Précédemment...
Tu es le frère que je n'ai jamais eu.
Nous créerons un héritage dans cette ville.
Gotham s'effondre. C'est notre ascension.
Ensemble.
Pauvre Jim. À nouveau seul.
Je t'ai dit de partir.
Je t'ai entendu.
J'aimerais changer tant de choses, des choses que j'ai faites.
On est là, à présent.
On va tenter de reconstituer le puzzle.
Jim, je suis enceinte.
- Ça ne te ressemble pas. - On est différents.
La nuit où tes parents ont été assassinés,
je n'ai rien fait, parce que je m'en fichais.
Écoutez tous, creusons plus fort.
Car c'est le seul moyen pour vous de sortir de ce trou.
C'est assez profond ?
Vous quittez Gotham.
Il ne reste plus rien pour moi, ici.
J'ai fait tout ce qui m'était possible.
Je veux vous suivre.
J'adore les réunions de famille. Pas vous ?
Vite !
- De quel côté ? - Attendez.
Général, c'est vous qui avez laissé Walker opérer
sous votre nez.
À présent, vous me dites qu'elle s'est enfuie ?
Je comprends votre frustration.
Avez-vous au moins déterminé pourquoi elle a fait ça ?
Pas encore.
Écoutez, pour faire court,
Walker et Dorrance ont été éliminés.
Qu'est-ce qui s'oppose à la réunification ?
Rien. Je recommande de lancer le processus sur le champ.
On m'a fait beaucoup de promesses, de l'autre côté du fleuve.
Mais contrairement à Walker, j'ai les compétences pour agir.
À moins qu'un autre événement ne vienne encore déstabiliser Gotham,
le cauchemar va s'achever.
Tu crois qu'il est sérieux ?
Je ne crois que ce que je vois.
J'imagine que vous n'avez pas retrouvé Alfred.
Aucune trace.
Pennyworth a disparu il y a cinq jours. Ça ne présage rien de bon.
Comment va Bruce ?
Il a participé à toutes les recherches.
Le gamin est épuisé.
Je veux fouiller cette zone.
Beaucoup de bâtiments abandonnés.
Je vais y envoyer une équipe.
Je serai prêt dans cinq minutes.
Non.
- Tu n'iras pas. - Non, Jim.
Tu dois te reposer. Je ne te mets pas à l'écart,
je veux que tu aies l'esprit clair, pas que tu sois un poids.
Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
Moi non plus.
Mais je sais qu'Alfred Pennyworth sait se débrouiller seul.
Si j'ai du neuf, je te préviendrai.
- Le gamin est résistant. - Oui.
Autre bonne nouvelle : Harper a appelé.
- Son équipe a trouvé un truc. - Quoi ?
C'est bizarre.
Quatre hommes.
On dirait qu'ils ont inhalé un agent chimique.
En suspension dans l'air.
Et le "Z" sur leur corps ?
Gravé dans leur chair avant la mort.
Regardez la moustache.
Une fausse.
On dirait qu'ils se sont échappés d'ici.
Un plateau de tournage.
J'avais dit que c'était bizarre.
Le "Z" sur leur poitrine...
Tu penses à Zsasz ?
Non, les produits chimiques, ce n'est pas son genre.
Et je ne pense pas qu'il soit très cinéphile.
Mais qui que ce soit, s'il a encore des produits chimiques
et la volonté de les utiliser...
Au revoir, la réunification.
On va l'arrêter avant que le continent ne l'apprenne.
Les Chessmen.
C'est un gang qui opère près des Narrows.
Que fabrique un gang des Narrows ici ?
Je crois qu'on sait à qui demander.
THOMAS ET MARTHA WAYNE ASSASSINÉS !
MÉTRO
Examinez le patient fiévreux du lit 12.
Salut, doc. J'ai appris que tu travaillais ici.
Intéressant.
C'est mon métier, j'aide les gens.
En parlant de ça, j'ai des patients.
Tu ne vas pas te débarrasser de la maman du bébé de Jim, si ?
Quoi qu'il soit arrivé entre Jim et toi,
ça ne me regarde pas. Donc si tu viens jubiler...
Je viens demander des soins, pour mon petit haricot.
Qu'en dis-tu ? Tu veux être mon médecin ?
Tu plaisantes ?
Je sais, on a eu des différends.
Tu as tenté de me tuer, Barbara. Deux fois.
C'était il y a des années.
Il y a d'autres médecins, ici.
Pas aussi doués que toi.
Quelle que soit ton opinion sur moi, mon enfant est innocent,
et je veux le meilleur pour lui. Ici, le meilleur, c'est toi.
- Jim sait que tu es ici ? - Ça ne le regarde pas.
Lee.
Jim.
Barbara.
Tu nous interromps. Docteur-patiente. Dégage.
- Pardon. Tu es son médecin ? - Non. Je n'en sais rien.
Peut-être. Que fais-tu ici ?
On a découvert des corps. Peut-être liés aux Narrows.
- Je serais pas venu, mais... - C'est important.
Vous deux, vous devriez discuter.
- J'attends dehors. - Je ne préfère pas.
Si tu me veux comme médecin, tu parleras au père du bébé.
Premier rendez-vous, semaine prochaine.
L'infirmière te donnera toutes les vitamines.
Ça marche ?
C'est vraiment la seule que tu aies trouvée ?
C'est le meilleur médecin de ce trou à rats.
- Tout ne tourne pas autour de Jim Gordon. - Là, si.
Puisqu'on a couché ensemble ? Oui.
Je te l'ai dit, car tu as le droit de savoir,
mais ton implication a pris fin au moment
où tu as remis ton pantalon.
Quoi ?
Tu ne me crois pas capable d'être mère ?
Qu'en penses-tu ?
Barbara.
Qui êtes-vous ?
Regarde qui a décidé de se joindre à nous.
Salut, mon grand.
Maître Bruce !
Alfred, comment...
Vous êtes dans un sale état.
Que vous ai-je dit au sujet des roulades dans la boue ?
Alfred, que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?
Que veux-tu dire, Bruce ?
Nous sommes tes parents.
Bien. Nous allons vous rafraîchir.
Après tout, nous avons un invité.
Bienvenue à la maison, Bruce.
Jeremiah. Vous êtes en vie.
Vous ne pensiez pas que Selina pourrait me tuer si facilement, si ?
J'ai dû t'éloigner de mes traces pour finaliser mon projet.
Vos manières, maître Bruce ! Soyez poli avec notre invité.
Surtout alors que j'apporte des cadeaux.
M. Jeremiah, un gâteau !
C'est d'une grande gentillesse.
- Est-ce de la meringue italienne ? - Bien sûr.
Attention, Bruce.
Si tu approches, je fais exploser le Manoir Wayne
et nous tous avec.
J'ai encore une dizaine de ces meringues italiennes
éparpillées dans la maison.
Qu'avez-vous fait à Alfred ?
Et qui sont ces gens ?
Merci de poser la question.
Viens.
Ces chers papa et maman
sont un couple innocent que j'ai enlevé
et choisi d'après leur structure osseuse
et leur corpulence.
Une touche de chirurgie plastique, et voilà.
Les Wayne.
Alfred, je l'ai piqué dans la zone sécurisée.
Ils sont hypnotisés.
J'ai bien peur que notre scénario n'autorisait pas l'impro.
C'est une journée très importante, Bruce.
Regarde leurs vêtements.
C'est la nuit où mes parents ont été assassinés.
Je te donne l'occasion de la revivre une nouvelle fois.
Pourquoi ?
N'est-ce pas évident ?
Bruce...
C'était le jour le plus important de ta vie.
Et je n'ai pas pu y participer.
Nous devons rectifier cela.
Alfred, il est l'heure de passer à table.
On s'active ! Nous avons un planning chargé.
Bien sûr, M. Jeremiah.
Troisième tentative ratée.
Oui.
On dirait que le gouvernement a miné minutieusement le fleuve.
Vous n'aviez pas de plan pour quitter ce caillou
avant de voler les trucs des autres ?
Je travaillais sur un plan.
Le fleuve est miné.
Tout ce qui vole est détruit depuis...
- Le ciel. - Quoi ?
Jeremiah creuse un tunnel sous le fleuve.
Un tunnel ? Ah bon ?
Vous avez une meilleure idée ?
C'est ce qui me semblait.
Il est dans la Zone sombre.
On devrait attendre la nuit pour y aller.
Je n'avais plus de cobayes, de toute façon.
Regarde ! Il revient à la nage.
Tu es sûr de vouloir sortir seul dans les Narrows ?
Quand les ponts sont tombés, cet endroit a sombré dans le chaos.
Notre seule chance d'en sortir entiers
est de faire profil bas.
Donc tous mes efforts pour améliorer les Narrows n'ont servi à rien.
C'est les Léopards, les rivaux des Chessmen.
- Pour Barbara... - Jim, arrête.
Non. C'est important pour moi que tu comprennes.
D'accord. Tu vas faire quoi ?
Je n'en sais rien, mais c'est aussi mon enfant.
Barbara ne semble pas partager ton avis.
D'accord, les gens changent.
Tu ne la connais pas comme je la connais.
Je ne te le fais pas dire.
Regarde.
La voie est libre.
Les Chessmen sont partis.
Ils utilisaient ça comme signal pour leurs membres.
La tour est une aiguille de boussole. Nord-nord-est.
Allons-y.
Alfred m'a raconté de sacrés potins sur ton enfance.
Tu mangeais ici,
dans la cuisine, quand il n'y avait que toi et ta famille.
Que c'était chaleureux et intime !
Sandwich au fromage et cornichons, M. Jeremiah.
Le préféré de maître Bruce. Mon influence, même si Thomas ajoutait
une goutte d'aïoli pour plus de goût.
Franchement, Bruce.
C'est bizarre, comme plat préféré, quand on a 12 ans.
Je marche dans votre combine.
Laissez Alfred et ces gens partir. Ils sont innocents.
Désolé, Bruce. C'est juste...
Il est essentiel pour moi que chaque détail soit exact.
En parlant de ça, la touche finale.
Ça t'a fait quoi
de perdre tes parents, cette nuit-là ?
J'ai perdu ma famille, moi aussi, Bruce.
La blessure est toujours béante.
J'y pense souvent.
Rien de ceci n'est réel.
Vous tentez de me manipuler.
Ça ne sera jamais réel.
Mais tu repenses à cette nuit-là,
et c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je veux être lié à toi.
Je t'ai proposé de devenir mon meilleur ami !
Mais j'ai compris que si on ne pouvait pas être amis,
on pouvait être liés différemment.
Comment ?
Tu verras,
le moment venu.
Désolé d'écourter la soirée,
mais tes parents et moi avons un rendez-vous très important...
Jeremiah !
- ... avec le destin. - Jeremiah !
Tu devrais retrouver ton fidèle majordome et partir.
Sur le champ.
Alfred !
Les signes indiquent cette direction.
Regarde la fumée.
On a relancé la production.
Mon Dieu, Jim.
Regarde-moi tout ça.
Viens.
Qui est le directeur ?
Tic-tac, le stock de produits chimiques va faire vivre à Gotham une réplique.
Tic-tac, le stock de produits chimiques...
Va faire vivre à Gotham une réplique.
- Ils ont été hypnotisés. - C'est Tetch.
Ça alors, quelle surprise !
Jim Gordon
et la femme qu'il m'a demandé de tuer.
Ça fait remonter les souvenirs.
Cet après-midi thé date d'il y a si longtemps.
Mais à présent, j'ordonne à ces hommes d'attaquer mon ennemi.
Un pour tous, et tous pour un !
C'est un bal fantastique !
Ça,
c'est de la rigolade !
Répète ?
Le Pingouin vole tout ce qui peut être volé dans la ville.
À présent, il lui faut un moyen de quitter l'île.
- Et tu l'aides ? - C'est ce qu'il croit.
Barbara, Tabitha était aussi mon amie.
Je cherche juste à étriper cet abruti. Et à prendre le butin.
Sauf que tu ne sais pas comment quitter Gotham.
Je trouverai un moyen, ce soir.
J'aurai besoin de ton aide pour tout déplacer.
On peut partir d'ici ensemble.
Loin de Jim Gordon ?
Riches comme Crésus, le Pingouin mort dans un caniveau ?
Voilà deux femmes célibataires et un bébé
qui vont tuer ensemble leur ennemi juré.
Quoi ?
Mais, tu es enceinte.
Ne commence pas.
Alfred !
- On doit sortir d'ici. - Maître Bruce.
Je profitais du calme pour ranger un peu.
On doit partir. Les bombes.
- Quelles bombes ? - Celles-là !
Pas besoin de jouer les voyous.
Il doit y avoir un moyen.
Alfred, tu ferais tout pour me protéger ?
Absolument, monsieur.
Il y a une fuite de gaz dans la cuisine.
Cette maison va exploser d'une minute à l'autre.
Une fuite de gaz ?
Où sont vos parents ? Et nos invités ?
Je les ai déjà prévenus. Je sais comment sortir. Venez !
Alfred !
Bon sang.
Ne bouge pas.
Tu...
Oui. Je me souviens de tout.
Très clairement.
Je vous le dis, si je revois ce fichu Jervis Tetch,
je lui fourrerai sa montre dans le...
Le nez.
Et vous ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Le manoir.
Ne vous en souciez pas.
Aidez-moi à me lever.
Tu es blessé à la jambe.
Oui. Mais elle n'est pas cassée.
Je pensais t'avoir perdu.
Moi ?
Jamais, maître Bruce.
Allez-y.
Vous savez où il se rend.
Allez-y.
Si vous êtes ici,
c'est que Jeremiah est en vie.
Et si vous êtes ici, j'imagine que vous avez trouvé nos cobayes
bouillis et pleins de bulles.
Que prévoit-il ?
C'est une surprise. Vous l'ignoriez ?
Un vrai tueur.
Dois-je hypnotiser nos chers amis
pour qu'ils se tranchent la gorge ?
Nan.
Mieux vaut demander au chef.
Il aura peut-être d'autres idées.
Désolé de t'avoir impliquée.
Ne le sois pas.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
- Je sais, mais, Lee... - Jim...
Si tu veux me dire quelque chose, attends qu'on soit sortis d'ici.
Très bien.
Je vais découvrir ce que prévoit Valeska.
Hé, Tetch ?
Vous savez, c'est amusant...
Je n'aurais jamais pensé à vous comme larbin de Jeremiah.
Capitaine, je n'accomplis aucune basse tâche.
C'est simplement pour moi un moyen de m'amuser.
C'est ça, oui.
Vous êtes quoi,
si on vous enlève vos petits jeux et vos rimes ?
Rien de plus qu'un type médiocre avec un chapeau débile.
La ferme.
Superbe.
Lee Thompkins, vous m'intriguez.
Vous étiez médecin.
Puis la reine des Narrows.
Racontez-moi, s'il vous plaît.
Fuyez-vous votre passé
en devenant quelqu'un d'autre ?
Quand j'ai trouvé Jeremiah,
un tas de barjots creusaient ce tunnel pour lui.
Ça me met clairement en confiance.
Vous entendez ?
- Alfred ? - Selina ?
Que faites-vous ici ?
Et avec ça ?
Je devrais vous demander la même chose. Qu'y a-t-il au bout du tunnel ?
Le Manoir Wayne, avant que Jeremiah ne le fasse sauter.
Il a fermé la seule porte de sortie de Gotham.
Non, Jeremiah n'est pas en vie.
Je l'ai vu mourir, juste ici.
Eh bien, vous vous trompez.
On s'est tous trompés.
À présent, il s'est embarqué dans un plan loufoque
où il rejoue la nuit où les parents de Bruce sont morts.
Où est Bruce ?
Parti aux trousses de Jeremiah.
Vous pourriez l'aider.
- Attends ! - N'allez pas croire
que parce que je n'ai pas tué Jeremiah, je ne vous tuerai pas, vous !
Selina...
Vous avez tué mon amie Tabitha.
Vous méritez de mourir.
Selina.
Posez ce couteau.
Bruce a besoin de vous.
J'imagine que je dois vous remercier.
Vous pourriez m'emmener en zone sécurisée.
Bien sûr, c'est par là.
Jeremiah !
Montrez-vous !
MONARCH THEATRE PRÉSENTE
DOUGLAS FAIRBANKS DANS "LE SIGNE DE ZORRO"
Holà, Bruce.
Nous y voilà,
le cinéma où ta maman et ton papa t'ont emmené voir
Le signe de Zorro.
Il paraît qu'enfant, tu étais obsédé par cet homme.
Je me demande ce qui t'intriguait tant.
Était-ce le fait qu'il faisait naître la peur dans le cœur de l'ennemi ?
En garde !
Prends ça !
Vagabond.
Mais...
Mais peut-être que le film a été un peu trop efficace.
N'est-ce pas à ce moment-là que tu as pris peur ?
Que tu as demandé à tes parents de partir ?
Je me demande ce qui serait arrivé si tu n'avais rien demandé.
Si tu avais surmonté ta peur.
Tes parents seraient peut-être toujours en vie.
Dernier arrêt dans le flot des souvenirs.
Arrêtez !
C'est assez loin, Bruce.
Jeremiah.
- Vous n'avez pas à faire ça ! - Mais...
Si.
Tu vois, j'ai compris ceci.
J'ai compris que quoi que je fasse pour lier nos destins,
un voyou lambda dans une allée
resterait l'homme auquel tu es le plus lié.
L'homme que tu as vu au moment de fermer les yeux.
Je veux être le clou du spectacle !
Donc si je ne peux pas t'avoir comme frère lié par l'amour,
alors nous serons liés par la haine.
Et tu crois que tuer deux personnes ressemblant à mes parents aura cet effet ?
Pas du tout.
Alors, j'ai bien fait
de déjà mettre une balle dans leur crâne malhonnête.
Tu es perdu.
Tu te demandes alors, si je les ai déjà tués,
qui est ce charmant couple ?
Thomas, Martha.
Tournez-vous donc.
Jim !
Eh oui !
Tu vois, au fil de nos petites aventures,
le destin m'a mené à James Gordon
et Leslie Thompkins, donc je me suis dit...
Pourquoi ne pas...
Pourquoi ne pas tuer l'homme qui est pour toi une figure paternelle ?
Et ta grande, grande amie, Lee Thompkins.
Ce faisant,
toi et moi, nous serons enfin liés.
Car, tu vois...
La réunification avec le continent ne tient qu'à un fil.
Si ces feux d'artifices se déclenchent,
et si les produits toxiques se déversent sur la ville,
le gouvernement nous oubliera à jamais.
PRODUITS CHIMIQUES ACE
Jeremiah...
Arrêtez.
Et le plat de résistance.
Une dernière chose.
J'ai dit à Jervis Tetch de les hypnotiser
pour qu'ils se réveillent au moment
où ces sublimes perles toucheront le sol.
Je veux que tu les voies comprendre ce que je leur ai fait
quand la vie quittera leur corps.
N'oublie surtout pas.
Tout ça, c'est pour toi, Bruce.
Non !
Selina, les perles !
Non !
Ecco ! Maintenant !
Arrêtons les feux d'artifices, ça...
Je sais.
Poursuis Jeremiah et Ecco. Je m'occupe du camion.
Aucun moyen de les arrêter.
Va retrouver Harvey.
Dis aux gens de la zone sécurisée de se mettre à l'abri.
Jim !
Jeremiah !
Affronte-moi !
Ici, Bruce !
Jeremiah !
Ce soir, c'est terminé.
Non, Bruce. Ça commence maintenant.
Oui.
Tu le sens.
Le lien entre nous.
Tu le sens.
N'est-ce pas ?
Bruce, tu le sens ?
Dis-moi que tu le sens.
Vous ne comptez pas pour moi.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tu as besoin de moi !
Je suis la réponse à ta question existentielle !
Sans moi, tu n'es qu'une blague !
Sans chute.
Après tout ce temps, vous venez me demander de l'aide ?
Après avoir autorisé Strange à mettre une puce dans mon cerveau ?
Avoir tenté de me donner à Gordon ?
Avoir nommé un chien comme moi ?
Tout d'abord, j'adore ce chien.
Ensuite, j'ai dit à Hugo Strange de vous sauver la vie.
Enfin, vous pensez vraiment que je n'avais pas prévu
de vous sauver des griffes de Jim Gordon ?
Vous avez toujours réponse à tout, n'est-ce pas, Oswald ?
On a déjà vécu tout ça.
J'ai tenté de vous tuer, vous avez tenté de me tuer.
Mais nous voilà dans cette pièce, ensemble.
Le destin a des plans différents pour nous.
Quels plans ?
Vous n'avez pas encore réalisé ce qu'était Gotham ?
Plus une ville.
C'est une prison.
Il est temps de s'en évader.
Tu as appris la nouvelle ?
Tout le monde en parle.
La réunification n'aura pas lieu.
La rumeur des produits toxiques a atteint le continent.
Aucune action tant que le gouvernement n'aura pas déterminé que Gotham est sûre.
Au moins deux ou trois mois.
Tu ne sembles pas surpris.
Je ne le suis pas.
Ça aurait pu être pire. Tu l'as évité.
À chaque fois que je crois changer les choses,
au final, on est revenus à la case départ.
Que voulais-tu me dire quand Tetch nous avait ligotés ?
Je n'en sais rien.
Je crois que j'aurais dit
ce que j'ai dit la dernière fois qu'on s'est vus.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
et agir différemment, mieux.
C'était il y a longtemps.
Rien n'a changé.
Si, Jim.
C'était une erreur.
Une erreur ?
Mets-toi à ma place.
Après tout ce que tu as dit,
tout à coup, tu as un bébé, avec Barbara, en plus.
Mais ce n'est pas que ça.
Tu parles d'agir différemment, mais je me dis :
"Et si on n'avait pas perdu le nôtre ?"
Que fais-tu ici, Lee ?
Je n'en sais rien.
Je sais que tu endures plein de choses,
et je veux être compréhensive, mais...
Tu m'as abandonnée, Jim.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça signifie ? Pour nous ?
Je n'en sais rien.
On ne peut pas changer le passé, donc on devra vivre avec.
Je n'en reviens pas qu'il soit toujours en vie.
Ils ont fait des scanners, aucune activité cérébrale.
Ce n'est plus une menace.
Pour aucun de nous.
Merci d'être venue m'aider.
La nuit où tes parents sont morts, j'aurais dû agir.
Selina, tu en as assez fait.
C'est petit, mais c'est chez moi.
J'ai parcouru ta cachette au trésor.
Tu as été très vilain.
Barbara ? Comment...
Selina.
Elle et moi allions devenir associées
pour venger Tabitha.
Mais comme d'habitude, on dirait que je dois faire le sale boulot seule.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes enceinte.
Comment vous savez ?
Regardez-vous !
Elle irradie.
Vous irradiez.
Vous êtes très observateur.
Adieu, Oswald.
Attendez ! Venez avec nous.
Quoi ?
Certes, j'ai tué Tabitha.
Vous êtes en colère. Vous voulez vous venger.
Mais vous voulez vraiment élever votre enfant en zone de guerre toxique ?
Venez avec nous.
Tu as donc trouvé un moyen de quitter Gotham ?
Ed, oui.
C'est un sous-marin.
Un sous-marin ?
Il peut détecter les mines du fleuve à l'aide d'un sonar.
Où est ce sous-marin ?
On doit le construire.
Oui, je vais te tuer.
Que m'arrive-t-il ?
Peut-être...
La ferme ! C'était une question rhétorique.
Très bien. Je ne te tuerai pas, au nom de mon enfant.
Mais je ne te pardonnerai jamais.
Bien sûr. Je comprends.
Appelez-moi quand il est terminé.
Alors, qui est l'heureux papa ?
La ferme !
Sous-titres : Marion Birbès