1 00:00:00,934 --> 00:00:02,162 Anteriormente em Felicity. 2 00:00:02,235 --> 00:00:05,830 Se você for completar o próximo laboratório, resolva isso. 3 00:00:06,606 --> 00:00:09,006 Você tinha razão. Este cara é um bosta. 4 00:00:09,075 --> 00:00:11,839 Se você tiver um problema, ninguém está o forçando a ficar. 5 00:00:12,379 --> 00:00:17,874 Os próximos dias vão ser loucos porque... Eu estou em um concurso de beleza. 6 00:00:17,951 --> 00:00:21,182 - O que você fez? - Todas as outras bolsas de estudos foram dadas. 7 00:00:21,254 --> 00:00:24,155 Melhor roupa da noite vai para... 8 00:00:24,224 --> 00:00:25,885 ...Felicity Porter. 9 00:00:25,959 --> 00:00:29,122 Eu tenho uma solução a seu problema de instrução. É uma posição A.P.. 10 00:00:31,598 --> 00:00:33,532 Professor May, eu apenas queria dizer 11 00:00:33,600 --> 00:00:39,266 que embora minha experiência seja quase nenhuma como assistente de professor.... 12 00:00:39,339 --> 00:00:42,069 um, de fato, experiência zero... 13 00:00:43,309 --> 00:00:46,244 Eu estou inacreditavelmente entusiásmada e trabalharei duro, 14 00:00:46,312 --> 00:00:49,611 e, é o que vale, eu penso que faria um ótimo trabalho. 15 00:00:49,682 --> 00:00:51,707 O que acha você desta echarpe? 16 00:00:53,620 --> 00:00:57,249 Eu vi isto na Bloomingdale e apenas tive que ter isso. 17 00:00:59,559 --> 00:01:00,924 Isso é ótimo. 18 00:01:02,395 --> 00:01:04,886 Aqui. Pega isso. 19 00:01:04,964 --> 00:01:06,625 - Oh, não. - Vá em frente. 20 00:01:06,699 --> 00:01:08,792 Eu tenho centenas iguais a essa. 21 00:01:10,570 --> 00:01:12,367 Obrigada. 22 00:01:13,373 --> 00:01:15,933 Como você acha que vai se sair com as críticas? 23 00:01:16,776 --> 00:01:18,903 - Críticas? - Dê um chance para esse aqui. 24 00:01:19,612 --> 00:01:23,639 Ok. bem, em primeiro lugar, 25 00:01:23,716 --> 00:01:27,948 há uma óbvia delicadeza que o artista tem para o assunto. 26 00:01:28,021 --> 00:01:29,113 mas? 27 00:01:31,491 --> 00:01:33,254 Mas, uh, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,621 Eu penso que é um pouco derivado de um post-Impressionista, 29 00:01:37,697 --> 00:01:42,293 e eu provavelmente diria para o artista ele ou ela tentar achar eu próprio estilo. 30 00:01:42,368 --> 00:01:43,596 Ela. 31 00:01:45,071 --> 00:01:46,333 É seu? 32 00:01:48,741 --> 00:01:54,145 Também é meu teste para achar um futuro A.P. 33 00:01:54,214 --> 00:01:55,613 e você passou. 34 00:01:55,682 --> 00:01:57,673 - Eu passei? - Parabéns. 35 00:01:57,750 --> 00:02:00,480 - Você arrumou o emprego. - Obrigada. 36 00:02:03,089 --> 00:02:05,080 E obrigada pela echarpe. 37 00:02:05,158 --> 00:02:07,592 Ela estava te paquerando? 38 00:02:07,660 --> 00:02:11,357 - Não. Ela é, como, uma velha de 70 anos. - Ih? 39 00:02:11,431 --> 00:02:13,626 Talvez é assim que deveriamos ir. Senhoras velhas. 40 00:02:13,700 --> 00:02:18,330 Esta festa estará cheio de homens. Eu não quero parecer velha. Eu quero parecer gostosa. 41 00:02:19,439 --> 00:02:22,203 Oi. Onde você quer que eu ponha este filhote de cachorro? 44 00:02:28,581 --> 00:02:30,879 - Todos os três. - Eu ouvi isso. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,984 Richard, de que você vem vestido? 46 00:02:35,054 --> 00:02:36,282 Não posso te contar. 47 00:02:36,356 --> 00:02:40,292 Tudo que eu poso dizer é para estar preparada para ficar extremamente impressionada. 48 00:02:40,360 --> 00:02:42,260 - Olá. Alguém em casa? - Nós estamos aqui. 49 00:02:42,328 --> 00:02:45,559 Sim, é completamente caseiro e totalmente doce. 50 00:02:45,632 --> 00:02:48,123 - O que é isso? Uma torta? - Não, não é. 51 00:02:48,201 --> 00:02:50,499 - A porta esta totalmente aberta. - Eu estou caindo fora. 52 00:02:50,570 --> 00:02:53,630 - Me pague de volta? - Yeah. Obrigada. 53 00:02:53,706 --> 00:02:55,731 - Tchau. - Tchau! 54 00:02:57,043 --> 00:03:00,843 Espero que as duas anfitriãs do Halloween não notem, mas eu preciso de um esconderijo secreto. 55 00:03:00,914 --> 00:03:02,848 Por que? O que esta acontecendo? 56 00:03:02,916 --> 00:03:05,350 Vou dar uma lição no Samuel. 57 00:03:05,418 --> 00:03:07,613 Vamos ver com ele se sai sem mim. 58 00:03:07,687 --> 00:03:09,621 O que aconteceu? O que fez ele? 59 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Bem, eu experimentei minha fantasia de Carmen Miranda. 60 00:03:13,092 --> 00:03:15,993 Eu tenho o vestido, o turbante, a maioria da fruta, 61 00:03:16,062 --> 00:03:18,326 e você sabe o que ele falou para mim? 62 00:03:18,398 --> 00:03:21,458 - O que? - ''Você não usou no ano passado?'' 63 00:03:21,534 --> 00:03:24,526 Como se qualquer um pudesse esquecer minha fantasia ano passado. 64 00:03:26,339 --> 00:03:30,173 Ok. bem, vocês podem esquecer, mas não meu marido. Então eu saí. 65 00:03:31,411 --> 00:03:34,403 Ele não vai aguentar duas horas. Eu sou a visa dele. 66 00:03:34,480 --> 00:03:39,315 - Tenho certeza que ele vai ligar e pedir desculpas. - E se ele não fizer, eu chutarei o traseiro dele. 67 00:03:41,387 --> 00:03:43,116 Você dois são as melhores. 68 00:03:44,657 --> 00:03:46,420 Venha. Abraço de grupo. 69 00:03:46,492 --> 00:03:49,120 Vem, vem. Eu preciso de um, por favor. 70 00:03:49,696 --> 00:03:53,132 Ok, tudo bem.ok, vocês realmente não estam abraçando, entretanto. 71 00:03:53,199 --> 00:03:55,429 - Então... - Oh! 81 00:04:52,425 --> 00:04:58,022 Eu tomei uma grande decisão este ano. Eu estou no curso preparatório para Medicina. 82 00:04:59,032 --> 00:05:01,125 Foi um pouco difícil, 83 00:05:01,200 --> 00:05:05,637 porque eu nunca fui aquele grande estudante. 84 00:05:07,907 --> 00:05:10,501 A maioria das pessoas não pensou que eu pudesse fazer isto. 85 00:05:10,576 --> 00:05:13,443 Talvez eu não pensei que eu pudesse fazer isto. 86 00:05:14,847 --> 00:05:19,079 Então semana passada esta coisa toda aconteceu na aula de química. 87 00:05:19,152 --> 00:05:23,452 E me fez perceber isso, Eu não sei, talvez eu estava errado. 88 00:05:43,810 --> 00:05:46,108 - Que bosta. - Sim, ele diz que não fez... 89 00:05:46,179 --> 00:05:49,615 - Totalmente. - Que droga. 90 00:05:49,682 --> 00:05:53,118 Ele especificamente disse que não nos preocupássemos sobre combinações de benzeno. 91 00:05:53,186 --> 00:05:55,746 É como se ele quisesse que gente falhasse. 92 00:05:58,858 --> 00:06:00,325 Você não falhou. 93 00:06:00,393 --> 00:06:04,159 Eu quero dizer, na verdade, você apenas errou algumas perguntas. 94 00:06:04,230 --> 00:06:07,996 Eu errei a maioria das questões. Eu errei a sessão toda. 95 00:06:08,534 --> 00:06:12,265 - Talvez você entendeu mal ele. - Eu não entendi mal. 96 00:06:12,338 --> 00:06:16,399 - Eu não sou um completo idiota. - Isso não foi o que eu quis dizer. 97 00:06:17,577 --> 00:06:22,037 No curso preparatório para Medicina. O-quimico é onde removem ervas daninhas para fora. 98 00:06:29,422 --> 00:06:31,822 O que eu posso fazer para ajudar? 99 00:06:33,760 --> 00:06:35,159 Nada. 100 00:06:38,431 --> 00:06:41,491 Porque nós precisamos retornar para cá? São apenas toalhas de banho. 101 00:06:41,567 --> 00:06:44,900 - Não são apenas tolhas de banho. - São de algodão Egípcio. 102 00:06:44,971 --> 00:06:47,371 você tem idéia de quanto tio Eliot pagou por isto? 103 00:06:47,440 --> 00:06:49,340 Tio Eliot deveria ter começado com as iniciais certas. 104 00:06:49,409 --> 00:06:52,071 Eu sou a Meghan Rotundi, não Blumberg. ''M.R.'' 105 00:06:52,145 --> 00:06:54,238 Eu estou indo escolher não para ser ofendido por isso. 106 00:06:54,313 --> 00:06:57,874 Serio, sinta esse. Eles são tão aconchegantes e macios. 107 00:06:57,950 --> 00:07:00,316 - O que inferno? - Olá. 108 00:07:00,386 --> 00:07:02,718 Barb Jones, observadora de tendências para a revista Teeny-Bop. 109 00:07:02,789 --> 00:07:04,848 - Teeny o que? - Meu trabalho é identificar 110 00:07:04,924 --> 00:07:07,791 a próxima tendência antes de se transformar na grande tendência, 111 00:07:07,860 --> 00:07:09,122 e essa blusa, ótima. 112 00:07:09,195 --> 00:07:11,186 - Acredite. - Serio? 113 00:07:11,264 --> 00:07:13,494 Ela fez essa blusa. 114 00:07:13,566 --> 00:07:16,694 E estes são na verdade tubo de meias como manga. 115 00:07:16,769 --> 00:07:20,535 Isso é ótimo. Se você assinasse o contrato de liberação, 116 00:07:20,606 --> 00:07:22,301 Nós podemos publicar estas fotos. 117 00:07:22,375 --> 00:07:24,707 - Obrigada. - Não quero isso. 118 00:07:25,445 --> 00:07:28,710 - Isso é serio? - Você é irritante? Vamos logo. 119 00:07:28,781 --> 00:07:31,375 - Você disse grande tendência, de que forma? - Sean! 120 00:07:44,397 --> 00:07:48,834 Espera, galera. Eu tenho certeza que o professor May pode chegar aqui a qualquer minuto. 121 00:07:48,901 --> 00:07:51,802 - Quem é você? - Felicity Porter. Eu sou a A.P. 122 00:07:51,871 --> 00:07:54,704 Oh, Nós temos um A.P agora? Para que? 123 00:07:54,774 --> 00:07:58,471 para ajudar na aula. 124 00:07:58,544 --> 00:08:00,171 Eu ja te vi antes. 125 00:08:01,047 --> 00:08:04,983 Eu estou na faculdade a 4 anos, então isso é possível. 126 00:08:05,051 --> 00:08:09,454 Nah, não é daqui. É do concurso de Beleza Sunrise. 127 00:08:09,522 --> 00:08:12,923 Eu trabalhei na direção. Você ganhou Miss vestido de noite, certo? 128 00:08:13,493 --> 00:08:18,055 Um... Não, quero dizer, eu não... Não, aquela não era eu. 129 00:08:18,731 --> 00:08:21,461 Oh, com licença. Quem esta tomando conta aqui? 130 00:08:21,534 --> 00:08:24,332 - Oh, a Miss vestido de noite bem aqui. - Eu sou a P.A. 131 00:08:24,737 --> 00:08:25,897 Ah. 132 00:08:25,972 --> 00:08:27,940 Kathy Lindstrom da administração. 133 00:08:28,007 --> 00:08:31,568 - Você acha que eu e você podemos conversa? - Claro. 134 00:08:36,249 --> 00:08:39,912 Eu tenho noticias ruins. Eu recebi uma ligação da policia. 135 00:08:39,986 --> 00:08:43,888 Professora May foi presa por furto em uma loja. 136 00:08:45,558 --> 00:08:46,786 Você esta zuando? 137 00:08:46,859 --> 00:08:48,793 Eles pegaram ela na Bloomingdale 138 00:08:48,861 --> 00:08:51,796 colocando um chapéu e um cachecol dentro da bolsa. 139 00:08:52,532 --> 00:08:56,662 - Sério? - Aparentemente ela está doente de verdade. 140 00:08:56,736 --> 00:09:02,038 Eu soube disso de última hora, mas você poderia dar algumas aulas dela. 141 00:09:02,108 --> 00:09:05,134 Eu não sei se isso é uma boa idéia. Eu não sou qualificada. 142 00:09:05,211 --> 00:09:06,838 Até eu encontrar um substituto. 143 00:09:08,981 --> 00:09:11,643 A coisa é, quero dizer, eu poderia começar a falar 144 00:09:11,717 --> 00:09:14,811 mas esses alunos não vão me escutar. 145 00:09:15,688 --> 00:09:17,656 Apenas os matenha ocupados. 146 00:09:17,723 --> 00:09:22,023 Eu prometo. Eu vou encontrar alguém os mais rápido que eu puder. 147 00:09:35,942 --> 00:09:38,570 Anel, coisa estúpida. 148 00:09:40,546 --> 00:09:44,175 O que ele esta esperando? Isso aconteceu a dias já. 149 00:09:45,384 --> 00:09:48,478 Eu preciso de distração. Se não, vou acabar ligando para ele. 150 00:09:48,554 --> 00:09:50,249 - Que tal um filme? - Não. 151 00:09:50,323 --> 00:09:52,689 Filmes me lembram o Samuel. 152 00:09:52,758 --> 00:09:55,318 Ok, que tal um bar? 153 00:09:56,495 --> 00:09:59,430 - Eu conheci o Samuel em um bar. - Certo. 154 00:10:04,003 --> 00:10:07,734 Lionel Richie! Na cidade de Atlantic. Vamos fazer isso. 155 00:10:07,807 --> 00:10:10,298 Nós não vamos. São 2horas dirigindo. 156 00:10:10,376 --> 00:10:12,310 Você conhece algum outro lugar melhor ? 157 00:10:12,378 --> 00:10:15,040 Aqui. Vai ter a festa de Halloween aqui hoje a noite. 158 00:10:15,114 --> 00:10:19,710 Ninguém ama Halloween mais do que eu, mas é o Lionel. 159 00:10:19,785 --> 00:10:21,309 e o seu ponto é? 160 00:10:21,387 --> 00:10:25,323 Eu vi o concerto dele no Central Park no meu primeiro verão na América. 161 00:10:25,391 --> 00:10:28,554 E eu era jovem... bem, mais jovem... 162 00:10:28,628 --> 00:10:33,429 e cheio de esperança e... tinha festas todas as noite. 163 00:10:36,202 --> 00:10:39,603 Eu quero me sentir assim de novo. Hey 164 00:10:39,672 --> 00:10:43,506 Se você não ver o Lionel ao vivo, você não viveu. 165 00:10:43,576 --> 00:10:46,340 Sem ofender, mas você poderia usar a viagem também. 166 00:10:46,412 --> 00:10:50,439 - O quer quer dizer? - Eu sei tudo sobre você e Felicity. 167 00:10:52,485 --> 00:10:54,749 Não se preocupe. Seu segredo esta a salvo comigo. 168 00:10:54,820 --> 00:10:57,084 Mas o que você vai fazer nesta festa? 169 00:10:57,156 --> 00:11:00,387 Encarar a Felicity e o Benjamin olhar finamente em seus trajes? 170 00:11:00,459 --> 00:11:04,896 - Sim. Eu me sinto bem com isso. - É. E eu sou bom em encarar este telefone. 171 00:11:04,964 --> 00:11:08,695 - Nós podemos fazer o late show. - Eu não quero ir. 172 00:11:08,768 --> 00:11:11,635 - Sim, você vai! - Lionel Richie. Eu não sou fã. 173 00:11:11,704 --> 00:11:14,104 Você será. Todo o mundo é um fã de Lionel. 174 00:11:14,173 --> 00:11:15,299 Oh! 175 00:11:41,367 --> 00:11:43,198 Como você foi? 176 00:11:46,372 --> 00:11:47,839 eu também. 177 00:11:54,780 --> 00:11:57,374 - O que você esta fazendo? - Sr., eu posso falar com você? 178 00:11:57,450 --> 00:11:59,714 Horas de expediente são segunda a sexta, de 3 às 5. 179 00:11:59,785 --> 00:12:01,912 Yeah, eu sei. É sobre o meio-termo. 180 00:12:01,987 --> 00:12:03,750 - Nós pensamos que é injusto. - Injusto? 181 00:12:03,823 --> 00:12:05,723 Havia perguntas sobre benzeno... 182 00:12:05,791 --> 00:12:08,419 Isso é a beleza de ciência. Há respostas certas e erradas. 183 00:12:08,494 --> 00:12:11,930 - Justiça não tem nada que ver com isto. - Mas você especificamente disse... 184 00:12:11,997 --> 00:12:15,433 Sr., nós não estávamos esperando isso, nós poderíamos refazer o teste. 185 00:12:15,501 --> 00:12:19,460 Nem todo mundo falhou. A maioria de seus colegas passaram. E alguns com A. 186 00:12:19,538 --> 00:12:22,530 Você disse que benzenos não estaria no teste. 187 00:12:22,608 --> 00:12:26,738 Vocês estão no curso preparatório de Medicina. O que farão quando tiver um paciente morrendo? 188 00:12:26,812 --> 00:12:30,873 - Dizer "não estava no programa.''? - Olhe, nós não podemos reprovar nessa aula. 189 00:12:30,950 --> 00:12:34,010 Isso é muito ruim. Você dois estão bem perto. 190 00:12:37,656 --> 00:12:40,181 Sr., nós dê a chance de refazer o teste. 191 00:12:40,259 --> 00:12:41,624 Esta conversa acabou. 192 00:12:42,862 --> 00:12:45,160 - Você está sendo injusto... - Você me ouviu? 193 00:12:45,231 --> 00:12:47,665 Esta conversa acabou. 194 00:12:47,733 --> 00:12:51,362 Por que você tem que ser tão idiota sobre isso? 195 00:12:53,005 --> 00:12:56,964 Eu quero vocês dois fora dessa aula agora. Eu estou o expulsando ambos. 196 00:12:57,042 --> 00:12:58,703 Não, nós precisamos dessa aula. 197 00:12:58,778 --> 00:13:01,838 Você deveria ter pensado disso antes de abrir sua boca. 198 00:13:21,133 --> 00:13:23,124 Meu pai vai me matar. 199 00:13:27,373 --> 00:13:29,364 Talvez eu apenas não fale para ele. 200 00:13:35,281 --> 00:13:38,307 - Seu pai é medico? 201 00:13:38,384 --> 00:13:40,944 Não, meu pai não é medico. 202 00:13:42,421 --> 00:13:44,412 O meu é um cirurgião vascular. 203 00:13:46,258 --> 00:13:51,218 O tempo que ele fala comigo é sobre como H.M.O. estão arruinando medicina, 204 00:13:51,297 --> 00:13:53,561 ou como estúpida as enfermeiras são. 205 00:13:54,433 --> 00:13:57,300 Não tão estúpida, se não, não dormia com elas. 206 00:14:01,440 --> 00:14:05,774 Ele pensa que eu deveria ser um patologista. Fazer as autópsias. 207 00:14:07,313 --> 00:14:09,645 Desse jeito eu não posso matar ninguém. 208 00:14:17,690 --> 00:14:21,285 Cara, eu sinto muito por fazer você ser expulso da aula. 209 00:14:21,360 --> 00:14:24,693 Sobre o que você esta falando? Você não fez isto. Hodges fez. 210 00:14:24,763 --> 00:14:26,697 Eu ainda sinto muito. 211 00:14:28,567 --> 00:14:31,695 - Você quer outro? - Oh, yeah. 212 00:14:31,770 --> 00:14:33,761 Ve mais dois, por favor? 213 00:14:42,348 --> 00:14:44,248 Jackie, oh, você esta parecendo bem! 214 00:14:44,316 --> 00:14:45,783 Yeah, que seja. 215 00:14:46,151 --> 00:14:48,745 O que sobre mim? Preparada? 216 00:14:48,821 --> 00:14:50,686 Ari, Ari, Ari. 217 00:14:50,756 --> 00:14:54,817 A única coisa para temer, Ari, é medo disto, Ari. 218 00:14:54,894 --> 00:14:56,555 É F.D.R., não J.F.K. 219 00:14:56,629 --> 00:14:58,460 - Serio? - Serio. 220 00:14:58,530 --> 00:15:00,191 Tem certeza? 221 00:15:00,266 --> 00:15:03,531 Eu falei com um amigo que administra uma fábrica especializanda em tecidos de baixo custo. 222 00:15:03,602 --> 00:15:06,833 - Você quer dizer uma loja que explora os empregados? - Não. 223 00:15:06,906 --> 00:15:08,897 Tipo. Ele é um cara legal, entretanto. 224 00:15:08,974 --> 00:15:11,534 Ele poderia fazer as blusas de meia por $3.50 cada. 225 00:15:11,610 --> 00:15:13,237 - Desculpa? - $3.50. 226 00:15:13,312 --> 00:15:16,213 Eu estou pensando que nós pudéssemos vender por atacado. 227 00:15:16,282 --> 00:15:18,682 - Isto é como imprimir dinheiro. - Você não está vendendo meu visual. 229 00:15:21,720 --> 00:15:24,086 Você ouviu a observadora de tendências. Isto poderia ser grande. 231 00:15:26,358 --> 00:15:30,055 - Seu pai estará me pedindo dinheiro. - Primeiro, não, ele não vai. 232 00:15:30,129 --> 00:15:32,063 Segundo de tudo, você não vai vende-las. 233 00:15:32,131 --> 00:15:33,928 Eu não estou entendo qual é o problema. 234 00:15:33,999 --> 00:15:35,830 Então você não me entende. 235 00:15:37,736 --> 00:15:39,727 Vejo você na festa. 236 00:15:40,406 --> 00:15:43,842 Jackie tratou o Jack com muito mais respeito que isso. 237 00:15:51,116 --> 00:15:54,552 - Isso foi a pior viagem de ônibus. - Você vai reclamar o tempo inteiro? 238 00:15:54,620 --> 00:15:57,453 Você checou suas mensagens de voz a 5 minutos. 239 00:15:57,523 --> 00:16:01,482 Nós estamos fora de área. Como saberei se alguém se alguém ligou se não checar? 241 00:16:02,795 --> 00:16:07,129 - Oh, não, não. Isso não pode estar acontecendo. - Lionel Richie está esgotado? 242 00:16:07,199 --> 00:16:10,066 Eu te falei. O povo americano ama o Lionel. 243 00:16:10,135 --> 00:16:13,195 O que eu vou fazer? Eu estou quase ligando para o Samuel. 244 00:16:13,272 --> 00:16:15,001 Eu preciso do Lionel! 245 00:16:15,074 --> 00:16:18,168 - Ei você procuram por ingressos? - Oh, sim, obrigado. 246 00:16:18,243 --> 00:16:21,337 - Dois por $400 cada. - Não, isso é 800 dolares. 247 00:16:21,413 --> 00:16:25,349 Oh, calma ae um segundo. Quanto você tem? 248 00:16:25,417 --> 00:16:27,351 Javier, eu não tenho 800 dolares. 249 00:16:27,419 --> 00:16:29,387 Ok, eu também não tenho. 250 00:16:29,455 --> 00:16:32,219 Nós vamos ter que ganhar isto como todo o mundo faz. 251 00:16:32,291 --> 00:16:33,815 Nas máquinas de caça-niquel. 252 00:16:33,892 --> 00:16:37,157 Todo o mundo perde dinheiro nas maquinas de caça-niquel. Nós não vamos fazer isso. 253 00:16:37,229 --> 00:16:40,323 Eu não estou brincando, Noel. Lionel é a minha única esperança. 254 00:16:40,399 --> 00:16:44,836 Então segura o telefone. Não importa o que aconteça, não me deixe ligar para o Samuel. 255 00:16:44,903 --> 00:16:48,361 Mr. Scalper, já volto já, por favor. OK. 256 00:16:58,650 --> 00:17:02,177 Ele continuou contando na aula que eu era Miss Vestido de Noite. 257 00:17:02,254 --> 00:17:04,586 Fale tudo para eles, e para tomarem conta da suas vidas. 258 00:17:04,656 --> 00:17:06,180 Rompa este navio separadamente, 259 00:17:06,258 --> 00:17:09,193 até que você achou esses planos, e traz os passageiros para mim. 260 00:17:09,261 --> 00:17:11,456 Eu quero eles vivos! 261 00:17:11,530 --> 00:17:14,124 É este o vencedor para o prêmio de dinheiro ou o que? 263 00:17:16,935 --> 00:17:21,895 Eu sou sério o ganhador do prêmio em dinheiro. Quanto vocês arrecadaram? 264 00:17:22,975 --> 00:17:26,502 - Amadores. - Você está ótimo! 265 00:17:29,281 --> 00:17:31,374 Aposto que ela aprecia uma boa fantasia. 266 00:17:31,450 --> 00:17:33,077 - Vá pega-la. - Senhoras. 267 00:17:39,825 --> 00:17:41,690 Você notou? Eu quero falar com a minha esposa. 268 00:17:41,760 --> 00:17:45,594 Eu sou a esposa dele. É verdade, Por enquanto. 269 00:17:47,166 --> 00:17:49,634 Ainda esta vendendo mais de minhas coisas? 270 00:17:55,307 --> 00:17:58,708 Uh, desculpa. Eu sei. 271 00:17:58,777 --> 00:18:01,337 Eu sei como é importante sua individualidade. 272 00:18:01,413 --> 00:18:05,213 Eu sei. Apenas... essa coisa toda com seus pais me odiando, 273 00:18:05,284 --> 00:18:07,582 está me deixando "fora de mim". 274 00:18:07,653 --> 00:18:11,453 Eu preciso conseguir, certamente. Mas não vai ser com a sua blusa de meia. 275 00:18:12,558 --> 00:18:15,925 De qualquer forma, eu não acho que a blusa de meia seja a chave para do coração do meu pai. 276 00:18:16,762 --> 00:18:19,925 - Você sabe o que a chave para meu coração é? - O que? 277 00:18:19,998 --> 00:18:22,057 - Esse pequeno chapéus dos anos 60. - Oh. 278 00:18:22,134 --> 00:18:24,034 - Eles realmente voltam. - Serio? 279 00:18:24,103 --> 00:18:25,593 Mm-hm. 280 00:18:27,139 --> 00:18:29,733 Você esta ficando adorável em em seu papel, Jack. 281 00:18:29,808 --> 00:18:31,173 Oh, serio? 282 00:18:37,249 --> 00:18:40,912 - Oi! - Oi! 283 00:18:40,986 --> 00:18:43,216 - Você está ótima. - Obrigada. 284 00:18:43,288 --> 00:18:45,085 vocês estão bebandos? 285 00:18:45,157 --> 00:18:46,784 Sim, um pouco. 286 00:18:48,660 --> 00:18:51,390 Este é o Trevor. Esta é a minha namorada, Felicity. 287 00:18:51,463 --> 00:18:52,452 Oi. 288 00:18:52,531 --> 00:18:55,967 - Onde esta o barril? - Esta na cozinha. 289 00:18:56,034 --> 00:18:57,467 O que? 290 00:18:59,705 --> 00:19:02,936 - O que esta acontecendo? - Oh, nós fomos expulsados do o-quimico. 291 00:19:03,709 --> 00:19:05,336 - O que? - Eu não quero falar sobre isso. 292 00:19:05,410 --> 00:19:08,106 Yeah, realmente não quero falar sobre isso, 293 00:19:08,180 --> 00:19:11,445 so, uh, onde está o barril? 294 00:19:12,551 --> 00:19:16,078 - Eu acho que ainda está na cozinha. - certo. 295 00:19:16,155 --> 00:19:17,713 Vamos pegar um litro, cara. 296 00:19:17,789 --> 00:19:19,814 - Até mais. - Beleza. 297 00:19:19,892 --> 00:19:22,019 Eu falo com você depois sobre isso. 298 00:19:27,466 --> 00:19:31,425 - Um beijo para você. - Isso é seu ritual de jogo? 299 00:19:31,503 --> 00:19:32,868 Funciona. Olha. 300 00:19:35,807 --> 00:19:37,934 A idéia é conseguir três de um tipo. 301 00:19:43,515 --> 00:19:45,540 Você tem que pôr três dólares, não um. 302 00:19:45,617 --> 00:19:47,778 Por que três? Portanto eu perco três vezes mais. 303 00:19:47,853 --> 00:19:50,947 Ponha em um e bata em jackpot, você ganha qualquer coisa. 304 00:19:51,023 --> 00:19:52,684 Você vai maximizar suas chances. 305 00:19:54,159 --> 00:19:57,890 Aquela senhora sabe jogar. Cinco dolares e puxe. Mulher inteligente. 306 00:19:57,963 --> 00:20:00,363 Faça novamente. Você vai ganhar desta vez. 307 00:20:00,432 --> 00:20:01,865 Isto é como amor. 308 00:20:01,934 --> 00:20:05,370 Você põe seu coração na linha, e sobe os olhos da cobra. 309 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 Isso é que é ótimo no Lionel. 310 00:20:07,439 --> 00:20:10,704 Para ele, está dançando amor no teto. Sempre há esperança. 311 00:20:12,177 --> 00:20:13,804 Ok. 312 00:20:13,879 --> 00:20:15,938 Certo, essa é a hora põe no três. 313 00:20:16,014 --> 00:20:20,280 - Põe no três. - Um, dois, três. 314 00:20:20,352 --> 00:20:23,014 Esse beijo me faz lembrar do Samuel. Me dê o telefone. 315 00:20:23,088 --> 00:20:25,181 - Você não vai ligar para ele. - Eu não posso levar isso. 316 00:20:25,257 --> 00:20:27,748 - Me dê o telefone! - Eu não vou te dar o telefone. 317 00:20:27,826 --> 00:20:31,057 - Eu quero ver se ele vai ligar. - Hey, qual é! 318 00:20:31,129 --> 00:20:32,653 Olha, eu consegui 21 . 319 00:20:32,731 --> 00:20:34,892 Isso não é 21 . Isso é um jackpot! 320 00:20:36,401 --> 00:20:37,698 Aqui. Segura o telefone. 321 00:20:37,769 --> 00:20:39,634 Oh, meu Deus! Ok. 322 00:20:39,705 --> 00:20:42,265 Segura o telefone. Não toque no meu dinheiro! 323 00:20:44,643 --> 00:20:48,340 "Sua Alteza, nós discutiremos o local de sua base rebelde escondida.'' 324 00:20:50,482 --> 00:20:52,313 - Então, Darth... - Me chame de Richard. 325 00:20:52,384 --> 00:20:56,013 Então, Richard, você deve estar com sede. Quer beber alguma coisa? 326 00:20:56,088 --> 00:20:57,521 Yeah, seria ótimo. 327 00:21:10,435 --> 00:21:13,836 Você pode esperar um minuto? 328 00:21:14,239 --> 00:21:15,536 Sim, claro. 330 00:21:27,519 --> 00:21:30,750 - Minha mascara! Não consigo tirar! - Está presa? 331 00:21:30,822 --> 00:21:32,289 Isso é o que eu disse. 332 00:21:35,627 --> 00:21:37,822 - Tim Tim, rapazes. 335 00:22:20,272 --> 00:22:21,705 Não. 336 00:22:23,175 --> 00:22:24,870 Não. 337 00:22:35,387 --> 00:22:37,617 Você quer falar sobre isto? 338 00:22:41,426 --> 00:22:43,360 Não sei. 339 00:22:45,263 --> 00:22:48,926 Ne sinto como se tivesse 10 anos de idade. 340 00:22:49,000 --> 00:22:51,992 Como se eu soubesse que tinha razão, mas isso não importa. 341 00:22:55,140 --> 00:22:59,372 Ele apenas não vai admitir que está errado. 342 00:23:04,416 --> 00:23:07,715 Me lembra as merda do meu pai. 343 00:23:14,760 --> 00:23:19,026 - Vai com calma! - Como você conseguiu está coisa? 344 00:23:19,097 --> 00:23:23,557 Escuta, lá fora tem uma gostosa a fim de mim. Ela é praticamente uma coisa certa. 345 00:23:23,635 --> 00:23:26,604 Eu tenho que ter meus lábios acessível se eu vou fazer isto acontecer. 346 00:23:26,671 --> 00:23:29,936 - Talvez nós podessemos cortar isto. - O que, você está doida? 347 00:23:30,008 --> 00:23:32,875 Este não é algum Wal-Mart especial. Este bebê é feito sob-medida. 348 00:23:32,944 --> 00:23:35,037 Vale muito dinheiro. Não se corta. 349 00:23:35,113 --> 00:23:38,207 Agora, tente de novo. vamos. Tire. 350 00:23:39,484 --> 00:23:42,009 Ow! Ow! Deus, oh! 352 00:23:44,556 --> 00:23:46,615 Oh, merda! 353 00:23:46,691 --> 00:23:51,025 Estou faminto. Você consegue algo para comer? Vamos pegar algo para comer. 354 00:23:51,096 --> 00:23:52,461 Ok. 355 00:24:08,980 --> 00:24:12,108 - O que você esta fazendo? - Ele apagou, cara. 356 00:24:12,184 --> 00:24:14,675 - Trevor! - Eu estava construindo isso! 357 00:24:14,753 --> 00:24:17,984 Cala boca, cara! Acorda, Trevor. 358 00:24:19,024 --> 00:24:21,151 Liga pro 911 agora mesmo. 359 00:24:36,975 --> 00:24:40,843 - Você veio com o Trevor O'Donnell? - Sim. Como ele está? 360 00:24:40,912 --> 00:24:43,176 - Ele está em coma. - Meu Deus. 361 00:24:43,248 --> 00:24:48,618 O nível de álcool de sangue dele era 38. O limite legal é 08. 362 00:24:48,687 --> 00:24:51,451 Foi bom você ter ligado como você fez. Caso contrário, ele estaria morto. 363 00:24:53,124 --> 00:24:57,288 - Isso vai acontecer? - Nós não saberemos durante algum tempo. 364 00:24:57,362 --> 00:25:02,629 Você deveriam ir para casa. Tentar dormir. Tudo que podemos fazer é agora esperar. 365 00:25:26,191 --> 00:25:28,182 - O que você esta fazendo? - Esfriando minha cabeça. 366 00:25:28,260 --> 00:25:31,229 - Frio causa encolhimento. - Isso nunca vai funcionar. 367 00:25:31,296 --> 00:25:34,663 Você esta brincando? Este bebé vai deslizar direto para fora. 368 00:25:36,801 --> 00:25:37,790 Oi. 369 00:25:39,404 --> 00:25:44,273 Ah. Oh, hey. Apenas esfriando ai dentro. 370 00:25:45,143 --> 00:25:47,509 Foi ótimo te conhecer. 371 00:25:47,579 --> 00:25:50,776 Foi ótimo te conhecer também. 372 00:25:51,816 --> 00:25:55,752 É tão estranho. Eu tomei com tequila um caras, Trevor 373 00:25:55,820 --> 00:25:59,051 Ele parecia perdido, mas eu não tinha idéia de como estava mal. 374 00:25:59,124 --> 00:26:01,820 Kinda fez o Halloween paracer estúpido, não fez? 375 00:26:02,460 --> 00:26:04,655 Com certeza. 376 00:26:08,099 --> 00:26:09,794 Ok. 377 00:26:10,835 --> 00:26:12,166 Bem, até. 378 00:26:12,237 --> 00:26:13,727 Yeah. 379 00:26:20,812 --> 00:26:22,609 Estúpido, estúpido, estúpido! 380 00:26:25,684 --> 00:26:28,847 Tudo bem. Não é como se nós perdêssemos tudo. 381 00:26:28,920 --> 00:26:31,150 Eu consegui alguns centavos quando sai. 382 00:26:31,222 --> 00:26:35,989 Eu acho meus lábios não são tão sortudos como eu pensei. 383 00:26:36,061 --> 00:26:39,588 Agora eu não tenho dinheiro, amor, Lionel, nada. 384 00:26:41,132 --> 00:26:42,963 Exclua muitas pústulas. 385 00:26:43,034 --> 00:26:45,468 Javier, Eu tenho certeza que Samuel vai ligar pra você. 386 00:26:45,537 --> 00:26:46,799 Isso não importa. 387 00:26:46,871 --> 00:26:50,830 A única coisa que esta composição extravagante me ensinou, não jogue com o coração. 388 00:26:50,909 --> 00:26:54,208 Esse é o ponto. Se você não jogar, você não pode ganhar. 389 00:26:54,279 --> 00:26:56,611 Mas é certo! A casa sempre ganha. 390 00:27:01,419 --> 00:27:02,852 - O que? - É ele. 391 00:27:02,921 --> 00:27:05,515 - Quem? - É ele. Lionel Richie. 392 00:27:05,590 --> 00:27:08,150 Ok, apenas fique calmo. Aja como se nos fossemos iguais a ele. 393 00:27:08,226 --> 00:27:09,625 Ok. 394 00:27:09,694 --> 00:27:12,857 Com lincença. Eu odeio aborrecer você, Mr. Richie, 395 00:27:12,931 --> 00:27:17,664 enquanto você está cuidando de seus negócio, mas eu sou seu fã maior. 396 00:27:19,371 --> 00:27:22,067 muito obrigado. 397 00:27:22,140 --> 00:27:27,043 Nós viemos da Big Apple para ver seu concerto, mas está lotado. 398 00:27:27,112 --> 00:27:29,171 Noel não pode acreditar que estava lotado, 399 00:27:29,247 --> 00:27:32,341 mas eu disse, "claro que está lotado. É Lionel Richie. 401 00:27:39,157 --> 00:27:43,787 - Você pode autografar o meu tórax? - Poderíamos fazer isso em um pedaço de papel? 402 00:27:43,862 --> 00:27:45,989 Oh! Me consiga algum papel! 403 00:27:46,064 --> 00:27:51,559 Yeah, então, um... Eu posso lhe perguntar algo? 404 00:27:52,303 --> 00:27:55,272 - Claro. - Quero dizer, você é tão inteligente 405 00:27:55,340 --> 00:28:00,368 e sabe tanto sobre os modos de amor e dançar no teto, 406 00:28:00,445 --> 00:28:04,711 e assim eu estava desejando saber se eu posso lhe pedir um conselho. 407 00:28:04,783 --> 00:28:09,618 Como quando Lionel briga com a mulher, o que faz o Lionel? 408 00:28:12,590 --> 00:28:15,957 - Bem, minha teoria é que... - Eu deveria esta escrevendo isso? 409 00:28:16,695 --> 00:28:19,664 - Yeah? Você tem uma caneta? - Não. 410 00:28:19,731 --> 00:28:21,494 - Me dê sua caneta! - Gente, Gente. 411 00:28:21,566 --> 00:28:25,024 Você tem uma caneta! 412 00:28:26,304 --> 00:28:29,273 Não importa o que isso é, não importa como bravo você ficou, 413 00:28:29,340 --> 00:28:33,003 você apenas fala para ela, " querida, você esta certa". 414 00:28:34,646 --> 00:28:37,615 - Isso funciona? - Todo o tempo. 415 00:28:40,585 --> 00:28:43,019 Um, você me pediu... 416 00:28:43,088 --> 00:28:44,680 Oh, sim. 417 00:28:44,756 --> 00:28:46,986 para Javier. Um, com ''J.'' 418 00:28:47,058 --> 00:28:49,458 - Javier com ''J.'' - Sim. 419 00:28:51,863 --> 00:28:54,297 Muito obrigado. Obrigado por tudo. 420 00:28:54,365 --> 00:28:56,492 Obrigado. 421 00:29:11,015 --> 00:29:14,348 - Oi. O que você conseguiu? - Uh, nada. 422 00:29:15,120 --> 00:29:16,417 Sean? 423 00:29:20,358 --> 00:29:22,622 Elas são... Elas são blusas de meia. 424 00:29:22,694 --> 00:29:25,288 Ok? Mas eu dei a ordem antes de ontem a noite. 425 00:29:25,363 --> 00:29:27,763 mas eu achei elas ótimas. 426 00:29:27,832 --> 00:29:29,959 Ok, claramente, você não me está ouvindo. 427 00:29:30,034 --> 00:29:32,025 É apenas roupa. Não é nada pessoal. 428 00:29:32,103 --> 00:29:35,595 Isso é pessoal. Pra mim. Faz parte de meu visual. 429 00:29:35,673 --> 00:29:38,403 Se você vender isso para todo mundo, eu vou parecer como todo mundo. 430 00:29:38,476 --> 00:29:40,808 - Sejamos honesto. Você já parece. - O que? 431 00:29:40,879 --> 00:29:45,077 A blusa de meia é ótima, mas o seu visual todo? por favor. 432 00:29:45,150 --> 00:29:47,243 Isso não é como você desbravando terras novas. 433 00:29:47,919 --> 00:29:50,911 O que você sabe sobre moda? Você usa meias de cano. 435 00:29:52,724 --> 00:29:55,090 O que eu estou pensando é fantastico. Por favor! 436 00:29:56,394 --> 00:29:59,192 - Você não quer ver as blusas? 437 00:30:13,111 --> 00:30:17,480 Ok. Comecemos com... Comecemos com esse aqui. 438 00:30:23,021 --> 00:30:26,616 Eu vou prosseguir. O que eu gosto sobre este desenho 439 00:30:26,691 --> 00:30:29,956 é como o artista usa preto e branco para explorar luz. 440 00:30:30,028 --> 00:30:31,655 Como, aqui mesmo. 441 00:30:31,729 --> 00:30:34,596 Realmente se parece com luz refletindo fora do vidro. 442 00:30:34,666 --> 00:30:35,792 De quem isto é? 443 00:30:37,869 --> 00:30:41,896 - Esta muito bom, Max. - Eu estava inspirado por você. É uma tiara. 444 00:30:46,344 --> 00:30:48,676 Por que nós não voltamos a este aqui? 445 00:30:48,746 --> 00:30:51,977 Você não gostaria de saber em que você me inspira? 446 00:30:52,050 --> 00:30:54,746 O empacotamento e objetivação da forma feminina. 447 00:30:54,819 --> 00:30:59,756 - Você conseguiu uma bolsa de estudos por isso? - Não, não consegui. 448 00:30:59,824 --> 00:31:01,917 Bem, você conseguiu a posição de A.P. 449 00:31:04,362 --> 00:31:07,695 Eu estou aqui porque eu sou uma grande artista, não porque eu ganhei um prêmio. 450 00:31:07,765 --> 00:31:08,959 Oh. 451 00:31:09,033 --> 00:31:12,434 - Senhoria Porter? - Sim. Felicity. 452 00:31:12,503 --> 00:31:16,337 Não vou julgar você por entrar em um concurso de beleza, 453 00:31:16,407 --> 00:31:19,342 mas eu tenho que dizer que nós, como artistas, 454 00:31:19,410 --> 00:31:22,208 estamos combatendo as pressões de preocupações comerciais 455 00:31:22,280 --> 00:31:26,307 a toda volta, e você comercializou sua aparencia. 456 00:31:26,751 --> 00:31:28,685 Você se vendeu. 457 00:31:28,753 --> 00:31:33,019 Não é uma lição que eu quero ter para aprender aqui ou qualquer aula. 458 00:31:40,365 --> 00:31:41,992 Obrigada. 459 00:31:53,311 --> 00:31:57,577 Eu já o expulsei desta aula. Não me faça fazer de novo. 460 00:31:58,750 --> 00:32:01,810 Eu apenas pensei você deveria saber o que aconteceu. 461 00:32:01,886 --> 00:32:03,945 Trevor O'Donnell está em coma. 462 00:32:07,992 --> 00:32:10,051 Ele conseguiu um coma alcoolico. 463 00:32:11,162 --> 00:32:14,154 Depois que você nos expulsasse, nos fomos beber. 464 00:32:22,874 --> 00:32:28,039 Nós viemos a você pedir ajudar. Esse é seu trabalho, não é? Ajudar seus alunos? 465 00:32:28,112 --> 00:32:30,137 Não, meu trabalho é ensinar química. 466 00:32:30,214 --> 00:32:33,672 Tudo que nos pedimos era que você fosse justo, que nos deixa-se refazer o teste. 467 00:32:33,751 --> 00:32:36,117 Se vir aqui é sua tentativa pode voltar... 468 00:32:36,187 --> 00:32:40,453 Eu não me importo com sua estúpida aula. Ele está em coma. 469 00:32:43,995 --> 00:32:49,228 Teria sido que grande problema para você admitir que você estava errado? 470 00:33:04,749 --> 00:33:07,547 A tolha de papel autografada pelo Lionel Richie. Nada mal. 471 00:33:08,252 --> 00:33:09,583 Que seja. 472 00:33:10,254 --> 00:33:14,486 Olha, por que você apenas não liga para o Samuel? Você vai se sentir bem melhor. 473 00:33:16,194 --> 00:33:20,722 Talvez esteja certo. Por que estou me contendo? Eu amo o cara. 474 00:33:21,899 --> 00:33:24,834 - Eu não sei como você faz isto. - O que? 475 00:33:24,902 --> 00:33:27,097 Viver sem estar com quem você ama. 476 00:33:33,678 --> 00:33:37,011 Olá? É ele! 477 00:33:41,786 --> 00:33:47,224 Ele disse que ele sente muito. Oh, Eu sinto tanta falta de você também! 478 00:33:47,291 --> 00:33:50,192 Oh, os últimos dois dias tem sido terríveis! 479 00:33:50,261 --> 00:33:51,660 Oh! 480 00:33:52,430 --> 00:33:56,799 Oh, nós fomos para a Atlantic City, e nós conhecemos Lionel Richie. 481 00:33:58,169 --> 00:34:00,637 Yes, claro que estou falando sério. 482 00:34:00,705 --> 00:34:03,503 Yeah, eu consegui o autografo dele e tudo mais. 483 00:34:07,111 --> 00:34:09,443 Por que eu mentiria sobre isso? 484 00:34:12,116 --> 00:34:14,607 Eu conheci o Lionel Richie. 485 00:34:14,685 --> 00:34:19,213 No banheiro masculino do cassino. Aqui nós vamos de novo. 486 00:34:19,290 --> 00:34:22,885 Javier, Javier. lembra da teoria do Lionel. Ok? 487 00:34:25,430 --> 00:34:28,263 Ok, quer saber do que mais? Quer saber do que mais? 488 00:34:28,332 --> 00:34:30,596 Querido, você está certo. 489 00:34:38,843 --> 00:34:41,368 Oh, eu te amo também 490 00:34:41,446 --> 00:34:44,210 Oh, isso é tão doce. 491 00:34:45,583 --> 00:34:48,450 Oh, você é tão mau. Oh! 492 00:34:48,519 --> 00:34:50,646 Não, eu... Não. 493 00:34:51,789 --> 00:34:54,553 - Eu sou alérgico a couro. - Javier, vamos. 494 00:34:54,625 --> 00:34:57,822 Eu ligo depois. Certo, eu me apressarei... 495 00:34:57,895 --> 00:34:59,886 - Látex é certo, mas... - Vamos. 496 00:34:59,964 --> 00:35:02,057 Ok, estou indo. Ok, tchau. 497 00:35:03,101 --> 00:35:06,662 Você continua na cama? É meio-dia. 498 00:35:08,372 --> 00:35:10,533 Eu não quero ser a A.P. 499 00:35:11,976 --> 00:35:15,707 Eles cantam o tema da Miss América toda vez eu entro na sala. 500 00:35:15,780 --> 00:35:20,843 Viu? Isso me deixa furiosa. Você não tem que aturar isso. 501 00:35:20,918 --> 00:35:22,818 Yeah,mas eles têm razão. 502 00:35:22,887 --> 00:35:27,017 Eu estava em um concurso de beleza, e eu não sou uma boa A.P. 503 00:35:27,091 --> 00:35:29,491 - Desculpa, mas eu posso dizer algo? - O que? 504 00:35:29,560 --> 00:35:34,463 Você tem que deixar de se desculpar sobre quem é você e o que você fez. 505 00:35:34,532 --> 00:35:39,697 Você não é a primeira a surtar com o modo deles para resolver quem eles são. 506 00:35:42,240 --> 00:35:46,574 Você tem os seus proprios erros e obtenha proveito deles. 507 00:35:47,612 --> 00:35:49,705 Você esta entendo o que eu estou falando? 508 00:36:07,765 --> 00:36:12,134 Sim, eu estava em um concurso de beleza, e este é o vestido que eu usei. 509 00:36:13,404 --> 00:36:15,599 Alguma pergunta? 510 00:36:15,673 --> 00:36:17,971 Ótimo. Vamos começar. 511 00:36:18,042 --> 00:36:20,135 Quem quer começar? 512 00:36:21,512 --> 00:36:22,740 Professor Cavallo. 513 00:36:23,848 --> 00:36:26,578 Senhorita Porter. O que está fazendo? 514 00:36:26,651 --> 00:36:29,484 Eu sou... Eu sou a A.P. 515 00:36:29,554 --> 00:36:32,114 Eu sou o novo professor. 516 00:36:32,190 --> 00:36:36,627 Você vem para a aula assim, ou isso é a celebração do meu primeiro dia? 525 00:37:29,513 --> 00:37:31,276 - O que você esta fazendo? - Isso é seu. 526 00:37:32,783 --> 00:37:35,547 Hey, você sabe, que o Halloween acabou. 527 00:37:35,620 --> 00:37:37,815 Não é uma fantasia. 528 00:37:38,356 --> 00:37:39,983 Uh, eu não entendo. 529 00:37:40,057 --> 00:37:43,356 É o meu novo visual. Acostume-se a isto. 530 00:37:45,196 --> 00:37:46,686 Sério? 531 00:37:46,764 --> 00:37:48,288 - Mm-hm. - Eu gostei. 532 00:37:49,267 --> 00:37:51,428 Eu sei. Apenas não o roube. 533 00:38:18,262 --> 00:38:21,060 Uh, eles não estão aceitando visitas ainda. 534 00:38:24,001 --> 00:38:26,299 - Mas ele acordou. - Ele acordo? 535 00:38:32,743 --> 00:38:35,234 Eu ouvi que você controlou a situação muito bem. 536 00:38:37,281 --> 00:38:38,748 Yeah. 537 00:38:45,089 --> 00:38:47,216 Você pode ter tido razão. 538 00:38:52,229 --> 00:38:54,561 Talvez eu poderia ter sido mais útil. 539 00:39:03,107 --> 00:39:08,545 E eu posso ter dito que benzeno não cairia no teste. 540 00:39:13,551 --> 00:39:15,485 Erro meu. 541 00:39:18,556 --> 00:39:20,751 Melhor eu ir. 542 00:39:25,796 --> 00:39:28,287 Te vejo na aula. 543 00:39:29,900 --> 00:39:32,630 Obrigado, sr. 544 00:39:44,515 --> 00:39:47,541 Você sabe, eu tenho um filho da sua idade. 545 00:40:07,571 --> 00:40:11,132 Olha, quando eu era pequeno, meu pai começou a beber, 546 00:40:11,208 --> 00:40:14,268 e ele apenas desaparecia por alguns dias. 547 00:40:15,980 --> 00:40:19,848 e então quando ele finalmente resolveu aparecer, 548 00:40:19,917 --> 00:40:22,715 ele apenas fingia que nós não existiamos. 549 00:40:25,923 --> 00:40:28,983 Eu acho que quando você é criança, você quer consertar as coisas. 550 00:40:29,059 --> 00:40:32,392 Você quer ajudar. 551 00:40:32,463 --> 00:40:36,559 É por isso que eu quero ser medico, então eu vou poder ajudar. 552 00:40:38,436 --> 00:40:42,304 É apenas engraçado como coisas boas vem depois das coisas ruins. 553 00:40:52,416 --> 00:40:55,180 - Oi. - Oi. 554 00:41:03,427 --> 00:41:04,689 Como está o programa da natureza? 555 00:41:04,762 --> 00:41:07,026 - Oh, esta ótimo. - Parece ótimo. 556 00:41:07,097 --> 00:41:11,727 Yeah, eu estou pensando que talvez eu poderia começar a trabalhar como guarda florestal. 557 00:41:17,274 --> 00:41:20,072 Bem, Hodges deixou a gente voltar. 558 00:41:22,146 --> 00:41:25,115 - Sério? - Sim. 559 00:41:25,182 --> 00:41:28,583 Eu ainda preciso de um pareceiro de laboratório. 560 00:41:31,655 --> 00:41:36,820 Vou pensar sobre isso. Eu acho que não. 561 00:41:36,894 --> 00:41:38,384 Eu estou muito ocupado. 562 00:42:02,786 --> 00:42:06,984 Eu não sei. Eu suponho que eu estou pensando no que eu posso fazer agora. 563 00:42:09,793 --> 00:42:13,354 Que talvez isso não seja sobre a pessoa que é o melhor estudante. 564 00:42:15,966 --> 00:42:17,957 Que talvez.. 565 00:42:20,471 --> 00:42:23,702 Que talvez isso seja sobre a pessoa que se importa mais.