Anteriormente en Siren...
¿Dónde está? El que mató a mi padre.
Por eso no puedes volver. Si me ayudas tú, te ayudaré yo.
Es uno de los nuestros.
Sabía que era diferente.
¿Adicción, enfermedad mental, una afección autoinmune rara?
¡Alto!
Tu madre. Mi hermana.
No están.
Un sitio muy bonito.
- Glen, ¿qué haces aquí? - Te necesito, Susan.
Y tú a mí también.
Maddie, ¿cuándo has llegado?
Estás drogada.
Ben está en mi sueño.
Quizá te dé miedo lo que sientes por él.
¿En quién piensas?
En Ben.
Y en ti...
Siren - S02E05 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Buenos días.
Estuvo bien.
Estar juntos anoche.
Sí. Juntos.
Sí, estuvo bien.
Cuando nos besamos, ¿por qué paran Ben y Maddie?
No me mires a mí.
Pensamos que quizá no estuvieras preparada para...
...hacer más.
Sí. Ryn quiere más.
En el agua, nos apareamos.
En tierra también, pero además...
...hacemos el amor.
¿Hacer el amor?
Sí, es como aparearse,
pero no para tener bebés.
Es...
Lo hacemos sobre todo...
...porque te sientes bien.
Porque amamos a la persona.
No creo que ellos se sientan tan bien,
sobre todo, a los machos.
Las hembras...
...les muerden,
les pegan con las colas.
A veces los machos mueren por aparearse mucho.
Sí.
En tierra es mejor si son iguales.
¿Iguales?
Lo mismo. Ambos se sienten bien.
Ambos dan y reciben amor.
En el agua, hembra y macho no son iguales.
¿Quizá sea malo?
No, malo no, sólo diferente.
En tierra tampoco es siempre todo igual.
Me gustaría hacer el amor.
Con Ben y Maddie.
Creo que nos gustaría.
Sí.
Hija de hermana no está.
¿Qué?
Quizá haya ido a ver a los otros.
Helen, soy Maddie.
Será posible. No pueden seguir haciendo esto.
Ellos son nocturnos, yo no.
No voy a mentir. Esto...
Probablemente te duela.
¿Preparada?
Vaya.
Ayer tenías las tripas colgando.
Hoy estás curada.
Bien, entonces...
Creo que esto saldrá bien.
Los dos salimos ganando.
Yo te rasco la espalda...
Quizá dicho así...
Los dos queremos lo mismo.
Tú quieres volver al agua, y yo también.
Pensaré cómo hacerlo posible.
Y tú...
Me ayudarás a atrapar al que mató a mi padre.
De acuerdo.
Vamos allá.
Katrina.
¡Alto! Baja. Ahora.
No es seguro cambiar. Sólo cuando lo necesiten.
¿Por eso han venido aquí?
- Quieren volver al agua. - Su estado natural.
Algún día volverán a casa.
Pero ahora mismo no.
Gracias a Dios que están aquí.
He traído un poco de comida.
No hay mucho, Ryn.
Tendrán que compartir.
Coman ahora.
Coman con ellas.
Vamos.
Come.
¿Adónde vas?
¡Oye!
Vuelve aquí. Teníamos un trato.
De acuerdo.
Está bien.
De acuerdo... Hazlo a tu manera.
Era importante lo que has hecho.
Si están aquí, deben olvidar sus costumbres.
No será para siempre.
Sí. Lo sé.
Está bien. Vamos.
- Ben. - Sí, claro, puedes venir conmigo.
Tengo trabajo.
Vamos.
Los vigilaré.
¿Está bien aquí solo?
Sí. Él protege.
Es bueno para él.
Espaguetis para ti.
Tengo que ir a ver cómo está mi madre.
Ya la he evitado bastante.
Madre ponerte triste.
Puedo arreglármelas.
Ven.
Tienes dolor. Dentro.
Madre.
SE BUSCA
Yo llevarte a ella.
Hola.
Por fin. Aquí se ponen su propio horario, ¿no?
Sí, últimamente ha sido todo un poco imprevisible.
Él es Levi, mi becario.
Hola, Levi, ¿qué tal?
Y bien, ¿qué... Me cuentas?
Quería darte las gracias.
¿Tú dijiste que Klesco tuvo que ver con las ballenas?
- Así es. - Tenías razón.
Estaban mapeando el océano con un cañón sónico.
- Han encontrado algo. - ¿Qué cosa?
Petróleo. O, más bien, la posibilidad de que haya petróleo.
Ahora traerán un barco de perforación...
...y harán agujeros para confirmar los yacimientos.
¿Dijeron dónde podría ser?
Junto a la costa.
Si encuentran petróleo, nada de esto parará.
Ni el mapeo, ni la perforación.
- Podrían ser más que unas ballenas. - El ecosistema no lo soportará.
Se extinguirá. Estos bobos no pueden salirse con ella.
Saquémoslo a la luz. Saldremos a grabarlo.
Claro. Lo que haga falta.
¿Oíste cuándo traerán el barco de perforación?
Cualquier día, supongo.
Aquí está madre.
No.
Hubo una lucha.
Tu madre estaba herida.
¿Quién la hirió?
Un humano.
¿Humano?
- ¿Humano? - Fue un accidente.
No todos los humanos son malos. No todos matan.
¡Tú! ¡Humano!
BUSCADOR BERZERK PERFORACIÓN EN ALTA MAR
Ese tipo vino al Centro de Investigación Marina.
¿Entendiste lo que me decía?
- ¿Ben? - Mierda.
- ¿Estás ahí? - Entra dentro. No hagas ruido.
- Xan, ¿qué pasa? - Hola.
Tenemos que hablar.
Está bien, vamos...
Vamos a "El Ancla" a comer algo. Me muero de hambre.
Sí, claro.
De acuerdo.
Mierda.
El teléfono. Ahora vuelvo.
Sí. Xander.
El hombre al que mataste era el padre de Xander.
Por eso tienes que quedarte aquí.
Si sales y Xander te ve,
pasarán cosas malas.
Dime que entiendes lo que digo.
Sí.
Yo quedarme.
De acuerdo. Volveré.
Ayer, cuando pasaste por el barco,
estaba ocultando algo.
A alguien.
Encontré a uno de ellos, la de la noche de la pelea.
Se estaba muriendo en medio de la carretera...
...y la llevé al Estrella del Norte...
Xander, es peligrosa, amigo. Ten cuidado.
Lo sé. Está loca, eso seguro.
Empecé a llamarla Katrina.
- ¿Por el huracán? - Sí.
Dice que no quieren estar aquí.
Quieren volver. Quiero ayudarlos a ello.
No pueden volver, por la contaminación acústica.
- Y es cada vez peor. - ¿Cómo?
Han encontrado petróleo. Traerán un barco de perforación.
¿Cómo afectará a la pesca?
¿Sinceramente? En cinco o diez años, no quedará nada.
Xander, vamos a pararlo.
Pensaremos algo, Xan, para salvar nuestras aguas.
¿Mamá? Ya estoy en casa.
¿Mamá?
¿Sí?
No te he oído.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Lo siento.
Iba bien, en serio, y entonces... Metí la pata y lo llamé.
¿A quién llamaste?
Se llama Glen.
- ¿Quién es? - Es...
Me pasa droga.
¿Trajo drogas a esta casa?
Me puse a temblar y...
No sé, sabía dónde se alojaba y fuí por más.
Señores, sus hot cakes.
Gracias, cielo.
¿Y te veo esta noche?
Sí. Sí, por supuesto.
De acuerdo.
¿"Gracias, cielo"?
Es linda.
¿De acuerdo? A ver cómo nos va.
Me alegro por ti.
Parece genial.
Sí.
He quedado con X. McClure hoy.
Acercándome a B. Pownall.
Recibido.
¿Los otros?
Ryn.
Yo los llevo juntos.
Al mar.
A casa.
Ven.
Los otros. ¿Dónde?
Mucha gente los ha instalado.
- ¿Ah, sí? - Sí. Es por las drogas.
Ha aumentado la delincuencia.
Nos enteramos de todo.
Los cerrajeros estamos en primera línea de defensa.
- Hola. - ¿Te ha entrado alguien?
Más bien han salido.
A mis invitados les gusta deambular.
¿Dónde están?
Arriba, durmiendo.
No debí venir.
No, qué va. Me alegro.
Todo listo.
Nadie entrará, ni saldrá, si no quieres.
Siempre olvido cómo es el bajón.
Gracias.
Quizá deberías pensar en ello la próxima vez.
Hay cosas que no controlo.
Como que tu padre me dejara sola.
Mamá, deja de culpar a otro de tu problema.
- ¿Has engañado a papá? - No.
Seré muchas cosas,
pero infiel no es una de ellas.
Glen era mi camello, pero no hubo nunca nada romántico.
¿Por qué vino a buscarte aquí?
Porque yo lo llamé.
Ayer.
Sé que tu padre vuelve esta noche,
y le diré la verdad,
que tuve una recaída.
Y pase lo que pase,
te prometo...
...que no desistiré hasta recuperarme.
Tú eres la prueba de que hice algo bien.
¿Glen?
Dijo que tenía un asunto en Port Angeles.
Quédate aquí.
Ryn.
Mamá, es mi amiga.
Enseguida vuelvo.
¿Todo bien?
Digo a hija de hermana qué ha pasado.
Ese humano matar a su madre.
Ya no es secreto.
¿Qué dijo ella?
Ella decir que Ryn...
...ya es humana.
Hola.
Helen ha ido a la lavandería.
Eso es... Eso es mío.
Más te vale que no. Es un medicamento.
- ¿Herido? - Sí, herido.
Bien.
Se están conociendo.
Algo así, sí.
Maddie, ¿no me presentas a tu amiga?
Mamá, ella es Ryn.
Encantada. Yo soy Susan.
Hola, Susan.
No se queden aquí afuera.
Ryn, ¿te gusta el té?
Mamá, no te preocupes.
¿Té?
Ten cuidado, quema.
Está bueno.
Ryn, te noto un acento.
- Está de intercambio. - De acuerdo.
Se me da bien adivinar.
Diría que de algún sitio en Europa.
¿Escandinavia?
- Islandia. - Más bien Finlandia.
Eso está cerca.
Tu cara está herida.
Sí.
Me han hecho daño.
- ¿Por qué? - Mamá, no hace falta...
Estuve con personas malas.
¿Tú eres mala?
No, ella no es mala.
Ella es buena.
Digamos que estoy trabajando en ello.
No. No.
- ¡No, no! - ¿Qué pasa?
- Mi anillo. - ¿Qué?
Me gusta tu madre.
- ¿En serio? - Sí.
Ella amar a Maddie.
No está ahí.
Estará en el "Canto de Sirena".
- Iré allí. Debo recuperarlo. - Ni hablar. Él podría estar allí.
Está fuera hasta mañana. Tengo que recuperarlo.
- No puedes. - Es mi anillo de bodas.
Te llevaré. Vamos.
Voy contigo.
He hablado con Xander. La que pensamos que mató Ryn. Sigue viva.
Ten cuidado.
He hablado con Xander. La que pensamos que mató Ryn. Sigue viva.
Ten cuidado.
Madre.
Humano matar a madre.
Sí.
Ryn dejar a humano matar.
Yo irme a casa.
Al agua.
Ven.
Sin humanos.
Sin Ryn.
MARISCOS POWNALL
¿Qué ha hecho tu madre ahora?
- Nada. - Ahora me dejas preocupado.
¿Has oído hablar de Klesco?
Están buscando yacimientos de petróleo.
Claro.
Van a traer un barco de perforación, cerca de Thompson Seamount.
¿Dónde te has enterado?
Un periodista se puso en contacto.
Esto destruirá nuestras aguas. Lo sabes, ¿no?
No exageremos. Primero, eso lleva tiempo.
No será de un día para otro.
Si sólo mapearan, quizá tuvieras razón. Pero no.
Encontraron petróleo, papá.
¿Lo entiendes?
No se van a marchar.
¿Qué quieres que haga?
Formar una alianza de empresarios locales.
Presionarlos.
No podemos impedir el progreso.
Esto no es progreso.
Tienes buen corazón.
Ojalá fuéramos más como tú.
Haré unas llamadas, a ver.
Gracias, papá.
¿Saben sobre arte?
Saben sobre muchas cosas.
Son civilizados a su manera.
Tengo algo que decirte, Helen.
Cuando nos conocimos,
me preguntaste si tenía familia. Te dije que no.
¿Sí?
Esta es mi hermana. Beth.
¿Es como nosotros?
Siempre había asumido que era la única,
pero por supuesto hay más.
Beth no es como nosotros.
¿Y eso?
Su vida es perfecta.
Marido, hijos, una casa bonita.
Yo no encajaba ahí evidentemente.
Nos peleamos,
y dijo que yo era un peligro para ella.
Hizo que me ingresaran en un hospital.
Después se negó a verme.
Como si no existiera.
Lo siento mucho.
Quizá si le contaras la verdad,
lo entendería.
Quizá tu hermana lo haya pasado mal,
por dentro, igual que tú.
¿Una cámara?
Sí. Quiero ver a qué nos enfrentamos.
¿Para el barco petrolífero?
No, arrastran un cañón sónico para mapear.
De acuerdo.
¿Qué tengo que hacer?
Tú me acercas, y esperas.
- ¿Y si me detectan? - Pesca de salmones.
Un pesquero rebelde que labora de noche.
El pescador tonto. El papel de mi vida.
Vamos.
CANTO DE SIRENA HAY HABITACIONES
Mamá, espera. ¿Tienes la llave de la habitación?
No.
- Seamos inteligentes. - Necesito ese anillo.
Mamá, no vas a entrar por la fuerza.
Entonces, ¿qué hacemos?
Pensaré algo.
¿Qué habitación es?
La 202, pero no quiero que tú resuelvas mi problema.
No estoy resolviendo tu problema.
Te estoy ayudando.
Es muy distinto.
Si encuentro tu anillo, te olvidas de todo esto...
...y pasamos página.
De acuerdo, sí.
¿Hola? Soy Helen.
¿Están aquí?
Les hemos traído comida.
¡Dios mío!
Eres hermoso.
¿Dónde se conocieron Maddie y tú?
En tierra.
Eso espero.
Conozco a Maddie por Ben.
De acuerdo.
Parece que Maddie ama a Ben.
Sí. Ben es amor.
Qué dulce.
Me gustaría hacer el amor con Ben y Maddie.
De acuerdo.
Estas aguas están restringidas.
Despejen la zona.
- Repito. Despejen la ruta. - ¿Qué?
- ¡Despejen la zona! - No le oigo.
Hace... Buena noche para pescar salmón.
Los hay a montones.
Los han empujado hacia la pared,
pero al salir de la curva, lo deja sin espacio.
Van en plan tándem.
Familia.
Tú venir.
- Perdona. - Sí.
Alguien ha tirado unas hamacas a la piscina.
- ¿En serio? - En serio.
Pagan fatal por esta mierda.
Mierda.
¿Quién carajos eres?
¿Qué haces aquí?
- Tiene mucha potencia. - ¿Sí?
No sabía que fuera tan intenso.
Me lanzó hacia atrás, Xander, unos 30 metros.
Es un problema, amigo.
Ahí están.
Amigo, ven a ver esto.
Te agradezco que entiendas que necesito el anillo de mi madre.
No pasa nada. Tu madre es muy especial para mí.
Tengo que irme. Sólo quería...
Todavía no. Espera un poco.
Mi madre está casada con un Alguacil.
Sí. ¿Dónde está?
- No quiero problemas. - Nadie los quiere.
Yo hacía mi vida y, de pronto, llama tu madre.
Quiere arreglar las cosas.
Quiere seguir adelante con su vida.
¿Ah, sí?
Porque ella me llamó.
¡Perra!
A solas, tú y yo.
¡Vamos!