Bine, dragi ascultători, am vorbit despre asta
de câteva săptămâni, iar acum mai e doar o zi, până la aşa numitul
Festival Love All L.A.
Bine, le-am dat o zi.
Ei au cerut o lună.
Au luat West Hollywood,
Acum vor tot L.A.
De ce simt că trebuie să-şi impună
voinţa faţă de noi?
Şi ştiţi cât cheltuie oraşul
pentru ca aceşti frumuşei să alerge pe aici fără tricouri pe ei?
$1.1 milioane.
Ăştia sunt banii contribuabililor.
Şi asta mă face complice.
Iar acum am o problemă.
De asta vă chem pe voi toţi cei de la adepţii Storm.
Veniţi în L.A.
Trebuie să ne apărăm valorile.
Altfel, nu peste multă vreme,
va exista un festival gay în oraşul vostru,
plătit din banii voştri.
Cineva trebuie să oprească această boală înainte să se împrăştie.
- Vă mulţumesc că aţi venit. - Am luat-o pe Chris de pe drum.
Restul echipei e la sediu, dar suntem gata oricând e nevoie de noi.
- Cum sunt victimele? - Una s-a trezit acum o oră.
E stabilă.
Cealaltă e încă în comă.
După atacul de aseară, SWAT a fost desemnată
să asigure paza astăzi la Love All Festival.
Parada nu e programată decât după-amiază,
dar străzile sunt blocate iar barurile au deschis devreme.
Se aşteaptă cel puţin 100,000 oameni.
Cam mare petrecerea.
Ce ai pentru noi, Detectiv?
Nu avem martori la eveniment, dar,
camerele de la bar, au surprins maşina.
A fost abandonată deja
la câţiva km de aici,
numerele de înmatriculare şi de şasiu au fost înlăturate.
Iar după amprentele scoase, încă n-am găsit pe nimeni.
Spatele maşinii e acoperit de abţibilduri Storm Forecast.
E o emisiune în direct la radio
a unui tip pe nume Mark Storm.
Spune despre el că e un patriot adevărat.
Storm a fost pe radarul nostru. Se foloseşte de costul festivalului
ca să-şi întărâte ascultătorii.
N-a încurajat pe nimeni
să facă ceva violent, dar...
Cineva oricum a ajuns să facă asta.
Lumea strânge rândurile de ambele părţi.
Voi fi eu ăla rău.
Căpitane, lucrează cu Detectivul Godfrey.
Cere de la Jafuri-crime să ajute cum pot.
Să-l prindem pe tipul ăsta înainte ca lucrurile să escaladeze.
Îmi pare rău, dar trebuie să eliberăm zona.
- E locul unei anchete. - E-n regulă, băieţi.
Să ne mutăm pe cealaltă parte a străzii.
Mulţumesc!
Arăţi bine.
Trăiesc.
Ai ceva treabă pe aici?
Nu. Doar voluntar.
Oricum ai grijă.
Sigur.
Ne mai vedem.
Da.
Auzi...
merci.
Că te interesezi.
Ăsta a fost... John Paul.
Cine e John Paul?
JP Hicks.
Fiul Comandantului.
Încă o frumuseţe blondă.
Când facem una din astea care să aibă părul meu?
Grizonat adică?
Fiţi amabili, D-le şi D-nă Kay.
Mă tem că încă n-o putem externa pe Victoria.
- De ce? Care e problema? - Are o afecţiune
pe nume patent ductus arteriosus.
O mică gaură în inimă.
Cei mai mulţi copii se nasc cu o formă din asta,
dar de regulă se închide singură în câteva zile.
În cazul Victoriei, nu s-a închis.
Ok, bine, ce înseamnă asta?
O putem observa câteva săptămâni
să vedem dacă se ameliorează. Sau...
- Operaţie? - E o intervenţie cât se poate de simplă.
Dacă operaţia sună înfricoşător, am văzut zeci de cazuri
în care copiii s-au vindecat singuri.
Dar la Victoria se dezvoltă.
Cu cât durează mai mult să se închidă, cu atât există mai multe şanse
să aibă probleme pe termen lung.
Ce facem?
Facem orice e nevoie să ne asigurăm că fata noastră e bine.
Vreau ofiţeri la fiecare punct vulnerabil de intrare
şi lunetişti care să acopere acoperişurile
pe cele mai circulate rute ale paradei.
Dar, D-le, asta înseamnă toată poliţia.
Atunci scoatem toată poliţia.
Bine.
JP arată bine.
Aşa este.
Să sperăm că se ţine de data asta.
De cât timp e curat?
N-aş putea să-ţi spun.
Ultima dată când l-am văzut era la înmormântarea lui Barb.
Nu ştiam că s-a mutat înapoi în L.A.
Da. Cam de un an.
JP şi cu mine n-am mai vorbit tot de la înmormântare.
Sora lui îmi spune ce e cu el.
El şi cu mine avem vieţi separate, aşa că...
asta e.
D-le, dacă am sărit calul...
Nu, nu. Nu l-ai sărit
Ai fost luată prin surprindere.
Şi eu.
Mă bucur că e sănătos
şi în preajmă, dacă are vreodată nevoie de tatăl său.
Da.
Exact omul pe care vroiam să-l văd.
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Ofiţer de eliberări condiţionate Jankins, bună.
Nu, mă descurc.
Asigurăm apa la Love All.
Asta e o modalitate să-i ţinem pe oameni în viaţă.
Mama?
Ok, ce-a mai făcut acum?
Mai repede ce n-a făcut:
a ratat ultimele două întâlniri cu mine.
Bine, îmi pare rău, N-am vorbit cu ea de câteva luni.
Acordul e cât se poate de clar.
Dacă o ratează pe următoarea,
va trebui să emit un mandat.
Şi când o vor găsi, se întoarce la închisoare.
Îţi place sau nu, Jim, ai semnat pentru asta.
Spune-i să mă caute.
Cum este operaţia pe inimă opţională?
Fata mea are o gaură în inimă,
şi trebuie închisă acum.
Iar spitalul nu programează nicio operaţie neasigurată
fără dovadă plăţii.
Şi n-am în buzunar $11,000.
Bine, bine. Ştii ce, am să vorbesc cu altcineva.
Asigurarea nu vrea să plătească. Spun că trebuie
să aşteptăm 2 săptămâni să vedem dacă starea Victoriei se ameliorează
şi dacă vrem operaţia astăzi,
- trebuie să plătim noi. - Doctorul a spus că mulţi copii aşteaptă
şi că totul a fost bine.
Vreau să-i fie bine pe cât vrei şi tu,
dar nu avem alte opţiuni.
Primăria deblochează orele suplimentare săptămâna viitoare.
Aşa că dacă pot face rost de bani astăzi,
aşteptăm să ne intre banii,
şi pe urmă voi reuşi să restitui tot.
Împrumut bancar? A doua ipotecă?
Banii pe care îi datorăm lui Luca?
Nu vreau să te îngrijorezi.
Vino aici.
Mă ocup eu.
Salut, Street.
Plecăm în 10 minute.
Suntem pe teren cât ţine festivalul.
Vreau să vorbesc ceva cu tine mai întâi.
Ultima dată când s-a întâmplat, am făcut-o lată.
Şi ştii cât sunt de recunoscător că sunt iar în echipă.
N-aş vrea să compromit niciodată asta
sau să dau cu piciorul
- pentru nimic... - Street, vorbeşte.
Iarăşi e mama.
- Ce s-a întâmplat de data asta? - Nu sunt sigur.
Cel mai mult mă apropii de ea
când îi strecor pe sub uşă banii de chirie.
Dar lipseşte.
N-a bifat întâlnirea cu ofiţerul supraveghetor...
Şi dacă mai ratează o întâlnire...
Emit un mandat şi îi revocă eliberarea condiţionată.
Ce crezi că se întâmplă?
Ultima dată când am fost împreună, am găsit droguri.
Crezi că se droghează?
Poate. Sau poate doar încearcă
să mă facă să mă simt vinovat că am îndepărtat-o din viaţa mea.
Dar nu vreau să plec
- să aflu. - Să fi implicat în SWAT
nu înseamnă că nu trebuie să-ţi pese de mama ta.
Dar ai făcut bine că ai venit la mine.
Suntem o echipă.
Aşa că lasă-ne să avem grijă de tine.
Vom da nişte telefoane să vedem dacă o putem localiza.
Dar între timp, concentrează-te pe treaba ta.
Bine.
E o dimineaţă tristă, dragi ascultători.
Aseară... s-a produs un accident.
S-au emis nenumărate versiuni,
dar... anumite surse
spun că doi rezidenţi au încercat
să implice un protestatar paşnic într-o altercaţie.
Au continuat hartuirea, deşi omul încerca
să plece cu maşina lui,
provocând un accident cumplit.
Nu suntem lăsaţi nici măcar
- să privim de pe margine. - Hei.
E o proprietate privată.
Iar acum acest şofer
e judecat şi condamnat în presă
înainte să cunoaştem toate faptele.
Hei, câţi oameni lucrează astăzi?
Ştim cu toţii cât de intolerantă este
cealaltă parte.
Love All? (iubiţi-i pe toţi?)
Da, bine.
Îi iubesc doar pe aceia care gândesc exact ca ei.
De ce nu luăm o pauză pentru reclame?
E timpul să plăteşti pentru faptele tale.
Trebuie să vezi asta.
Mă numesc Micah Sherlock.
Aseară,
s-a produs un act de violenţă împotriva comunităţii mele.
Doi oameni nevinovaţi au fost atacaţi
doar pentru că iubeau diferit.
Iar acest...
instigator v-a convins că noi suntem problema.
Nu suntem.
Voi aţi început lupta.
Dacă aud de orice acţiune rasistă
comisă astăzi la parada noastră,
voi începe să omor ostaticii.
Membrilor comunităţii mele,
fiţi atenţi, denunţaţi.
Iar autorităţilor,
vă provoc de întrerupeţi transmisia.
Cât timp jucaţi corect,
nimeni nu va avea de suferit
Nu mai tolerăm să fim agresaţi şi marginalizaţi.
Misiunea s-a schimbat.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 16. Mândrie
În regulă, avem dosarul pistolarului nostru. Micah Sherlock.
Consilier financiar, 29 ani.
Fără antecedente de comportament violent.
Sunt poze cu el de la fiecare paradă de anul trecut.
Aşteaptă, tipul ăsta face parte din LGBTQ Straight Shooter.
- Straight Shooter? - Da, e o gaşcă din West Hollywood
susţin dreptul de folosinţă a armelor.
Se întâlnesc o dată pe săptămână şi trag împreună, practică.
Sunt destul de duri.
Şi ce, are o agendă şi e întârziat?
Bine, deci ştim că e periculos.
Depinde de el de cum vom proceda.
Să mergem la Centrul mobil de comandă.
Trista, nu te-am văzut de la ultimul WeHo Dodgeball.
- Ce cauţi aici? - Îl cunosc.
Pe Micah, adică. Suntem în acelaşi club de tragere.
- Şi tu eşti Straight Shooter? - Vreau să ajut.
Lasa-mă să vorbesc cu el.
Micah e un tip furios, dar nu e rău.
Poate fi convins.
Te rog. Nu-l lăsa să moară pentru asta.
Facem tot posibilul, dar în ultimă instanţă, de el depinde.
Auzi asta?
Ăştia sunt patrioţii mei,
dau roată studioului, declarând război
să-şi recâştige ţara.
Ar înceta să sune în clipa în care le-ai cere asta.
Ar face orice pentru tine.
Tu ai ales să aduci ura.
Nici măcar nu crezi ceva din rahatul ăsta.
Nu, cred ce spun.
Pentru că e adevărul,
fie că vrei să-l auzi sau nu.
Şi crezi că trebuia trecut cu maşina peste acel cuplu?
Adepţii tăi
caută să urască pe cineva,
alţi decât pe ei,
şi tu arăţi cu degetul spre noi.
Bine, tu eşti cel care arată cu arma.
Uşile sunt blocate cu cheie criptată.
Nu avem cum să intrăm fără să dăm uşa jos.
Storm e un tip paranoic.
Geamurile sunt şi ele ranforsate.
Antiglonţ şi imposibil de văzut înăuntru.
Nu mă surprinde, un tip care vrea să pună
o ţintă pe juma de ţară, se teme să pună una pe el.
Frica lui de a nu fi omorât ne pune în imposibilitatea
de a-l salva.
Cortez se întoarce la sediu şi lucrează
la o conexiune directă de intrare
Comandante, cred că pot ajuta.
Lasă-mă pe mine să negociez cu el.
Nu ai experienţa celorlalţi de aici.
Asta nu e o situaţie de probă.
E confuz şi nervos pentru ce s-a întâmplat aseară.
Vrea să vorbească cu cineva
cu care să se conecteze, să-i înţeleagă temerile.
Avem o situaţie cu ostatici în direct. Toată lumea
va auzi ce spui, şi va profita de fiecare greşeală pe care o vei face.
Înţeleg situaţia, dar îl înţeleg şi pe el.
D-le, e cea mai bună şansă a noastră.
Şi voi fi lângă ea.
Bine, să-i dăm drumul.
Vreau ca restul echipei să fie pregătită
în caz că apar probleme.
Bine, Luca, Street, luaţi poziţie să demolaţi uşa.
Pune-l pe Deacon pe fază cu lumina.
- S-a făcut, omule. - Tan?
Pregăteşte drona.
Vin planurile studioului, D-le.
Semnalul dronei e puternic. Tan, ţine-o nemişcată.
Bine, avem o linie. Alonzo, eşti pregătită?
Micah, sunt
Christina Alonzo de la LAPD SWAT.
Am spus doar telefoane care denunţă fapte.
- Doar fapte! - Micah, te rog.
Încercăm să-i punem capăt înainte să mai fie rănit altcineva.
Dacă ne laşi în pace, nimeni nu va fi rănit.
Ştim amândoi că nu e adevărat
Un adept oarecare Storm se poate răzbuna pentru asta,
şi asta înseamnă că şi mai mulţi dintre noi pot fi răniţi sau ucişi.
Noi?
Şi eu fac parte din comunitatea gay.
Înţeleg de ce eşti supărat. Înţeleg cu adevărat.
Micah, trebuie să ştiu câţi oameni ai acolo.
5.
6 dacă îl includem şi pe Diavol.
Eu sunt Diavolul acum?
Ai atacat toată echipa mea,
şi m-ai ameninţat în direct.
Poliţia nu e aici să te salveze.
Gura!
Are dreptate.
Sunteţi aici să-l protejaţi pe el. Nu eşti una dintre noi!
D-le, am imagini.
- Sunt 7 înăuntru - Am vorbit cu Deac.
Cei de la Electrica sunt pe fază
să oprească studioul.
Tan, pregăteşte uşa pentru intrare.
Tăiem curentul, intrăm în viteză, şi îl izolăm pe Micah
- înainte să ştie că suntem acolo. - Îl pot convinge.
Nu facem nicio mişcare decât dacă trebuie.
Te descurci de minune, Chris. Continuă.
Micah, crede-mă,
vreau să-l pedepsesc pe cel care a trecut cu maşina peste acei oameni.
Storm este la fel de responsabil.
Şoferul e plecat de mult,
dar Storm e tot aici şi răspândeşte ura.
Ne insultă. Ne atacă în cartiere,
protestează la manifestările noastre.
Dar când ne strângem împreună, când ne susţinem,
spun că suntem o problemă.
Spun că suntem instigatori.
Nu vezi că-i dai chiar acum ce vrea?
Îi dovedeşti că are dreptate.
Mai avem un apel...
cineva care pretinde că e şoferul de aseară.
- Nu vrei să răspunzi la ăsta. - Hondo, echipa e gata?
Vreau să fie foarte clar.
Eu i-am lovit pe acei perverşi aseară.
Acţiunile sunt numai ale mele.
Desigur că veţi da vina pe Mark Storm.
E unul din acei oameni curajoşi
să spună adevărul şi să vă denunţe
pentru ipocrizia voastră.
Sunteţi atât de disperaţi să fiţi oprimaţi
pentru că e singura cale să primiţi atenţie.
Nu eu sunt ăla care fug.
Nu eu sunt cel care se ascunde.
Bine.
Atunci vor ştii cine e de vină când voi da peste următorul.
De fapt, mă uit chiar acum la nişte ciudaţi.
Ţine minte, tu ai pus asta în mişcare
când ai atacat un om nevinovat.
Taie curentul.
LAPD SWAT!
Să-ţi văd mâinile!
Culcat, acum!
LAPD SWAT! Culcat!
Cu mine. Cu mine.
Ok, Eşti bine.
- Toată lumea e bine? - Bine.
Aici 20-David către Centrală. Porniţi curentul.
Ostaticii sunt în siguranţă.
Suspectul e în custodie.
Luaţi-l de aici!
- Luaţi-l de aici! - Exact.
Bine de tot, adepţi Storm!
- Bine de tot, Storm! Storm! - Vă mulţumesc.
Vă mulţumesc pentru sprijin, adepţi Storm !
Da! Da, Storm. Bine, prietene.
- Luptă pentru noi! - Da!
Hei! Hei! Hei! Tu eşti lesbiana SWAT de la telefon.
Uite ce i-au făcut lui Storm!
- De ce nu l-aţi prins mai devreme? - Ai grijă, prostule!
Te bate şi te trimite înapoi în Kansas!
Bine, pleacă, pleacă, pleacă!
Împuşcăturile au venit dintr-o parcare de la 100 m.
Studioul a fost asigurat.
Jafuri-crime cercetează locul lunetistului. Tipul a intrat şi a ieşit.
Au reuşit să scoată o singură amprentă
de pe balustrada unde a fost cocoţat.
Se potrivesc cu cele din maşina cu fuga de la locul accidentului.
Deci lunetistul şi şoferul agresor sunt una şi aceeaşi persoană.
Măcar trebuie să căutăm cu o persoană mai puţin.
Da, dar e tot acolo, iar acum a omorât pe cineva.
Festivalul Love All e suspendat până când Primăria
determină cum gestionează situaţia.
Nu pot face asta. Înseamnă că el câştigă.
Avem un criminal în libertate.
Sincer, ar trebui să anulăm totul.
Dacă tipul ăsta e un adept Storm,
poate astăzi n-a sunat prima dată în emisiune.
Îl ţinem aici pe Storm până se calmează lucrurile.
Merită scuturat.
- Hondo, îl vreau pe Storm. - Chris, nu.
Vreau să vorbeşti cu prietena ta
să afli ce se întâmplă cu cei din Straight Shooters.
Am auzit deja că vor să se răzbune
pentru moartea lui Micah, şi va trebui să menţinem pacea.
Doar pentru că le spunem oamenilor să stea departe de festival
nu înseamnă şi că vor asculta.
Dacă se reia festivalul,
vreau să fim pregătiţi. Să-i aducem pe toţi înapoi
pe ruta paradei, şi să asigurăm străzile.
- Auzi, Tan. - Aud.
În drumul tău, vreau să te opreşti
unde a stat Street, să vezi ce face mama lui.
Ofiţerul ei supraveghetor n-a văzut-o şi e îngrijorat.
- Asta e cheia de rezervă. - Drace.
N-a vorbit despre ea de ceva vreme.
Am sperat că asta înseamnă că totul era bine.
Bine, trec pe acolo, să văd ce şi cum.
- Apreciez. - Casa mea valorează
mult mai mult de atât.
Nu cer decât $11,000.
Cum să mă refuzi?
Ce? Nu, nu am alte proprietăţi să le pun gaj.
E o glumă?
Da, ştii ce? Nu contează.
Hei, Căpitanul ne vrea la paradă.
Da.
E totul în regulă cu copilul?
Da, da, da. Da.
Doar hârţogăraie şi... dar e bine.
- Toţi suntem bine. - Uite, dacă ai nevoie de mai mulţi bani,
Street vrea o cadă
dar aş prefera să-i folosesc mai bine, frate.
Ai făcut mai mult decât trebuia şi-ţi voi fi mereu recunoscător.
Şi... şi, ca fapt divers,
voi reuşit să-ţi restitui din ei
imediat ce intră orele suplimentare.
Am vorbit serios când am spus că nu e nicio grabă.
Că doar copiii înseamnă cheltuieli, nu?
Banii de la tine...
ne-au pus pe picioare,
şi îţi mulţumesc.
Dar... un bărbat trebuie să-şi întreţină familia
pe puterile lui.
Altfel nu e bărbat.
- Nu ştiu, se poate ca... - Ştii ce?
I-am spus lui Chris că o ajut
cu prietena ei de la Straight Shooter, aşa că...
ne vedem acolo.
Bine.
Scuze că te-am lăsat să aştepţi aici,
dar, după cum îţi imaginezi, avem multe pe cap astăzi.
Nu mă supăr deloc.
Aş vrea să văd că vine cineva după mine aici.
Oamenii încearcă des să te omoare?
Preţul adevărului.
Păi, poate nu te deranjează să-mi împărtăşeşti puţin din adevărul ăsta.
Să ne ajuţi puţin.
Acel nebun e mort.
Care e problema?
Doar dacă crezi că ştiu cine l-a omorât.
Cel care mi-a salvat viaţa?
NOI ţi-am salvat viaţa.
Am mulţi prieteni ca tine.
Poliţişti, adică.
Sună mereu în emisiune.
Poate e greu...
să lucrezi în poliţia Republicii Populare Los Angeles.
Aceşti oameni... ei cer protecţia poliţiei,
şi pe urmă se sucesc şi-i sună pe ucigaşii poliţiştilor.
De parcă această slujbă nu e oricum destul de grea
pentru... un tip cu rădăcinile tale.
Atunci, de ce nu-mi faci un serviciu...
cine e trăgătorul?
Recunoşti acea voce?
Primesc multe telefoane.
Nu te pot ajuta cu nimic.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Aici putem vorbi departe de mulţime.
- De ce m-ai chemat, Chris? - Am fost anunţaţi că
distribui muniţie membrilor unui club de trageri.
Spune-mi că nu e adevărat.
Vom apăra parada.
Nu e nimic ilegal să distribui muniţie.
Nu e treaba ta să aperi oraşul. E a noastră.
Orice antrenament ai tu şi prietenii tăi,
tot amatori sunteţi. Lăsaţi SWAT...
Ce a făcut SWAT pentru Micah?
Era în custodia poliţiei şi tot a fost împuşcat.
Sau pentru acei oameni peste care s-a trecut cu maşina?
Mi-ai promis că veţi face tot ce depinde de voi, Chris.
Asta înseamnă?
Prietenul meu a murit.
M-am săturat să aştept
ca lumea să ne acorde în sfârşit ceva respect.
Tu nu?
Arată superb aici.
S-a schimbat mult în 4 ani.
Pare că au trecut 40.
Arată ca în... Minority Report.
Ce faci aici?
Sincer, tată,
n-am vrut să vin aici.
Dar prietenii mei care organizează Festivalul Love All,
ştiu că ai legătură cu Primarul
şi sperau să te conving
să-l redeschizi.
Păi, poate ar trebui să rămână închis.
Mulţi oameni sunt în pericol.
Tată, de asta ţinem evenimente de acest gen.
Pentru mândrie.
Sfidam ura.
Păi, te poţi răni.
Haide, nu te ascunde după asta.
Ştim amândoi că nu-ţi pasă ce se întâmplă cu mine.
Nu fi dramatic.
Nu fiul tău gay este dramatic.
- Îmi cer scuze, tată! - Ajunge, ajunge.
Ştii că n-a fost niciodată despre asta.
Lucrurile au fost grele înainte să ţi-o iei în cap.
Şi a trebuit chiar s-o aud de la mama ta.
Nu se comunica destul de simplu cu tine.
Am fost un tată dur.
Şi ce?
Te-ai drogat în casa mea
când familia noastră se ducea dracu.
Şi eu mă duceam dracu.
Mama era singura care mă ţinea pe linia de plutire.
Era totul pentru mine.
Şi pentru mine nu?
M-am pierdut?
Să-mi văd iubirea vieţii că a murit?!
Fiica mea în celălalt capăt de ţară
Fiul meu, drogat ca...
Dar mi-am păstrat cumpătul.
Ăsta era omul care a încercat să te crească.
Ştim amândoi că nu sunt omul pe care ai încercat să-l creşti
aşa cum ai vrut să fiu.
Dar această comunitate, acest eveniment pe care încerci să-l anulezi
este ce am nevoie să rămân curat.
Să-mi recuperez viaţa.
Şi sunt mândru să fiu aşa.
orice vei face, asta e.
Trebuie să oprim operaţiunea prietenei tale
- înainte să devină violentă. - I-am spus Căpitanului,
dar nu încalcă nicio lege.
De ce nu ne ducem acolo
să vedem cu ce altceva putem ajuta.
Nu e timpul să facem politică.
Nu vezi măcar de unde vin?
Ai auzit protestatarii de la studio.
Da. Era multă ură acolo. Înţeleg.
Dar să-l iei ostatic pe Storm, asta nu va rezolva nimic,
cum nici împuşcăturile de pe străzi
Prietenii tăi trebuie să-şi vadă de treburi
- şi să ne lase să ne ocupăm noi. - Te-ai simţit vreodată neprotejat
de poliţie? Dacă vreun nebun
ameninţă să arunce în aer biserica ta?
Cum te-ai simţi atunci?
- Hei. Nu aduce credinţa mea în discuţie. - De ce nu?
Ce te face atât de special?
De ce să nu contăm şi noi?
Credinţa mea spune că toţi merităm să fim iubiţi.
Iar Storm va răspunde pentru ura pe care o seamănă.
Dar şi mai multe vieţi, orice vieţi,
nu trebuie pierdute din cauza asta.
Chris, te-ai săturat. Înţeleg.
Dar nu te lăsa luată de val.
Partea mai puternică va supravieţui.
Bine, uite, ne întâlnim acolo.
Am câţiva patroni
pe care vreau să-i văd pe drum.
Eşti sigur că nu ai nevoie de ajutor?
Nu. Nu, pe câţiva îi ştiu de mult.
Probabil e mai bine să mă duc singur.
Mi-au spus că vor fi verificări aleatoare.
Dar nu mă aşteptam să fie cel care m-a arestat.
Ofiţer Kay.
Mickey.
Da, verificam cartierul
de când cu atacul de dimineaţă.
Întreb dacă a văzut cineva ceva suspect,
- am dat nişte cărţi de vizită. - Sapă mai adânc.
Fuga de la locul accidentului a fost la 1 km jumate de aici.
Şi nu vreau cartea ta de vizită
Deci, aur şi împrumuturi rapide?
Asta e ce făceai şi înainte.
Doar că acum e legal.
De asta sunt aici.
Am nevoie de un împrumut.
Astăzi. Acum. Fără acte.
Ţi-am spus, acum sunt la vedere.
Bine. Pentru că nu vreau bani murdari.
Doar un împrumut rapid.
O zi bună, Ofiţer Kay.
Hei. Hei, uite.
Nu port microfon. Nu e o înscenare.
Nu mă interesează.
- Dacă ai nevoie de bani, mergi la bancă. - Am încercat.
Acum nu pot lucra cu nicio bancă.
Iar bebeluşul meu nu are câteva săptămâni
până îmi aprobă sindicatul un împrumut.
$11,000 e tot ce am nevoie.
Mă pun pe picioare într-o lună,
şi-i vei avea înapoi cu dobândă.
Trebuie să poţi cere în altă parte.
- Nu există nimeni. - Nici măcar o persoană?
Alt poliţist? Un văr de-al doilea?
M-am lovit deja de pereţii ăia.
Asta e problema.
Nu, problema e că nu vrei să ştie nimeni
că ai probleme cu banii; văd asta tot timpul.
- Nu ştii prin ce trec. - E aceeaşi poveste.
Eşti prea ruşinat să accepţi că ai nevoie de ajutor
să spui prietenilor sau soţiei
că n-ai reuşit să rezolvi de unul singur.
Dar să vii la mine... doar va înrăutăţi situaţia.
Există un motiv pentru care Dumnezeu a făcut din mândrie păcat de moarte.
N-am nevoie de o predică, am nevoie de bani.
$11,000 transferaţi în acest cont.
Ţi-i voi da înapoi şi accept
toate consecinţele în caz că nu voi plăti.
Ştiu cât de greu a fost să organizezi totul,
dar trebuie să-l anulăm.
D-nă Primar, asta nu le va face
pe cele câteva mii de participanţi
din toată ţara să plece.
Nu-i va face nici pe protestatari să plece.
Dar nu vreau să dau oricui o scuză
să se concentreze pe aceeaşi stradă
cu un lunetist.
- Unde e SWAT cu asta? - Suntem aproape să identificăm
lunetistul; fiecare om lucrează la asta.
Că festivalul se ţine sau nu, nimeni nu e în siguranţă
- până nu-l prindem. - Anularea Festivalului Love All
este dorinţa acestui nebun.
Chiar vrem să-i dăm asta?
Oamenii nu vin la aceste evenimente pentru petrecere
Vin să se simtă sprijiniţi,
poate pentru prima dată în vieţile lor,
să cunoască pe cineva exact ca ei.
Ştii ce... nu anulezi Super Bowl
pentru o ameninţare cu bombă; opreşti ameninţarea.
Vom face tot ce e necesar.
Ok, îl reluăm.
Dar nu vreau nici măcar o victimă.
SWAT nu-şi propune să dezamăgească oraşul.
Atunci nu-l dezamăgiţi.
Ajut tehnicul cu emisiunea lui Storm.
Tipul emite 6 ore pe zi.
Ai o secundă?
E despre mama ta.
Da.
Chris a verificat la servici la mama ta.
N-a mai fost acolo de 2 săptămâni.
Tan s-a dus la ea acasă, dar nu părea că s-a mutat,
şi era mâncare stricată care încă n-a fost aruncată.
Nicio intrare prin efracţie, niciun semn de violenţă.
Dar Tan a găsit nişte pastile lângă patul ei.
Medicamente de inimă. Le ia zilnic,
n-ar fi plecat din oraş fără ele.
Am verificat cu alţi colegi pe la morgi.
N-a apărut nimeni care să se potrivească descrierii mamei tale.
Deci nu ştim ce se întâmplă, dar ceva nu e în regulă.
Street, te-ai gândit s-o dai dispărută?
Să pui oameni pe teren s-o caute.
- Să ţi-o iei din cârcă. - Şi dacă pe urmă se află
că nu-şi respectă eliberarea condiţionată?
Practic o voi trimite chiar eu înapoi la închisoare.
Chiar dacă ne-am ciondănit
pentru cum ai procedat înainte, te-am respectat mereu
că ai făcut ce trebuie faţă de mama ta.
Nu renunţa niciodată la asta.
Asta înseamnă că în sfârşit e sigur
să ies în lumea reală?
Mai e destulă lume acolo care încearcă să-ţi facă rău.
Mereu va fi atunci când nu ţi-e frică
să spui adevărul.
Sărbătoresc brutari
care refuză să facă tort cu zvastica.
Sunt o ameninţare pentru însăşi libertatea de exprimare.
Astea au fost încă nişte cugetări de la Dennis.
Mulţumesc ca întotdeauna, Dennis.
Am crezut că n-ai mai auzit vocea înainte.
Bine.
Dennis sună în emisiune cam o dată pe săptămână
E popular. Şi ce?
- Nu i-am spus să facă ce a făcut. - Nu, sigur că nu.
Nu spui niciodată cuiva să facă ceva, nu direct.
Ştii exact unde e limita
şi cum să-ţi încingi ascultătorii,
fără s-o încalci. Dar nu sta aici
să te prefaci că nu ştii
- ce inspiră acţiunile tale. - Sunt pasionat...
da, dar nu sunt violent.
Cuvintele au însemnătate.
Şi ştiai exact ce faci
când ţi-ai ales cuvintele, iar acum cineva a murit
Vrei să răspunzi pentru mai mulţi?
Bine, uite.
Neoficial, bine? Dennis nu e prietenul meu.
Nu l-am întâlnit niciodată personal.
Îţi pot da nişte pseudonime
şi acces la nişte grupuri private online,
asta te poate ajuta.
Săptămâna trecută, m-a sunat şi mi-a spus
că vine în oraş şi m-a invitat să vorbesc
la o adunare cu adepţii Storm,
- pe care am refuzat-o normal... - Stai puţin, stai puţin.
Îmi spui că nu e singur?
Că are ajutoare pentru ce intenţionează să facă mai departe?
Care mai departe?
Nu, nu, nu. Nu, a obţinut ce-a vrut.
Love All L.A. s-a... anulat.
S-a reluat acum 15 minute.
Oamenii apar în grupuri.
În secunda în care s-a anunţat
că Festivalul Love All se ţine,
au invadat străzile.
Vor să participe deşi un lunetist e în libertate,
iar puţină ploaie nu-i va mai opri acum.
Sediul urmăreşte pseudonimele de la Storm.
Dacă Dennis plănuieşte ceva, vom afla.
Avem elicoptere în aer, ochi pe fiecare acoperiş,
civili în mulţime.
Nu va trece de noi.
Sună-l pe JP.
Spune-i să stea acasă.
Măcar vei ştii că e în siguranţă.
Nu m-a ascultat niciodată.
Probabil e deja voluntar la cort.
Nu e pe ruta paradei, e-n regulă.
Nu-mi fac griji penrtu JP, îmi fac pentru tine.
Trebuie să fi concentrat aici,
- nu la siguranţa fiului tău. - Mă descurc.
JP şi cu mine n-am avut niciodată aceleaşi păreri,
din câte îmi amintesc.
Doar că...
nu mi-am dat niciodată seama cum să ajung la el.
Cu cât forţam mai tare...
cu atât se apropia mai mult de Barb.
Nu l-ai împins tu spre droguri.
Şi sunt sigură că ai făcut tot ce-ai putut
a-l ajuţi după.
Oare?
Când Barb mai avea puţin,
dependenţa lui JP s-a agravat.
Aşa că l-am lăsat pe uscat.
A capotat. A spus lucruri oribile.
Ultima noapte când a fost cu mama lui, cu o noapte înainte ca ea...
să se stingă, a intrat în camera ei, i-a furat toate bijuteriile,
şi a plecat.
Îmi pare foarte rău.
Am fost dur pentru că tata a fost dur cu mine.
Şi m-am bucurat de asta, să ştii
pentru că m-a învăţat ce e munca şi integritatea.
Lucruri pe care am încercat să te învăţ şi pe tine.
Voi fi recunoscătoare mereu pentru ce Căpitan m-ai ajutat să devin.
Bine.
Aveam nevoie de tine aici.
Dar poate JP are nevoie de altceva.
Frate, cele mai multe din postările astea
sunt fantezii de tastatură
despre cum să atace Festivalul Love All.
Scurgeri de gaze, bombe în ţevi, lunetişti.
Ce mai fantezii.
Folosesc hărţi reale şi planuri reale.
Şi nu ai cum să afli care plan este cel real.
Poate fi oricare din ele.
Adresa unde l-a chemat Dennis pe Storm să vorbească
e o casă privată.
Proprietarul este Dave Jansen.
Locuieşte singur, lucrează în construcţii aici în L.A.
Am vorbit cu supervizorul. 3 camioane tocmai ai fost furate
de pe şantierul pe care lucrau.
Priviţi această postare a lui Dennis,
la 10 minute după ce s-a anunţat că se ţine Festivalul Love All.
"Dacă vor să se distreze, atunci poate ne distrăm şi noi.
Cine e cu mine?"
Totul a început cu o fugă de la locul accidentului.
Vor intra cu ele în mulţime.
Firma lui Jansen are GPS pe toate maşinile.
Vă trimit acum locaţiile.
Elicopterele le văd deja.
Sunt răspândiţi şi aşteaptă să lovească toţi odată.
Ne vor răspândi oamenii şi vor crea haos.
Păi, aşa ceva nu se va întâmpla.
Toată lumea ia câte un camion.
Luca, Tan, luaţi primul camion de pe Highland.
Chris, Street, luaţi al doilea camion de pe Franklin.
Deacon, ne întâlnim cu camionul nr. 3.
Drumurile sunt alunecoase. Aveţi grijă.
Tan, pregăteşte-te, în caz de nevoie.
Am găsit primul camion!
Trebuie să intraţi acum. Au aflat.
Trebuie să intrăm toţi odată. Nu trec de unul singur.
Nu, e prea târziu. Treceţi la Planul B. Îi voi întârzia. Plecaţi!
Va încerca să treacă.
- Nu te mişca! - Arată-mi mâinile!
- Coboară din maşină! Repede. - Mâinile! Repede! Mâinile!
Afară. Culcat! Culcat!
Mâinile la spate!
Stai.
Mâinile.
Am dat peste camionul nr. 2.
LAPD! Toată lumea să arunce armele! Repede!
Trista! Lăsaţi armele!
Ne ocupăm noi.
Cum aţi găsit camionul?
Police Scanner App.
- Trista, l-am prins. - Şi se duce la închisoare?
Ce dreptate e asta? Micah a fost executat.
Nimeni nu merita asta. Nici Micah, nici el.
- Deci ai ales tabăra lor? - Nu mai gândi în tabere.
Micah n-a meritat să moară, dar a procedat greşit.
Ce era să facă acest om era greşit,
şi va plăti pentru fapta lui.
Nu ştiu dacă pare corect,
dar dacă vrem o schimbare reală,
trebuie să fim mai buni.
- Du-te. - Las-o.
Toată lumea să lase armele! Acum!
Arunc-o!
Coboară din camion.
La perete.
Dă-mi mâna!
Ultimul camion e în mişcare. Se îndepărtează de paradă.
Nu va trece prin baricadă de unul singur.
A ratat şansa de a intra în mulţime.
Nu poate fugi acum, nu după toate astea.
Decât dacă are o ţintă de rezervă.
Ceva ce nu e pe traseul paradei.
Parada e pe final.
Să ducem astea pe scenă
pentru concertul de caritate
Ploaie sau soare, oameni buni. Ploaie sau soare.
Chiar dacă îl interceptăm, cum ar trebui să oprim un camion
care merge atât de repede?
Doar o singură metodă.
- Ai nevoie de altceva? - Nu, cred că ajunge.
Super.
Chris, Street, vedeţi ce face Deac!
- Deac! Deacon! - Deacon!
- Suntem aici! - Deac!
- Eşti bine? - Eşti bine?
Nu mă pot mişca.
Dumnezeule, eşti rănit. Lasă-mă să ajut.
Dennis, nu te mişca!
Dennis, s-a terminat, omule. Am oprit camioanele.
Haide, eşti în stare proastă. S-a terminat.
Singurul lucru pe care îl vei face
dacă nu renunţi, e să răneşti încă o persoană,
şi nu se merită atâta lucru.
- Nici să nu te gândeşti. - Dă-i drumul!
Vezi dacă e bine.
Vino aici. Vino aici, e-n regulă. E-n regulă. Eşti cu mine.
Eşti în siguranţă.
Am auzit ce ai făcut acolo cu prietena ta.
Sunt sigur că a fost greu.
De unde crezi că vine?
Atâta ură?
Nu ştiu, Chris.
Dar pentru unii e mai simplu aşa,
şi e contagios.
Bine, atenţiune. Tocmai am vorbit cu paramedicii.
Deac a ajuns la spital şi îl pregătesc de operaţie.
N-au putut spune mai multe,
dar îşi mişca degetele de la picioare când l-au luat.
Vom afla mai multe în următoarele ore.
Bine, indiferent ce, Deac va avea nevoie de noi
să-l ajutăm să treacă prin asta. Cu copilul şi ce mai e nevoie.
Vom fi acolo pentru ei. Tot ce putem face acum e să aşteptăm.
Între timp, Festivalul Love All e programat să se reia
pentru restul nopţii, aşa că vom avea o tură lungă.
Nu te-am găsit la cortul voluntarilor
după accident. Am...
N-am ştiut dacă erai acolo.
Îţi mulţumesc că te interesezi de mine.
Da, bine, sora ta...
Mi-a spus mereu despre tine.
Uite, ştiu că n-am vorbit, dar am ştiut mereu că erai bine.
N-am vrut să spun ce am spus mai devreme.
Că nu-ţi pasă.
- Asta e... - Îmi pare rău.
Să nu începem cu scuzele.
E mult prea adânc.
Bine? Am... am pierdut deja destul timp.
Mama era singura care mă ţinea pe linia de plutire, ştii asta?
- Ştiu. - Şi când s-a îmbolnăvit,
când am aflat că urma să o pierd,
am capotat.
Ştiu, ştiu asta.
Pentru că, pentru mine, asta...
s-a simţit de parcă nu aveam pe nimeni.
Da, dar nu trebuia să pleci.
Trebuia să mă laşi să încerc.
Ai încercat, toată viaţa mea.
Şi eu am încercat.
Şi dacă mai contează, nu ne-am conectat.
- Măcar... - Dar poate acum că...
Mă omoară. Să ştii că mă omoară
că tu crezi
că era singura care te-a iubit.
Uite, adevărul este...
că era singura care o arăta, ştii?
Îmi lipseşte cu adevărat.
Ştiu.
Şi mie. În fiecare zi.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Bună ziua. Câteva vertebre din coloana ta
au fost presate în accident.
Te-am băgat în operaţie pentru a elibera presiunea.
O să fi bine, D-le Kay.
O să fi bine, la fel şi Victoria.
Au operat-o imediat ce ai depozitat banii
în contul lor, aşa că o luăm acasă mâine.
Şi eu voi ieşi până atunci?
Te vom pune în scaun la timp să-ţi duci fata acasă.
- În scaun? - Scuze, a sunat mai urât decât este.
Cât te vindeci după operaţie.
Vei fi înapoi pe picioarele tale
în vreo 2 zile, şi în 2-3 luni,
ar trebui să fi 100%,
- gata să te întorci la muncă. - 100%, iubitule.
Dar, stai, nu pot lucra 2-3 luni?
E posibil să reduci acea perioadă
dacă recuperezi la terapie fizică.
Va fi drum lung pentru recuperare completă,
dar nu e nimic care să te oprească
de la nişte activităţi cu stres redus.
Fără muncă de teren? Fără ore suplimentare?
Nu te gândi acum la bani.
Bine? Ai oprit un atac,
ai supravieţuit unui accident oribil.
Ai făcut cumva să rezolvi cu afecţiunea fetei.
Astăzi e o binecuvântare.
Hei, de aici încolo totul va fi bine.
Bine? Îţi promit.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro