.
Está bien.
Sólo porque no me interese invertir...
...no significa que no esté interesado en ayudar.
No. No puedo aceptar tu dinero.
No te lo doy. Es un préstamo.
Espero que me lo devuelvas.
Pero necesito mucho dinero.
No hay problema. Me estás haciendo un favor.
Este es dinero sucio, y...
...no quiero ser parte de él.
Bien, me alegra poder ayudar.
Bueno.
- Gracias por hacer esto. - No hay problema.
No puedes dejar que un estúpido laboratorio te deprima.
Además, habría hecho cualquier cosa para sacarme a Tracy de la cabeza.
¿Por qué alguien querría casarse a los 20?
Porque amaba al chico.
Este color está cambiando. Voy a verterlo.
Habrá otros, porque mírate.
Eres... ¡Demonios!
Tranquilo, viejo.
De acuerdo. ¿Ya está?
- Ya está. - Ya está.
Por Dios. Esto es motivo de celebración.
De acuerdo.
"Noche de jarras" en Vayzak.
¿Qué diablos es "noche de jarras" en Vayzak?
Está en la séptima y la B.
Trae tu propia jarra y la llenan gratis toda la noche. ¿Qué dicen?
No puedo. Debo buscar a Felicity.
Por supuesto. Vamos. Si alguien necesita una noche de jarras, eres tú.
No tengo una jarra.
Tienes razón. Tienes razón.
Ahora sí.
¿Qué?
Vamos. ¿Qué dices?
- Bueno, un trago. - Ese es el trato.
Bien, diviértete con Felicity.
- ¿Debo llevar esto? - Sí. Vamos.
- 73. - Sí.
Vamos bien. 5,20.
Bueno, veamos.
- Lo lograremos este mes. - Sí, seguro.
Hola.
Mira, papá respecto al almuerzo...
No puedo esperar a escuchar esto.
¿Joey? Por favor. Danos un segundo.
- Si me necesitas, estaré en mi cuarto. - Gracias.
Lo entiendo. Te avergoncé.
No, no es eso. ¿De acuerdo?
No se trataba de ti, sino de mí.
Sí, y no estoy avergonzado de ti.
Quería que me aceptaran. Que pensaran que era alguien.
¿Como el Sr. Rotundi?
Sí.
No hay nada malo en desear ser un tipo exitoso.
Sean, no tienes de qué preocuparte. Ya eres alguien.
Sí. Tengo 27 años, papá.
Nunca fui a la universidad, no tengo empleo...
...y todos mis amigos son más jóvenes que yo.
Ahora debo mantener a una esposa. Soy un fracasado.
¿Estás loco?
¿No puedes darte cuenta de lo exitoso que eres?
Tienes un gran apartamento en la ciudad. Siempre se te ocurren buenas ideas.
¿Recuerdas?
¿Esos son "Lactos"?
Sí, no pasa una semana en que no los coma al desayuno.
Estoy orgulloso de ti, Sean.
¿Trabajas en algo nuevo?
Sí.
De hecho...
...tengo unas tapas de lapiceras.
- ¿Qué? ¿Con sabor? - Sí.
Tuve la misma idea.
¿Qué?
- La gente siempre... - Mastica lapiceras.
Exacto.
Esto podría ser tremendo.
Espera un minuto. Es mi idea. ¿Está bien?
Hola papá, habla Felicity. ¿Podrías llamarme, por favor?
- Quiero hablarte de algo. - ¡Lo conseguí!
- ¡El sueño está vivo! ¡Lo conseguí! - ¿Don Quijote?
No, en el coro.
Javier, felicidades.
Gracias. ¡Conseguí el sueño imposible!
Bien. Apúrate.
Termina tu llamada para que te cuente todo.
Perdón, papá.
¿Sabes qué? No importa.
No te preocupes por ello. Bien. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Busco una foto para mi solicitud de beca.
¿Qué clase de beca necesita una foto?
- Te contaré si funciona. - Bueno.
Oye, ¿quieres ver esa película?
Sí, me encantaría.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue con tus padres? - Excelente.
- ¿En serio? - Sí.
Desayuné con mi papá mientras me decía que era maravillosa...
...y que me quería mucho, y luego amenazó con desheredarme.
- ¿Qué? - Sí.
Fue una gran fiesta de amor. ¿Jugo?
No. Gracias. ¿Cómo que amenazó con desheredarte?
No lo sé.
Supongo que si no anulo mi matrimonio con Sean, me dejan sin nada.
¿Hablas en serio?
Sí.
- No le digas a Sean. - No, no, no lo haré.
- Hola. - Hola.
Sé que te debo mi vida, pero ahora necesito a mi esposa.
Sí, sí. Es toda tuya.
Ven aquí.
Sé que tradicionalmente...
...esto viene antes de la propuesta...
...y claramente antes de la boda, pero...
¿Qué haces?
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
Es un zirconio cúbico. Pero te prometo...
...que cuando pueda pagar uno de verdad, voy a comprártelo.
No te gusta.
- Está bien. - No, no, Sean.
- Oye... - Me encanta.
¿Sí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net