Έχουμε μπαράζ διαρρήξεων τις τελευταίες εβδομάδες.
Όλες γίνονται κοντά στον Σταθμό 66.
Μπορείς να με πείσεις ότι εμπλέκεται πυροσβέστης;
Θέλουμε κάποιον εκ των έσω, για να ξετρυπώσουμε τον δράστη.
- Με καταγράφεις; - Τι συνέβη, Σαγκς;
Δώσε μου το κινητό, Κρουζ.
- Δώσε μου το. - Θα με χτυπήσεις;
- Δώσε μου το κινητό. - Τι στο καλό κάνεις, Σαγκς;
- Βοηθάς διαρρήκτες για μετρητά; - Δεν είναι έτσι.
Εντάξει. Πώς είναι τότε; Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ.
Μπορώ ακόμα να το διορθώσω. Σε παρακαλώ!
Θα πάρω πίσω το κλειδί. Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Σαγκς... - Θα το διορθώσω.
Δεν το περίμενα. Είναι έμπιστος άνθρωπος.
Δίνει το κλειδί του.
Πιθανότατα δεν συμμετέχει στις διαρρήξεις.
- Θα υπάρχει λόγος που το κάνει. - Προσπαθεί να πάρει πίσω το κλειδί.
- Είδες την πινακίδα του οχήματος; - Όχι.
Θα πω στο Κέντρο να μας ενημερώνει για οτιδήποτε ύποπτο στην περιοχή.
- Θα προλάβουμε την επόμενη διάρρηξη. - Ωραία, συλλάβετε γρήγορα τον Σαγκς.
Θα συλλάβεις έναν πυροσβέστη που βοηθά διαρρήκτες με υλικά της δουλειάς.
Ναι, και θέλω να το έχω κάνει πριν μαθευτούν τα νέα σε όλο το Σώμα.
Γνωρίζω καλά τον Σαγκς, δεν είναι κανένας εγκληματίας.
- Φαινόταν απεγνωσμένος. - Καταλαβαίνω, Τζο.
Μόλις τον συλλάβουμε, θα του μιλήσω. Σε ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες πίσω, Κρουζ. - Ναι, ναι.
Ό,τι κι αν πω δεν θα μετρήσει, σωστά;
Εντάξει, πήγαινε με την Μπέρτζες και θα σας συναντήσω εκεί.
- Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Εγώ τον υπέδειξα ως ύποπτο. Πρέπει να του μιλήσω.
- Πρέπει να έρθω. - Τζο, δεν γίνεται.
Τζέι, σε παρακαλώ. Είναι συνάδελφός μας.
Εντάξει, αλλά θα κάνεις ό,τι σου πω.
- Τι βρήκες; - Είναι κάπου εκεί μέσα.
Γεια σου, Κρουζ.
- Εδώ είναι το μέρος; - Ναι, τον εντοπίζω σταθερά.
Δεν έχει κινηθεί εδώ και μισή ώρα, όμως.
- Ίσως πέταξε το κινητό. - Ναι.
- Ας ψάξουμε. Κρουζ, μείνε εδώ. - Θα βοηθήσω.
Μείνε εδώ, φίλε.
CPD Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti, Tonia
Επιμέλεια Mikemyk
Χέιλι, Τζέι!
Είναι το αμάξι του.
Αστυνομία! Είναι κανείς μέσα στο αμάξι;
Ναι, μέσα είναι. Δείξε μου τα χέρια σου.
Δεν βλέπω όπλο, αλλά μυρίζω την πυρίτιδα.
Κέντρο, στείλτε το Εγκληματολογικό στην οδό Κανάλ 1900.
Έχουμε θύμα από πυροβολισμούς. Ο δράστης ίσως είναι ακόμα εδώ.
Σαγκς!
Τζο, στάσου! Απαγορεύεται να πλησιάσεις.
- Μπορώ να τον βοηθήσω! - Είναι σκηνή εγκλήματος.
- Σε παρακαλώ! - Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Chicago PD S06Ε15 Good Men
Δύο πυροβολισμοί εξ επαφής.
- Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης. - Άφησε τον δράστη να μπει στο αμάξι;
Νομίζω ότι τον ήξερε. Ο τύπος μάλλον πάρκαρε στο στενό,
ήρθε εδώ και τον πυροβόλησε μόλις μπήκε στο αμάξι.
Αφεντικό, δεν υπάρχουν κάμερες μέσα ή έξω από το κτίριο.
- Ήταν μόνοι εδώ. - Βρήκαν το κινητό του ή το κλειδί;
Μόνο το κινητό. Είναι στο εργαστήριο.
Οι αστυφύλακες δεν βρήκαν τίποτα.
Ερευνούν μερικά τετράγωνα παρακάτω, αλλά η περιοχή είναι έρημη.
Καλό μέρος για δολοφονία.
Αντόνιο, θέλω να αναλάβεις εσύ εδώ.
Οι υπόλοιποι θα ερευνήσουμε τον Σαγκς.
Ρωτήστε τους συγγενείς και τους συναδέλφους του.
Η αδελφικότητα των πυροσβεστών είναι το ίδιο δυνατή με τη δική μας.
Οι συνάδελφοί του θα μάθουν γρήγορα ότι τον ερευνάμε
και θα το πάρουν άσχημα.
- Πάρτε καταθέσεις πριν συμβεί αυτό. - Ελήφθη.
Κρουζ.
Τι κάνετε εδώ;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τη σύζυγό του.
Εδώ είναι.
Ευχαριστούμε που στείλατε τον ιερέα του Αστυνομικού Σώματος.
Μην το συζητάς.
Οι υποπυραγοί του προσφέρθηκαν να την πάνε στο σπίτι,
αλλά μάλλον δεν θέλει να πάει ακόμα τα παιδιά εκεί.
- Εκεί μέσα είναι. - Ευχαριστούμε.
Όχι, δεν γνώριζα πού πήγαινε ο σύζυγός μου...
ή ποιον θα συναντούσε, αλλά είχε σχολάσει στις οκτώ.
Έπρεπε να είχε έρθει σπίτι.
Συνήθως επέστρεφε σπίτι μετά τη δουλειά;
Του άρεσε να βλέπει τα παιδιά πριν πάνε σχολείο.
Συναναστρεφόταν με κάποιον τις τελευταίες εβδομάδες;
Όχι.
Ήταν αγχωμένος για κάποιον λόγο;
Είχε προβλήματα με φίλους ή συναδέλφους, χρωστούσε λεφτά;
Λεφτά;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Ψάχνουμε να μάθουμε τι συνέβη. Συγγνώμη για τη συμπτωματική ερώτηση.
Δεν πιστεύω ότι αυτά που με ρωτάτε είναι συμπτωματικά.
Γιατί ρωτήσατε για λεφτά;
Πιστεύουμε ότι η δολοφονία του...
ίσως σχετίζεται με διαρρήξεις.
- Αν μας πείτε... - Ο άνδρας μου ήταν καλός άνθρωπος.
- Δεν υπονοούμε το αντίθετο. - Φύγετε.
Θέλω να φύγετε! Θέλω να φύγετε αμέσως!
- Είσαι καλά; - Δεν θα ανεχτώ να τον κατηγορούν.
Κουράστηκα, δεν το αντέχω αυτό. Φύγετε!
Έλα μαζί μου, Κάρα. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
- Είναι ώρα να φύγετε. - Τη δουλειά μας κάνουμε, Τζο.
Ξέραμε ότι η συζήτηση θα είχε άσχημη κατάληξη.
- Δεν είχε ιδέα ποιον συνάντησε; - Ούτε ήξερε κάτι για τις ληστείες.
- Τι βρήκαμε στο σημείο του φόνου; - Ελάχιστα στοιχεία.
Τίποτα για το όπλο,
αλλά το κινητό του επιβεβαιώνει τη θεωρία μας.
Έστειλε δύο μηνύματα αφότου μίλησε με τον Κρουζ.
"Πρέπει να σταματήσει, συνάντησέ με".
Στάλθηκαν σε αριθμό καρτοκινητού, που τον κάλεσε αμέσως μετά.
Ξέρουμε ότι ο Σαγκς μεγάλωσε στις εργατικές κατοικίες Άλντριτς.
Είχε μια καταδίκη ως ανήλικος και ήταν βαποράκι,
αλλά αυτά στα 15 του.
Πήρε τον ίσιο δρόμο και στα 18 έγινε πυροσβέστης.
Και πολύ πετυχημένος.
Έλαβε πολλές διακρίσεις από την πυροσβεστική
και είχε το ρεκόρ διασώσεων στον Σταθμό του. Ήταν ήρωας.
Δεν είχε χρέη ούτε εισροές κλεμμένων χρημάτων στον λογαριασμό του.
Έκανε μόνο μια ανάληψη 3.000 δολαρίων και τα κατέθεσε ξανά την άλλη μέρα.
- Γιατί να μπλέξει με διαρρήξεις; - Δεν ξέρω.
Αν μάθουμε το πώς, θα βρούμε και το κίνητρο.
Γεια σου, Χανκ. Καλόπιασα την Τρούντι για να ανέβω.
Έχεις μισό λεπτό;
Φυσικά. Οι ντετέκτιβ μου μού είπαν ότι ήσουν στον Σταθμό 66.
Ξέρω τον αρχηγό Γκρίσομ.
Μου ζήτησε να περάσω μια βόλτα από εδώ.
Θέλει να σιγουρευτεί ότι ερευνάτε τα πάντα για το θύμα.
- Σοβαρά; Γιατί έστειλε εσένα; - Ο Σαγκς ζούσε στην περιφέρειά μου.
Κι εσύ δεν ήσουν πολύ συνεργάσιμος με το Πυροσβεστικό Σώμα.
Πιστεύει ότι θα έχω καλύτερη τύχη ως φίλος.
- Δεν είμαστε τόσο καλοί φίλοι. - Θα γίνουμε σύντομα.
Το Πυροσβεστικό Σώμα και εγώ ελπίζουμε μήπως θα ήταν εφικτό...
να λύσεις τη δολοφονία του χωρίς να αμαυρωθεί το όνομά του.
Ρέι, δεν αποφασίζω πού θα καταλήξουν οι έρευνές μου.
Είναι απλώς μερικές διαρρήξεις.
Αν κατηγορηθεί για έγκλημα, η οικογένειά του κινδυνεύει να χάσει...
Συγγνώμη που διακόπτω. Χτύπησε ένας συναγερμός.
Είναι στη λεωφόρο Γουάμπας 860, στη ζώνη των διαρρήξεων.
Στείλε τον Χάλστεντ και την Άπτον. Εσύ συνέχισε να ερευνάς για τον Σαγκς.
Η οικογένειά του δικαιούται τη σύνταξή του.
Ρέι, καταλαβαίνω τι ζητάς.
Πίστεψέ με, δεν έχω πρόθεση να διασύρω έναν καλό άνθρωπο.
Ειδικά έναν πυροσβέστη.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Καλησπέρα. Χτύπησε ο συναγερμός σας.
Έχει πρόβλημα, χτυπάει συνεχώς. Ήρθαν οι δικοί σας.
- Το έλεγξαν; - Δεν χρειάζεται, δεν συμβαίνει κάτι.
- Πρέπει να ελέγξουμε. - Εσείς θα χάσετε τον χρόνο σας.
- Χτύπησε στον 1ο όροφο και στο ρετιρέ. - Εσύ πήγαινε στον 1ο.
Κέντρο, στείλτε ενισχύσεις στη Γουάμπας για να ελέγξουμε το κτίριο.
Ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ.
Κέντρο, έχουμε ληστεία σε εξέλιξη.
Ο δράστης φοράει μαύρα ρούχα,
άσπρα παπούτσια και μαύρη μάσκα.
Κατεβαίνει με το ασανσέρ. Χέιλι, έρχεται προς τα εσένα.
Αστυνομία!
Κέντρο, ενημερώστε τη συνεργάτιδά μου ότι βλέπω τον δεύτερο δράστη.
Ψηλά τα χέρια. Απομακρύνσου αργά.
- Κάνε πίσω! - Αν σταματήσω, θα πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει. Θα συνεχίσω εγώ.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά και απομακρύνσου.
Όχι, λυπάμαι.
Στάσου κοντά στον τοίχο, αργά.
Πέσε στο έδαφος.
Δεν θέλαμε να τον βλάψουμε.
Τρόμαξε, λιποθύμησε και χτύπησε το κεφάλι του.
Λυπάμαι.
Μικρέ, μη φύγεις.
- Λυπάμαι. - Μικρέ.
Κέντρο, ενημερώστε ότι ο δεύτερος δράστης το σκάει.
Έχω ένα θύμα με ανακοπή.
- Άπτον, με λαμβάνεις; - Ναι, Τζέι. Είσαι εντάξει;
Ναι. Ο δεύτερος δράστης έχει όπλο στη ζώνη του.
- Επαναλαμβάνω, είναι οπλισμένος. - Ελήφθη.
Να πάρει.
Κέντρο, χρειαζόμαστε τις ενισχύσεις.
Οι δύο δράστες το έσκασαν και έχουμε έναν τραυματία.
- Τζέι, μπαίνουμε. - Δεν έχω ελέγξει το διαμέρισμα.
- Πόση ώρα κάνεις μαλάξεις; - Πέντε λεπτά.
Κάποιος του έκανε πριν από εμένα. Χτύπησε στο κεφάλι πριν πάθει ανακοπή.
- Άσε τον σε εμένα. - Έλεγξα το διαμέρισμα.
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
Το έσκασαν.
Ο φρουρός είπε ότι έφυγαν με ένα πράσινο Κάμρι χωρίς πινακίδες.
Ήταν πιτσιρικάς. Απίστευτο.
Απομακρυνθείτε.
Εντάξει;
Έχει σφυγμό, φύγαμε.
Ας του φορέσουμε κολάρο.
- Έφτιαξες αυτοσχέδιο κολάρο. Έξυπνο. - Δεν το έφτιαξα εγώ.
Έκλεψαν ένα χρηματοκιβώτιο.
Δεν υπάρχουν κάμερες ή μάρτυρες. Το κτίριο είναι σχεδόν άδειο ακόμα.
Εξέδωσα σήμα έρευνας για τους δράστες και το αμάξι.
Ίδιο αμάξι, ίδια μέθοδος. Είναι οι συνεργοί του Σαγκς.
Άνοιξαν τον κλειδούχο πυρασφάλειας με το κλειδί του και μπήκαν στο κτίριο.
Πίστευαν ότι το διαμέρισμα ήταν άδειο.
- Πώς είναι ο τραυματίας; - Σε κρίσιμη κατάσταση.
Ο μικρός ίσως του έσωσε τη ζωή. Του έκανε μαλάξεις.
- Τον είδες καθαρά; - Μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Θα ξεκινήσουμε με αυτό. Μίλα με τον σκιτσογράφο.
Τίποτα ως τώρα. Καμία σχέση μεταξύ τους.
Ερεύνησα κάθε συγγενή του Σαγκς.
Ανιψιό, ξάδερφο, αδέρφια, παιδιά.
Κανείς δεν είναι σε αυτή την ηλικία.
Πιστεύουμε ακόμα ότι αυτά τα παιδιά δολοφόνησαν τον Σαγκς;
Έχουμε δει ανήλικους δολοφόνους. Κι αυτοί έχουν το κλειδί του Σαγκς.
Ναι, αλλά τους έπιασα να κάνουν διάρρηξη...
και τρομοκρατήθηκαν.
Αυτός είχε όπλο και δεν σκέφτηκε καν να το χρησιμοποιήσει.
Η αδρεναλίνη και ο φόβος σε πανικοβάλουν.
Ναι, αλλά αντιδράς ενστικτωδώς. Ήθελε να σώσει το θύμα.
- Του έκανε μαλάξεις. - Κάπου πρέπει να το έμαθε αυτό.
Σταθείτε. Το Πυροσβεστικό Σώμα
έχει ένα πρόγραμμα για προβληματικά παιδιά.
Στοίχημα ότι ο Σαγκς ήταν εθελοντής. Έτσι γνωρίζονται.
Ελέγξτε το.
Ζήτησα στον Χέρμαν να έρθει. Μάλλον θα τον χρειαστούμε.
Ναι, είναι δύσκολο να ερευνάς κάποιον που όλοι θεωρούν άγιο.
Τζέι, Κιμ.
Μάρτι, η αστυφύλακας Μπέρτζες και ο ντετέκτιβ Χάλστεντ.
Από εδώ ο Μάρτι Σο, επικεφαλής του προγράμματος.
Είναι υπεύθυνος για 250 έφηβους τον χρόνο
και δεν τον ζηλεύει κανείς γι' αυτό.
- Ευχαριστούμε για τη συνάντηση. - Κάνω χάρη στον Χέρμαν.
Φυσικά. Ξέρατε τον Σαγκς;
Πολύ καλά. Ήταν εθελοντής εδώ για πάνω από μία δεκαετία.
Αυτό το μέρος ήταν όλη του η ζωή.
- Φρόντιζε κάποιο παιδί; - Αυτό εννοώ, φρόντιζε όλα τα παιδιά.
Ξέρεις αυτό το παιδί;
Μάρτι;
Ναι, τον ξέρω.
Έιντεν Γουέστ, 15 ετών. Μένει στο Άλντριτς, όπου έμενε και ο Σαγκς.
Μένει μαζί με τη θεία του.
- Ανήκει σε συμμορία; - Στους Τζι-Παρκ Λορντς.
Προσπάθησε να μπει σε αρκετές συμμορίες και έχει συλληφθεί να πουλάει χόρτο.
Είναι απίθανο να το γύρισε σε φόνους, αλλά σίγουρα αυτόν είδα.
Βάσει του κινητού του, ήταν σε όλες τις διαρρήξεις,
καθώς και κοντά στο σημείο που δολοφονήθηκε ο Σαγκς.
Πιάστε τον, αλλά χωρίς φασαρία.
Δεν θέλω να βγει κανείς από εσάς τραυματισμένος από το Άλντριτς.
Σήκω.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Καλησπέρα, αστυφύλακα.
Είσαι καλά;
Άντε χέσου.
- Είσαι εντάξει; - Είπε ότι είναι καλά.
- Καλά δεν είσαι; - Απλώς σαχλαμαρίζουμε.
- Μαλακίες. - Κι εσύ κάθεσαι και κοιτάς;
- Δεν με αφορά. - Πρόσεχε.
- Τι θέλετε εδώ; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Θα μου κάνεις σωματική έρευνα;
- Όχι, θέλω να κάνεις πίσω. - Δεν πάω πουθενά.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Τζέι, φεύγουμε.
Είμαστε περαστικοί, αλλά θα επιστρέψουμε αν δεν κάνεις άκρη.
Ναι, κάνε ό,τι σου είπε η φίλη σου, συνεργάτη.
Να τος. Ο Έιντεν φεύγει από τις κατοικίες.
Φοράει μπουφάν, τζιν και άσπρα αθλητικά παπούτσια.
Ελήφθη, μην πλησιάσετε.
Θα τον πιάσουμε μόλις βγει από εδώ.
Πάμε Δυτικά, εσείς ακολουθήσετε τον.
- Περπατάει ανατολικά στο Ρίβερσαιντ. - Ελήφθη.
Βγαίνω από το αμάξι.
Το σκάει.
Κατευθύνεται νότια ανάμεσα στα κτίρια. Αστυνομία! Σταμάτα!
Αστυνομία!
Ακίνητος, ψηλά τα χέρια!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Μη με σημαδέψεις! Μην το κάνεις!
Άφησέ το, φίλε.
Σε λένε Έιντεν, σωστά;
Λέγομαι Τζέι, είμαι ντετέκτιβ.
Έσωσες εκείνον τον τύπο. Ξέρω ότι δεν θες να μου ρίξεις.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτή η κατάσταση,
μη χειροτερεύεις τα πράγματα.
Πέτα το όπλο.
Εμπιστέψου με, μικρέ. Εντάξει;
Σου υπόσχομαι ότι αν αφήσεις το όπλο, θα βρούμε μια λύση.
Σε παρακαλώ, πέτα το. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μικρέ! Πέτα το όπλο!
Πέταξέ το τώρα.
Εντάξει, γύρνα προς το συρματόπλεγμα.
Γύρνα.
Είναι εντάξει τα χέρια σου; Κάθισε.
Έιντεν, είμαι ο αρχιφύλακας Χανκ Βόιτ.
Ξέρεις τον ντετέκτιβ Χάλστεντ.
Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ;
Τότε, ξέρεις ότι έχεις μπλέξει.
Θέλουμε να μάθουμε...
τι συνέβη στον συνεργό σου.
- Αληθινές είναι αυτές; - Ναι.
Τι συνέβη;
Εγώ φταίω για όλα.
Εσύ τον σκότωσες;
Εγώ νομίζω ότι ο Σαγκς σάς έδινε το κλειδί.
Σας το έδωσε κι αυτή τη φορά,
αλλά όταν το επιστρέψατε, κάτι συνέβη.
Σας είπε ότι ήθελε να σταματήσει.
- Κάνετε λάθος για όλα. - Ποιο είναι το σωστό;
Εγώ τα έκανα όλα, όχι ο Σαγκς.
- Δεν μου έδωσε το κλειδί, το έκλεψα. - Του το έκλεψες πολλές φορές;
- Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Αυτό σας λέω.
Θέλω να το γράψω, να το υπογράψω ή...
Μπορώ να υπογράψω ομολογία, σωστά;
Αυτό θα κάνω.
Δεν θέλω δικηγόρους ή τηλεφωνήματα. Θα υπογράψω την ομολογία μου.
Εγώ έκλεψα το κλειδί και έκανα τη διάρρηξη, όχι ο Σαγκς.
Αρχιφύλακα, έρχεσαι έξω για λίγο;
Τι κάνεις;
Ο μικρός λέει ψέματα. Είναι λάθος να την πληρώσει για τον φόνο.
Ομολόγησε για τα μισά. Λέει ψέματα μόνο για το κλειδί.
- Αν τον πιέσουμε, θα λυγίσει. - Ίσως γι' αυτό δεν πρέπει.
Προστατεύει τον Σαγκς. Προσπαθεί να φανεί γενναίος.
Δεν μας νοιάζει γιατί το κάνει.
Συγγνώμη, αρχιφύλακα. Σε ζητάει ένας φίλος σου κάτω.
Μήπως έχετε βιολογικό γάλα σόγιας; Εκείνο με την αγελαδίτσα;
Θα έστρωνε αυτό το νεροζούμι.
Σε ικανοποιεί όλο αυτό;
Όχι, θα το αλλάξω με ένα απλό "ευχαριστώ για τον καφέ".
Μου κάνεις τη χάρη;
Έμαθα ότι συλλάβατε κάποιον. Ομολόγησε;
Έχουμε έναν νεαρό που λέει ότι έκλεψε το κλειδί.
Καλό αυτό.
Μόνο που λέει ψέματα.
Έχουμε τον Σαγκς σε βίντεο να δίνει το κλειδί οικειοθελώς.
Μπορεί να εξαφανιστεί;
Ρέι, αν μου ζητάς χάρη σαν φίλος...
τουλάχιστον πες μου τον πραγματικό λόγο που το κάνεις.
Θέλεις τη στήριξη της πυροσβεστικής για τη δημαρχία.
Αυτό σου ζητάει ο Γκρίσομ ως αντάλλαγμα.
Θες να είμαι ειλικρινής;
Από εσένα χρειάζομαι μια υπόθεση,
που θα σταθώ στο βήμα και θα πω: "Ο Σαγκς ήταν καλός άνθρωπος".
"Θα λάβει πλήρη σύνταξή"
"και έχει τη στήριξη της πυροσβεστικής και της αστυνομίας του Σικάγο".
Και είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ.
Θα ενοχοποιήσει τον εαυτό του.
- Ή θα ομολογήσει. - Ψευδώς.
- Δεν μπορείς να το ξέρεις. - Αυτά τα παιδιά δεν είναι δολοφόνοι.
Σύμφωνα με το κινητό του ήταν εκεί και βρήκαμε πιστόλι 9 χιλ. πάνω του.
Δεν είναι ικανός να σκοτώσει. Δεν ήσουν εκεί, εμπιστεύσου με.
Ξέρουμε ότι λέει ψέματα. Ο Σαγκς έδωσε το κλειδί οικειοθελώς.
Γιατί το έκανε, όμως;
- Ποιο ήταν το δεύτερο παιδί; - Βρήκαμε κάτι.
Ελέγξαμε τα 15χρονα αγόρια που μετακόμισαν πρόσφατα στο Άλντριτς.
Κάποιος Κρις Χάουαρντ μένει κοντά στον Έιντεν
και η θεία του έχει ένα πράσινο Τογιότα Κάμρι.
Είναι ίδιο αμάξι με εκείνο στην τελευταία διάρρηξη.
Λοιπόν, έχεις απλώς ένα προαίσθημα;
- Ναι. - Ας μιλήσουμε σε αυτόν τον Κρις.
Κάπου ήσυχα, ανεπίσημα, χωρίς να καταγραφεί τίποτα.
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.
Προχώρα.
Κρις;
Μην ανησυχείς, δεν σας κάρφωσαν. Εμείς σας βρήκαμε.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Θες να μάθεις;
Επειδή εδώ σκοτώθηκε ο Σαγκς.
- Ο Σαγκς είναι νεκρός; - Ναι, είναι νεκρός.
Ο άλλος λόγος είναι επειδή δεν υπάρχουν κάμερες, ηχογραφήσεις
η αστυνομικοί.
Ό,τι θα πείτε εδώ, θα μείνει μεταξύ μας.
Σου είπα ήδη ότι θα τα γράψω.
Το ξέρω, Έιντεν. Θυμάμαι τι είπες.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Άκου.
Ο Σαγκς ήταν πυροσβέστης του Σικάγο. Αφιέρωσε τη ζωή του στην πόλη.
Και, πίστεψέ με,
η πόλη είναι αφοσιωμένη στο να διαλευκάνει τον φόνο του.
Κι εσείς θα βρεθείτε στη λάθος πλευρά αυτής της αφοσίωσης. Καταλάβατε;
Θα πάτε μέσα ισόβια.
Θα σας πω τι ξέρω.
Ξέρω ότι ο Σαγκς σάς έδωσε το κλειδί.
Ξέρω ότι κάνατε τις διαρρήξεις, ότι ήθελε να ξεμπλέξετε και σκοτώθηκε.
Αυτό που δεν ξέρω...
είναι το γιατί.
Ξέρω πολλούς σαν τον Σαγκς, που θέλουν να βοηθούν τους ανθρώπους.
Αποκλείεται ένας τόσο καλός άνθρωπος
να σας έδωσε το κλειδί, χωρίς να είχε σοβαρό λόγο.
Και θέλουμε να τον μάθουμε.
- Τον πιέσατε; - Τι;
- Τον αναγκάσατε να το κάνει; - Όχι.
- Τότε, γιατί; - Έιντεν, Σταμάτα.
- Ξέρεις ότι ήταν καλός άνθρωπος. - Φυσικά το ξέρω.
- Γιατί το έκανε; - Δεν είχαμε επιλογή!
- Δεν μας βοηθάς! - Ούτε μας βλάπτω. Τελείωσε!
- Τι εννοείς; - Πέθανε!
Εξαιτίας μας.
Μίλησέ μου.
Ο Σαγκς δοκίμασε τα πάντα, αλλά η κατάσταση χειροτέρευσε.
Δεν θα βλάπταμε κανέναν.
Απλώς θα ληστεύαμε μερικά σπίτια μέχρι να πληρώσουμε.
- Να πληρώσετε για ποιο πράγμα; - Για την ελευθερία μας!
Θα πληρώναμε για να ξεμπλέξουμε.
Βισόν Κέιμεν, μπράβος των Τζι-Παρκ Λορντς.
Κρατάει τα παιδιά σε τάξη.
Αν παραστρατήσουν, τα χτυπάει επί 20 λεπτά.
Το Ανθρωποκτονιών βρήκε δύο παιδιά ξυλοκοπημένα μέχρι θανάτου.
Αυτόν είδαμε.
Ο Έιντεν και ο Κρις τον γνώρισαν στα 9 τους.
Πουλούσαν χόρτο, αλλά δεν ήταν σκληρά ώστε να ωριμάσουν ως τα 15 τους.
Ήθελαν να ξεμπλέξουν, ο Σαγκς το κατάλαβε και ήθελε να βοηθήσει.
Τους έδωσε το κλειδί;
Πρώτα, προσπάθησε να μιλήσει στον Κέιμεν, αλλά τον έδιωξε.
Ύστερα, του προσέφερε λεφτά. Τις 3.000 δολάρια.
Ο Κέιμεν τού είπε ότι η τιμή είναι 100 χιλιάρικα.
Ύστερα απείλησε τον Σαγκς, τα παιδιά του, τα αγόρια.
Έκανε κάτι λάθος για καλό σκοπό.
Πιστεύουμε ότι ο Κέιμεν έμαθε για το κλειδί, μυρίστηκε παραδάκι,
ο Σαγκς ήθελε να σταματήσει, οπότε, τον σκότωσε και το πήρε.
- Είναι στο Άλντριτς. - Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Τι εννοείς;
- Έχουμε μόνο μια ανεπίσημη συζήτηση. - Κάντε την επίσημη.
Ακόμα κι αν είχαμε αρκετά στοιχεία, για να τον κατηγορήσουμε για φόνο,
δεν αποδεικνύουμε εξαναγκασμό.
Και τα λόγια δύο παιδιών με ποινικό μητρώο,
που έκαναν επτά διαρρήξεις, δεν θα πείσουν τον εισαγγελέα.
Με ενημέρωσε το νοσοκομείο.
Το θύμα της διάρρηξης πέθανε πριν μισή ώρα.
Τα παιδιά θα κατηγορηθούν για φόνο εκ προθέσεως.
Τι κάνουμε τώρα;
Λέμε την αλήθεια.
Λέμε στα παιδιά τι έγινε.
Τα εμπιστευτήκαμε, ας δούμε αν θα το κάνουν κι εκείνα.
- Κακούργημα; - Έτσι θα το δει ο εισαγγελέας.
Αν κάποιος πεθάνει κατά τη διάρκεια ενός εγκλήματος, ευθύνονται οι δράστες.
Θα φάμε ισόβια;
Εκτός κι αν πείσουμε τον αντιεισαγγελέα ότι σας εξανάγκασαν.
Μπορούμε να πούμε την αλήθεια.
Γιατί κλέβατε, γιατί σας βοηθούσε ο Σαγκς.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Όχι.
Σας συλλάβαμε, όμως, έξω από το Άλντριτς.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες. Ίσως ο Κέιμεν δεν το ξέρει.
Έχει το κλειδί και πιστεύει ότι δουλεύετε για εκείνον.
Μπορείτε να φορέσετε κοριό.
Όχι βέβαια!
- Δεν θα σας πιέσουμε. - Τότε, αποκλείεται.
Εντάξει.
Ο Κέιμεν έμαθε για το κλειδί εξαιτίας μου.
Αναρωτιόταν πώς βρίσκαμε τόσα λεφτά και μου ξέφυγε.
Νόμιζα ότι δεν με άκουσε.
Θα το κάνω. Όλα καλά.
Θα το κάνω.
Ο μικρός ξεκίνησε.
Ο Έιντεν είναι μέσα.
Μείνετε πίσω. Μην πλησιάσει κανείς.
Κεβ, έτοιμος;
Ναι, αλλά ο μικρός φαίνεται αγχωμένος.
Κράτα γυρισμένη την πλάτη σου.
Ο Κέιμεν θα φύγει αμέσως, αν αντιληφθεί ότι δεν είσαι ντόπιος.
Ελήφθη.
Αφεντικό, κάποιος πλησιάζει. Παρκάρει ένα ασημί Γιούκον.
Είναι το όχημα που είδαμε στο Άλντριτς.
Βλέπουμε τον Κέιμεν.
- Φοράει μαύρο σακάκι και τζιν. - Ελήφθη.
Ετοιμαστείτε.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Γιατί με ψάχνεις;
- Εντόπισα ένα καλό σπίτι. - Μη λες τέτοια εδώ μέσα.
Δεν θα πάρεις κάτι να φας;
Δεν πεινάω.
Ακατάλληλο μέρος για συνάντηση.
Θέλω μόνο να δουλέψω.
- Αν το θες, θα δουλέψεις. - Και μετά ξέμπλεξα, σωστά;
- Είπαμε ότι αν φέρω 100 χιλιάρικα... - Τι θα γίνει;
Θα αποχωρήσεις;
- Είπαμε ότι... - Αγόρι μου.
Ο Σαγκς σε δούλεψε κανονικά.
Σε κορόιδεψε.
Διάλεγε κτίριο,
σου έδινε σχέδιο, τον αριθμό διαμερίσματος, την ώρα...
Είχε ακόμα και κλειδί, σωστά;
Είναι ένα παραμύθι.
Και μετά θα ζούσατε ευτυχισμένοι, έτσι δεν είναι;
Δεν πάει έτσι, μικρέ.
Δεν γλιτώνετε.
Ο Σαγκς δεν σας προστατεύει πια.
- Εσύ τον σκότωσες, έτσι; - Ναι, τον σκότωσα.
Λύνω τα προβλήματα κι εκείνος ήταν ένα από αυτά, μικρέ.
Τον σκότωσες;
- Αστυνομία! Άφησέ τον! - Εμπλακείτε.
Άφησέ τον! Φύγετε από εδώ!
Σου είπα ότι δεν αστειεύομαι. Θες να συναντήσεις τον Σαγκς;
Σου είπα να τον αφήσεις.
- Αστυνομία! Κουνηθείτε. - Κάντε στην άκρη.
Φύγετε από τη μέση.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Χανκ, τον κρατάω.
Είσαι καλά;
Βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Τα πήγες καλά.
Ναι, τον σκότωσα.
Λύνω τα προβλήματα κι εκείνος ήταν ένα από αυτά, μικρέ.
Είναι αδιάσειστη ομολογία.
Αυτό είναι το κλειδί που πήρες από τα παιδιά.
Και σε αυτό το κινητό σου έστειλε μήνυμα ο Σαγκς.
Έτσι δεν είναι;
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Θα σε βοηθήσει.
- Ανυποχώρητος. - Ναι.
Τα αγόρια συνελήφθησαν;
Όχι, τα έχω κάτω, μέχρι ο αντι- εισαγγελέας να υπογράψει συμφωνία.
Φαίνεται ότι θα είναι αρκετά καλή. Ορίστε αυτό που ζήτησες.
Κάναμε καλή μπάζα.
- Μάθατε τίποτα; - Όχι, δεν πρόκειται να μιλήσει.
Βγήκε η βαλλιστική για το όπλο του Έιντεν. Δεν είναι το φονικό όπλο.
Είχες δίκιο που εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου.
Γιατί με υποστήριξες;
Με άφησες να πείσω τον Έιντεν, παρότι δεν φαινόταν λογικό.
Με κοίταξες.
Όταν στρίμωξες τον Έιντεν, με κοίταξες και κατάλαβα.
Σε εμπιστεύτηκα.
Σε εμπιστεύομαι απ' όταν σε γνώρισα.
Αν έπρεπε να ακολουθήσω κάποιον τυφλά, θα ακολουθούσα εσένα.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι.
Ρέι;
Έχω ηχογραφημένη την πλήρη ομολογία του φόνου από τον Κέιμεν.
- Παραδέχεται τον εξαναγκασμό. - Ωραία.
Τότε, το δημοσιοποιούμε,
τιμάμε το όνομά του Σαγκς και εγκρίνεται η σύνταξή του.
Όχι, δεν γίνεται. Δεν θα μείνω.
Η συζήτηση αποκαλύπτει και την ανάμειξη του Σαγκς.
Βοήθησε τα παιδιά να σχεδιάσουν τις διαρρήξεις λεπτομερώς.
Μου λες ότι κάνεις το αντίθετο από αυτό που σου ζήτησα;
Η συζήτηση αθωώνει αυτά τα παιδιά.
Μπορώ να τους προσφέρω μια καλή συμφωνία.
Είναι καλά παιδιά. Δικαιούνται να γίνουν σωστοί άνθρωποι.
Τι ευκαιρία θα έχουν;
Ποια είναι η συμφωνία;
Ένα με δύο χρόνια στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Ανηλίκων του Σικάγο.
Είναι πολύ δύσκολα εκεί μέσα. Αν μπουν στο σύστημα, θα υποφέρουν.
Πραγματικά λυπάμαι, Ρέι.
Χανκ.
Θα τους μεταφέρω στο αναμορφωτήριο του Λέικ Κάουντι.
Θα κάνουν έξι μήνες,
θα βγουν και θα έχουν την ευκαιρία τους.
Φέρε δύο από τα ίδια.
Ίσως να είμαι αληθινός, Χανκ.
Ίσως.
Ο Σαγκς σχεδίαζε τις διαρρήξεις μαζί τους;
Πίστευε ότι τους προστάτευε. Φρόντιζε να μην βλάψουν κανέναν.
Αυτή είναι μια λεπτομέρεια που δεν θα βοηθήσει.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Ο Μπόντεν κι εγώ τη φέραμε εδώ...
αλλά δεν ήθελε να σου μιλήσει. Δεν την αδικώ.
- Θα είναι ζόρικη μαζί σου. - Δεν πειράζει.
Έφερα τις δωρεές από το τμήμα 21 για εκείνην και τα παιδιά της.
Θέλω να της πω ότι ήταν ο άνδρας που πάντα πίστευε.
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti, Tonia
Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=