Précédemment...
Où est celui qui a tué mon père ?
Voilà ton problème.
Aide-moi et je t'aiderai.
Il est des nôtres.
J'ai su que j'étais différente.
Addictions, maladies mentales, maladies auto-immunes rares.
Arrête !
Ta mère, ma sœur.
Partie.
Jolie maison.
- Que fais-tu là ? - J'ai besoin de toi.
Et toi aussi.
Tu es rentrée quand ?
Tu es défoncée.
Ben était dans mon rêve.
Tu as peur de ce que tu ressens.
À qui tu penses ?
À Ben.
Et à toi.
Salut.
C'était sympa,
de passer la nuit ensemble.
Oui. Ensemble.
Oui, c'était bien.
Quand on s'embrassait, pourquoi vous avez arrêté ?
Je n'y suis pour rien.
On a pensé que tu n'étais pas prête à...
faire plus.
Oui, je veux plus.
Dans l'eau, on s'accouple.
On s'accouple aussi mais on fait...
l'amour.
Faire l'amour ?
C'est comme s'accoupler
mais pas pour faire des bébés.
C'est...
On le fait surtout
parce que c'est agréable.
Parce qu'on aime l'autre.
Je doute que ce soit aussi agréable chez eux,
surtout pour les mâles.
Les femelles
les mordent
et les frappent avec leur queue.
Parfois, les mâles qui le font trop, ils meurent.
D'accord.
Ici, on préfère l'équité.
L'équité ?
Pareil pour tout le monde.
Ceux qui donnent de l'amour en reçoivent aussi.
Sous l'eau, les femelles et les mâles ne sont pas égaux.
C'est mal ?
Ce n'est pas mal, c'est juste différent.
Tout n'est pas équitable ici non plus.
Je voudrais faire l'amour
avec Ben et Maddie.
Je crois qu'on aimerait aussi.
Oui.
La fille de ma sœur est partie.
Quoi ?
Elle a peut-être rejoint les autres.
Helen, c'est Maddie.
Bon sang, ils doivent arrêter de faire ça.
Ils vivent la nuit, pas moi.
Je ne vais pas te mentir,
ça risque de faire mal.
Prête ?
Hier, tu étais éventrée.
Et là, tu es guérie.
Bon.
Ça devrait le faire,
notre accord. Gagnant-gagnant.
Je te file un coup de main...
Je veux dire...
On veut la même chose.
Tu veux retourner à l'eau et je veux t'y aider.
Je vais trouver un moyen.
Et toi,
tu m'aides à choper celui qui a tué mon père.
O.K.
C'est parti...
Katrina.
Arrête. Descends. Tout de suite.
C'est risqué. Seulement en cas d'urgence.
Ils sont venus pour ça ?
- Pour être dans l'eau. - Dans leur état naturel.
Un jour, vous pourrez rentrer.
Mais pas maintenant.
Oh. Dieu soit loué, ils sont là.
J'ai un peu de nourriture.
Il n'y a pas grand-chose.
Ils vont devoir partager.
Mangez.
Mangez avec elles.
Allez.
Va manger.
Tu vas où ?
Reviens, on avait un accord.
D'accord.
Bien.
Comme tu voudras.
C'est important, ce que tu as fait.
Pour rester, ils devront s'adapter.
C'est temporaire.
Oui, je sais.
Bien. On y va.
- Ben. - Oui, tu peux venir.
J'ai du boulot.
Allez.
Je les surveille de près.
Ça ira, si on le laisse seul ?
Oui, il protège.
Ça lui fait du bien.
J'ai un cadeau pour toi.
Je dois passer voir ma mère.
Je n'ai fait que l'éviter.
Ta mère te rend triste.
Je peux gérer.
Viens.
Tu as mal. À l'intérieur.
Ta mère.
RECHERCHÉE
Je t'emmène la voir.
Bonjour.
Enfin. Vous avez de drôles d'horaires ici.
Oui, on a eu pas mal d'imprévus, ces derniers temps.
Voilà Levi, mon stagiaire.
Salut, Levi. Ça va ?
Alors, quoi de neuf ?
Je dois vous remercier.
Vous disiez que les baleines étaient liées à Klesco.
- Oui. - Vous aviez raison.
Ils utilisaient un canon sonique pour sonder l'océan.
- Et ils ont trouvé quelque chose. - Quoi ?
Du pétrole. Ou plutôt, un gisement potentiel.
Alors, ils vont amener une foreuse
et commencer à faire des trous pour le confirmer.
Ils ont dit où ce serait ?
Ici, pas loin de la côte.
S'ils trouvent du pétrole, ça n'arrêtera plus.
Ils sonderont, foreront.
- Ce sera plus que des baleines. - L'écosystème sera fichu.
Il va s'effondrer. On ne peut pas les laisser faire.
Il faut en parler. Je vous filmerai.
Tout ce que vous voudrez.
Est-ce que vous savez
quand la foreuse doit arriver ?
Je dirais d'un jour à l'autre.
Voilà ta mère.
Non.
Ils se sont battus.
Ta mère a été blessée.
Qui l'a blessée ?
Un humain.
Humain ?
- Humain ? - C'était un accident.
Les humains ne sont pas tous mauvais.
Tous ne tuent pas.
Toi, humaine !
FORAGE MARIN DÉVASTATEUR
Quand on était au centre, un mec est passé.
Tu as compris ce qu'il disait ?
- Ben ? - Merde.
- Tu es là ? - Cache-toi. Pas un bruit.
- Salut, Xan. Ça va ? - Salut.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Allons manger à l'Anchor. Je meurs de faim.
D'accord.
Ça roule.
Mince.
Mon téléphone. Je reviens.
Oui. Xander.
L'homme que tu as tué, c'était le père de Xander.
C'est pour ça tu dois rester à l'intérieur.
Si tu sors et que Xander te voit,
il se passera des choses graves.
Dis-moi que tu as compris.
Oui.
Je reste.
O.K., je reviens.
Hier, quand tu es passé au bateau,
je cachais quelque chose.
Quelqu'un.
J'en ai trouvé une, celle du soir de la bagarre.
Elle agonisait au milieu de la route
et je l'ai emmenée sur le North Star.
Xander, elle est dangereuse. Tu dois faire gaffe.
Je sais. Elle est folle, pas de doute.
Je la surnomme Katrina.
- Comme l'ouragan. - Oui.
Elle dit qu'aucun ne veut rester.
Ils veulent repartir et je veux les y aider.
Impossible. À cause des nuisances sonores.
- Et ça empire. - Comment ça ?
Ils ont trouvé du pétrole. Ils vont forer. Ce sera pire.
Quels seront les effets sur la pêche ?
Dans cinq à dix ans, il ne restera plus rien.
On les en empêchera.
On trouvera une solution, pour préserver nos côtes.
Maman ? C'est moi.
Maman ?
Oui ?
Je ne t'ai pas entendue.
Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Pardon.
Je tenais bon et j'ai dérapé. Je l'ai appelé.
Appelé qui ?
Il s'appelle Glen.
- C'est qui ? - C'est...
mon dealer.
Il a apporté de la drogue ici ?
J'ai commencé à être en manque.
Je savais où il était et je suis allée en reprendre.
Messieurs, voilà vos pancakes.
Merci, ma belle.
On se voit, ce soir ?
Ouais, carrément.
D'accord.
"Ma belle" ?
Elle est sympa.
On verra ce que ça donne.
Je suis content pour toi.
Elle a l'air cool.
Ouais.
Je vois X. McClure ce soir.
J'ai parlé à B. Pownall.
Bien reçu.
Les autres ?
Ryn.
Je nous emmène tous
à l'eau.
Chez nous.
Viens.
Les autres, où ?
Un tas de gens en installent, ces temps-ci.
- Ah oui ? - Oui. À cause de la drogue.
Ça entraîne une hausse de la délinquance.
On nous en parle sans arrêt.
Les serruriers sont les premiers qu'on appelle.
- Bonjour. - On a forcé ta porte ?
Pour sortir, oui.
Mes invitées aiment se promener.
Elles sont où ?
Elles dorment à l'étage.
Je n'aurais pas dû venir.
Non, tu as bien fait. Je suis ravie de te voir.
C'est bon.
Personne n'entrera ou ne sortira sans votre permission.
J'oublie toujours la descente.
Merci.
Essaie de t'en souvenir, la prochaine fois.
Je ne décide pas de tout.
Ton père va à Seattle et me laisse seule.
Arrête de toujours faire porter le chapeau aux autres.
- Tu as trompé Papa ? - Non.
J'ai plein de défauts
mais je ne trompe pas.
Glen était mon dealer mais jamais rien de plus.
Pourquoi il est venu jusqu'ici ?
Parce que je l'ai appelé.
Hier.
Ton père rentre ce soir
et je vais lui dire la vérité,
que j'ai replongé.
Et quoi qu'il arrive,
je te promets
de continuer à tout faire pour aller mieux.
Tu es la preuve que j'ai réussi quelque chose.
Glen ?
Il avait à faire à Port Angeles.
Reste ici.
Ryn.
Maman, c'est une amie.
Je reviens.
Tout va bien ?
J'ai dit la vérité à la fille de ma sœur.
Qu'un humain a tué sa mère.
Plus de secret.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit que j'étais...
une humaine.
Bonjour.
Helen est allée s'occuper du linge.
C'est à moi.
Mauvaise idée. C'est des médicaments.
- Blessé ? - Oui.
Bien.
Vous faites connaissance.
On peut dire ça.
Maddie, tu ne me présentes pas à ton amie ?
Maman, voilà Ryn.
Enchantée. Je m'appelle Susan.
Bonjour, Susan.
Inutile de rester dehors.
Ryn, tu aimes le thé ?
Maman, ça ira.
Thé ?
Attention, c'est chaud.
C'est bon.
Ryn, tu as un accent ?
- Une étudiante étrangère. - Ah, je vois.
C'est mon truc.
Je dirais de quelque part en Europe.
De Scandinavie ?
- D'Islande. - Finlande.
Bon, je n'étais pas loin.
Une blessure au visage.
Oui.
On m'a blessée.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas...
J'ai passé du temps avec des personnes mauvaises.
Tu es mauvaise ?
Non. Elle n'est pas mauvaise.
Au contraire.
Disons que j'ai des progrès à faire.
Non.
- Non. - Qu'y a-t-il ?
- Ma bague. - Quoi ?
J'aime ta mère.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle t'adore.
Elle n'est pas là.
Sûrement dans sa chambre d'hôtel.
Je file. Il me la faut.
Pas question. Il y est peut-être.
Il ne revient que demain. Je dois la récupérer.
- Impossible. - C'est mon alliance.
Je t'emmène. Allez.
Je viens aussi.
J'ai parlé à Xander. Celle qu'on croyait tuée par Ryn, elle est vivante.
Faites très attention !
J'ai parlé à Xander. Celle qu'on croyait tuée par Ryn, elle est vivante.
Faites très attention !
Ta mère.
Humains tuer mère.
Oui.
Ryn laisse humains tuer.
Je rentre.
Chez nous.
Viens.
Pas d'humains.
Pas de Ryn.
POISSONNERIE POWNALL
Qu'a refait ta mère ?
- Rien. - Là, tu m'inquiètes.
Entendu parler de Klesco ?
Ils sondent l'océan pour trouver du pétrole.
Oui.
Ils vont commencer à forer,
tout près de Thompson.
Qui t'a dit ça ?
Un journaliste m'a contacté.
Ça va détruire nos eaux. Tu le sais, non ?
Du calme. Ces choses prennent du temps.
Ce n'est pas pour demain.
S'ils ne faisaient que sonder, peut-être.
Mais ce n'est pas le cas.
Ils ont trouvé du pétrole.
Tu piges ?
Ils ne partiront pas.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Fais bloc avec les entrepreneurs du coin.
Il faut faire pression.
On n'empêche pas le progrès.
Ça n'a rien d'un progrès.
Tu as un cœur d'or.
Il en faudrait plus comme toi.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, Papa.
Elles s'intéressent à l'art ?
À un tas de choses.
Elles sont civilisées à leur façon.
Je dois te dire quelque chose.
Lors de notre rencontre,
tu m'as demandé si j'avais des proches.
J'ai répondu non.
Oui.
Voici ma sœur. Beth.
Elle est comme nous ?
Moi qui pensais être la seule.
Mais bien sûr, il y en a d'autres.
Beth n'est pas comme nous.
Comment ça ?
Elle mène la vie parfaite :
mari, enfants, jolie maison.
Je n'avais pas ma place, bien sûr.
On se disputait souvent
et elle m'a dit que j'étais un danger.
Elle m'a fait hospitaliser.
Depuis, elle refuse de me voir.
Comme si je n'existais pas.
Je suis désolée.
Peut-être que si tu lui disais la vérité,
elle comprendrait.
Ta sœur en a peut-être bavé, tout comme toi.
Une caméra ?
Je veux voir à quoi on a affaire.
Quoi, le pétrolier ?
Non, ils utilisent un canon sonique pour sonder.
D'accord.
Alors, je dois faire quoi ?
Tu me fais approcher et tu attends.
- Et s'ils me voient ? - Les saumons.
Tu es un simple chalutier qui pêche de nuit.
Le pêcheur demeuré. Le rôle parfait pour moi.
C'est parti.
LE CHANT DES SIRÈNES
Attends. Tu as la clé de sa chambre ?
Non.
- Réfléchissons. - Il me faut cette bague.
Tu ne vas quand même pas entrer par effraction.
Alors, on fait quoi ?
Je trouverai.
C'est quelle chambre ?
La 202. Ce n'est pas à toi d'arranger mes gaffes.
Je n'arrange pas tes gaffes.
Je t'aide.
C'est différent.
Je trouve ta bague, tu tournes la page
et on va de l'avant.
D'accord.
Coucou. C'est Helen.
Tu es là ?
On apporte à manger.
Bon sang.
Tu es magnifique.
Vous vous êtes rencontrées où ?
Sur la terre ferme.
J'espère bien.
Ben m'a présenté Maddie.
Ah, d'accord.
Maddie a l'air d'aimer Ben.
Oui. Ben est un amour.
Oh, c'est mignon.
J'aimerais faire l'amour avec Ben et Maddie.
O.K.
Ce périmètre est interdit.
Veuillez vous éloigner.
- Je répète, veuillez vous éloigner. - Quoi ?
- Veuillez vous éloigner. - Je n'entends rien !
Le soir idéal pour du saumon !
Il y en a des tas !
Il a frôlé le mur.
Il s'est retrouvé coincé en sortie de virage.
Ils sont vraiment...
Famille.
Viens avec.
- Excusez-moi. - Oui ?
Quelqu'un a jeté des chaises dans la piscine.
- Sérieux ? - Sérieux.
Je suis vraiment sous-payée.
Merde.
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce truc est surpuissant.
Je ne pensais pas que ce serait si intense.
Ça m'a fait reculer sur 30 m.
C'est fou.
Les revoilà.
Tu devrais jeter un œil.
Merci d'être aussi compréhensif. Ma mère voulait sa bague.
Pas de problème. Ta mère compte beaucoup pour moi.
Je vais filer. Je dois...
Pas encore. Reste un peu.
Ma mère est mariée au shérif.
Ouais. Et il est où ?
- Je ne veux pas d'ennuis. - Personne n'en veut.
Je vivais ma vie et ta mère appelle
pour arranger les choses.
- Elle veut aller de l'avant. - Ah oui ?
Elle m'a pourtant appelé.
Salope !
On va bien s'amuser.
Viens là.