Précédemment...
Dis-moi où il est,
celui qui a tué mon père !
Tu ne peux pas y retourner.
Tu règles mon problème, je règle le tien.
Je sens que c'est l'un des nôtres.
Je me savais différente.
Addiction, maladie mentale,
rare maladie auto-immune.
Ta mère. Ma soeur.
Partie.
- Mignon chez toi. - Que fais-tu, ici ?
J'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi.
Quand es-tu rentrée ?
Tu es défoncée.
Ben est dans mon rêve.
Tu as peur
de ce que tu ressens pour lui.
À qui tu penses ?
À Ben.
Et à toi.
Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Bonjour.
C'était sympa.
D'être ensemble cette nuit.
Ensemble.
Ça l'était.
Quand on s'est embrassés,
pourquoi Ben et Maddie ont arrêté ?
Ne me regarde pas.
On s'est dit que tu n'étais pas prête à...
Faire plus.
Ryn veut plus.
Dans l'eau, on s'accouple.
Sur terre, on s'accouple aussi.
On fait aussi...
On fait l'amour.
C'est comme s'accoupler,
mais sans faire de bébés.
C'est...
On le fait surtout parce que...
Ça fait du bien.
Parce qu'on aime la personne.
L'accouplement est douloureux pour eux,
surtout les mâles.
Les femelles
les mordent,
les frappent de leurs queues.
Parfois les mâles y laissent la vie.
Exact.
Sur terre, on est égaux.
Pareil. Les deux apprécient.
Chacun donne de l'amour et en reçoit.
Dans l'eau, hommes et femmes ne sont pas égaux.
C'est mal peut-être ?
Pas mal, juste différent.
Sur terre, parfois hommes et femmes ne sont pas égaux.
J'aimerais faire l'amour.
Avec Ben et Maddie.
Je pense qu'on adorerait.
Fille de soeur partie.
Quoi ?
Peut-être partie voir les autres.
C'est Maddie.
Merde ! Ils doivent arrêter ça.
Ils sont nocturnes,
pas moi.
Bon, je ne vais pas mentir. Ça...
Ça risque de faire mal, d'accord ?
Prête ?
Hier, tes tripes ressortaient.
Aujourd'hui, tu es guérie.
Bon, alors...
Ça va marcher, je pense.
Notre petit arrangement ? Gagnant-gagnant.
Je vais te gratter le dos...
C'est peut-être...
On veut la même chose.
Tu veux rentrer.
Je veux que tu rentres.
Je vais trouver un moyen d'y arriver.
Et toi,
tu m'aideras à avoir celui qui a tué mon père.
Faisons ça.
Katrina.
Descends, maintenant.
Transformer dangereux.
Seulement quand il le faut.
Voilà pourquoi ils sont venus ?
Ils veulent être dans l'eau.
Sous leur forme naturelle.
Un jour, vous pourrez rentrez.
Pas maintenant.
Dieu, merci, ils sont là.
J'ai ramené un peu de vivres.
C'est très peu.
Ils vont devoir partager.
Mangez maintenant.
Mangez avec eux.
Allez.
Mangez.
Où tu vas ?
Reviens ! On avait un marché !
Allez !
Très bien ! Fais juste...
Fais comme tu veux.
C'était important ce que tu as fait.
De leur imposer de rester.
Ils doivent oublier les anciennes règles.
Ça ne durera pas.
Je sais.
On s'en va.
Oui, bien sûr, tu peux venir.
J'ai du boulot.
Viens.
Je vais les surveiller de près.
Ça ira s'il reste seul ?
Il protège.
C'est bon pour lui.
Spaghettis pour toi !
Maman, je t'aime.
Attention, ça glisse !
Je dois aller voir ma mère.
Je l'évite depuis assez longtemps.
Mère te rend triste.
Je peux le gérer.
Viens.
Tu souffres, en toi.
Mère.
Je t'amène la voir.
Enfin. Vous bossez
quand ça vous convient, hein ?
On a dû improviser.
C'est, Levi, mon stagiaire.
Salut, quoi de neuf ?
Que se passe-t-il ?
Écoutez, je dois vous remercier.
Vous disiez que Klesco Oil
était lié à l'échouage des baleines.
Vous aviez raison.
Ils utilisaient ce canon sonique,
pour cartographier l'océan,
et apparemment, bonne pioche.
Ils ont trouvé quoi ?
Du pétrole. Où en tout cas...
Du futur pétrole.
Donc, maintenant, ils vont creuser,
et faire des trous,
pour forer.
On sait où c'était ?
Au large des côtés, ici.
S'ils trouvent du pétrole, ça ne s'arrêtera jamais.
La cartographie, le forage.
Vous risquez d'avoir plusieurs baleines sur les bras.
L'écosystème ne le supportera pas.
Il s'effondrera.
Ces connards ne doivent pas s'en tirer.
Rendons-le public.
Une fois mon article rédigé, je pourrais vous filmer ?
Bien sûr. Tout ce qu'il faudra.
Vous savez à quel moment
le navire de forage débarque ?
D'un jour à l'autre.
Mère est ici.
Il y a eu une bagarre.
Ta mère a été blessée.
Qui a blessé mère ?
Un humain.
C'était un accident.
Les humains pas tous méchants.
Les humains pas tous tuer.
Toi ! Humaine !
Au centre de recherche marine,
un mec est passé.
Tu as compris
ce qu'il m'a dit ?
Merde.
- Hé, mec, t'es là ? - Repars. Pas un bruit, vu ?
- Salut, quoi de neuf ? - Salut.
On doit discuter.
Allons au Anchor,
manger un morceau. Je meurs de faim.
Bien sûr.
Très bien.
Zut.
Mon portable.
J'arrive.
L'homme que tu as tué,
c'était le père de Xander.
Voilà pourquoi tu dois
rester ici enfermé.
Si tu sors et que Xander te voit,
ça va mal tourner.
Dis-moi que tu as compris.
Je reste.
Je reviens.
Hier, quand tu es passé au bateau,
je cachais quelque chose.
Quelqu'un.
J'ai trouvé l'une d'entre eux,
celle qui a assisté à la baston ?
Mourante au beau milieu de la route,
je l'ai ramenée au North Star...
Elle est dangereuse, mec.
Sois prudent.
Je sais. Elle est tarée, c'est sûr.
Je l'ai même surnommée Katrina,
comme l'ouragan ?
Aucun d'eux ne veut rester.
Ils veulent rentrer.
Je veux les aider.
Impossible,
pas avec cette pollution sonore.
- Et c'est pas fini. - Comment ça ?
Ils ont trouvé du pétrole.
Un navire de forage arrive.
Ça escalade.
Et pour la pêche ?
Honnêtement ? D'ici cinq à dix ans, il ne restera plus rien.
On doit arrêter ça.
On trouvera un moyen,
de sauver nos eaux.
Maman ? Je suis rentrée.
Je ne t'ai pas entendue.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée.
Je m'en sortais bien, promis.
J'ai merdé, je l'ai appelé.
Qui ça ?
Il s'appelle Glen.
- C'est qui ? - Il...
C'est mon dealer.
Il a ramené de la drogue chez nous ?
J'ai commencé à trembler,
et, je ne sais pas,
je savais où il était, alors j'en ai pris plus.
Voilà, messieurs,
vos pancakes.
Merci, bébé.
On se voit ce soir ?
Absolument.
"Merci, bébé" ?
Elle est sympa.
On voit juste où ça nous mène.
Je suis heureux pour toi.
Elle a l'air cool.
Je vois X McClure ce soir. Je me lie avec B. Pownall.
Les autres ?
Je ramène ensemble.
Dans l'eau.
Maison.
Viens.
Les autres.
Où ?
C'est à la mode en ce moment.
C'est vrai ?
À cause des drogues.
La criminalité augmente.
On sait tout.
Les serruriers sont la première ligne de défense.
Entrée par effraction ?
Plutôt une évasion.
Mes invités adorent se balader.
Où sont-ils ?
Ils dorment à l'étage.
Je n'aurais pas dû venir.
Si, au contraire.
Je suis ravie de te voir.
J'ai fini.
Personne n'entre ni ne sort,
sauf si vous le voulez.
J'oublie toujours ce que ça fait de redescendre.
Merci.
Tu devrais peut-être y songer
quand tu recommenceras.
Il y a des choses que je ne contrôle pas.
Comme ton père parti pour Seattle
en me laissant seule.
Maman, cesse d'accuser
les autres à ta place.
Tu as trompé papa ?
J'ai un tas de défauts,
mais je suis fidèle.
Glen était mon dealeur,
mais rien de romantique.
Pourquoi il est venu te voir ?
Je l'ai appelé.
Hier.
Je sais que ton père rentre ce soir,
et je lui dirai la vérité,
que j'ai rechuté.
Quoi qu'il arrive,
je te promets
d'essayer de m'améliorer.
Tu me prouves que j'ai au moins fait une chose bien.
Il devait se rendre à Port Angeles.
Ne bouge pas.
Maman, c'est mon amie !
J'arrive tout de suite.
Tout va bien ?
Je dire à fille de soeur ce qui s'est passé.
Humain tuer sa mère.
Fini les secrets.
Elle a dit quoi ?
Que Ryn...
Est humaine.
Helen est partie à la laverie.
C'est à moi.
Tu n'aimerais pas en prendre.
Des médicaments.
Blessé ?
Je le suis.
Chouette.
Vous liez connaissance.
Un truc dans le genre.
Tu ne me présentes pas ?
Maman, c'est Ryn.
C'est un plaisir.
Je m'appelle Susan.
Bonjour.
Vous n'êtes pas obligées de rester dehors.
Tu aimes le thé ?
Maman, ça va aller.
Thé ?
Attention, c'est brûlant.
Bon thé.
Je détecte un accent ?
C'est une étudiante étrangère.
Je suis douée pour ça.
Je dirais qu'elle vient d'Europe.
Scandinavie ?
Islande.
Finlande, plutôt.
J'y étais presque !
Ton visage blessé.
Je me suis blessé.
Pourquoi ?
Maman, t'es pas obligée de...
J'ai côtoyé de mauvaises personnes.
Tu es mauvaise ?
Elle n'est pas méchante.
Elle est gentille.
On peut dire que je suis en chantier.
Un problème ?
Mon alliance. - Quoi ?
Ta mère me plaît.
Vraiment ?
Elle aime Maddie.
Elle n'est pas là.
Elle doit être dans sa chambre d'hôtel.
Je dois aller la chercher !
Pas question ! Il risque d'y 'être.
Il ne rentre que demain.
Il me la faut.
Maman, tu ne peux pas.
C'est mon alliance.
Je t'emmène. Viens.
Je viens avec vous.
Celle qu'on pensait que Ryn avait tué est en vie. Sois prudente.
Mère.
Humain tuer mère.
Ryn
laisse humain tuer.
Je rentre chez nous.
Dans l'eau.
Viens.
Pas d'humains.
Pas Ryn.
Ta mère a fait quoi ?
Rien.
Je commence à m'inquiéter.
Tu as entendu parler de Klesco,
de leur forage à la recherche de pétrole ?
Bien sûr.
Ils comptent utiliser un navire de forage
au large de Thompson Seamount.
D'où tu sais ça ?
Un journaliste m'a contacté.
Ça détruira nos eaux.
Tu le sais, pas vrai ?
N'exagérons rien.
Premièrement, ça prend du temps.
Ça n'arrivera pas ce soir.
S'ils se contentaient de cartographier, sûrement.
C'est pas le cas.
Ils ont trouvé du pétrole, papa.
Tu comprends ?
Ils ne partiront pas.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Forme une coalition de commerçants.
Mets-leur la pression.
On n'arrête pas le progrès, tu sais.
Rien à voir avec le progrès.
Tu as bon coeur.
Si seulement on te ressemblait.
Je vais passer des coups de fil.
Merci, papa.
Ils s'y connaissent en art ?
Ils connaissent un tas de trucs.
Civilisés, à leur façon.
Je dois t'avouer un truc.
Quand on s'est connus,
tu m'as demandé si j'avais de le famille.
J'ai dit non.
C'est ma soeur, Beth.
Elle est comme nous ?
J'ai toujours cru être la seule,
mais c'était faux.
Beth n'est pas comme nous.
Comment ça ?
Sa vie est parfaite.
Mari, enfants, maison de rêve.
Je n'y avais pas ma place.
On s'est disputés,
elle a dit que j'étais un danger pour elle.
Elle m'a fait interner.
Après ça, elle a refusé de me voir.
Comme si je n'existais pas.
Je suis navrée.
Si elle savait la vérité,
elle comprendrait.
Ta soeur lutte peut-être
intérieurement, comme toi.
Quoi, un appareil photo ?
Je veux savoir à quoi nous attendre.
Quoi, le navire de forage ?
Ils utilisent un canon sonique
sous l'eau pour cartographie.
Alors, je fais quoi ?
Tu me rapproches, et tu m'attends.
Et s'ils me voient ?
Les saumons s'enfuyaient.
Juste un chalutier entêté pour une prise de nuit.
Un crétin de pêcheur.
Je suis né pour ça.
En route.
Maman, attends.
Tu as la clé ?
On doit se montrer malins.
Je dois récupérer mon alliance.
Maman, tu ne vas pas entrer par effraction dans un motel.
Donc on fait quoi ?
Je vais bien trouver.
C'est quelle chambre ?
La 202,
mais c'est pas à toi de nettoyer mes merdes.
Je ne nettoie pas tes merdes.
Je t'aide.
Grosse différence.
Je retrouve ton alliance, on oublie ça,
et on va de l'avant.
C'est Helen.
Tu es là ?
On t'a ramené à manger.
Seigneur.
Que tu es beau.
Où as-tu connu Maddie ?
Sur terre.
Je l'espère.
Je l'ai rencontrée avec Ben.
Maddie a vraiment l'air d'aimer ce Ben.
Ben est amour.
C'est mignon.
J'aimerais faire l'amour avec Ben et Maddie.
C'est une zone interdite.
Quittez cette zone.
Je répète. Quittez cette zone.
Quoi ?
- Quittez la zone ! - Non, j'ai pas compris !
C'est une belle nuit pour pêcher des saumons, hein ?
Ils foncent !
Il les a poussés dans le mur...
En sortant du tour,
ne lui laissant aucune place.
C'est un duo hurlant.
Famille.
Tu viens.
Excusez-moi ?
Quelqu'un a balancé des chaises dans la piscine.
Sérieux ?
On me paie pas assez pour cette merde.
Merde.
Bordel, t'es qui ?
Tu fous quoi, ici ?
La puissance de ce truc.
J'ignorais que ce serait si puissant.
Ça m'a propulsé, 30 mètres plus loin.
C'est dingue, mec.
Les voilà.
Mec, tu devrais voir ça.
Merci d'avoir compris que je devais
récupérer son alliance.
Aucun problème. Ta mère est spéciale à mes yeux.
Je dois filer. Je voulais juste...
Pas si vite.
Reste un peu.
Ma mère est mariée avec un shérif.
Il est où ?
Je ne cherche pas d'ennuis.
Comme nous tous.
Je vivais ma vie,
et pouf, ta mère m'appelle,
en me disant qu'elle veut se ranger.
Elle veut retrouver sa vie.
Vraiment ?
C'est elle qui m'a appelé.
Salope !
À nous deux, maintenant.
Allez !
Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com